Professional Documents
Culture Documents
Traducciones Isekai
ARCO 4, CAPÍTULO 31
Maid・Maid・Maid
La última vez, Subaru volvió a la mansión seis días después del inicio
de las pruebas. Esta vez habían sido tres. —Comparado con la vez
anterior todavía tenía un margen de tres días.
Probablemente, la mansión había sido atacada la misma noche en que
Subaru fue asesinado. Tomando en cuenta todos los factores, eso
debería ser lo ocurrido. El problema era
『 Petra: ——¿? 』
『 Petra: ¡¿Eeeee?! 』
『 Petra: ¿Subaru? 』
※ ※ ※ ※ ※
『 Petra: Una vez que todos los aldeanos regresen, ellos pueden
revisar si alguno de los Límites se rompe por sí mismos, pero dado
que no han regresado aún, la Frederica nee-sama lo está haciendo. 』
『 Subaru: Claro que eres linda, eres linda. Así que todos debe… 』
Como si ella supiera incluso antes de que Subaru lo dijera, Petra dejó
de lado su comportamiento de niñita y volvió a su rol de maid, y, con
una pequeña reverencia, lo dejó ahí.
Recibiendo este gesto de consideración de ella, a pesar de que había
una montaña de asuntos urgentes que se cernían sobre él, Subaru se
golpeó ligeramente con el dedo en la cabeza.
Se golpeó, y—
『 Subaru: …..Rem 』
『 Subaru: Tal vez no era tu intención, pero fue por ti, que mi
resolución se volvió más fuerte. 』
『 Subaru: Tú, Petra, y todos los demás, los traeré a todos a salvo. 』
『 Subaru: Eso ayudaría a acelerar las cosas….. Las cosas que quiero
preguntarte ¿ya tienes una idea de cuáles son? 』
『 Frederica: Posiblemente 』
Traducciones Isekai Página | 21 / 369
Escuchando esa modesta respuesta, Subaru resopló un poco y se
levantó de la silla. Acarició la mejilla de Rem por última vez, y,
como para reafirmar su desánimo, apretó el puño.
※ ※ ※ ※ ※
1/4
Tal vez porque ella misma nació como blanco de dichos prejuicios,
las palabras de Frederica cargaban cierta pesadez que no podía ser
entendida por alguien que apenas escuchase desde afuera.
Subaru quería preguntar que pasó después, pero dudó antes de que
pudiese lanzarle estas palabras. Y, sintiendo esto en su mente,
Frederica exhaló.
『 Subaru: Casi que quiero decir “No te fuerces”, pero estas cosas
están directamente ligadas a lo que necesito preguntar, así que no
puedo realmente decir eso. En ese caso, fuérzate, por favor 』
Dadas las emociones de las personas en aquel tiempo, esto podía ser
una perspectiva demasiado elevada como para ser tomada.
Traducciones Isekai Página | 40 / 369
Los emisarios enviados por el palacio fueron los asistentes personales
del rey. Considerando el prestigio de los emisarios asesinados en la
negociación, para luego abandonar el caso sin llevar al culpable a la
justicia habría sido algo demasiado bajo para la dignidad de un reino.
Y, desde la perspectiva de los demihumanos, el hecho fue que sus
líderes habían sido reunidos en un lugar para luego ser masacrados. A
pesar de que sería degradante contar las vidas de esta forma, en lo
que a términos numéricos se refiere, el bando de los demihumanos
perdió más.
Añadiendo, además, la existencia de la bruja de la envidia, que
sembró el principio de esta lucha entre razas, sería bastante difícil tan
si quiera comenzar a remediar las relaciones entre ellos, y esto sigue
así al día de hoy. No había tiempo para lidiar con los problemas que
siguieron—— más y más atrás, incapaz de detener la marea, no sería
muy difícil imaginar cómo esto invitó a la tragedia que resultó.
Debe haber sido una fortuna entre todo ese infortunio, que las otras
tres naciones también estaban ocupadas con golpes internos, así
salvando apenas a Lugnica de un golpe final.
