Katalog MS EN 2013 DINA4 PDF

Medium Voltage
Catalogue 2013
D813 | SAP.Nr. 198693 | 1112
Medium Voltage 2013
Data, values and illustrations given in this documentation are

correct and reliable according to the current state of
our knowledge. They represent however no obligatory
characteristic warranty. Such a warranty is made only by our
product standards. The user of this product must decide on his
own responsibility on its suitability for the intended application.
Our liability for these products exclusively depends on our
general trading conditions.
Changes in the sense of technical progress and misprint reserved.
© 2013, CELLPACK GmbH. All Rights Reserved.
Safe
connections
www.cellpack.com
2 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013
Page
Introduction |
4
Cellpack Technology
Cable accessories
24
for unscreened cables
Cable accessories
30
for screened cables
Cable accessories
70
for paper-insulated cables
Cable accessories
for screened cables 90
according to British Standard
Cable accessories for

102
the industries
Accessories 106
Index 136
www.cellpack.com 3
Medium Voltage 2013
Cable accessories are indispensable components of a cable network which exert a direct influence
on its quality. The same level of operational safety must be guaranteed for the accessories as
for the cable itself. Due to high operational costs incurred by medium voltage networks, it is
necessary to avoid outages. The safe, quick and easy assembly of cable accessories is therefore
essential for network reliability. Exceptional innovative solutions are thus required to ensure that
excessive demands are not placed on the capabilities of assembly staff. We produce innovative,
high-performance cable accessories for medium voltage networks based on the stress control
Introduction
system developed by Cellpack.
Cellpack Villmergen | Switzerland Cellpack Tiengen | Germany Cellpack Radeberg | Germany
We offer a full range of products for a wide variety of applications using heat shrink, silicone,
slip-on, plug-in and cast resin technologies which comply with the standard requirements for
energy suppliers and the set industrial norms. The system components of all of our cable accessories
are compatible so as to ensure safe and reliable functioning. As a result of intensive testing carried
out in our laboratories, as well as numerous type tests carried out in international test facilities,
we are able to guarantee an operationally reliable conductor connection, an adequate insulation
level and excellent resistance against all environmental influences for all our cable accessories. All
our medium voltage products are tested according to DIN VDE 0278, CENELEC HD 629.1, HD
629.2, IEC 60502-4 and comply with IEEE and BS requirements.
Cellpack Almere Buiten | Netherlands Cellpack Ludres | France Cellpack Barcelona | Spain
Cellpack Warschau | Poland Cellpack Melaka | Malaysia
Cellpack Singapur | Far East
4 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013
Stress control in MV cable accessories
Removal of the cable insulation and the outer semi-conducting layer when connecting or
terminating medium voltage cables results in damage to the cable structure. In addition to this,
the electric field becomes strongly inhomogeneous at particular points. During this process the
electric field strength value greatly increases, resulting in a risk of partial discharge, breakdown
or spikes.
Cellpack Technologie
Stress control influences the strong inhomogeneous field distribution at the cable end so as to
reduce the high field strengths to a non-critical value.
Refractive stress control is the most suitable method for medium voltage cable accessories. It
offers the following significant advantages over other methods:
• Leaner stress control element design, enabling the development of compact solutions which
are very easy to assemble.
• Reduced sensitivity to incorrect positioning or incorrect cable preparation, allowing
compensation for errors made during assembly.
Refractive stress control
Refractive stress control influences the electric field by means of a combination of two insulation
materials having different dielectric strengths. The insulation material with the higher dielectric
constant is placed in the area at which the higher electrical field strength occurs. The use of the
term „refractive“ derives from the fact that the process deflects electric field lines which cross the
surface of these materials at an angle(see Figure 1).
(Fig. 1: Interruption of electric field lines at the point of transition between materials with different dielectric
constants)
www.cellpack.com 5
Medium Voltage 2013
When using the above principle in medium voltage cable accessories, a thin stress control and
insulation layer is placed in the region above the strippable edge of the outer semi-conducting
layer (for cables with plastic insulation), or above the Hochstädter foil or lead sheath (for cables
with paper insulation), or above the core insulation when the cable insulation has been removed.
This layer has a considerably higher dielectric constant (εr) than the insulating material of the
cable itself. This results in a targeted reduction of the original field strength (see Fig. 2).
(Fig. 2: Comparison of lines of equipotentiality in a plastic-insulated cable with the insulation removed, with
and without refractive stress control).
Stress control element (FSE)
In addition to stress control itself, the positioning of the contact surfaces of cable insulation and
accessory during assembly is very significant. Trapped air can result in partial discharge even at
low voltages, particularly in the area of stress control, resulting in the breakdown of the cable
accessory.
In order to avoid these problems, we have developed a stress control element (FSE) made
from a special silicone rubber, manufactured using injection-moulding. This product owes its
uniqueness to its optimised design and to the specific properties of the HTV silicone rubber used.
The dimensions of the cylinder body have been carefully selected to ensure that a single stress
control element size is compatible with a wide range of medium voltage cable cross-sections. The
dimensions of the inner cylindrical area allow the positioning of the FSE on the smallest possible
cross-sectional area, where it expands to the correct size, thus exerting a permanent contact
ressure on the base.
The permanent high elasticity of the silicone ensures that a constant pressure is applied to the
contact surface under all operating conditions. The high gas permeability of the special material
constitutes a significant advantage. As a result of constant pressure on the contact surface,
pockets of air arising during assembly will completely diffuse through the stress control material
within a few minutes (Fig. 3). This protects the cable accessory against partial discharge under all
operating conditions.
(Fig. 3 Disappearance of an air bubble in the gap between the sleeve insulating body and the FSE)
6 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013
Stress control elements can be slid over any cable safely, quickly and easily with the aid of the AH
slip-on auxiliary device patented by Cellpack.
The slip-on auxiliary device has been designed so as to prevent damage to the inner cylindrical Cellpack Technologie
surface of the stress control element during assembly.
www.cellpack.com 7
Medium Voltage 2013
Hybrid technology
Hybrid technology is a modular system developed

by Cellpack which combines components made
from silicone rubber with high voltage resistant heat
shrink products. This renders our cable accessories
compatible with all existing medium voltage cable
cross-sections and ensures maximum operational

reliability. The full product range comprises plug-in
straight-through and transition joints, indoor and
outdoor terminations for single- and three-core
cables, which comply with the standard requirements
for energy suppliers and the set industrial norms. We
also offer products based on customer specifications.
Advantages
Our hybrid cable accessories offer a high level

of operational safety in addition to the following
advantages:
• Safe, quick and easy installation
• Compact and space-saving
• Unlimited shelf life
• Adaptability
8 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013
Hybrid joint system
The main insulation material used in hybrid plug-in straight-through and transition joints consists
of a combination of heat-shrink tubing supplied in telescoped form. The insulation materials are
manufactured from high-performance polymeric materials with appropriate additives. The
resulting joint system can be positioned and heat-shrunk onto the cable cores to be connected
from the park position during assembly safely, quickly and easily.
The dimensions of the tube are selected to ensure a defined insulation wall thickness for the
appropriate voltage level and cable cross-section. Stress control is achieved by slipping the silicone
rubber stress control elements onto the prepared cable end using the patented slip-on auxiliary
device. A special filling tape possessing exceptionally high dielectric strength and oil-resistant
properties is used to restrict the field strength around the connectors and to prevent air pockets.
Assembly is safe, quick and easy, due to the compatibility of all system components.
Diagram of type CHMSV straight-through joint:

1. Connector
2. Field control tape
3. Joint insulation
4. Stress control element
5. Screen continuity
6. Outer sheath
Cable screen continuity for single-core cables is achieved in accordance with current standards by
means of a copper braid sleeve, which is connected to the copper wire and/or tape screen using
pressure springs. Other types of shielded connections are available upon request. A heat- shrink
tube with integrated hot-melt adhesive developed especially for the outer sheath and possessing
very high mechanical strength guarantees a reliable seal.
www.cellpack.com 9
Medium Voltage 2013
Hybrid termination system
Stress control within cable terminations is achieved in the same

way as for the hybrid joint system- by simply slipping the tried
and tested silicone rubber stress control elements onto the cable
end, using the patented slip-on auxiliary device.
A sealing tape- another well-established product- is wrapped

around the cable shielding and the cable lug to provide a reliable
seal. A heat-shrink spreader cap with integrated heat-sealing
adhesive provides a reliable seal for the connector distributor
and the cable sheath in the distribution region of three-core
cables.
The main insulation material used in terminations is heat-

shrink tubing, which is manufactured from high-performance
tracking resistant polymeric materials. To establish the necessary
creepage distances, highly-elastic shields manufactured from
tracking resistant silicone rubber are installed on the tubing after
shrinking. Once again, the use of the patented slip-on auxiliary
device ensures safe, quick and easy assembly.
Diagram of type CHE termination:

1. Cable lug
2. Seal
4. Leakage current-resistant outer tube
5. Leakage current-resistant silicone shield
10 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013
The exceptional hydrophobic properties,
resistance to leakage current and high
elasticity of silicone rubber guarantee
sustained operational safety. All materials
characterised by exceptionally high
resistance to ozone and UV radiation have
undergone decades of rigorous testing
under challenging climatic conditions and
have proven themselves in innumerable
installations all over the world. Standard
hybrid terminations are designed for
challenging climatic conditions and
comply with CENELEC and IEC 60816
requirements.
www.cellpack.com 11
Medium Voltage 2013
Contrax technology
All primary components of our Contrax technology system are integrated into a single-piece
insulating body. This reduces the number of cable accessory components, greatly simplifying
assembly. Its compact, optimised design reduces the associated assembly, storage and
transportation costs to the energy supplier.
Insulating bodies for joints and terminations are

manufactured from high-voltage resistant silicone
rubber using a controlled injection process. Rigorous
quality control as well as high-voltage component
testing during production ensures the technical
reliability of all our Contrax cable accessories.
Advantages
Our Contrax cable accessories offer a high level of operational safety in addition to the following
advantages:
• Safe, quick and easy installation

• Systems available for all cross sections
• Adaptability
12 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013
Contrax joint system
The single-piece insulating body of Contrax plug-in straight-through joints consists of an

inner conductive electrode which acts as a Faraday cage around the connector with the main
insulating layer above it, and an outer semi-conducting layer. Each joint body comes equipped
with an integrated slip-on auxiliary device for easy assembly and the prevention of damage
during installation.
Diagram of CAM joint body:
1. Connector
2. Single-piece insulating body
5. Outer sheath
Stress control at the cable end is achieved as above, by simply sliding our tried and tested silicone
rubber stress control element onto the prepared cable using the patented slip-on auxiliary device.
A special feature of the Contrax joint is that the stress control element is also used to control the
electric field on the inner semi-conducting layer of the insulating body at high voltage against the
outer semi-conducting layer of the joint body at earth potential.
Electric field strength and lines of equipotentiality of type CAM Contrax straight-through joints.
www.cellpack.com 13
Medium Voltage 2013
The resulting lean and compact design of the joint body has proven to be particularly suited
to use in three-core cables, as the joint body can be placed on the prepared core insulation in
park position in a safe and simple process. Cable screen continuity is achieved using a copper
braid sleeve which is easily connected to the copper wire and/or tape screen using highly-elastic
pressure springs. Other types of shielded connections are available to order.
Special outdoor protection systems for Contrax plug-in straight-through joints are based on cast
resin technology, thus ensuring a reliable seal and high mechanical strength.
14 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013
Contrax termination system
Contrax terminations consist of a single-piece insulating body

manufactured from a creepage tracking resistant silicone rubber using
a quality-controlled injection moulding process. The stress control
element and necessary shields are also integrated into the insulating
body. The compact optimised design minimises assembly, storage and
transportation costs to energy suppliers.
The silicone rubber used is characterised by excellent resistance

against ozone and UV radiation, as well as exceptional hydrophobic
properties. Its unique design has undergone years of rigorous testing
under challenging climatic conditions. Contrax terminations are
designed for challenging climatic conditions and thus comply with
CENELEC and IEC 60815 requirements.
Diagram of type CAE termination:

1. Cable lug
2. Seal
3. Single-piece insulating body
with integrated stress control
element
Construction of Contrax terminations
Hydrophobic properties of the silicone used
www.cellpack.com 15
Medium Voltage 2013
Assembly is carried out in a single-step process, in which the single-piece body is safely, quickly
and easily slid onto the prepared cable end using the patented slip-on auxiliary device.
A silicone spreader cap using special cold-shrink

technology, patented by Cellpack, and silicone tubes
with an integrated slip-on auxiliary device are used in the
distribution region of three-core cable, ensuring simple
and accurate assembly. A special sealing tape provides a
reliable seal at the cable shielding and around the cable
lug.
16 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013
Plug-in technology
Plug-in technology consists of four components- the conductor connection, main insulation, stress
control element and outdoor protection system- which are combined to form a single element.
This integrated system developed by Cellpack maximises the reduction of assembly, storage and
transportation costs to energy suppliers.
Compax and Cellplux plug-in connection technologies are the result of over 5 years of work in
product development and constitute a perfect connection system for medium-voltage networks.
• Can be installed safely, quickly and easily

• Systems available for all cross sections
• Integrated system components
• Tested and approved in
accordance with
CENELEC HD 629.1
Comprehensive quality
control carried out in
accordance with ISO 9001 as
well as electrical component
checks during production
ensure the technical reliability
of all our plug-in cable
accessories.
www.cellpack.com 17
Medium Voltage 2013
Compax plug-in straight-through joint
This joint has been especially developed for connecting plastic-insulated medium voltage
single-core cables. All system components are compatible to ensure that assembly is extremely
safe, quick and easy.
This innovative integration concept allows

for much of the assembly process, previously
carried out on-site, to be performed under
controlled conditions and subjected to
electrical testing at the Cellpack factory. Only
a few assembly steps remain to be performed
on-site.
Advantages:
• Safe, quick and easy assembly

