GLOSSÁRIO WELTEC – SEMINÁRIO KAPP & NILES – 6-7 OUTUBRO 2010

ENGLISH PORTUGUESE

Abrasive grain Grão abrasivo

Axial feed rate component Componente de avanço axial
Base circle roll band Banda de rolamento do circulo de base
Beveloid Beveloide
Bond Liga
Bore Furo
Boring Perfuração
Case Camada cementada
Ceramic bonding Adesão cerâmica
Chiller refrigerador
Chip Cavaco
Chuck Placa de fixação
Chucking Torneamento em Balanço
Clamp collar Aro do grampo
Clamping Bloqueamento
Clearance angle Ângulo de folga
Coroning Coroning
course pitch gear Engrenagem de passo de curso
Crowning Abaulamento longitudinal
Crushed Compressão
Cutting edge Fio de corte
Cutting speed Velocidade de corte
Cutting wedge Cunha de corte
Cylindrical worm Rebolo tipo Worm Cilíndrico
Dressable Dressável
Dry cutting Corte seco
Electroplated Galvanoplastia
End relief Adelgaçamento da extremidade
Fatigue strength Força de fatiga
Feed rate Avanço
Fixture Fixação
Floor-to-floor Tempo de ciclo ( de chão a chão )
Gear finishing Acabamento de engrenagem
Gear honing Acabamento pelo processo honing
Gear shaving Engrenagem Rasqueteada
Gearbox Caixa de engrenagem
Globoidal worm Rebolo tipo Worm Globóide
Grinder Máquina retificadora
Grinding Retificação
Grinding stroke Passe
Grinding wheel Rebolo
Grit Granulação
Hard gear finishing Retificação após tratamento térmico
Hardness vickers Dureza Vickers
Helix angle workpiece Ângulo de hélice da peça
Hobbing Fresamento
Holding Permanência de Temperatura
Honing Polimento
Involute curvature Curvatura do Perfil
Lead angle Ângulo do passo da engrenagem ( Lead )
Lead angle grinding worm Ângulo do passo do worm ( Lead )
Line contact Contato de linha
Man power Capital humano
Material mound Protuberância material
Mesh disturbance Distúrbio da granulatura
Near-net forged Forjado de forma próxima ao acabado
No tool overtravel Sem sobre curso para a ferramenta
Nodular cast iron Ferro fundido nodular
Orange peel structure Estrutura de pele de laranja
Overtravel Sobre curso
Pitch Passo
Pitch circle mound Protuberância do passo do circulo
Pitch circle pit Rebaixo do passo do círculo
Plunge Deslocamento linear
Point contact Contato de ponta
Poppet valves Válvulas de movimento vertical
Pre-hardening Pré-endurecimento
Pre-machining Pré-usinagem
Profile bias “Baias” no perfil
Profile type process Processo de tipo perfil
Pulling Tração
Pushing Compressão
Rack profile Perfil de engrenagem de cremalheira
Rake angle Ângulo de saída
Retracting Retração
Roll band Banda de rolamento
Rolling Laminagem
Roughing Desbaste leve
Runout Aleta
Shaping Entalhamento
Shaving Rebarba
Shoulders Saliências
Single or multiple-rib wheels Rebolo único ou conjunto múltiplo
Sintered Sinterizado
Skive hobbing Fresamento tipo Skive
Skive shaping Entalhamento tipo Skive
Slope Inclinação
Slopping Projeção de escória
Soft grinding Retificação sem tratamento térmico
Sparking Projeção de aço
Spindle Fuso
Spline Estrias
Spur gear Engrenagem de rodas dentadas
Spurgear Engrenagem reta
Stock Pedaço bruto
Surface lay Extrato superficial
Synchronizing spline Estria de sincronização
Tailstock Contra ponta
Tangential feed rate component Componente de avanço tangencial
Tapered gears Engrenagens cônicas
Tool setting angle Ângulo de ajuste de ferramenta
Tool swivel axis Eixo giratório de Ferramenta
Tooth flank Flanco do dente
Tooth gap Vão do dente
Tooth root Raiz do dente
Travel Deslocamento
Troughput time Tempo de processamento
Turning Torneamento
Unclamping Desbloqueamento
Vickers Vickers
Wear mechanisms Mecanismos de desgaste
Wedge angle Ângulo de cunha
Workpiece Peça
Worm Sem fim
Herring bone gear Engrenagem com dentes angulares