Sin embargo, una crisis no menos peligrosa que la de esa era estaba
enfrentando este reino incluso ahora.
※※※※※
『 Subaru:———— 』
________________
『 Subaru: Parece que nos hemos apartado del tema, así que
retrocedamos un poco. Sobre lo del nombre "tierras experimentales."
¿Puedes hablar sobre qué tipo de experimentos estaban haciendo? ¿O
tal vez conoces su contenido? 』
『 Subaru: En primer lugar, sólo vine con los aldeanos para traerlos
de vuelta a casa. Ahora que he preguntado lo que quería, debería
regresar... dicho esto, sería un poco difícil hacerlo hoy, así que
supongo que volveré mañana por la mañana 』
※ ※ ※ ※ ※
Por el momento, intentó arrastrar el librero con todas sus fuerzas para
abrir el pasaje, pero esa sólida estantería no se movería ni un
centímetro con la fuerza muscular de Subaru. A lo mejor si quitaba
todos los libros que hacían peso podría moverlo un poco, pero,
“Tykh”
『 Subaru: ¡Eso es, eso es, eso es! ¡Eso era lo que estaba buscando!
¡Estoy salvado! 』
『 Petra: Este viento tan helado… debe venir del otro lado de la
puerta. 』
『 Subaru: ——¿Ah? 』
Al mismo tiempo que hizo aquel sonido, Subaru notó que algo había
golpeado su estómago.
Descendiendo su visión, se quedó mirando el lado izquierdo de su
cintura, en donde había recibido el impacto. Una especie de brocheta
sobresalía de ese lugar y, como demostrando que se había clavado
recientemente, la parte del mango todavía temblaba de lado a lado.
『 Petra: ¡¿Yyaa——h!? 』
Un pensamiento estúpido, una idea frívola. ¿Por qué Elsa estaba aquí
ahora? Debería de haber un período de gracia. ¿Por qué se estaba
ocultando en un pasaje escondido que se suponía nadie debía
conocer? ¿y cómo es que ella lo conocía? Todo eso podía esperar.
Las preguntas podían venir después. En este momento solo se
enfocaba en sobrevivir y forzar a arder todas las células de su
cerebro—
『 Subaru: --¡¡SHAMAAAAAAAAC!! 』
『 Petra: ¡Subaru——! 』
『 Subaru: ———¡! 』
『 ¿¿??: ——baru-sama!!! 』
『 Frederica: a…. 』
『 Subaru: ¡auuoAgh--! 』
※ ※ ※ ※ ※
Tan pronto como Frederica suba las escaleras, podrán sellar el pasaje
para cortarle el paso a Elsa. Dándose cuenta de esto mientras gritó,
Subaru se dirigió y se balanceó hacia el interruptor de la estatua que
controlaba la puerta. Aguantando su cabeza en sus manos, esperó por
Frederica para salir del hueco. Pero——
『 Subaru: ——Qu 』
『 Subaru: Esto…….a 』
『 Subaru: ilii…… 』
Pero, a diferencia de la última vez, que todo fue iniciado por el culto
de la bruja, esta vez, había una decisiva diferencia.
Si Subaru hubiese querido evitar que Petra fuera arrastrada a esta
espiral de muerte, lo único que tendría que haber hecho era oponerse
a la decisión de Frederica de tomar a Petra como aprendiz.
Tendría que haber imaginado el peligro que significaba estar al lado
de Emilia y él.
『 Subaru: Rem…… 』
『 Elsa: Te las arreglaste para caminar hasta aquí con esas heridas.
Estoy muy impresionada 』
『 Subaru:——¿huh? 』
Había llegado al lugar que había sido incapaz de encontrar por mucho
que buscara en toda la mansión. El inoportuno momento en que esto
había ocurrido junto con las impredecibles oportunidades que esto
conllevaba, crearon un vacío en el corazón de Subaru, alejándolo de
los sucesos más allá de la puerta que se cerró de golpe justo atrás de
él.