• Only standard tools required
• Suitable for use in confined spaces
• Products available for all cross sections
• Robust design
• Reduction in storage and transportation costs
• Unlimited shelf-life
18 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013
Insulation materials
The insulation materials in the CKM joint are equipped with exceptional electrical and mechanical
properties and are manufactured from high voltage- resistant silicone rubber in a controlled
injection moulding process. Each individual material component has been subjected to years
of extensive electrical and mechanical testing and has proven its reliability over decades of
application.
7 6 1 2 3 4 5
Diagram of type CKM straight-through joint
1. Screw connector
2. Joint insulation
3. Insulating support
6. Outer sheath
7. Seal
Integrated screw connector
A unique feature of the Compax connection system is that the insulating body of the joint comes
equipped with a tried and tested integrated screw connection system. This screw connector is
compatible with all cross-sections and has been designed to guarantee a reliable connection for
both copper and aluminium conductors. The optimised design of the contact screws allows the
use of a single standard tool for all cross-sections.
Integrated field control
The CKM joint insulation body comes equipped with the Cellpack refractive stress control system,
a device which has been used time and time again by our customers all over the world. This
permits the reduction of assembly errors due to poor cable preparation or incorrect positioning of
the joint body. Stress control in the connector screw openings is achieved geometrically.
www.cellpack.com 19
Medium Voltage 2013
Cellplux plug-in connectors
Cellplux plug-in cable connection components have been especially developed to connect plastic-
insulated medium voltage cables. All system components are compatible to ensure that assembly
is extremely safe, quick and easy.
This innovative integration concept allows for much of the assembly process, previously carried
out on-site, to be performed under controlled conditions and subjected to electrical testing at the
Cellpack factory. Only a few assembly steps remain to be performed on-site.
Advantages:
Cellplux plug-in cable connection components guarantee reliable operational safety and offer the
following advantages:
• High level of operational safety

• Safe, quick and easy assembly
• Standard tools may be used
• Suitable for use in confined spaces
• Products available for all cross sections
• Robust design
20 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013
Insulating materials
Insulation materials used in Cellplux plug-in cable components possess exceptional electrical and
mechanical properties and are manufactured from high voltage resistant EPDM using a controlled
injection moulding process. Stress control is achieved by means of the silicone stress control
element, offering all the above-mentioned advantages. Each individual material component has
been subjected to years of extensive electrical and mechanical testing and has proven its reliability
over decades of application.
1. Silicone stress control element

2. Screw-in cable lug with shear bolt screw and integrated bracket
3. Contact bolts with shear bolt screw
4. Inner electrode
5. Main insulation
6. Shielding
7. Screw-in insulating supports with capacitive test point
8. Protective cap
www.cellpack.com 21
Medium Voltage 2013
Screw-in cable lug and screw-in contact bolts
Cellplux plug-in cable components are equipped with a tried

and tested screw-in cable lug system, compatible with all
cross-sections, which has been designed to guarantee reliable
connection for both copper and aluminium conductors. The
optimised design of the contact bolts permits the use of a single
Monventional tool for assembly across the entire range of cross

sections. The shear bolt screw system is also used for CTS screw-
type plug-in connection contact bolts connecting the cable
lug to the connecting terminal. This eliminates the possibilty of
errors during assembly.
Stress control
This system is also equipped with Cellpack’s integrated refractive stress control system, which has
a proven track record of reliability. This eliminates the possibility of incorrect cable preparation
and dramatically reduces the number of possible assembly errors.
Protection from exposed electrical parts
Cellplux plug-in cable component shieldingaa is made from conductive EPDM rubber over 3mm
thick. All products have successfully undergone tests for insulation failure detection.
22 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013
Quality system
All production sites have been certified according to ISO 9001, 2008 revision and ISO 14001,
2004 revision.
www.cellpack.com 23
Medium Voltage 2013
For pros
by pros
24 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013

unscreened cables
Page
Straight-through joints 26
Terminations 28
www.cellpack.com 25
Straight-through joints Medium Voltage 2013
SMH3MS6
Three-core straight-through joint
for armoured 3-core polymeric cables without semi-conducting layer up to 7.2 kV
Type SMH3MS6 straight-through joints are suitable for three-core plastic-insulated Dimensions
cables (PVC, PE, XLPE, EPR) with no outer semi-conducting layer. They allow the
connection of cables with different cross sections, conductive materials and structure.
L = Length
Cable accessories for unscreened cables
Characteristics Application Storage conditions/Shelf life

• Compact dimensions • Indoor • Unlimited shelf life
• Wide cross-section range • Outdoor Scope of delivery
• Quick, safe and easy assembly • Underground • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Ready for immediate operation • Water with hot melt adhesive
• High mechanical strength • Installation ducts • Inner jacket sleeve
• Ductwork • Copper braid tube
Note • Pressure spring
• Connectors not included • Assembly instructions
L max. Ø of connector max. connector length Nominal cross section

Type Art.-No.
mm mm mm mm²
U0/U (Um) 3.6/6 (7.2)kV - 3.8/6.6 (7.2)kV
25-70 MS6 850 20 110 25 - 70 145630
SMH3 50-150 MS6 1000 25 135 50 - 150 145633
120-300 MS6 1200 40 150 120 - 300 145635
Appropriate connectors must be ordered separately.
26 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013 Straight-through joints
M...MS6
Type M.MS6 straight-through joints are suitable for three-core plastic-insulated cables Dimensions
(PVC, PE, XLPE, EPR) with no outer semi-conducting layer. They allow the connection
of cables with different cross sections, conductive materials and structure. They do
not contain any substances which inhibit paint wetting and are suitable for use in the
automotive industry.
L = Length
D = Diameter

Characteristics Application Scope of delivery
• Quick, safe and easy assembly • Indoor • Distance sleeve
• Resistant to chemical agents • Outdoor • Hydrolysis resistance PUR type EG
• Longitudinally and transversely • Underground cast-resin, containing the correct
watertight • Water volume ready for mixing. Packed in
• High mechanical strength • Installation ducts practical and easy-to-use two chamber
• Ductwork bags
Note • Transparent plastic moulds
• Connectors not included • Copper braid tube
• Hose clamp
• Fill and air-release funnel
• PVC insulation tape
• Protective gloves
• Assembly instructions
Nominal concentric conductor

L1 L2 D1 D2 D3
Type Cable-Ø cross section nominal cross section per conductor Art.-No.
mm mm mm mm mm
mm² mm²
U0/U (Um) 3.6/6 (7.2)kV - 3.8/6.6 (7.2)kV
M4 MS6 432 384 29 52 90 29 - 55 25 - 70 25/25 - 50/50 124318
M5 MS6 550 503.2 40 62 110 42 - 65 95 - 120 70/70 - 95/95 124319
M6 MS6 660 600 50 78 145 50 - 78 150 - 240 120/120 - 185/185 124320
www.cellpack.com 27
Terminations Medium Voltage 2013
SEEV
Three-core indoor termination
Terminations Type SEEV for indoor applications are suitable to cover armoured Dimensions
three-core polymeric cables (PVC, PE, XLPE, EPR) without semi-conducting layer.
L = Length

• Compact dimensions • Indoor • Unlimited shelf life
• Wide conductor and Note Scope of delivery
cross-section range • Cable lugs not included • Core insulating tubes
• High mechanical strength (tracking resistant)
• Quick, safe and easy assembly • Spreader cap
• Filling tape
• Earthing accessories
• Sealing tape
L Nominal cross section

Type Art.-No.
mm mm²
U0/U (Um) 3.6/6 (7.2)kV - 3.8/6.6 (7.2)kV
16-50 280 16 - 50 145458
70-120 280 70 - 120 145461
SEEV
150-240 280 150 - 240 145464
300-400 280 300 - 400 171791
Appropriate cable lugs must be ordered separately.
28 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013 Terminations
SEEV-F
Three-core outdoor termination
Terminations Type SEEV -F for outdoor applications are suitable to cover armoured Dimensions
three-core polymeric cables (PVC, PE, XLPE, EPR) without semi-conducting layer.
L = Length
Ø S = Diameter of cable shed

• Compact dimensions • Outdoor • Unlimited shelf life
• Wide conductor and Note Scope of delivery
cross-section range • Cable lugs not included • Core insulating tubes
• High mechanical strength (tracking resistant)
• Quick, safe and easy assembly • Filling tape
• Silicone sheds
• Earthing accessories
• Sealing tape
• Tracking resistant spreader cap
L Nominal cross section ØS

Type Art.-No.
mm mm² mm
U0/U (Um) 3.6/6 (7.2)kV - 3.8/6.6 (7.2)kV
16-50 400 16 - 50 80 148152
SEEV-F 70-120 400 70 - 120 85 182390
150-240 400 150 - 240 85 148153
www.cellpack.com 29
Medium Voltage 2013
30 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013

screened cables
Page
Straight-through joints for

single-core cables 32
Termination for

3-core cables 59
Termination for 3-core cables 63
Scaling the
heights safely
www.cellpack.com 31
Straight-through joints for single-core cables
Medium Voltage 2013
CHMSV
Single-core straight-through joint with screw connector
for all polymeric single-core cables
Type CHMSV straight-through joints are suitable for all three-core plastic-insulated Dimensions
cables (PVC, PE, XLPE, EPR). They allow the connection of cables with different cross
sections, conductive materials, semi-conducting layers (graphite-coated, removable
or strippable) and screening (copper wire or tape). With screw connector.
L = Length

• Reliable stress control due to flexible • Indoor • Unlimited shelf life
silicone stress control elements • Outdoor Scope of delivery
• For both copper and aluminium • Underground • Thick wall heat-shrinkable
Cable accessories for screened cables
conductors • Water insulation tubing

• For all cables with copper wire or • Installation ducts • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
tape screen • Ductwork with hot melt adhesive
• Wide conductor and Note • Silicone stress-control elements
cross-section range • Incl. Screw connectors • Copper braid tube
• Quick, safe and easy assembly • Joints with a range of Um = 12 kV • Pressure springs
• Ready for immediate operation must be used for cables of Um = 7.2 kV. • Innovative screw connector with
• Suitable for a wide range of (Check minimum diameter over conductive sheath
applications due to innovative conductor insulation). • Stress control filling tape (blue)
integrated screw connector • Assembly instructions
Tests
• CENELEC HD 629.1
(DIN VDE 0278, part 629-1)
min. Ø over Nominal cross section

conductor insulation mm²
L
Type after removal of outer Art.-No.
mm
semi-conducting layer 12kV 17.5kV 24kV 36kV
mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
25-95 600 12.6 25 - 95 258130
70-150 600 14.7 70 - 150 258131
CHMSV 12kV
95-240 600 17.3 95 - 240 258132
240-400 650 23.1 240 - 400 258133
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
25-95 600 14.7 25 - 95 258135
70-150 600 18.0 70 - 150 258136
CHMSV 17kV
95-240 600 19.9 95 - 240 258137
240-400 700 24.0 240 - 400 258138
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
16-95 600 14.7 16 - 95 258140
50-150 600 17.3 50 - 150 258141
CHMSV 24kV
95-240 600 19.9 95 - 240 258142
240-400 700 27.3 240 - 400 258143
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
50-150 600 20.9 50 - 150 258144
CHMSV 36kV 95-240 600 24.2 95 - 240 258145
240-400 700 32.0 240 - 400 258146
Heat-shrinkable straight-through joints, larger cross section on request
32 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013 Straight-through joints for single-core cables
CHM
Single-core straight-through joint
Type CHM straight-through joints are suitable for all single-core plastic-insulated Dimensions
sections, conductive materials, semi-conducting layers (graphite-coated, removable or
strippable) and screening (copper wire or tape). Suitable for compression connectors.
L = Length

• For all cables with copper wire or • Underground • Thick wall heat-shrinkable

tape screen • Water insulation tubing
• Wide conductor and • Installation ducts • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
cross-section range • Ductwork with hot melt adhesive
• Quick, safe and easy assembly Note • Silicone stress-control elements
• Ready for immediate operation • Compression connectors not included • Copper braid tube
• Joints with a range of Um = 12 kV • Pressure springs
must be used for cables of Um = 7.2 kV. • Stress control filling tape (blue)
(Check minimum diameter over • Assembly instructions
conductor insulation). Tests
(DIN VDE 0278, part 629-1)
www.cellpack.com 33
Medium Voltage 2013
min. Ø over
conductor Nominal cross section
max. mm²
insulation max. Ø of
L connector
Type after removal connector Art.-No.
mm length
of outer semi- mm
mm 12kV 17.5kV 24kV 36kV
conducting
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
10-25 650 9.9 16 90 10 - 25 194072
35-95 650 12.6 25 135 35 - 95 194073
95-240 650 17.3 32 145 95 - 240 194074
CHM 12KV 150-300 700 19.9 40 200 150 - 300 194075
300-400 700 23.1 40 200 300 - 400 194076
500-800 850 27.3 60 360 500 - 800 194077
800-1000 850 36.8 60 360 800 - 1000 194078
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
35-95 650 12.6 25 135 35 - 95 194079
70-240 650 17.3 32 145 70 - 240 194080
CHM 17KV 240-400 700 23.1 40 200 240 - 400 194082
400-630 850 27.3 60 360 400 - 630 194083
630-1000 850 36.8 60 360 630 - 1000 194085
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
10-35 650 12.6 20 100 10 - 35 193339
50-150 650 17.3 25 135 50 - 150 193370
70-240 700 19.9 32 145 70 - 240 194086

CHM 24KV
150-300 700 23.1 40 200 150 - 300 194087
400-630 850 27.3 60 360 400 - 630 194088
630-1000 850 36.8 60 360 630 - 1000 194089
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-70 650 19.9 20 110 35 - 70 194090
50-150 700 23.1 25 135 50 - 150 194091
CHM 36KV 150-300 700 27.3 38 200 150 - 300 194092
300-500 700 27.3 45 200 300 - 500 194093
500-800 850 36.8 60 360 500 - 800 194094
Armour continuity kit must be ordered separately.
Appropriate compression connector must be ordered separately.
34 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013 Straight-through joints for single-core cables
CAM-S
Type CAM-S straight-through joints are suitable for all single-core plastic-insulated Dimensions
or strippable) and screening (wire or tape screen). Suitable for compression
connectors. L = Length


• Wide conductor and • Underground • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
cross-section range • Water with hot melt adhesive
• Ready for immediate operation • Installation ducts • Silicone stress-control elements
• Silicone slip-on components for quick, • Ductwork • Silicone joint body with integrated
safe and easy assembly Note semi-conducting layer
• Compression connectors not included (individually tested)
• Joints with a range of Um = 12 kV • Copper braid tube
must be used for cables of • Pressure springs
Um = 7.2 kV. (Check minimum • Semi-conducting tape
diameter over conductor insulation). • Assembly instructions
Tests
(DIN VDE 0278, part 629-1)
min. Ø over conductor max. Nominal cross section

