Professional Documents
Culture Documents
http://www.aprenderalemao.com/2008/09/o-uso-do-verbo-mgen.html
4 de setembro de 2008
Eu não tenho mesmo muita familiarização com blogs. Então se eu eu demorar a postar
aqui é por pura falta de familiaridade.
ich mag
du magst
er/sie/es mag
wir mögen
ihr mögt
sie/Sie mögen
Olhem bem os exemplos acima. MÖGEN é o único verbo da frase.. não há outros
verbos nas orações com MÖGEN!
Quando você quiser dizer que GOSTA DE + (AÇÕES), você deve usar o advérbio
GERN(E).
GERN e GERNE são a mesma coisa. Não tem um mais certo que o outro. Tanto faz.
Sempre se deve usar GERN para quando for em Português GOSTAR DE + OUTRO
VERBO.
Ich spreche gern Deutsch - Eu gosto de falar Alemão. ( Não se deve dizer: Ich mag
Deutsch sprechen
A gente traduz o MÖCHTEN geralmente como GOSTARIA DE... Tanto dá pra usar
sozinho como com outros verbos.
Uma é com o verbo GEFALLEN. - O verbo gefallen tem Vokalwechsel, nas segunda e
terceira pessoas do singular... (GEFÄLLT)..
Exemplos:
etc.
As frases com o GERN tbm podem ser trasformadas para o GEFALLEN. Só que
nesse caso será GEFALLEN + INFITIV com o ZU!
Então pra dizer que gostou do frango, da cerveja, do bolo, do almoço etc., o melhor
verbo é o SCHMECKEN..
Das Mittagessen hat mir sehr gut geschmeckt = Eu gostei muito do almoço.
Schmeckt dir die Suppe? = Você tá gostando da sopa? / (Ao pé da letra: A sopa te
apetece?!)
Ja, die Suppe schmeckt mir sehr gut. = Sim, eu estou gostando muito da sopa.
Pra terminar...
O verbo MÖGEN pode ser usado com outros verbos, mas não no sentido de
GOSTAR.
Veja o exemplo.
Mag Gott dich segnen! = Que Deus te abençoe. (Ao pé da letra: POSSA DEUS TE
ABENÇOAR)
Er mag ein guter Spieler sein, aber für die Mannschaft ist er nicht gut genug. (Ele pode
até ser um bom jogador, mas para a seleção ele não é bom o suficiente).
Du magst Recht haben, aber sagen solltest du so etwas nicht. = Você pode ter razão,
mas você não deveria dizer uma coisa dessas.
Ich mag nicht früh aufstehen = Ich stehe nicht gern früh auf. (Eu não gosto de me
levantar cedo)
Schönen Gruß