『 Subaru: ¡¡Á-ábrela!!——— 』
Una voz alcanzó los oídos de Subaru mientras este seguía luchando
desesperadamente con la puerta. Girando su cuerpo y apoyando su
espalda contra la misma puerta —vio a una chica en lo profundo de la
Biblioteca, observándolo directamente con una fría e indiferente
mirada.
Largos rizos color crema y un vestido de lo más extravagante. Un
pequeño cuerpo con lindos rasgos, que, aun así, dejaban ver un cierto
dejo de malhumor. No importaba por donde la mirara, era la misma
chica que Subaru conocía.
『 Subaru: Beatrice… 』
Viendo aquella mirada fría sobre sus heridas, Subaru gritó, ignorando
completamente todo lo que Beatrice había dicho. Sin escuchar su
petición de “no ensuciar el piso con su sangre”, Subaru agitó su
destrozado y profusamente sangrante brazo derecho.
『 Beatrice: ¿…Y qué se supone que vas a hacer una vez que
regreses, parece? Incluso si vuelves a ese lugar, con esas horribles
heridas, Betty no tiene ninguna idea de lo que podrías posiblemente
hacer. 』
Subaru, que había comenzado a gritar con todas las fuerzas que le
permitían sus pulmones, como si intentara sacudirse su acumulada
ansiedad, fue inmediatamente detenido por el repentino y conciso
susurro de Beatrice.
Viéndola descender la mirada negando con la cabeza, por un
momento, Subaru se congeló. Su cerebro se retorcía intentando
comprender el significado de aquellas palabras, hasta que sus
pensamientos se detuvieron.
『 Subaru: ———gh 』
『 Beatrice: Ah 』
『 Subaru: Por qué… ¡¿Por qué yo?! Si tantas ganas tenías de salvar
a alguien, ¡¿por qué no salvaste a Petra… o a Frederica?! Si
hubiésemos tenido tu ayuda, incluso si no hubiésemos sido capaces
de pelear, al menos podríamos haber escapado… ¡cualquier otra cosa
habría sido mejor…! 』
¿Por qué tenía que aparecer justo ahora, que ya era demasiado tarde?
De haber querido, podría haber permanecido oculta de manera que
Elsa no la notara, pero una vez que ella se diera cuenta de lo que le
ocurrió a Subaru, la existencia de Beatrice muy bien podría ser
expuesta.
En ese caso, puede que incluso esta chica no sea capaz de escapar de
sus cuchillas asesinas. Así que, ¿por qué se arriesgaría tanto dejando
al semimuerto de Subaru entrar?
¿Por qué lo había salvado justo ahora, que había perdido toda su
voluntad de vivir y lo único que quería era morir?
『 Beatrice: Ah. 』
Y justo en el momento en que aquella voz entró por sus oídos, sin
ningún titubeo, Subaru sacó la lengua de su boca y,
Traducciones Isekai Página | 147 / 369
『 Subaru: ———¡! 』
Mordiendo con todas sus fuerzas, llevó a cabo aquel acto de suicidio.
Desde que había llegado a este mundo paralelo, esta era la tercera vez
que Subaru había elegido cometer suicidio.
La primera fue durante el bucle al interior de la mansión, cuando se
suicidó con la resolución de recuperar aquello que era irrecuperable.
La segunda vez fue aquella al final de bucle que comenzó en la
Capital, cuando se mató a sí mismo al descubrir que la existencia de
Rem había sido eliminada de este mundo. Se clavó un cuchillo en la
garganta, pero al final nada había cambiado.