L insulation after connector mm²
Type Art.-No.
mm
removal of outer semi- length
12kV 24kV
conducting layer mm mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
25-95 700 12.6 160 25 - 95 201385
CAM-S 12kV 50-240 700 14.7 160 50 - 240 201386
150-400 700 19.9 160 150 - 400 201388
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
16-120 700 14.7 160 16 - 120 201393
CAM-S 24kV
70-240 700 19.9 160 70 - 240 201395
www.cellpack.com 35
Medium Voltage 2013
CKM
Single-core straight-through joint with screw connector
Type CKM straight-through joints are suitable for all single-core plastic-insulated Dimensions
cables (PVC, PE, XLPE, EPR) with different types of semi-conducting layers
(graphite-coated, removable or strippable) and screening (wire or tape screen) up to a
maximum network voltage of 24kV. With screw connectors integrated.
L = Length
H = Heigth
B = Width

• Compact design • Indoor • Unlimited shelf life
• Quick, safe and easy assembly • Underground Scope of delivery
• With integrated screw connectors • Installation ducts • Double plug
• Ready for immediate operation • Joint body with integrated outer
• Resistant to alkaline earth elements housing, inner semi-conducting layer,

• Moisture-resistant silicon stress-control element and
• Corrosion-resistant shear-bolt connector
• Superior mechanical properties • Pressure springs
• Padding tape
• Housing cover with integrated seal
• Protective sleeve with slide-on
applicator
Tests
(DIN VDE 0278, part 629-1)
min. Ø over Nominal cross section

conductor insulation mm²
L B H
Type after removal of outer Art.-No.
mm mm mm
semi-conducting layer 12kV 17.5kV 24kV
mm
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
50-150 470 71 85 15.1 - 28.5 70 - 150 70 - 150 50 - 150 252101
CKM 24kV
95-240 470 71 85 19.9 - 32.6 120 - 240 120 - 240 95 - 240 251713
36 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013 Termination for single-core cables
CHE-I
Single-core indoor termination
Type CHE-I terminations are suitable for all single-core plastic-insulated cables (PVC, Dimensions
PE, XLPE, EPR) with different types of semi-conducting layers (graphite-coated or
strippable) and screening (copper wire or tape).
L = Length
Ø S = Diameter of
cable sheds

• Flexible silicone stress control elements • Indoor • Unlimited shelf life
ensure reliable stress control under all Note Scope of delivery
operating conditions • Cable lugs not included • 1 Set for 3 phases
• Combination of slip-on and heat-shrink • 12 kV terminations must be used for • Tracking-resistant heat-shrink tubing
components 7.2 kV cables (Check minimum • Silicone stress-control elements

• Wide cross-section range diameter over conductor insulation). • Silicone sheds
• Quick, safe and easy assembly Each unit contains materials for one set • Sealing tape
• Ready for immediate operation of three terminations. • Assembly instructions
Tests
(DIN VDE 0278, part 629-1)
www.cellpack.com 37
Termination for single-core cables Medium Voltage 2013
min. Ø
Number Nominal cross section
over conductor
of mm²
L insulation after ØS
Type sheds Art.-No.
mm removal of outer mm
per
semi-conducting 12kV 17.5kV 24kV 36kV
phase
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
10-25 300 9.9 10 - 25 193414
25-95 300 12.6 25 - 95 193416
95-240 300 17.3 95 - 240 194017
CHE-I 12kV 150-400 300 19.9 150 - 400 194018
240-500 300 23.1 240 - 500 194019
400-800 300 27.3 400 - 800 194030
800-1000 300 36.8 800 - 1000 194031
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
10-16 300 9.9 1 80 10 - 16 194032
16-50 300 12.6 1 80 16 - 50 194033
70-240 300 17.3 1 85 70 - 240 194034
CHE-I 17kV 120-300 300 19.9 1 85 120 - 300 194035
185-400 300 23.1 1 85 185 - 400 194036
300-630 300 27.3 1 115 300 - 630 194037
630-1000 300 36.8 1 123 630 - 1000 194038
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
10-35 300 12.6 1 85 10 - 35 194039
25-150 300 17.3 1 85 25 - 150 194040

70-240 300 19.9 1 85 70 - 240 194041
CHE-I 24kV
120-300 300 23.1 1 85 120 - 300 194042
240-500 300 27.3 1 115 240 - 500 194043
630-1000 300 36.8 1 123 630 - 1000 194044
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-70 500 19.9 2 85 35 - 70 194045
50-150 500 23.1 2 85 50 - 150 194046
CHE-I 36kV
150-400 500 27.3 2 115 150 - 400 194047
500-800 500 36.8 2 123 500 - 800 194048
Type EGA earthing kit for cables with tape screen must be ordered separately.
38 www.cellpack.com
CHE-F
Single-core outdoor termination
Dimensions
Type CHE-F terminations are suitable for all single-core plastic-insulated cables (PVC,
strippable) and screening (copper wire or tape).
L = Length
Ø S = Diameter of
cable sheds

• Flexible silicone stress control elements • Outdoor • Unlimited shelf life

• Ready for immediate operation of three terminations. • Assembly instructions
Tests
(DIN VDE 0278, part 629-1)
www.cellpack.com 39
min. Ø
Nominal cross section
over conductor Number
mm²
L insulation after of sheds Ø S
Type Art.-No.
mm removal of outer per mm
semi-conducting phase 12kV 17.5kV 24KV 36kV
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
10-25 300 9.9 1 80 10 - 25 194049
25-95 300 12.6 1 80 25 - 95 194050
95-240 300 17.3 1 85 95 - 240 194051
CHE-F 12kV 150-400 300 19.9 1 85 150 - 400 194052
240-500 300 23.1 1 85 240 - 500 194053
400-800 300 27.3 1 115 400 - 8000 194054
800-1000 300 36.8 1 123 800 - 1000 194055
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
10-16 500 9.9 2 80 10 - 16 194056
16-50 500 12.6 2 80 16 - 50 194057
70-240 500 17.3 2 85 70 - 240 194058
CHE-F 17kV 120-300 500 19.9 2 85 120 - 300 194059
185-400 500 23.1 2 85 185 - 400 194061
300-630 500 27.3 2 115 300 - 630 194062
630-1000 500 36.8 2 123 630 - 1000 194063
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
10-35 500 12.6 3 85 10 - 35 193372
25-150 500 17.3 3 85 25 - 150 193374

70-240 500 19.9 3 85 70 - 240 194064
CHE-F 24kV
120-300 500 23.1 3 85 120 - 300 194065
240-500 500 27.3 3 115 240 - 500 194066
630-1000 500 36.8 3 123 630 - 1000 194067
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-70 700 19.9 4 85 35 - 70 194068
50-150 700 23.1 4 85 50 - 150 194069
CHE-F 36kV
150-400 700 27.3 4 115 150 - 400 194070
500-800 700 36.8 4 123 500 - 800 194071
40 www.cellpack.com
CAESK-I
Single-core indoor termination with screw cable lugs
Type CAESK-I terminations are suitable for all single-core plastic-insulated cables Dimensions
(PVC, PE, XLPE, EPR) with different types of semi-conducting layers (graphite-coated
or strippable) and screening (wire or tape screen). With screw cable lug.
L = Length
Ø S = Diameter
of cable sheds

• Wide cross-section range • Indoor • Unlimited shelf life
• Silicone slip-on components for quick, Note Scope of delivery
safe and easy assembly • Incl. Screw cable lugs • 3 one-piece slip-on silicone
• Ready for immediate operation • 12 kV terminations must be used for terminations with integrated stress
7.2 kV cables (Check minimum control element

diameter over conductor insulation). • Silicone tube
• Sealing tape
• Screw cable lug for main conductor
Tests
(DIN VDE 0278, part 629-1)
min. Ø
over conductor
of mm²
Type sheds Art.-No.
per
phase
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
95-150 310 17.3 1 87 95 - 150 289945
150-240 330 19.9 1 90 150 - 240 289947
CAESK-I 12kV
300-400 340 26.6 1 93 300 - 400 289948
500-630 360 32.3 1 97 500 - 630 289949
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
50-95 310 17.3 1 87 50 - 95 289950
95-150 310 19.9 1 90 95 - 150 289951
CAESK-I 17kV 150-240 330 23.1 1 93 150 - 240 289952
240-400 340 27.3 1 97 240 - 400 289953
400-500 360 32.3 1 97 400 - 500 289954
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
35-95 310 17.3 1 87 35 - 95 289955
70-150 310 19.9 1 90 70 - 150 289956
CAESK-I 24kV 120-240 330 23.1 1 90 120 - 240 289957
240-400 340 27.3 1 97 240 - 400 289958
400-500 360 32.3 1 97 400 - 500 289959
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
16-95 360 20.9 4 93 16 - 95 289960
70-150 360 24.2 4 93 70 - 150 289961
CAESK-I 36kV
120-240 380 28.6 4 97 120 - 240 289962
240-300 390 32.3 4 97 240 - 300 289963
www.cellpack.com 41
CAE-I
Type CAE-I terminations are suitable for all single-core plastic-insulated cables (PVC, Dimensions
strippable) and screening (wire or tape screen). Suitable for compression cable lugs.
L = Length
Ø S = Diameter of
cable sheds
safe and easy assembly • Compression cable lugs not included • 3 one-piece slip-on silicone

diameter over conductor insulation). • Sealing tape
Tests
(DIN VDE 0278, part 629-1)
min. Ø
over conductor
of mm²
Type sheds Art.-No.
per
phase
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
95-240 270 17.3 1 87 95 - 240 199151
150-400 270 19.9 1 90 150 - 400 199152
CAE-I 12kV
240-500 270 23.1 1 93 240 - 500 199154
300-800 270 27.3 1 97 300 - 800 199155
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
50-185 270 17.3 1 87 50 - 185 199157
95-240 270 19.9 1 90 95 - 240 199158
CAE-I 17kV
150-400 270 23.1 1 93 150 - 400 199159
240-630 270 27.3 1 97 240 - 630 199160
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
35-120 270 17.3 1 87 35 - 120 199162
70-240 270 19.9 1 90 70 - 240 199163
CAE-I 24kV
120-400 270 23.1 1 93 120 - 400 199164
240-630 270 27.3 1 97 240 - 630 199165
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
16-95 325 19.9 4 90 16 - 95 199166
CAE-I 36kV 50-240 325 23.1 4 93 50 - 240 199167
120-400 325 27.3 4 97 120 - 400 199168
Accessories for cables with tape screen must be ordered separately.
42 www.cellpack.com
CAESK-F
Single-core outdoor termination with screw cable lugs
Type CAESK-F terminations are suitable for all single-core plastic-insulated cables Dimensions
or strippable) and screening (wire or tape screen). With screw cable lug.
L = Length
Ø S = Diameter
of cable sheds

• Wide cross-section range • Outdoor • Unlimited shelf life
safe and easy assembly • Incl. Screw cable lugs • 3 one-piece slip-on silicone

• Sealing tape
• Screw cable lug for main conductor
Tests
(DIN VDE 0278, part 629-1)
min. Ø
over conductor Number Nominal cross section
insulation after of mm²
L ØS
Type removal of sheds Art.-No.
mm mm
outer semi- per
conducting phase 12kV 17.5kV 24kV 36kV
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
95-150 360 17.3 4 87 95 - 150 289894
150-240 390 19.9 4 90 150 - 240 289897
CAESK-F 12kV
300-400 390 26.6 4 93 300 - 400 289898
500-630 410 32.3 4 97 500 - 630 289899
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
50-95 360 17.3 4 87 50 - 95 289900
95-150 360 19.9 4 90 95 - 150 289901
CAESK-F 17kV 150-240 390 23.1 4 97 150 - 240 289902
240-400 410 27.3 4 97 240 - 400 289903
400-500 410 32.3 4 97 400 - 500 289904
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
35-95 360 17.3 4 87 35 - 95 289905
70-150 360 19.9 4 90 70 - 150 289906
CAESK-F 24kV 120-240 390 23.1 4 93 120 - 240 289907
240-400 410 27.3 4 97 240 - 400 289908
400-500 410 32.3 4 97 400 - 500 289909
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
70-150 470 24.2 5 93 70 - 150 289910
CAESK-F 36kV 120-240 500 28.6 5 97 120 - 240 289911
240-300 500 32.3 5 97 240 - 300 289912
www.cellpack.com 43
CAE-F
Type CAE-F terminations are suitable for all single-core plastic-insulated cables (PVC, Dimensions
strippable) and screening (wire or tape screen). Suitable for compression cable lugs.
L = Length
Ø S = Diameter
of cable sheds


diameter over conductor insulation). • Sealing tape
Tests
(DIN VDE 0278, part 629-1)
min. Ø over conductor Number Nominal cross section

insulation after of mm²
L ØS
Type removal of outer sheds Art.-No.
mm mm
semi-conducting per 12kV 17.5kV 24kV 36kV
layer mm phase
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
95-240 325 17.3 4 87 95 - 240 199184
150-400 325 19.9 4 90 150 - 400 199185
CAE-F 12kV
240-500 325 23.1 4 93 240 - 500 199186
300-800 325 27.3 4 97 300 - 800 199187
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
50-185 325 17.3 4 87 50 - 185 199189
95-240 325 19.9 4 90 95 - 240 199190
CAE-F 17kV
150-400 325 23.1 4 93 150 - 400 199191
240-630 325 27.3 4 97 240 - 630 199192
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
35-120 325 17.3 4 87 35 - 120 199194
70-240 325 19.9 4 90 70 - 240 199195
CAE-F 24kV
120-400 325 23.1 4 93 120 - 400 199196
240-630 325 27.3 4 97 240 - 630 199197
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
50-240 440 23.1 5 93 50 - 240 199198
CAE-F 36kV
120-400 440 27.3 5 97 120 - 400 199199
Appropriate compression cable lugs must be ordered separately.
44 www.cellpack.com
CWS 250A/M
Elbow separable cable connector with capacitive measuring point
Cellplux elbow separable cable connectors are suitable for the connection of all plastic-insulated single-core cables (PVC,PE,
XLPE, EPR) with different types of semi-conducting layers (graphite-coated, removable or strippable) and screening (wire or tape
screen) to switching equipment and transformers having plug-in connections for Type A outer cone system terminals
(in accordance with EN 50180, EN 50181 and DIN 47636) up to a maximum network voltage of 24 kV.
Dimensions
L = Length
H = Heigth
B = Width
• with capacitive measuring point • Indoor • Unlimited shelf life
• Individually tested Scope of delivery

