Traducción del artículo:

“La cinemática Warbringers: Aszhara, revelada en la Gamescon.”

Por Perculia (Wowhead).
Traducción al español: @Ragnarok_1983

Link al artículo original (en inglés):

https://www.wowhead.com/news=286673/warbringers-azshara-cinematic-revealed-at-gamescom

Azshara originalmente se asoció con Sargeras a cambio de darle un inmenso poder, pensando juntos
gobernarían Azeroth y purgarían el planeta de las razas inferiores. El plan de Sargeras era destruir
Azeroth, que es donde se abre su cinemática. Azshara se da cuenta de que Sargeras la abandona, y
ella no es lo suficientemente fuerte para proteger a todos los Highborne. En ese momento, las olas
se ciernen sobre su gente. Ella está furiosa porque su gente, ahogada en el mar, se queda sin aliento
al escuchar que los ha traicionado; a ella. Ella acordó un trato con Sargeras, y esto no era parte del
trato.

Mientras ella se hunde en el fondo del mar, ¡tenemos nuestra primera visión con N'Zoth! Él quiere
llegar a un acuerdo con ella, pero ella se niega a sus ofertas iniciales. Ella es una reina y debe ser
tratada en consecuencia. Ella no solo lo ayudará a retomar su imperio, sino que servirá como Su
Reina. Ella preferiría morir antes que servir a otro; vivir sin la adoración de su pueblo carecería de
sentido.

[NdT: Aquí se lee parte del diálogo de la cinemática, pero invito mejor a la gente a que la vea,
para entrar en contexto]

Link: https://www.youtube.com/watch?v=Gmr13iJIZOk

Azshara está muy complacida con su transformación y sus nuevos poderes. Con sus súbditos, ahora
transformados en nagas, rodeando a su reina, ella pronuncia una sola palabra al final: "Magnífico."

Como detalle interesante, la twittera @MagdalenaDK

(https://twitter.com/MagdalenaDK/status/1033038998724337664) ha señalado la siguiente línea:

"¡Levántate, Azshara! ¡Levántate, mi Reina!"

Entendiéndose como un tributo a "¡Levántate, hija mía! ¡Levántate, Kerrigan!" en StarCraft I. La

Súpermente es un gigantesco globo ocular, y N'Zoth también se representa como uno.

Ahora que tenemos la cinemática faltante a la vista, puedo decir que las tres están unidas por un
fuerte sentido de protección para su imperio, y lamentan que no hayan podido salvar a sus súbditos:

 Jaina por Kul Tiras.

 Sylvanas con Quel'Thalas.
 Azshara con los Highborne.

Correctas o incorrectas sus acciones, ellas sacrificaron todo por su pueblo elegido, pero en el caso de
Azshara, este sacrificio se hace especialmente interesante por la forma en que sirve en función de su
vanidad, no necesariamente por una sensación de bondad, ya que parte de su trato anterior con
Sargeras era aniquilar a otras razas. Ella necesita adorar sujetos para existir.

La cinemática también tiene un fuerte leit-motiv de círculos, que nos recuerda el susurro de
Ill'gynoth: "Para encontrarlo ahogarse en un círculo de estrellas".

Azshara en Sharas'dal.
Los eventos de la cinemática se cubrieron primero en el Libro de Artefactos para [Sharas'dal, Cetro
de Las Mareas], la antigua arma de Azshara.

[Sharas'dal, Cetro de Las Mareas], parte siete:

Un extracto de La guerra de los ancestros, del historiador Llore:

La obsesión de Azshara por rehacer el mundo la condujo directamente a las garras del gobernante
de la Legión, Sargeras. La reina forjó un pacto con él por un poder insondable. Todo lo que Sargeras
pidió a cambio fue que Azshara y su Highborne se convirtieran en sus secuaces en Azeroth.

Fue una petición difícil, incluso para los hechiceros dotados. Azshara y los Highborne abordaron el
desafío con gran fervor. Las leyendas dicen que la reina ayudó a sus sirvientes a abrir una puerta de
entrada para los agentes de la Legión. Ella usó Sharas'dal para reunir las energías del Pozo de la
Eternidad y alimentar el hechizo del Highborne.

A través de este portal, los primeros demonios con armaduras arribaron en Azeroth. Muchos más
seguirían. La Legión marcharía a través de la tierra, extendiendo fuego y muerte, trayendo guerra y
cataclismo.