※ ※ ※ ※ ※
『 Subaru: ¿Huh…? 』
『 Subaru: Algo así como el regalo gratis que daba ese tipo
sospechoso en Kenzan… 』(Ni idea… si alguien conoce la referencia
es libre de escribirla en los comentarios)
『 Subaru: ……… 』
『 Beatrice: ¿Q…? 』
『 Subaru: ———¡! 』
『 Beatrice: ———a 』
『 Subaru: ¡¿Te das cuenta de lo que has hecho?! ¡Por tu culpa todo
ha sido para nada! ¡Todo, todo lo que podría haber arreglado ahora
está en riesgo por culpa tuya! ¡¿Por qué simplemente no me dejaste
morir?! Todavía estoy vivo, pero qué tiene eso de bueno… ¡¿QUÉ
TIENE ESO DE BUENO?! ¡¿QUÉ?! 』
『 Beatrice: ——kh 』
『 Subaru: Ah… 』
Una cubierta sin nada en ella. Relativamente grueso. Era del tamaño
de un extenso diccionario y parecía lo suficientemente pesado como
para ser difícil de levantar. En todo caso, había en él una especie de
familiaridad que impedía que Subaru le quitara la vista de encima.
『 Beatrice: ——¡No! 』
『 Beatrice: ……… 』
『 Beatrice: ……… 』
『 Subaru: ¿P-Por qué… tienes algo como eso? ¿Es que acaso lo
venden en algún lado? ¿Un accesorio de la suerte que te dice el futuro
o algo por el estilo? ¿Algo así como esas guías de los juegos, pero de
la vida real? O… ahh, vamos. 』
『 Beatrice: Así es, parece… Eso es. El todo del todo está de acuerdo
a la guía del evangelio. Ese es el significado de la vida de Betty, y ese
es el propósito por el cual Betty existe. 』
『 Subaru: Bea…… 』
『 Subaru: ——— 』
『 Subaru: ¡Beatri—! 』
『 Beatrice: ………-sama 』
『 Beatrice: ——— 』
Frente a esas páginas en blanco sin nada escrito en ellas, sus sollozos
hacían eco rompiendo el silencio de esa habitación.
Luego de la confusión
『 Subaru: —¡¿Aguaaah!? 』
『 Subaru: Beatrice… 』
『 Subaru: ¿Pero era eso verdad? Todas esas veces en las que me
sonreíste, me regañaste o intentaste protegerme… ¿De verdad fue
solo una mentira mientras seguías un guion? ¿…En serio? 』
Era imposible para Subaru preguntarle eso a Beatrice, ahora que ella
le había rechazado tan firmemente. La resolución de Subaru no tenía
ningún sentido en este mundo, por lo que tendría que llevarla a cabo
en el siguiente.
Sabía muy bien lo que necesitaba hacer para poder recuperarlo todo.
Aquello que Beatrice había interrumpido, solo tenía que llevarlo a
cabo de nuevo.
※ ※ ※ ※ ※
『 Subaru: ¡¿Ueh?! 』
Subaru levantó la cabeza, y se fijó que lo que emitía una tenue luz
azul en las paredes era musgo. Ese tipo de musgo normalmente crecía
en bosques y lograba su brillo absorbiendo el maná de la atmósfera.
Entre la luz de las estrellas y el musgo fosforescente, los alrededores
de la mansión de Roswaal siempre pudieron evitar caer en una total
oscuridad.
Manteniendo su atención en la luz del musgo mientras gateaba por el
suelo, con la humedad cubriendo sus pantalones y una capa de tierra
en la palma de sus manos, Subaru intentó mirar el fondo del agujero.
『 Subaru: ——— 』
Esta sala era una cuarta parte más grande que la anterior.
Probablemente debido a que solo era una habitación de paso, no
había ningún objeto que llamara la atención, además de la doble
puerta de esas que solo se empujan para pasar en el fondo.
Definitivamente una sala de espera... solo le faltaban las sillas y las
revistas y sería perfecto.
※ ※ ※ ※ ※
Lo que Subaru pudo ver detrás de esa puerta fue un oscuro pasaje
subterráneo —o no. En realidad se trataba de un montón de verde
compuesto por árboles y naturaleza y, lo más extraño era,
Viendo el cielo que se filtraba entre las ramas de los árboles, Subaru
pudo notar el sol ascendente. Tomando en cuenta la extensión de los
rayos solares y la brisa helada que rozaba su piel, estaba claro que era
temprano en la mañana, por lo que la confusión comenzó a emerger
en su mente.