• Outer semi-conducting layer made of • Set of 3 separable cable connectors
semi-conductive EPDM provides • Silicone stress-control elements
protection from exposed • Earthing kit
electrical parts. • Assembly accessories
• Cable sheath insulation fault test may • Screw cable lug for main conductor
be performed under voltage • Assembly instructions
• For both copper and aluminium Tests
conductors • CENELEC HD 629.1
• Quick, safe and easy assembly (DIN VDE 0278, part 629-1)
• Suitable for a wide range of
applications due to integrated screw
cable lug
min. Ø over conductor Nominal cross section

insulation after mm²
L B H
Type removal of outer Art.-No.
mm mm mm
semi-conducting 12kV 17.5kV 24kV
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV
16-95 M/EGA 176 80 178 14.7 50 - 95 25 - 95 16 - 95 295167
CWS 250A 24kV
70-150 M/EGA 176 80 178 19.9 120 - 150 95 - 150 70 - 150 293792
www.cellpack.com 45
CGS 250A/M
Straight separable cable connector with capacitive measuring point
Cellplux straight separable cable connectors are suitable for the connection of all plastic-insulated single-core cables (PVC,PE,
XLPE, EPR) with different types of semi-conducting layers (graphite-coated or strippable) and screening (wire or tape screen) to
switching equipment and transformers having plug-in connections for Type A outer cone system terminals (in accordance with
EN 50180, EN 50181 and DIN 47636) up to a maximum network voltage of 24 kV.
Dimensions
L = Length
B = Width

• with capacitive measuring point • Indoor • 12 months
• Individually tested • Unlimited shelf life
• Outer semi-conducting layer made of Scope of delivery
semi-conductive EPDM provides • Set of 3 separable cable connectors

protection from exposed electrical • Silicone stress-control elements
parts. • Earthing kit
• Cable sheath insulation fault test may • Assembly accessories
be performed under voltage • Screw cable lug for main conductor
• For both copper and aluminium • Assembly instructions
conductors Tests
• Quick, safe and easy assembly • CENELEC HD 629.1
• Suitable for a wide range of (DIN VDE 0278, part 629-1)
cable lug

L B
mm mm
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV
25-95 M/EGA 248 110 14.7 50 - 95 25 - 95 25 - 95 295283
CGS 250A 24kV
70-150 M/EGA 248 110 19.9 120 - 150 95 - 150 70 - 150 293797
46 www.cellpack.com
CVS 250A
Connector element up to 24kV
for plug-in cable connector type CWS, CGS
The CVS plug-in connector element is suitable for the connection of two elbow and/or straight separable CWS 250A or CGS
250A connectors. Its dimensions correspond to Type A outer cone systems according to EN 50180, EN 50181 and DIN 47636.
Dimensions
L = Length
Ø = Diameter

• Individually tested • Indoor • Unlimited shelf life
• Easy assembly Scope of delivery
• Safe and easy to handle • Set of 3 connectors
• Assembly accessories

L ØD
Type Art.-No.
mm mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV
CVS 24kV 136 100 225844
www.cellpack.com 47
CWS 400A
Elbow separable cable connector
Cellplux elbow separable cable connectors are suitable for the connection of all plastic-insulated single-core cables (PVC,PE,
XLPE, EPR) with different types of semi-conducting layers (graphite-coated or strippable) and screening (wire or tape screen) to
switching equipment and transformers having plug-in connections for Type B outer cone system terminals (in accordance with
EN 50180, EN 50181 and DIN 47636) up to a maximum network voltage of 36 kV.
Dimensions
L = Length
H = Heigth
B = Width

• Outer semi-conducting layer made of • Indoor • Unlimited shelf life
semi-conductive EPDM provides Scope of delivery
protection from exposed electrical • Set of 3 separable cable connectors

parts. • Silicone stress-control elements
• Cable sheath insulation fault test • Earthing kit
may be performed under voltage • Assembly accessories
• For both copper and aluminium • Screw cable lug for main conductor
conductors • Assembly instructions
• Quick, safe and easy assembly Tests
• Suitable for a wide range of • CENELEC HD 629.1
applications due to integrated screw (DIN VDE 0278, part 629-1)
cable lug
• With capacitive measurement
• Individually tested
min. Ø over
conductor
mm²
L B H insulation after
Type Art.-No.
mm mm mm removal of outer
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV
25-70 EGA 215 107 250 14.7 50 - 95 25 - 95 25 - 70 250720
CWS 400A 24kV
95-240 EGA 215 107 250 22.0 150 - 240 120 - 240 95 - 240 246176
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 19/33 (36)kV
50-95 EGA 215 107 250 22.0 95 - 95 50 - 95 250726
CWS 400A 36kV
150-240 EGA 215 107 250 30.8 240 - 240 150 - 240 247102
48 www.cellpack.com
CTS 630A
T-separable cable connector
CTS shear bolt Cellplux separable cable connectors are suitable for connecting all plastic-insulated single-core cables (PVC, PE,
XLPE, EPR) with different types of semi-conducting layers (graphite-coated or strippable) and screening (wire or tape) to
substations and transformers for a maximum system voltage of 36 kV, with plug-type connections for Type C Taper Male Plug
System complying with EN 50180 and EN 50181.
Dimensions
L = Length
H = Heigth
B = Width

• Outer semi-conducting layer made of Scope of delivery
• Set of 3 separable cable connectors

semi-conductive EPDM provides
protection from exposed electrical • Silicone stress-control elements
parts. • Earthing kit
• Cable sheath insulation fault test may • Assembly accessories
be performed under voltage • Screw cable lug for main conductor
• For both copper and aluminium • Assembly instructions
conductors Tests
• Quick, safe and easy assembly • CENELEC HD 629.1
• Suitable for a wide range of (DIN VDE 0278, part 629-1)
cable lug
min. Ø Nominal cross section

over conductor mm²
L B H insulation after
Type Art.-No.
mm mm mm removal of outer
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV
25-70 EGA 194 85 250 14.7 50 - 95 25 - 95 25 - 70 250711
CTS 630A 24kV 95-240 EGA 194 85 250 22 150 - 240 120 - 240 95 - 240 220775
240-300 EGA 194 85 250 23.7 240 - 400 240 - 300 240 - 300 302732
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 19/33 (36)kV
50-95 EGA 194 85 250 22 95 - 95 50 - 95 250715
95-150 EGA 194 85 250 22 95 - 240 95 - 150 256010
CTS 630A 36kV
150-240 EGA 194 85 250 30.8 240 - 240 150 - 240 224826
240-400 EGA 194 85 265 31.5 300 - 400 240 - 400 256328
More T-socket connexions on request
www.cellpack.com 49
CTKS 630A
T-separable coupling connector
The CTKS coupling connectors are suitable for connecting all plastic-insulated single-core cables (PVC, PE, XLPE, EPR) with
different types of semi-conducting layers (graphite-coated or strippable) and screening (wire or tape), to the back of Cellplux
separable cable connectors, model CTS 630 A.
Dimensions
L = Length
B = Width

• Outer semi-conducting layer made of • Indoor • Unlimited shelf life
semi-conductive EPDM provides Scope of delivery
protection from exposed electrical • Set of 3 coupling elements
parts. • Silicone stress-control elements
• Cable sheath insulation fault test may • Earthing kit

be performed under voltage • Assembly accessories
• For both copper and aluminium • Screw cable lug for main conductor
conductors • Assembly instructions
• Quick, safe and easy assembly Tests
• Suitable for a wide range of • CENELEC HD 629.1
applications due to integrated screw (DIN VDE 0278, part 629-1)
cable lug
• Individually tested
min. Ø
over conductor Nominal cross section
L B H
mm mm mm
semi-conducting
layer mm 12kV 17.5kV 24kV 36kV
mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV
25-70 EGA 290 74 250 14.7 50 - 95 25 - 95 25 - 70 256838
CTKS 630A 24kV
95-240 EGA 290 74 250 22 150 - 240 120 - 240 95 - 240 256839
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 19/33 (36)kV
50-95 310 85 250 22 95 - 95 50 - 95 257581
CTKS 630A 36kV
150-240 310 85 250 30.8 240 - 240 150 - 240 257582
50 www.cellpack.com
CTKSA
Coupling Surge Arrester
Class 1
The CTKSA Surge Arrester is designed for the protection of encapsulated medium voltage installations with a maximum
operating voltage of 24 kV. Its compact design allows direct connection to double-row CTS 630A screw plugs and complies
with International Standard IEC 60099-4.

• Individually tested • Indoor • Set of three surge arresters,
• Protection from exposed electrical Note electrically tested
parts by EPDM outer protection • Each unit contains materials for one • Assembly accessories
• Quick, safe and easy assembly set of three plugs • Secondary components

• Protection from exposed electrical • Assembly instructions
parts
Maximum ambient temperature: 60°C
(Per unit of Ur)

System overvoltage
(per unit of MCOV)
Time (seconds)
CTKSA CTKSA CTKSA CTKSA

12kV 17kV 19.5kV 24kV
Art.-No. 262054 262055 262816 262056
Nominal leakage current I [kA] 10 10 10 10
Rated voltage Ur [kV] 15 21 24 30
Maximum Operating Voltage Uc [kV] 12.7 17 19.5 24
Partial discharge at Uc [pC] <5 <5 <5 <5
Residual voltage [kV] at:
Steep current impulse 1/20 μs 53 74.2 84.8 105.9
Switching impulse current 125A 35.8 50.1 57.3 71.7
Switching impulse current 500A 38.2 53.5 61.2 76.5
Lightning impulse current 8/20 μs 49.5 69.3 79.2 99
www.cellpack.com 51
CTKSA
Coupling Surge Arrester
Class 2
The CTKSA Surge Arrester is designed for the protection of encapsulated medium voltage installations with a maximum
operating voltage of 34 kV. Its compact design allows direct connection to double-row CTS 630A screw plugs and complies
with International Standard IEC 60099-4.

• Individually tested • Indoor • Set of three surge arresters,
• Protection from exposed electrical Note electrically tested
parts by EPDM outer protection • Each unit contains materials for one • Assembly accessories
• Quick, safe and easy assembly set of three plugs • Secondary components
• Protection from exposed electrical • Assembly instructions

parts
Maximum ambient temperature: 60°C
(Per unit of Ur)

System overvoltage
(per unit of Uc)
Time (seconds)
CTKSA
34kV
Art.-No. 301492
Nominal leakage current I [kA] 10
Rated voltage Ur [kV] 42
Maximum Operating Voltage Uc [kV] 34
Partial discharge at Uc [pC] <5
Residual voltage [kV] at:
Steep current impulse 1/20 μs 120.4
Switching impulse current 250A 84
Switching impulse current 500A 89.6
Lightning impulse current 8/20 μs 108.4
52 www.cellpack.com
CIK
Voltage-proof Insulating Cap
The CIK Voltage-proof Insulation Cap provides electrical insulation for Types A 250A and C 630A bushings in encapsulated
substations and transformers up to 36kV, in compliance with EN 50180 and EN 50181.
Characteristics Note Scope of delivery

• Submersible • Each unit contains materials for one • 3 x Voltage-proof Insulating caps
• Easy assembly set of three isulating caps • Assembly accessories
• Protection from exposed • Assembly instructions
electrical parts

Type Art.-No.
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV

CIK 250A 24kV 265023
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 19/33 (36)kV
CIK 630A 36kV 265024
www.cellpack.com 53
ZS-CTS
Accessory Kit for Type CTS 630A Cellplux separable cable Connectors
The ZS-CTS Accessory Kit is designed for the reinstallation of separable cable connectors in substations and transformers with
bushings for Type C outer cone systems complying with EN 50180, EN 50181. The inclusion of the tried and tested contact pin
with shear bolt in this kit eliminates the possibility of faulty assembly of cable systems.
Application Scope of delivery

• Reinstallation of Type CTS • Set of 3 contact pins with shear bolt
separable Cable Connector • Assembly accessories
Note • Assembly instructions
• Each unit contains materials for one
set of three shear bolts
Type Art.-No.
ZS-CTS 257622
54 www.cellpack.com
Mounting Ring
The Mounting Ring is designed to secure CWS 250A and CGS 250A Cellplux separable Cable Connectors to a special bushing
for Type A outer cone systems. The Mounting Ring is simply placed in the prefabricated groove in the cable connector. The two
components may then be mounted on the bushing together.
Characteristics Scope of delivery

• Easy assembly • 1 x Mounting Ring
• Secure connection to special
Type A bushing

Type Art.-No.
Mounting Ring 264366
www.cellpack.com 55
CKS 630A
Coupling connector up to 24kV
for separable cable connector type CTS
The CKS shear bolt coupling connector is intended for the connection of two CTS separable cable connectors up to 24 kV at up
to a rated current of 630 A. The dimensions of the longer outer cone correspond to Type C outer cone systems in accordance
with EN 50180, EN 50181.
Dimensions
L = Length
D = External diameter

• Easy assembly Scope of delivery
• Safe and easy to handle • Set of 3 coupling elements
L L1 L2 D D1 D2
Type Art.-No.
mm mm mm mm mm mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV
CKS 630A 24kV 196.5 61.5 91 70 56 46 224853
56 www.cellpack.com
CPES
Test and earthing Kit
The Test and Earthing Kit is designed for the establishment of galvanic connections between cable conductors and is compatible
with all Type CTS and CTKS Cellplux T-plugs.

• Cable testing • 1 x Test adapter
• Cable fault location • 3 x Earthing adapter
• Phase compensation • 1 x Case
• Earthing for work • Assembly instructions

Type Art.-No.
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 19/33 (36)kV

CPES Test and Earthing Kit 259101
www.cellpack.com 57
CPS
Test-Kit
The Test- Kit is designed for the establishment of galvanic connections between cable conductors and is compatible with all
Type CTS and CTKS Cellplux T-plugs.

• Cable testing • 3 x Test adapter
• Cable fault location • 1 x Case
• Phase compensation • Assembly instructions
Type Art.-No.
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 19/33 (36)kV

CPS Test-Kit 302227
58 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013 Straight-through joints for 3-core cables
CHMSV3
Three-core straight-through joint with screw connector
for all 3-core polymeric cables
Type CHMSV 3 straight-through joints are suitable for connecting three-core Dimensions
polymeric cable (PVC, PE, XLPE, EPR). They allow the connection of cables with
copper wire screen, with different cross sections, conductor materials,
semi-conducting layers (graphite-coated, removable or strippable). Screw
L = Length
connectors included.