[Sharas'dal, Cetro de Las Mareas], parte ocho:

La Guerra de los Ancestros terminó en una catástrofe. La arrogancia de Azshara y el abuso de poder
conducirían a la destrucción del Pozo de la Eternidad. El enorme lago se dobló sobre sí mismo,
eventualmente encendiendo una monstruosa explosión que destrozó la superficie del mundo.

Azshara vio cómo se desarrollaban estos acontecimientos desde su palacio roto. Ella se negó a creer
que sus sueños de paraíso estuvieran muertos, que el mundo que una vez había acunado en sus
palmas se desmoronara bajo sus pies. Muchos de los Highborne eran tan delirantes como la reina, y
permanecieron a su lado.

Cuando el océano rugió para llenar el vacío dejado por el pozo de la eternidad destruido, Azshara
levantó el alto de Sharas'dal. Ella tejió un escudo mágico alrededor de ella y de los Altos Nacidos,
salvándolos de ser aplastados por las olas colosales.

Pero fue solo momentáneo. El aullante océano pronto se tragó a la reina, Sharas'dal y sus seguidores.

Luego los llevó hacia abajo y hacia la oscuridad.

[Sharas'dal, Cetro de Las Mareas], parte nueve:
De un texto fragmentado llamado "La Canción de las Escamas", autor desconocido:

Se sumergieron en el abismo, pero Azshara y su Highborne permanecieron intactos.

La oscuridad que los rodeaba era absoluta, por lo que la reina quiso que Sharas'dal los iluminara. Lo
hizo.

La sangre de Azshara y la de los Altos Nacidos se enfriaron, por lo que la reina deseó que Sharas'dal
los calentara. Lo hizo.

Sus pulmones ardían por el aire, por lo que la reina quiso que Sharas'dal les permitiera respirar el
agua ... pero no fue así. El cetro no pudo salvarlos. El olvido extendió sus brazos e hizo recibió al
desesperado Highborne.

Cuando el océano aplastó la vida de sus cuerpos, antiguas criaturas se agitaron en la oscuridad. Sus
susurros fluyeron a través de las corrientes. Sus poderes se envolvieron estrechamente alrededor de
la reina y sus sirvientes.

Los Highborne se convirtió en algo nuevo. Algo más.

Un vellón de escamas brillaba sobre su piel. Garras rasgaron contra las corrientes. Las entidades
desconocidas hicieron a la reina y sus seguidores uno con el mar ... los convirtieron en naga.

[Sharas'dal, Cetro de Las Mareas], parte diez:

Aunque el antiguo imperio de Azshara estaba en ruinas, construyó uno nuevo lejos de la luz del sol.
La reina y sus sirvientes naga crearon una capital, Nazjatar, en el fondo del mar. Con paciencia y
astucia, expandieron su dominio sobre los océanos. Incluso se dice que Azshara alimentó una alianza
con las entidades misteriosas y poderosas que los habían transformado en Naga.

A medida que pasaban los años, Azshara dependía cada vez menos de Sharas'dal. Todavía atesoraba
el cetro, pero descubrió que era más útil en manos de sus temibles brujas marinas. Estos leales
servidores usaron Sharas'dal como un arma para extender los dominios de los naga y aplastar a
todos los que se oponían a ellos.

[Sharas'dal, Cetro de Las Mareas], parte once:

No pasó mucho tiempo antes de que las brujas del mar naga aprendieran a utilizar Sharas'dal como
lo había hecho Azshara. Con un golpe del cetro, empujaron a miles de depredadores acuáticos al
frenesí y los lanzaron contra los problemáticos gigantes marinos. Con un encantamiento susurrado,
hirvieron a los invasores Kvaldir desde adentro y esparcieron sus restos a las corrientes.

Cuando las brujas del mar no empuñaban Sharas'dal, Azshara a menudo lo llevaba a su lado y
recordaba tiempos pasados. Todavía recordaba la promesa de Lord Xavius: "Mientras mantuviera
el cetro cerca, le traería prosperidad y gran poder."

La reina había perdido mucho, pero no estaba muerta. Lejos de ahí. En su corazón, sabía que un día
su imperio bajo el mar eclipsaría incluso el de los antiguos elfos nocturnos. Un día, el mundo sería
suyo otra vez, y ella no lo dejaría escapar entre sus dedos una segunda vez.