Subaru había llegado a la mansión ya entrada la tarde, había hablado
con Petra y Frederica y, si tomaba en cuenta el tiempo que había
durado el ataque de Elsa, el momento en que sufrió sus heridas debía
de haber sido nada más habiendo caído la noche —lo que significa
que ahora, por lo menos había pasado la mitad de un día desde
entonces.
Lo único que Subaru había visto en ese sitio fue una habitación con
símbolos arcanos y un montón de evidencia desperdigada que le
Traducciones Isekai Página | 197 / 369
daban mala espina. La concordancia con la explicación dada por
Petra no coincidía. Y tomando en cuenta lo concienzudas que eran
Rem o Frederica con la limpieza, no tenía sentido que ese lugar
estuviera así de descuidado. Subaru estaba completamente seguro de
esto debido a la confianza que tenía en el trabajo hecho por las
sirvientas de la mansión.
Y mientras salía del bosque, la falta de una cuesta abajo le hizo tener
aun más preguntas. Se supone que la cabaña estaba en la montaña, y
¿aun así no se había encontrado con ninguna bajada en todo este
tiempo? Subaru había perdido la noción de dónde estaba y comenzó a
hervir de la irritación al pensar que se había perdido.
—El lugar al que había dicho adiós alrededor de un día y medio atrás
y que, según sus cálculos, le debería tomar por lo menos un día para
regresar.
Levantó su mano derecha como para cerciorarse de algo. Le faltaban
varios dedos. Todavía tenía los vestigios de sus heridas. “Retorno por
muerte” definitivamente no se había activado. ¿Entonces por qué
estaba en un lugar en el que no debería estar?
Subaru iría directo donde ese payaso y le haría escupir todo lo que
sabía. Después de todo, Roswaal y Beatrice parecían estar en buenos
términos, por lo que, probablemente, conozca su pasado y la razón de
que tuviera un evangelio.
Si a pesar de saberlo todo se atrevía a hacerse el tonto con el
ignorante de Subaru, pues no importaba. Subaru le asestaría un buen
Se ha ido. Era una verdad que, lo único que consiguió, fue avivar
incluso más el fuego de la ira en el cerebro de Subaru. Pateó la cama
con todas sus fuerzas y el dolor que sintió en la punta de sus dedos
solo sirvió para enfurecerle aun más, saliendo de la casa. Si no estaba
aquí, debía de estar en la casa de Lewes. —Quizás está hablando con
Emilia, o con Lewes y Garfiel. Sea como sea, poniéndose a hacer
cosas en el momento en que Subaru salió de escena, definitivamente
era bastante caradura. De hecho, habiendo esperado a que él se fuera,
le hacía pensar que quizás sus heridas no eran tan graves como él les
había hecho pensar.
『 Subaru: ¡Aaaah! 』
Por fin llegó a la tumba sin haberse encontrado a ese tipo que
bloqueaba el paso a mitad de camino, Garfiel. ¿Era eso una
bendición, o más bendición hubiese sido encontrarse con él?
『 Subaru: ——a, 』
El deseo de asesinar
『 Subaru: ¿¡Dedos?! 』
『 Subaru: Ah… 』
※ ※ ※ ※
『 Subaru: Yo, 』
『 Subaru: Las cosas están así de atascadas porque hay un tipo allá
afuera con el que todavía tengo cosas de qué hablar. 』
※ ※ ※ ※
『 Roswaal: Hmmmmmmmmm 』
La primera vez fue un destello de emoción violenta tan breve que casi
parecía que no había ocurrido. La segunda vez pareciese que lo
aceptó con cierta calma. Pero incluso así, una melancolía poco
característica se le hizo visible.