• For both copper and aluminium • Underground • Thick wall heat-shrinkable insulation
conductors • Water tubing

• For all cables with copper-wire screen • Installation ducts • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Wide conductor and cross-section • Ductwork with hot melt adhesive
range Note • Silicone stress-control element
• Quick, safe and easy assembly • Incl. screw connectors • Copper braid tape
• Ready for immediate operation • Innovative screw connector with
• Suitable for a wide range of conductive sheath
applications due to innovative • Stress control filling tape (blue)
integrated screw connector • Screw connector for
copper-wire screen

L
mm
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
25-95 1050 12.6 25 - 95 297348
70-150 1050 14.7 70 - 150 297350
CHMSV 3 12kV
95-240 1100 17.3 95 - 240 297260
240-400 1250 23.1 240 - 400 297358
U0/U (Um) 8.7 /15 (17.5)kV
25-95 1050 14.7 25 - 95 297349
70-150 1050 18 70 - 150 297351
CHMSV 3 17kV
95-240 1100 19.9 95 - 240 297310
240-400 1250 24 240 - 400 297360
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
16-95 1050 14.7 16 - 95 297433
50-150 1050 17.3 50 - 150 297352
CHMSV 3 24kV
95-240 1100 19.9 95 - 240 297104
240-400 1250 27.3 240 - 400 297361
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
50-150 1050 20.9 50 - 150 297353
CHMSV 3 36kV 95-240 1100 24.2 95 - 240 297311
240-400 1250 32 240 - 400 297362
www.cellpack.com 59
Straight-through joints for 3-core cables Medium Voltage 2013
CHMSV3-1
Straight-through joint with screw connector
for connecting from three-core with single-core polymeric cable
Type CHMSV 3-1 straight-through joints are suitable for connecting three-core Dimensions
polymeric cable with three single-core polymeric cable (PVC, PE, XLPE, EPR). They
allow the connection of cables with copper wire screen, with different cross
sections, conductor materials, semi-conducting layers (graphite-coated, removable
or strippable). Screw connectors included.
L = Length

• For both copper and aluminium • Underground • Thick wall heat-shrinkable insulation
conductors • Water tubing

• For all cables with copper-wire screen • Installation ducts • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Wide conductor and cross-section • Ductwork with hot melt adhesive
range Note • Silicone stress-control element
• Quick, safe and easy assembly • Incl. screw connectors • Copper braid tape
• Ready for immediate operation • Innovative screw connector with
• Suitable for a wide range of conductive sheath
applications due to innovative • Stress control filling tape (blue)
integrated screw connector • Screw connector for copper-wire
screen

L
mm
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
25-95 900 12.6 25 - 95 297449
70-150 900 14.7 70 - 150 297462
CHMSV 3-1 12kV
95-240 900 17.3 95 - 240 297442
240-400 1000 23.1 240 - 400 297466
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
25-95 900 17.4 25 - 95 297460
70-150 900 18 70 - 150 297463
CHMSV 3-1 17kV
95-240 900 19.9 95 - 240 297443
240-400 1000 24 240 - 400 297467
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
16-95 900 14.7 16 - 95 297461
50-150 900 17.3 50 - 150 297464
CHMSV 3-1 24kV
95-240 900 19.9 95 - 240 297441
240-400 1000 27.3 240 - 400 297468
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
50-150 900 20.9 50 - 150 297465
CHMSV 3-1 36kV 95-240 900 24.2 95 - 240 297444
240-400 1000 32 240 - 400 297469
60 www.cellpack.com
CHM3
Type CHM3 straight-through joints are suitable for all three-core plastic-insulated Dimensions
or strippable) and screen (copper wire or tape). Suitable for compression
L = Length
connectors.

• Wide conductor and cross-section • Underground • Thick wall heat-shrinkable insulation

range • Water tubing
• Quick, safe and easy assembly • Installation ducts • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Ready for immediate operation • Ductwork with hot melt adhesive
Note • Silicone stress-control element
• Compression connectors not included • Copper braid tube
must be used for cables of • Stress control filling tape (blue)
Um = 7.2 kV. (Check minimum • Assembly instructions
diameter over conductor insulation).
min. Ø
max. max. mm²
insulation
L Ø of connector
Type after removal Art.-No.
mm connector length
of outer semi-
mm mm 12kV 17.5kV 24kV 36kV
conducting
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
10-25 1200 9.9 16 90 10 - 25 194293
35-95 1200 12.6 25 135 35 - 95 194294
CHM3 12kV
95-240 1200 17.3 32 145 95 - 240 194295
150-300 1200 19.9 40 200 150 - 300 194296
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
35-95 1200 12.6 25 135 35 - 95 194297
70-240 1200 17.3 32 145 70 - 240 194298
CHM3 17kV
120-300 1200 19.9 34 150 120 - 300 194299
240-400 1200 23.1 40 200 240 - 400 194300
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
10-35 1200 12.6 20 100 10 - 35 194301
50-150 1200 17.3 25 135 50 - 150 194302
CHM3 24kV
70-240 1200 19.9 32 145 70 - 240 194303
150-300 1200 23.1 40 200 150 - 300 194304
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-70 1200 19.9 20 110 35 - 70 194305
CHM3 36kV 50-150 1200 23.1 25 135 50 - 150 194306
150-300 1200 27.3 38 200 150 - 300 194307
Appropriate compression connectors must be ordered separately.
Armour continuity kit for armoured cable available to order.
www.cellpack.com 61
Straight-through joints for 3-core cables Medium Voltage 2013
CAM3-S
Three-core straight-through joint with heat-shrink outer protection
Type CAM3-S straight-through joints are suitable for all three-core plastic-insulated Dimensions
sections, conductive materials, semi-conducting layers (graphite-coated, removable or
strippable) and screening (wire or tape screen). Suitable for compression connectors.
L = Length

• Wide conductor and • Underground • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
cross-section range • Water with hot melt adhesive
• Ready for immediate operation • Installation ducts • Silicone joint body with integrated
• Quick, safe and easy assembly • Ductwork semi-conducting layer
Note (individually tested)
• Joints with a range of Um = 12 kV • Pressure spring
must be used for cables of • Lubricant
Um = 7.2 kV. (Check minimum • Protective gloves
diameter over conductor insulation). • Silicone stress-control elements
max. Nominal cross section

min. Ø mm²
L connector
Type over conductor Art.-No.
mm length
mm 12kV 17.5kV 24kV
mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV
16-120 1200 14.7 160 16 - 120 201382
CAM3-S 24kV
70-240 1200 19.9 160 70 - 240 201374
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
50-240 1200 14.7 160 50 - 240 201375
CAM3-S 12kV
150-400 1200 19.9 160 150 - 400 201377
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
35-150 1200 14.7 160 35 - 150 201379
CAM3-S 17kV
95-300 1200 19.9 160 95 - 300 201381

Armour continuity kit for armoured cable available to order.
62 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013 Termination for 3-core cables
CHE-3I(A)
Type CHE-3I(A) terminations are suitable for all three-core plastic-insulated cables (PVC, PE, XLPE, EPR) with different types of
semi-conducting layers (graphite-coated or strippable) and screening (copper wire or tape).
Dimensions
L = Length

operating conditions • Cable lugs not included • Tracking-resistant heat-shrink tubing
• Combination of slip-on and heat-shrink • 12 kV terminations must be used for • Heat-shrink tube

• Quick, safe and easy assembly • Pressure spring
• Ready for immediate operation • Silicone stress control element
• Sealing tape
Tests
(DIN VDE 0278, part 629-1)
min. Ø over
conductor
of mm²
Type sheds Art.-No.
per
phase
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
10-25 300 9.9 10 - 25 146228
25-95 300 12.6 25 - 95 146216
CHE-3I(A) 12kV
95-240 300 17.3 95 - 240 146217
150-400 300 19.9 150 - 400 146218
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
16-50 300 12.6 1 85 16 - 50 195365
70-240 300 17.3 1 85 70 - 240 171761
CHE-3I(A) 17kV
150-300 300 19.9 1 85 150 - 300 171762
185-400 300 23.1 1 85 185 - 400 171763
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
10-35 300 12.6 1 85 10 - 35 146300
25-95 300 17.3 1 85 25 - 95 146302
CHE-3I(A) 24kV
70-240 300 19.9 1 85 70 - 240 146301
120-300 300 23.1 1 85 120 - 300 146297
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-70 500 19.9 2 85 35 - 70 146158
CHE-3I(A) 36kV 50-150 500 23.1 2 85 50 - 150 146159
150-400 500 27.3 2 115 150 - 400 146160
Type EGA earthing kit for cables with tape screen and armouring must be ordered separately.
www.cellpack.com 63
Termination for 3-core cables Medium Voltage 2013
CHE-3F(A)
Type CHE-3F(A) terminations are suitable for all three-core plastic-insulated cables (PVC, PE, XLPE, EPR) with different types of
Dimensions
L = Length
operating conditions • Cable lugs not included • Spreader cap

• Quick, safe and easy assembly • Sealing tape
• Ready for immediate operation • Pressure spring
Tests
(DIN VDE 0278, part 629-1)
min. Ø
over conductor
of mm²
Type sheds Art.-No.
per
phase
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
10-25 300 9.9 1 80 10 - 25 146226
25-95 300 12.6 1 85 25 - 95 146220
CHE-3F(A) 12kV
95-240 300 17.3 1 85 95 - 240 146222
150-400 300 19.9 1 85 150 - 400 146224
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
16-50 500 12.6 2 85 16 - 50 195366
70-240 500 17.3 2 85 70 - 240 171756
CHE-3F(A) 17kV
150-300 500 19.9 2 85 150 - 300 171757
185-400 500 23.1 2 85 185 - 400 146296
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
10-35 500 12.6 3 85 10 - 35 146303
25-95 500 17.3 3 85 25 - 95 146304
CHE-3F(A) 24kV
70-240 500 19.9 3 85 70 - 240 146306
120-300 500 23.1 3 85 120 - 300 146298
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-70 700 19.9 4 85 35 - 70 146234
CHE-3F(A) 36kV 50-150 700 23.1 4 85 50 - 150 146235
150-400 700 27.3 4 115 150 - 400 146242
Type EGA earthing kit for cables with tape screen and armouring must be ordered separately.
64 www.cellpack.com
CHE-3I(B)
Type CHE-3I(B) terminations are suitable for all three-core plastic-insulated cables (PVC, PE, XLPE, EPR) with different types of
Dimensions
L = Length

operating conditions • Cable lugs not included • Tracking resistant spreader cap

• Ready for immediate operation • Assembly accessories
• Sealing tape
Tests
(DIN VDE 0278, part 629-1)
min. Ø over
conductor
of mm²
Type sheds Art.-No.
per
phase
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
10-25 350 9.9 10 - 25 184796
25-95 350 12.6 25 - 95 173134
CHE-3I(B) 12kV
95-240 350 17.3 95 - 240 173132
150-400 350 19.9 150 - 400 180522
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
25-50 400 12.6 25 - 50 182731
70-240 400 17.3 70 - 240 182732
CHE-3I(B) 17kV
150-300 400 19.9 150 - 300 182733
185-400 400 23.1 185 - 400 182734
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
10-35 500 12.6 1 85 10 - 35 184797
25-95 500 17.3 1 85 25 - 95 184798
CHE-3I(B) 24kV
70-240 500 19.9 1 85 70 - 240 184799
120-400 500 23.1 1 85 120 - 400 184800
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-70 650 19.9 2 85 35 - 70 184801
CHE-3I(B) 36kV 50-150 650 23.1 2 85 50 - 150 184802
150-400 650 27.3 2 115 150 - 400 184803
www.cellpack.com 65
CHE-3F(B)
Type CHE-3F(B) terminations are suitable for all three-core plastic-insulated cables (PVC, PE, XLPE, EPR) with different types of
Dimensions
L = Length
• Combination of slip-on and heat-shrink • 12 kV terminations must be used for • Silicone stress-control elements
components 7.2 kV cables (Check minimum • Silicone sheds
• Wide cross-section range diameter over conductor insulation). • Sealing tape

• Ready for immediate operation • Assembly accessories
• Tracking resistant spreader cap
Tests
(DIN VDE 0278, part 629-1)
min. Ø
over conductor
of mm²
Type sheds Art.-No.
per
phase
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
10-25 700 9.9 1 80 10 - 25 184805
25-95 700 12.6 1 85 25 - 95 184806
CHE-3F(B) 12kV
95-240 700 17.3 1 85 95 - 240 184807
150-400 700 19.9 1 85 150 - 400 184808
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
25-50 700 12.6 2 85 25 - 50 182735
70-240 700 17.3 2 85 70 - 240 182736
CHE-3F(B) 17kV
150-300 700 20.9 2 85 150 - 300 182737
185-400 700 23.1 2 85 185 - 400 182738
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
10-35 850 12.6 3 85 10 - 35 184472
25-95 850 17.3 3 85 25 - 95 184809
CHE-3F(B) 24kV
70-240 850 20.9 3 85 70 - 240 184811
120-400 850 23.1 3 85 120 - 400 184812
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-70 850 22.5 4 85 35 - 70 184813
CHE-3F(B) 36kV 50-150 850 23.1 4 85 50 - 150 184815
150-400 850 27.3 4 115 150 - 400 184816
66 www.cellpack.com
CAE-3I
Type CAE-3I terminations are suitable for all three-core plastic-insulated cables (PVC, PE, XLPE, EPR) with different types of
semi-conducting layers (graphite-coated or strippable) and screening (wire or tape screen). Suitable for compression cable lugs.
Dimensions
L = Length


• Silicone cold-shrink spreader cap
• Sealing tape
min. Ø
over conductor
of mm²
Type sheds Art.-No.
per
phase
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
95-240 270 17.3 1 87 95 - 240 199170
CAE-3I 12kV
150-400 270 19.9 1 90 150 - 400 199171
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
50-185 270 17.3 1 87 50 - 185 199173
CAE-3I 17kV 95-240 270 19.9 1 90 95 - 240 199174
150-400 270 23.1 1 93 150 - 400 199175
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
35-120 270 17.3 1 87 35 - 120 199177
CAE-3I 24kV 70-240 270 19.9 1 90 70 - 240 199178
120-400 270 23.1 1 93 120 - 400 199179
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
16-95 325 19.9 4 90 16 - 95 199180
CAE-3I 36kV 50-240 325 23.1 4 93 50 - 240 199182
120-400 325 27.3 4 97 120 - 400 199181
www.cellpack.com 67
CAE-3F
Type CAE-3F terminations are suitable for all three-core plastic-insulated cables (PVC, PE, XLPE, EPR) with different types of
semi-conducting layers (graphite-coated or strippable) and screening (wire or tape screen). Suitable for compression cable lugs.
Dimensions
L = Length