Esta tercera vez, ¿qué reacción daría? Subaru personalmente quería la
indignación del primer intento. Creía que incluso Roswaal sería
propenso a soltar alguna palabra si se enfurecía. Pero contrariamente
a los intrigantes deseos de Subaru, La boca de Roswaal se relajó en
una leve sonrisa.
『 Roswaal: —Que hagas esa pregunta aquí, ¿Tal vez significa que lo
has recordado? 』
『 Subaru: Sé que mis dos manos están ocupadas, por lo que si tengo
que agarrarla con la boca, lo haré. ¿Quejas? 』
Subaru todavía carga cierto malestar hacia Puck, luego de haber sido
asesinado por él en tres ocasiones, y la mala actitud que tuvo hacia la
dormida Rem. Puesto que además ha desaparecido antes de que
Traducciones Isekai Página | 236 / 369
pudieran solucionar las cosas, los sentimientos de Subaru hacia el
espíritu gatuno todavía se encuentran algo complicados.
『 Subaru: ¡Eso! ¡Ese contrato de hace 400 años! ¡Sus detalles son lo
que quiero saber! 』
『 Roswaal: Solo por curiosidad, no porque tenga algo que ver con
esto. Los cultistas están en todos lados, y este lugar es una instalación
relacionada con una bruja distinta a la que ellos adoran. Por eso
mismo, siendo el terrateniente del SANTUARIO, he tenido
encuentros con ellos en más de una ocasión. 』
『 Subaru: Imperfecto… 』
『 Subaru: ¿Perfecto…? 』
Traducciones Isekai Página | 245 / 369
『 Roswaal: Si, es algo perfeccionado. Difiere de los evangelios
defectuosos, dictados por sus futuros indefinidos y su inestable
contenido. 』
『 Subaru —¡¿!? 』
『 Roswaal: —Mhm. 』
—Impacto.
Oruga
— Lo primero que notó la conciencia de Subaru fue el sonido de
agua que goteaba.
『 Subaru: Yo no morí… 』
『 ???: Parece que por fin te has da’o cuenta de la situación en la que
estás. 』
Subaru escuchó una voz que venía desde arriba. Elevó su cabeza y,
aunque se encontraba cegado, la giró hacia la probable dirección de la
voz. Consciente del tono y de la pronunciación de quien lo dijo,
『 Garfiel: Ja. Te tomó bastante blabla para por fin llegar al tema en
cuestión. Decir que tu cabeza fue destruida es demasiado. A lo sumo
se hundió un poquito. Si te hubiésemos dejado tal cual,
Nueva información fresca del último bucle. Enfatizando esa frase con
ese “Garf”, Subaru se las arregló para echar un vistazo a la actitud de
Garfiel. Pero la reacción de Garfiel llegó con una severidad que
trascendió la imaginación de Subaru.
『 Subaru: —!? 』
※ ※ ※ ※
Con sus ojos cubiertos, él no podía estar seguro, pero Subaru sentía
que era altamente probable que ya hubiera pasado un día desde la
noche en la que estranguló a Roswaal.
Subaru supuso que él había sido encerrado en un edificio oculto en el
bosque. Incluso tomando en consideración la ausencia de una fuente
de luz, la frialdad del lugar se incrementó.
Inevitablemente tenía que pensar que, comparado con las
temperaturas del mediodía que había experimentado hasta ahora, este
lugar era especialmente frío, lo que probablemente significaba que ya
era de noche, después del atardecer. Si él asumía que ya era de noche,
entonces significaba que, al menos, un día completo había pasado.
※ ※ ※ ※
El paso del tiempo, sin saber las horas que llevaba, desgastaban la
mente de Subaru.
Confinado sin ningún cambio, siendo dejado indefinidamente en una
celda, el tiempo continuaba.
『 Subaru: ¿Auh? 』
Dijo él, mientras cortaba las ataduras de las manos y pies de Subaru
con un cuchillo. Confirmando la sensación de que sus manos y pies
Traducciones Isekai Página | 290 / 369
estaban libres, Subaru violentamente se quitó la venda,
『 ???: Wauhh, tus manos, tus pies, incluso tus ojos se ven
adoloridos. 』
Amehgo
『 Otto: ¿Por qué me miras con esa cara como diciendo “no puede
ser” o “mi cerebro debe haberse vuelto loco” o “lo que mis ojos ven
es imposible así que debo estar delirando”? 』
Con las manos en sus caderas Otto suspiró. Subaru giró ambas manos
para sentir sus muñecas liberadas, y sentándose en el suelo, miró
hacia arriba, a Otto.
¿No debería ser una ayuda para Subaru, quien poseía los medios para
conocer el futuro, pero que, sin embargo, tuvo que repetir tantas
veces corriendo de un lado a otro en cada reinicio?
『 Otto: ¡Este tipo es horrible! ¡Que seas capaz de decir esto, incluso
yo lo encuentro increíble! 』
『 Subaru: “¡¿Lo que hice, lo que hice?! ¿No es acaso por las
instrucciones de Roswaal que estoy aquí? 』
『 Otto: ¡Es la primera vez que escucho ese dicho, pero estoy seguro
de que así no se usa! 』
『 Otto: Eso es algo que discutir una vez que decidas ayudarnos. Lo
que me gustaría pedirte Natsuki-san sería que persuadas a los
aldeanos, y que lidies con el impredecible de Garfiel. Después de
todo, es más que seguro que aparecerá una vez que te juntes con
ellos. 』
『 Otto: Parece ser que originalmente deseaba ser parte de ese grupo,
pero considerando su relación contigo y Emilia-sama, es difícil de
juzgar. Pero a pesar de que no sea correcto tratarlo como un enemigo
proactivo, al menos debemos considerarlo un enemigo pasivo... ese
sería el punto común de nuestras opiniones 』
『 Otto: Bueno, estoy seguro de que sería difícil encontrar este lugar
empleando métodos honestos. Aunque yo diría que se parece más a
una base secreta que a un lugar oculto. 』
『 Otto: ¿Qué pasa ahora? Por favor, que esta sea la última ¿vale? Si
pasa demasiado tiempo, el plan avanzará a la siguiente etapa sin
nosotros, y nos veremos cómo idiotas 』
Preguntó en voz baja. Era una simple pregunta, pero éste podía ser un
punto de inflexión. Conteniendo la respiración Subaru esperaba la
respuesta de Otto, este devolvió la mirada a Subaru, y comenzó a
hablar escogiendo cuidadosamente sus palabras.
Esa era la idea exacta que Subaru tenía de Otto… o la idea de Otto
que Subaru deseaba que fuera cierta.
『 Otto: Tú y yo lo somos 』
『 Subaru: ——— 』
『 Subaru: —Pffff 』
『 Otto: ¿Perdón? 』
『 Otto: Qu... 』
『 Otto: ¿Qué estás haciendo? ¡Bien, fui un estúpido por decirlo! Por
lo menos sabía que no pensarías de esa manera. Pero aún así estoy
seguro de que no era para reírse tanto. 』
※※※※
Al oír esto, Subaru forzó su pobre visión a ver más adelante. Entre
los espacios de los árboles alcanzó a ver las luces del pueblo.
A medida que salían del bosque comenzó a aparecer la luz de la luna
y las estrellas y la oscura vista de Subaru se aclaró un poco.
Mientras tomaba aire, Subaru miró los alrededores para confirmar
que habían logrado regresar a la aldea. Viendo que la luna ya había
Otto levantó un dedo para señalar hacia algún lado, pero fue
interrumpido por una voz..