• Silicone cold-shrink spreader cap
• Sealing tape
min. Ø
over conductor
of mm²
Type sheds Art.-No.
per
phase
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
95-240 325 17.3 4 87 95 - 240 199201
CAE-3F 12kV
150-400 325 19.9 4 90 150 - 400 199202
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
50-185 325 17.3 4 87 50 - 185 199204
CAE-3F 17kV 95-240 325 19.9 4 87 95 - 240 199205
150-400 325 23.1 4 93 150 - 400 199206
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
35-120 325 17.3 4 87 35 - 120 199208
CAE-3F 24kV 70-240 325 19.9 4 90 70 - 240 199209
120-400 325 23.1 4 93 120 - 400 199210
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
50-240 440 23.1 5 93 50 - 240 199211
CAE-3F 36kV
120-400 440 27.3 5 97 120 - 400 199212
68 www.cellpack.com
www.cellpack.com 69
Medium Voltage 2013
We help you
achieve the
highest standards
70 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013
Page
Belted cables
Transition joints 72
Terminations 77

paper-insulated cables
Page
Hoechstaedterkabel
Terminations 82
Three-core single lead sheath cables
Terminations 87
www.cellpack.com 71
Transition joints Medium Voltage 2013
M...MSPB6
Three-core transition joint
from belted cable to polymeric cable without external conductive layer
Type M.MSPB6 transition joints are suitable for transitions between paper-insulated Dimensions
lead cables and three-core cables with plastic insulation (PVC, PE, XLPE, EPR) and no
outer semi-conducting layer. They allow the connection of cables with different cross
Type M.MSPB6 transition joints are suitable for transitions between paper-insulated lead
cables and three-core cables with plastic insulation (PVC, PE, XLPE, EPR) and no outer
semi-conducting layer. They allow the connection of cables with different cross sections,
conductive materials and structure. They do not contain any substances which inhibit L = Length
paint wetting and are suitable for use in the automotive industry. D = Diameter

• Quick, safe and easy assembly • Indoor • Distance sleeve
• Resistant to chemical agents • Outdoor • Hydrolysis-resistant PUR type EG
• Longitudinally and transversely • Underground cast-resin, containing the correct
watertight • Water volume ready for mixing
• High mechanical strength • Installation ducts • Transparent plastic moulds
• Ductwork • Spreader cap
Note • Armour continuity kit
• Connectors not included • Fill and air-release funnel
• Heat-shrinkable tubing for sealing
Cable accessories for paper-insulated cables
3x
L1 L2 D1 D2 D3 Cable-Ø Nominal cross section per conductor
Type Art.-No.
mm mm mm mm mm mm Polymeric cable
mm²
U0/U (Um) 3.6/6 (7.2)kV - 3.8/6.6 (7.2)kV
M4MSPB6 432 384 28.9 52 90 29 - 55 25 - 70 124334
M5MSPB6 550 503 41.6 62 110 42 - 65 70 - 120 124335
72 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013 Transition joints
CHMPRSV 3-1
Transition joint
with screw connectors, from belted cable to polymeric cables
Type CHMPRSV3-1 hybrid transition joints for transition to three single-core plastic- Dimensions
insulated cables are suitable for both paper-insulated lead cables and Hochstädter
cables up to 17.5 kV. With screw connectors.
L = Length

• Wide cross-section range • Underground • Spreader cap
• Quick, safe and easy assembly • Water • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Ready for immediate operation • Installation ducts with hot melt adhesive
• Suitable for a wide range of • Ductwork • Oil barrier tubing
applications due to innovative Note • Heat-shrink tubing
integrated screw connector • Incl. Screw connectors • Silicone stress-control elements
• Earthing wire
• Copper braid tape
• Pressure spring
• Sealing tape

• Stress control filling tape (blue)
• Fire protection wrap
• Screw connector for copper-wire
screen
• Innovative screw connector with
conductive sheath

min. Ø over conductor
L mm²
Type insulation after removal of outer Art.-No.
mm
semi-conducting layer mm 12kV 17.5kV
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kV
35-95 1200 12.6 50 - 95 35 - 95 264988
70-150 1200 17.3 95 - 150 70 - 150 265205
CHMPRSV3-1 17kV
95-240 1200 17.3 95 - 240 95 - 240 264769
240-400 1200 23.1 240 - 400 240 - 400 265501
www.cellpack.com 73
CHMPR 3-1
Transition joint
from belted cable to polymeric cables
Type CHMPR3-1 hybrid transition joints for transition to three single-core plastic- Dimensions
insulated cables are suitable for both paper-insulated lead cables and Hochstädter
cables up to 17.5 kV. Padding kits for paper-insulated cables are available for
downwards enlargement of the operational area. Suitable for Compression connectors.
L = Length

• Wide conductor and cross-section • Underground • Spreader cap
range • Water • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Wide cross-section range • Installation ducts with hot melt adhesive
• Quick, safe and easy assembly • Ductwork • Oil barrier tubing
• Ready for immediate operation Note • Heat-shrink tubing
• Compression connectors not included • Silicone stress-control elements
• Earthing wire
• Pressure spring
• Sealing tape
min. Ø
over conductor 12 kV 17.5 kV
insulation after
L
Type removal of Nominal max. max. Nominal max. max. Art.-No.
mm cross Ø of connector cross Ø of connector
outer semi-
conducting section connector length section connector length
layer mm mm² mm mm mm² mm mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kV
35-50 1100 12.6 50 - 95 25 145 35 - 50 20 110 197603
CHMPR3-1
70-240 1100 17.3 95 - 300 34 145 70 - 240 34 145 197604
17kV
240-400 1100 23.1 300 - 400 42 170 240 - 400 42 170 197606
Padding kits must be ordered separately.
Padding kit PS(G+H)17/1 (Art.-No.197690) to be used with Art.-No. 197604 sur 35-50mm² (17.5kV) and 35-70mm² (12kV).
74 www.cellpack.com
CHMPR 3
Transition joint
from belted cable to polymeric cables
Type CHMPR3 hybrid transition joints for transition to three-core plastic-insulated Dimensions
cables are suitable for both paper-insulated lead cables and Hochstädter cables up to
17.5 kV. Padding kits for paper-insulated cables are available for downwards
enlargement of the operational area. Suitable for Compression connectors.
L = Length

• Quick, safe and easy assembly • Underground • Spreader cap
• Ready for immediate operation • Water • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Ductwork • Oil barrier tubing
Note • Heat-shrink tubing
• Earthing wire
• Pressure spring

• Sealing tape
min. Ø
over conductor 12 kV 17 kV
insulation after
L Nominal max. max. Nominal max. max.
Type removal of Art.-No.
outer semi-
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kV
35-50 1400 12.6 50 - 95 25 145 35 - 50 20 110 197618
CHMPR3
70-240 1400 17.3 95 - 300 34 145 70 - 240 34 145 197619
17kV
240-400 1400 23.1 300 - 400 42 170 240 - 400 42 170 197620
Padding kit PS(G+H)17/1 (Art.-No.197690) tob e used with Art.-No. 197619 sur 35-50mm² (17.5kV and resp. 35-70mm² (12kV).
www.cellpack.com 75
CHMPPR3
Straight-through joint
for belted cables up to 17.5 kV (MIND)
Dimensions
Type CHMPPR3 hybrid transition joints are suitable for belted cables and
Hochstädter cables up to 17.5 kV. Suitable for compression connectors.
L = Length

• Quick, safe and easy assembly • Indoor • Unlimited shelf life
• Ready for immediate operation • Outdoor Scope of delivery
• Water • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Installation ducts with hot melt adhesive
• Compression connectors not included • Earthing wire
• Pressure spring
• Sealing tape

min. Ø
over conductor 12 kV 17.5kV
insulation after
L Nominal max. max. Nominal max. max.
outer semi-
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kV
35-50 1400 15.2 50 - 95 25 145 35 - 50 20 110 197658
CHMPPR3
70-240 1400 17.9 95 - 300 34 145 70 - 240 34 145 197659
17kV
240-400 1400 26.3 300 - 400 42 170 240 - 400 42 170 197660
76 www.cellpack.com
CHEP-3I
Indoor termination
Type CHEP-3I indoor terminations are suitable for belted cables up to 17.5 kV for MIND cables only. For cables with draining
compound please contact us.
Dimensions
L = Length

• Quick, safe and easy assembly Note Scope of delivery
• Ready for immediate operation • Cable lugs not included • Tracking resistant spreader cap
• Tracking-resistant heat-shrink tubing
• Earthing kit
• Sealing tape

min. Ø mm²
L
Type over conductor Art.-No.
mm
mm 12 kV 17.5kV
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kV

16-50 500 9.9 16 - 50 197515
CHEP-3I 12kV 25-240 500 13.2 70 - 240 25 - 240 197516
95-300 500 16.5 120 - 400 95 - 300 197517
www.cellpack.com 77
CHEP-3F
Outdoor termination
Type CHEP-3F outdoor terminations are suitable for belted cables up to 17.5 kV for MIND cables only. For cables with draining
compound please contact us.
Dimensions
L = Length

• Ready for immediate operation • Cable lugs not included • Tracking resistant spreader cap
• Silicone sheds
• Earthing kit
• Sealing tape

min. Ø Number of mm²
L ØS
Type over conductor sheds per Art.-No.
mm mm
mm phase 12 kV 17.5kV
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kV

16-50 500 9.9 2 80 16 - 50 197537
CHEP-3F 17kV 25-240 500 13.2 2 85 70 - 240 25 - 240 197538
95-300 500 16.5 2 85 95 - 300 197539
78 www.cellpack.com
CHMP(H) 3-1
Transition joint
for H-cables to polymeric cables
Type CHMP(H)3-1 hybrid transition joints for transition to three single-core plastic- Dimensions
insulated cables are suitable for Hochstädter cables up 24 to 36 kV. Padding kits for
paper-insulated cables are available for downwards enlargement of the operational
area. Suitable for compression connectors.
L = Length

• Wide conductor and cross-section • Underground • Spreader cap
range • Water • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Quick, safe and easy assembly • Ductwork • Oil barrier tubing
• Ready for immediate operation Note • Heat-shrink tubing
• Earthing wire
• Pressure spring

• Sealing tape
min. Ø
over conductor max. max.
mm²
L insulation after Ø of connector
Type Art.-No.
mm removal of outer connector length
semi-conducting mm mm 24kV 36kV
layer mm
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
16-35 1200 12.6 15 100 16 - 35 197607
35-70 1200 17.3 20 110 35 - 70 197608
CHMP(H)3-1 24 kV
95-240 1200 19.9 34 145 95 - 240 197609
185-300 1200 23.1 42 145 185 - 300 197610
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-50 1200 19.9 20 110 35 - 50 197614
CHMP(H)3-1 36 kV 70-150 1200 23.1 28 145 70 - 150 197616
150-300 1200 27.3 36 145 150 - 300 197617
Padding kit PS(H)24/1 (Art.-No.197692) to be used with Art.-No. 197609 sur 35-70mm² (24kV) and 35-70mm² (24kV).
www.cellpack.com 79
CHMP(H) 3
Transition joint
for H-cables to polymeric cables
Type CHMP(H)3 hybrid transition joints for transition to three-core plastic-insulated Dimensions
cables are suitable for Hochstädter cables up 24 to 36 kV. Padding kits for
L = Length

• Quick, safe and easy assembly • Underground • Spreader cap
• Ready for immediate operation • Water • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Earthing wire
• Pressure spring
• Sealing tape
min. Ø
mm²
Type Art.-No.
layer mm
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
16-35 1400 12.6 15 100 16 - 35 197621
35-70 1400 17.3 20 110 35 - 70 197622
CHMP(H)3 24kV
95-240 1400 19.9 34 145 95 - 240 197623
185-300 1400 23.1 42 145 185 - 300 197624
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-50 1400 19.9 20 110 35 - 50 197625
CHMP(H)3 36kV 70-150 1400 23.1 28 145 70 - 150 197626
150-300 1400 27.3 36 145 150 - 300 197627
Padding kit PS(H)24/1 (Art.-No.197692) to be used with Art.-No. 197623 sur 35-70mm² (24kV) and 35-70mm² (24kV).
80 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013 Straight-through joints
CHMPP(H)3
for H-cables from 24 up to 36 kV
Type CHMPP(H)3 hybrid transition joints are suitable for Hochstädter cables up to Dimensions
24 to 36 kV. Padding kits for paper-insulated cables are available for downwards
enlargement of the operational area. Suitable for compression connectors.
L = Length

• Earthing wire
• Pressure spring

• Sealing tape
• Spacers
min. Ø
mm²
Type Art.-No.
layer mm
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
16-35 1400 16.5 15 100 16 - 35 197661
35-70 1400 17.4 20 110 35 - 70 197662
CHMPP(H)3 24kV
95-240 1400 21.6 34 145 95 - 240 197663
185-300 1400 25.8 42 145 185 - 300 197664
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-50 1400 21.4 20 110 35 - 50 197665
CHMPP(H)3 36kV 70-150 1400 24 28 145 70 - 150 197666
150-300 1400 28.2 36 145 150 - 300 197667
www.cellpack.com 81
CHEP(H)-3I
Indoor termination
Type CHEP(H)-3F outdoor terminations are suitable for Hoechstaedter cables from 24 up to 36 kV for MIND cables only. For
cables with draining compound please contact us.
Dimensions
L = Length

• Ready for immediate operation • Cable lugs not included • Tracking-resistant heat-shrink tubing
• Conductive spreader cap
• Conductive heat-shrink tubing
• Oil barrier tubing
• Filling tape
• Silicone sheds
• Earthing wire
• Pressure spring

L ØS
mm mm
mm phase 24kV 36kV
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV

16-35 500 12.6 1 80 16 - 35 197531
50-150 500 17.3 1 85 50 - 150 197532
CHEP(H)-3I 24kV
70-240 500 19.9 1 85 70 - 240 197533
120-300 500 23.1 1 85 120 - 300 197534
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-70 650 19.9 2 85 35 - 70 197535
CHEP(H)-3I 36kV
50-240 650 23.1 2 85 50 - 240 197536
82 www.cellpack.com
CHEP(H)-3F
Outdoor termination
Type CHEP(H)-3F outdoor terminations are suitable for Hoechstaedter cables from 24 up to 36 kV for MIND cables only. For
cables with draining compound please contact us.
Dimensions
L = Length

• Ready for immediate operation • Cable lugs not included • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
with hot melt adhesive
• Conductive spreader cap
• Oil barrier tubing
• Filling tape
• Silicone sheds
• Earthing wire
• Pressure spring
• Sealing tape
• Oil-barrier stress control filling

tape (blue)

L ØS
mm mm
mm phase 24kV 36kV
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV

16-35 850 12.6 3 80 16 - 35 197543
50-150 850 17.3 3 85 50 - 150 197544
CHEP(H)-3F 24kV
70-240 850 19.9 3 85 70 - 240 197545
120-300 850 23.1 3 85 120 - 300 197546
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-70 850 19.9 4 85 35 - 70 197547
CHEP(H)-3F 36kV
50-240 850 23.1 4 85 50 - 240 197548
www.cellpack.com 83
CHMP(3Pb) 3-1
Transition joint
for 3-core single lead sheath cables to polymeric cables
Type CHMP(3Pb)3-1 hybrid transition joints for transition to three single-core cables Dimensions
are suitable for all three-core lead sheath cables up to 36 kV. Padding kits for
L = Length

• Reliable stress control due to flexible • Indoor • Spreader cap
silicone stress control elements • Outdoor • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Wide conductor and cross-section • Underground with hot melt adhesive
range • Water • Oil barrier tubing
• Wide cross-section range • Installation ducts • Heat-shrink tubing
• Quick, safe and easy assembly • Ductwork • Silicone stress-control elements
• Ready for immediate operation Note • Earthing wire
• Compression connectors not included • Copper braid tape
• Pressure spring
• Sealing tape

min. Ø over
12 kV 17 kV
conductor
L insulation after Nominal max. max. Nominal max. max.
Type Art.-No.
mm removal of outer cross Ø of connector cross Ø of connector
semi-conducting section connector length section connector length
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kV
25-50 1200 12.6 50 - 95 25 110 25 - 50 20 110 197628
CHMP(3Pb)3-1 70-150 1200 17.3 95 - 185 32 140 70 - 150 25 140 198782
17 kV 120-240 1200 19.9 150 - 300 36 150 120 - 240 34 150 197629
240-300 1200 23.1 300 - 400 40 170 240 - 300 40 150 197630
max.
insulation after max. Ø of mm²
L connector
Type removal of outer connector Art.-No.
mm length
semi-conducting mm 24kV 36kV
mm
layer mm
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
16-25 1200 12.6 20 100 16 - 25 197631
CHMP3Pb3-1 35-95 1200 17.3 25 110 35 - 95 197632
24kV 95-240 1200 19.9 34 150 95 - 240 197633
185-300 1200 23.1 40 150 185 - 300 197634
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-50 1200 19.9 20 110 35 - 50 197635
CHMP3Pb3-1
70-150 1200 23.1 25 150 70 - 150 197636
36kV
150-300 1200 27.3 38 160 150 - 300 197637
Padding kit PS(3Pb+Pb), (Art.-No.197699) to be used with Art.-No. 197633 sur 35-70mm² (24kV).
Please use the padding kit PS(3Pb+Pb), (Art.-No.197701) for the following case: for Art.-No. 197636 sur 35-70mm² (36kV).
Please use the padding kit PS(3Pb+Pb), (Art.Nr.197702) for the following case: for Art.-No. 197637 sur 70-150mm² (36kV).
84 www.cellpack.com
CHMP(3Pb) 3
Transition joint
for 3-core single lead sheath cables to polymeric cables
Type CHMPP(3Pb)3 hybrid transition joints are suitable for all three-core lead sheath Dimensions
cables up to 36 kV. Padding kits for paper-insulated cables are available for
downwards enlargement of the operational area. Suitable for compression connectors.
L = Length

• Reliable stress control due to flexible • Indoor • Spreader cap
silicone stress control elements • Outdoor • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Wide cross-section range • Underground with hot melt adhesive
• Quick, safe and easy assembly • Water • Oil barrier tubing
• Ready for immediate operation • Installation ducts • Heat-shrink tubing
• Ductwork • Silicone stress-control elements
Note • Earthing wire
• Compression connectors not included • Copper braid tape
Storage conditions/Shelf life • Pressure spring
• Unlimited shelf life • Assembly accessories
• Sealing tape

min. Ø
over conductor 12 kV 17.5 kV
L insulation after Nominal max. max. Nominal max. max.
Type Art.-No.
mm removal of outer cross Ø of connector cross Ø of connector
semi-conducting section connector length section connector length
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kV
25-50 1400 12.6 50 - 95 25 110 25 - 50 20 110 197638
CHMP(3Pb)3 70-150 1400 17.3 95 - 185 32 140 70 - 150 25 140 198783
17kV 120-240 1400 19.9 150 - 300 36 150 120 - 240 34 150 197639
240-300 1400 23.1 300 - 400 40 170 240 - 300 40 150 197640
max. max.
L Ø of connector
mm connector length
semi-conducting 24kV 36kV
mm mm
layer mm
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
16-25 1400 12.6 20 100 16 - 25 197641
CHMP(3Pb)3 35-95 1400 17.3 25 110 35 - 95 197642
24kV 95-240 1400 19.9 34 150 95 - 240 197643
185-300 1400 23.1 40 150 185 - 300 197644
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-50 1400 19.9 20 110 35 - 50 197645
CHMP(3Pb)3
70-150 1400 23.1 25 150 70 - 150 197646
36kV
150-300 1400 27.3 38 160 150 - 300 197647
Padding kit PS(3Pb+Pb), (Art.-No.197699) to be used with Art.-No. 197633 sur 35-70mm² (24kV).
Please use the padding kit PS(3Pb+Pb), (Art.-No.197701) for the following case: for Art.-No. 197636 sur 35-70mm² (36kV).
Please use the padding kit PS(3Pb+Pb), (Art.Nr.197702) for the following case: for Art.-No. 197637 sur 70-150mm² (36kV).
www.cellpack.com 85
CHMPP(3Pb)3
for 3-core single lead sheath cables
Type CHMPP(3Pb)3 hybrid transition joints are suitable for all three-core lead sheath Dimensions
cables up to 36 kV. Suitable for compression connectors.
L = Length

• Earthing wire
• Pressure spring
• Sealing tape

12 kV 17.5 kV
min. Ø
L over Nominal max. max. Nominal max. max.
Type cross Ø of connector cross Ø of connector Art.-No.
mm conductor
mm section connector length section connector length
mm² mm mm mm² mm mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kV
25-50 1400 14.1 50 - 95 25 110 25 - 50 20 110 197668
CHMPP(3Pb)3 70-150 1400 17.6 95 - 185 32 140 70 - 150 25 140 198784
12kV 120-240 1400 20.5 150 - 300 36 150 120 - 240 34 150 197669
240-300 1400 25.6 300 - 400 40 170 240 - 300 40 150 197670
max. Nominal cross section

min. Ø max. Ø of mm²
L connector
Type over conductor connector Art.-No.
mm length
mm mm 24kV 36kV
mm
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
16-25 1400 15.4 20 100 16 - 25 197671
CHMPP(3Pb)3 35-95 1400 17.4 25 110 35 - 95 197672
24kV 95-240 1400 21.6 34 150 95 - 240 197673
185-300 1400 25.8 40 150 185 - 300 197674
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-50 1400 21.4 20 110 35 - 50 197675
CHMPP(3Pb)3
70-150 1400 24 25 150 70 - 150 197676
36kV
150-300 1400 28.2 36 160 150 - 300 197677
86 www.cellpack.com
CHEP(3Pb)-3I
Indoor termination
Type CHEP(3Pb)-3I indoor terminations are suitable for three-core single lead sheath cables from 24 up to 36 kV – for MIND
cables only. For cables with draining compound please contact us.
Dimensions
L = Length

• Combination of slip-on and • Indoor • Unlimited shelf life
heat-shrink components Note Scope of delivery
• Wide cross-section range • Cable lugs not included • Tracking-resistant heat-shrink tubing
• Quick, safe and easy assembly • Oil barrier tubing
• Ready for immediate operation • Silicone sheds
• Sealing tape
tape (blue)
• Earthing wire
• Pressure spring

L ØS
mm mm
mm phase 24kV 36kV
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV

16-35 450 12.2 1 80 16 - 35 197555
50-150 450 17.2 1 85 50 - 150 197556
CHEP(3Pb)-3I 24kV
70-240 450 19.9 1 85 70 - 240 197557
120-300 450 23.1 1 85 120 - 300 197558
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-70 600 19.9 2 85 35 - 70 197559
CHEP(3Pb)-3I 36kV
95-240 600 23.1 2 85 95 - 240 197560
www.cellpack.com 87
CHEP(3Pb)-3F
Outdoor termination
Type CHEP(3Pb)-3F outdoor terminations are suitable for three-core single lead sheath cables from 24 up to 36 kV – for MIND
cables only. For cables with draining compound please contact us.
Dimensions
L = Length

• Combination of slip-on and • Outdoor • Unlimited shelf life
heat-shrink components Note Scope of delivery
• Wide cross-section range • Cable lugs not included • Weatherproof spreader cap
• Quick, safe and easy assembly • Tracking-resistant heat-shrink tubing
• Ready for immediate operation • Oil barrier tubing
• Silicone sheds
• Sealing tape
tape (blue)
• Earthing wire
• Pressure spring

L ØS
mm mm
mm phase 24kV 36kV
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV

16-35 600 12.2 3 80 16 - 35 197567
50-150 600 17.2 3 85 50 - 150 197568
CHEP(3Pb)-3F 24kV
70-240 600 19.9 3 85 70 - 240 197569
120-300 600 23.1 3 85 120 - 300 197570
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
35-70 750 19.9 4 85 35 - 70 197571
CHEP(3Pb)-3F 36kV
95-240 750 23.1 4 85 95 - 240 197572
88 www.cellpack.com
www.cellpack.com 89
Medium Voltage 2013
Complete
safety
90 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013
Page


3-core cables 93
Terminations for single-core cables 94
Terminations for 3-core cables 96
Accessories 98

screened cables according to
British Standard
www.cellpack.com 91
Medium Voltage 2013
CHM(BS)
Type CHM (BS) straight-through joints are suitable for all single-core plastic- Dimensions
insulated cables (PVC, PE, XLPE, EPR). They allow the connection of cables with
different cross sections, conductive materials, semi-conducting layers
(graphite-coated, removable or strippable) and screening (copper wire or tape). L = Length
Suitable for compression connectors.
cables according to British Standard
Cable accessories for screened

• Quick, safe and easy assembly • Underground • Thick wall heat-shrinkable insulation
• Ready for immediate operation • Water tubing
• Wide cross-section range • Installation ducts • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Ductwork with hot melt adhesive
Note • Silicone stress-control elements
must be used for cables of • Assembly accessories
Um = 7.2 kV. (Check minimum • Steel cage
diameter over conductor insulation). • Stress control filling tape (blue)
min. Ø
over conductor max.
max. Ø of mm²
L insulation after connector
Type connector Art.-No.
mm removal of outer length
mm
semi-conducting mm 12kV 36kV
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
CHM(BS) 12kV 400-630 1100 27.3 60 360 400 - 630 253845
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
150-400 900 27.3 38 200 150 - 400 253844
CHM(BS) 36kV
500-800 1100 36.8 60 360 500 - 800 253843
92 www.cellpack.com
CHM3(BS)
Type CHM3(BS) straight-through joints are suitable for all three-core plastic-insulated cables (PVC, PE, XLPE, EPR). They allow
the connection of cables with different cross sections, conductive materials, semi-conducting layers (graphite-coated, removable
or strippable) and screening (copper wire or tape). Suitable for compression connectors.
Dimensions
L = Length

• For all cables with copper wire or • Underground • Thick wall heat-shrinkable insulation
tape screen • Water tubing
• Quick, safe and easy assembly • Installation ducts • Thick wall heat-shrinkable outer tubing
• Ready for immediate operation • Ductwork with hot melt adhesive
• Wide cross-section range Note • Silicone stress-control element
must be used for cables of • Stress control filling tape (blue)
Um = 7.2 kV. (Check minimum • Assembly instructions
diameter over conductor insulation). • Steel cage
min. Ø
max. max. mm²
insulation after
L Ø of connector
mm connector length
outer semi-
mm mm 12kV 17.5kV 24kV 36kV
conducting
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
35-95 1500 12.6 19 90 35 - 95 248770
CHM3(BS)
95-240 1500 17.3 29 125 95 - 240 248718
12kV
150-300 1500 19.9 32 125 150 - 300 248717
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
35-95 1500 12.6 19 90 35 - 95 249471
CHM3(BS)
70-240 1500 17.3 29 125 70 - 240 249474
17kV
120-300 1500 19.9 32 125 120 - 300 249476
U0/U (Um) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV
35-95 1500 17.3 19 90 35 - 95 253917
CHM3(BS)
70-240 1500 19.9 29 125 70 - 240 253911
24kV
150-300 1500 23.1 32 125 150 - 300 253929
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
CHM3(BS) 50-150 1500 23.1 23 105 50 - 150 248716
36kV 150-300 1500 27.3 32 125 150 - 300 248719
www.cellpack.com 93
Terminations for single-core cables Medium Voltage 2013
CHE-I (BS)
Dimensions
Type CHE-I(BS) terminations are suitable for all single-core plastic-insulated cables
or strippable) and screening (copper wire or tape).
L = Length
Ø S = Diameter of
cable shed

• Compatible with all cable lugs diameter over conductor insulation). • Silicone sheds
• Wide cross-section range • Earthing kit
• Ready for immediate operation • Assembly instructions

insulation after Number of mm²
L ØS
Type removal of outer sheds per Art.-No.
mm mm
semi-conducting phase
12kV 36kV
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
CHE-I(BS) 12kV 400-630 400 27.3 400 - 630 253847
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
CHE-I(BS) 36kV 150-400 600 27.3 2 115 150 - 400 253849
94 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013 Terminations for single-core cables
CHE-F(BS)
Type CHE-F(BS) terminations are suitable for all single-core plastic-insulated cables Dimensions
or strippable) and screening (copper wire or tape).
L = Length
Ø S = Diameter

of cable shed

• Quick, safe and easy assembly • Earthing kit
• Ready for immediate operation • Sealing tape

insulation after Number of mm²
L ØS
Type removal of outer sheds per Art.-No.
mm mm
semi-conducting phase
12kV 36kV
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
CHE-F(BS) 12kV 400-630 400 27.3 1 115 400 - 630 253848
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
CHE-F(BS) 36kV 150-400 800 27.3 4 115 150 - 400 253850
www.cellpack.com 95
Terminations for 3-core cables Medium Voltage 2013
CHE-3I(BS)
Type CHE-3I(BS) terminations are suitable for all three-core plastic-insulated cables (PVC, PE, XLPE, EPR) with different types of
Dimensions
L = Length