『 ???: Primero, por regresar a salvo yo voy a…. Sí, por el momento
te daré mis felicitaciones Barusu. 』
Colaborador
『 Otto: Tengo muchas, pero, en primer lugar, ¿por qué tanta cautela,
Natsuki-san? 』
『 Subaru: Otto dijo que nos reuniríamos con alguien aquí, pero... 』
『 Subaru: Hrmmm, si acepto las cosas como las veo, entonces tú,
que llegaste aquí, eres la colaboradora de Otto... ¿lo que significa que
『 Subaru: — 』
『 Otto: ¿¡Qu--Natsuki-san!? 』
『 Subaru: Por eso estaba diciendo que estaba listo para voltear el
trasero y huir en el segundo en que te vi. Lo cual terminó fallando
porque Otto es un idiota 』
『 Otto: ¡No entiendo que significa eso, pero seguro se siente como
una increíble difamación! ¡Seguro que sí! 』
『 Subaru: Con tantos detalles que debe tener el texto, esa cosa debe
ser enorme... 』
Por lo menos, era claro que el número de páginas era diferente entre
el momento en que Subaru consiguió el Evangelio y cuando venció a
Betelgeuse. Él había planeado investigar más sobre el asunto, pero al
no ser capaz de leer las palabras y también con la intención de
investigar después de hablar con Roswaal, hacer todo esto no parecía
posible en la actual situación.
Traducciones Isekai Página | 347 / 369
Con tan poca información para analizar, las teorías de Subaru
quedaban solo como teorías. Pero era verdad que Subaru dudaba qué
tan confiable y precisos fueran estos Evangelios.
『 Subaru: Bueno, tal vez sólo con saber esto pueda tener una ventaja
la próxima vez que interrogue a Roswaal 』
『 Otto: Por lo que sé, has tenido varias peleas, tal como la pelea
contra la ballena blanca y contra el culto de la bruja, donde
arriesgaste tu vida, Natsuki-san, ¿pero que no todas esas peleas
estuvieron demasiado cerca de ser tus últimas? 』
Subaru levanto su pulgar ante Otto. Otto le dio una débil sonrisa
como respuesta.
『 Subaru: Así que una hora. Con eso por lo menos podemos salir de
la barrera del Santuario 』
『 Ram: ¿Sobre qué base dices que Garf nos seguirá? Él debería
respetar la voluntad de Lewes-sama, así que debería ser parte de los
moderados… Aunque ya que también te apresó, las circunstancias
harían que no esté afiliado a ningún bando 』
Sin duda, era por el olor de la bruja que emitía el cuerpo de Subaru.
Ya que Garfiel podía percibir ese olor, el cual se hacía más fuerte con
cada retorno por muerte, lo trataba con increíble precaución y
hostilidad. Sin embargo, el hecho de que Garfiel haya curado y
salvado a Subaru de morir mostraba su simpleza y racionalidad.
Por lo tanto, el culto de la bruja tenía algo que ver con Ram. Tanta
historia tenían las dos hermanas que con sólo escuchar las palabras
“Culto de la bruja” hacía a Rem perder su postura. ¿Pero qué
significaría esto para Ram?
『 Ram: — ¿Barusu? 』
『 Ram: —Una luna pálida, una luna delirante. Esa noche también la
luz de la luna era igual. 』
『 Subaru: Fueron quince minutos, pero pudo haber sido más corto.
Tal vez cinco minutos… 』
Aunque ya lo había visto con sus propios ojos antes, Subaru aún no
podía creer que había tantos que se sorprendieran si estaba herido.
—De seguro que todo lo que ella hizo se les acreditó a otras personas,
y la conciencia de las personas fue revisada para hacer cada escena
más razonable.
Ahora que lo pensaba, era posible que la razón por la que Petra estaba
tan apegada a él fuera porque la persona que había arriesgado su vida
para sacarla del bosque y salvarla de las mabestias, hubiera sido
cambiada para que fuera él.
『 Patrasche: — 』
Después de pensar sobre esto, Subaru de repente oyó una voz del
carruaje frente a él. Subaru miro hacia Otto, quien lideraba la línea de
carruajes junto con su querido dragón Furufu. Otto le hizo señales
para que se acercara.
『 Subaru: Hm? 』
Subaru sólo pudo arrugar la cara al escuchar lo poco precisa que era
la expresión. Pero la expresión de Otto era totalmente seria. Subaru