• Wide cross-section range diameter over conductor insulation). • Earthing kit
• Ready for immediate operation of three terminations. • Tracking resistant spreader cap
min. Ø
over conductor
Number of mm²
Type sheds per Art.-No.
phase
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
25-95 350 12.6 25 - 95 249328
CHE-3I(BS) 12kV 95-240 350 17.3 95 - 240 249331
150-400 350 19.9 150 - 400 249332
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
25-50 400 12.6 25 - 50 249468
CHE-3I(BS) 17kV
150-300 400 19.9 150 - 300 249469
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
50-150 650 23.1 2 85 50 - 150 249333
CHE-3I(BS) 36kV
150-400 650 27.3 2 115 150 - 400 249334
96 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013 Terminations for 3-core cables
CHE-3F(BS)
Type CHE-3F(BS) terminations are suitable for all three-core plastic-insulated cables (PVC, PE, XLPE, EPR) with different types of
Dimensions
L = Length


• Wide cross-section range diameter over conductor insulation). • Earthing kit
• Ready for immediate operation • Tracking resistant spreader cap
min. Ø
over conductor
Number of mm²
Type sheds per Art.-No.
phase
layer mm
U0/U (Um) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV
25-95 1200 12.6 1 85 25 - 95 249191
CHE-3F(BS) 12kV 95-240 1200 17.3 1 85 95 - 240 249192
150-400 1200 19.9 1 85 150 - 400 249193
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5)kV
25-50 1200 12.6 2 85 25 - 50 249464
CHE-3F(BS) 17kV
150-300 1200 19.9 2 85 150 - 300 249466
U0/U (Um) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV
50-150 1200 23.1 3 85 50 - 150 249194
CHE-3F(BS) 36kV
150-400 1200 27.3 3 115 150 - 400 249195
www.cellpack.com 97
Accessories Medium Voltage 2013
AUF(BS)
Armour continuity for three-core joints
Armour continuity for armoured three-core polymeric cables in accordance with British Standard.
Dimensions
L = Length

• Quick, safe and easy assembly • Earthing continuity and earth contactor • Unlimited shelf life
• Superior electrical properties • For cast resin, heat-shrink and slip-on Scope of delivery
• High mechanical strength cable accessories • Hose clamp
• Enables solder-free electrical • Steel cage
connection of metal cable components • Cloth tape
(screen, armouring, metal sheath). • Backup-ring

L Internal-Ø mm²
Type Art.-No.
mm mm
7.2 kV 12 kV 17.5 kV 24 kV 36 kV
1100/53 1100 53 150 95 70 50 195369

1100/73 1100 73 150 - 300 120 - 300 95 - 240 70 - 150 95 195380
AUF 1100/87 1100 87 150 - 300 150 - 300 120 - 185 195381
1100/97 1100 97 150 - 300 195382
1100/107 1100 107 240 - 400 304089
98 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013 Accessories
EGA(BS)
Earthing accessories
for cables with tape screen and/or armouring for terminations
Type EGA(BS) earthing kit for three-core polymeric cables in accordance with British Standard.


• Quick, safe and easy assembly • Earth connection and contactor • Unlimited shelf life
• Superior electrical properties • For cast resin, heat-shrink and slip-on Scope of delivery
• High mechanical strength cable accessories • Heat-shrink tube
• Suitable for indoor and outdoor use • Enables solder-free electrical • Earthing wire
connection of metal cable components • Earthing accessories
(screen, armouring, metal sheath). • Pressure springs
Note • Hose clamp
• Incl. cable lug • Backup-ring
Nominal Nominal cross section

Internal-Ø cross section mm²
Type Art.-No.
mm Copper braid
mm² 7.2 kV 12 kV 17.5 kV 24 kV 36 kV
(53) 53 25 150 95 70 50 185050

(68) 68 25 150 - 240 120 - 240 95 - 185 70 - 150 50 185051
(73) 73 25 240 - 300 185 - 300 150 - 240 120 - 185 70 - 95 185052
EGA3BS
(87) 87 35 185 - 300 185 - 300 120 - 185 185053
(97) 97 35 185 - 300 185054
(107) 107 35 400 304092
www.cellpack.com 99
Accessories Medium Voltage 2013
CG
Cable entry points for XLPE- and paper-insulated cables
Cable entry point for junction boxes for transformers and substations.
Dimensions
CG A
CG B
Scope of delivery
• Heat-shrink tube
• 1 Cable entry point
Ø mm²
Type Art.-No.
under armouring paper-insulated cable under armouring of XLPE-cable
CGA 30 - 46 36 - 52 183662
CGB 47 - 75 53 - 80 183661
100 www.cellpack.com
Medium Voltage 2013

Accessories
www.cellpack.com
101
Medium Voltage 2013
Customised
solutions
Medium Voltage 2013
Cable accessories
for the industries
Page
industries 104
www.cellpack.com 103
Cable accessories for shipyard-industrie Medium Voltage 2013
Cellpack‘s product portfolio also includes special solutions for the oil and gas, mining and ship-
building industries as well as for offshore applications.These cable accessories are exposed to rain,
salt, chemicals and extreme mechanical loads.
The products especially designed for these applications comply with current international norms
such as IEC and Cenelec, and with industry specific accreditation requirements. More specific
information is available on request.
Cable accessories for the shipbuilding industry
Medium Voltage 2013 Cable accessories for shipyard-industrie
Cable accessories for the shipbuilding industry
Medium Voltage 2013
Medium Voltage 2013
We won‘t leave you

in the lurch!
Page
Heat-shrink tubing 106
Compression cable lugs and

Compression connectors
complying with DIN 112
Screw cable lugs 119
Earthing components 120
Tapes 123
Tools 127
Chemical products 131
Accessories
Heat-shrink tubing Medium Voltage 2013
SRBB
Heat-shrink tubing up to 36kV
protection for busbar systems and reduction of minimum clearance
Characteristics Application Colour(s)

• Medium-walled • Allows for clearance reduction between • red brown
• Stabilized against UV rays busbars in medium voltage substations Material
• Halogen-free up to 36kV. • Cross-linked polyolefin
• Tracking resistant • Corrosion protection
• Non-corrosive
• Resistant to bacteria and fungi
Recommended application range

Recommended application range
Width (B) + Height (H)
round Ø
Type rectangular Art.-No.
mm
mm
min. max. min. max.
19-6 6.5 12 12 18 201942
35-11 13 25 22 36 201943
SRBB 50-18 18 35 31 60 201944
80-26 28 65 55 95 201945
120-40 45 100 80 150 201946
Accessories
Internal-Ø Recovered
L Packing unit
Typ before shrinkage after shrinkage wall thickness Art.-No.
m piece x m
mm mm mm
19-6 1 19 6 2.3 1x1 237858
35-11 1 35 11 2.5 1x1 237859
SRBB 50-18 1 50 18 2.7 1x1 237860
80-26 1 80 26 2.8 1x1 237861
120-40 1 120 40 3 1x1 237862
19-6 30 19 6 2.3 1 x 30 (Roll) 201942
35-11 30 35 11 2.5 1 x 30 (Roll) 201943
SRBB 50-18 30 50 18 2.7 1 x 30 (Roll) 201944
80-26 30 80 26 2.8 1 x 30 (Roll) 201945
120-40 30 120 40 3 1 x 30 (Roll) 201946
Medium Voltage 2013 Heat-shrink tubing
Technical Data Value Test

Physical properties
Density 1.22 g/cm³ IEC 60684-2
Hardness 89 Shore A DIN 53 505
Elongation at break 500 % IEC 60684-2
Tensile strength at break 16 N/mm² IEC 60684-2
Longitudinal shrinkage +5 % / -10 % IEC 60684-2
Shrink ratio 3:1 IEC 60684-2
Concentricity expanded 50 %
Concentricity recovered 85 % IEC 60684-2
Thermal properties
Operating temperature range -40 °C up to 120 °C IEC 60684-2
Shrinkage temperature > 125 °C CP-PM-1004*
Burning behaviour not self-extinguishing IEC 60684-2 mode C
Flexibility at low temperatures -40 °C IEC 60684-2
Electrical properties
Dielectric strength 20 kV/mm IEC 60684-2
Volume resistivity 1012 Ω x cm IEC 60684-2
Chemical properties
Corrosion none IEC 60684-2
Water absorption < 0.15 % IEC 60684-2
Resistance to fungus and decay Ra. 1 IEC 60684-2
Minimum allowance between the busbars:
12kV 17.5kV 24kV 36kV

mm mm mm mm
Busbar (round shaped)
without isolation Ph/Ph and Ph/E 120 160 220 320
with isolation Ph/Ph 50 65 90 145
with isolation Ph/E 60 80 120 200
Busbar (rectangular shaped)
without isolation Ph/Ph and Ph/E 120 180 220 320
with isolation Ph/Ph 60 80 110 195
with isolation Ph/E 70 100 145 280
Accessories
Heat-shrink tubing Medium Voltage 2013
SRAT
Thick wall heat-shrink tubing
Shrinkage ratio 3:1

• Thick-walled • Insulation tube for conductors in • red brown
• Stabilized against UV rays terminations of 3.6 to 42 kV Material
• Halogen-free • Corrosion protection • Cross-linked polyolefin
• Non-corrosive • Free of lead and cadmium
• Infusible
• Highly resistant to electrical breakdown
• Tracking resistance in compliance
with IEC 112
• High tensile strength
• Resistant to cold flow (thermally stable)
Internal-Ø Recovered
L Packing unit
Type before shrinkage after shrinkage wall thickness Art.-No.
m piece x m
mm mm mm
in 1m sections
Accessories
19-6 1 19 6 3 1x1 144888

29-9 1 29 9 3 1x1 144892
38-12 1 38 12 3.1 1x1 144898
SRAT 48-15 1 48 15 3.1 1x1 132464
60-20 1 60 20 3.1 1x1 144921
80-26 1 80 26 3.1 1x1 144935
120-40 1 120 40 3.1 1x1 144943
on rolls
19-6 30 19 6 3 1 x 30 (Roll) 144884
29-9 30 29 9 3 1 x 30 (Roll) 144882
38-12 30 38 12 3.1 1 x 30 (Roll) 144880
SRAT
48-15 30 48 15 3.1 1 x 30 (Roll) 144878
60-20 30 60 20 3.1 1 x 30 (Roll) 144886
80-26 30 80 26 3.1 1 x 30 (Roll) 144876
Medium Voltage 2013 Heat-shrink tubing
Technical Data Value Test

Physical properties
Density 1.30 g/cm³ DIN 53 479
Hardness 50 Shore D DIN 53 505
Elongation at break 350 % DIN IEC 15C/590/CD
Tensile strength at break 13 N/mm² DIN IEC 15C/590/CD
Longitudinal shrinkage +5% / -15% DIN IEC 15C/590/CD
Shrink ratio > 3:1 DIN IEC 15C/590/CD
Concentricity expanded 50 %
Concentricity recovered 85 % DIN IEC 15C/590/CD
Thermal properties
Operating temperature range -40 °C up to 120 °C DIN IEC 15C/590/CD
Shrinkage temperature > 125 °C CP-PM-1004*
Burning behaviour not self-extinguishing DIN VDE 0304
Flexibility at low temperatures -40 °C DIN IEC 15C590/CD
Effect of thermal ageing (168h at 150°C)
on elongation at break 300 %
Electrical properties
Dielectric strength 16 kV/mm DIN VDE 0303 Part 2
Chemical properties
Water absorption < 0.15 %
Resistance to fungus and decay Ra. 1 DIN IEC 15C/590/CD
Accessories
Compression cable lugs and Medium Voltage 2013
Compression connectors complying with DIN
DV-CU-V
Cu compression connector
complies with DIN 46267, without separator
Strain relief connector (hexagonally compressed) for copper conductor, suitable for joints.
Dimensions
L
L = Length
D = Centric bore hole
Q = Cross section
K = Die code no.~outer diameter
Application Material
• For RM/SM copper conductors • Copper tin-plated
complying with DIN VDE 0295
L D Q
Type K Art.-No.
mm mm mm²
6 30 3.8 6 5 125895
10 30 4.5 10 6 125950
Accessories
16 50 5.5 16 8 125951
25 50 7.0 25 10 125952
35 50 8.2 35 12 125953
50 56 10.0 50 14 125954
70 56 11.5 70 16 125955
95 70 13.5 95 18 125956
120 70 15.5 120 20 125957
DV-CU-V
150 80 17.0 150 22 125958
185 85 19.0 185 25 125959
240 90 21.5 240 28 125960
300 100 24.5 300 32 125961
400 150 27.5 400 38 125962
500 160 31.0 500 42 125967
625 160 34.5 625 44 125963
800 200 40.0 800 52 125964
1000 200 44.0 1000 58 125965
To be used with suitable compression tool with DIN dies.
Fixed price – no metal surcharge
Medium Voltage 2013
DVZ-CU-V-LD
Cu compression connector
complies with DIN 46267, with separator
Strain relief connector (hexagonally compressed) with separator for copper conductor, suitable for joints.
Dimensions
L
L = Length
Q = Cross section
Application Material
• Especially for transition sleeves and • Copper tin-plated
pot end joints
• For RM/SM copper conductors
complying with DIN VDE 0295
L D Q
Type K Art.-No.
m mm mm²
6 30 3.8 6 6 166374
10 30 4.5 10 6 125966
16 50 5.5 16 8 125897 Accessories
25 50 7.0 25 10 125898
35 50 8.2 35 12 125899
50 56 10.0 50 14 125900
DVZ-CU-V-LD 70 56 11.5 70 16 125901
95 70 13.5 95 18 125902
120 70 15.5 120 20 125903
150 80 17.0 150 22 125904
185 85 19.0 185 25 125905
240 90 21.5 240 28 125906
300 100 24.5 300 32 125907
DV-AL
Al Compression connector
complies with DIN 46267, without separator
Strain relief connector (hexagonally compressed) without separator for aluminium conductor, suitable for joints.
Dimensions
L
L = Length
Q = Cross section
RM = Multi-core stranded round
SM = Multi-core stranded sector shaped
Application SE = Sector shaped solid
• RM/SM, SE and RE aluminium RE = Round solid
conductors complying with K = Die code no.~outer diameter
DIN VDE 0295
Note
Material
• *does not comply with DIN Standards
• Blank aluminium
Q
L D mm²
Type K Art.-No.
mm mm
RM/SM SE RE
16* 55 5.8 16 25 16 12 195344
25 70 6.8 25 35 25 12 195345
Accessories
35 85 8.0 35 50 35 14 195346
50 85 9.8 50 70 50 16 195347
70 105 11.2 70 95 18 125947
95 105 12.6 95 120 22 125948
DV-AL 120 105 14.7 120 150 22 125888
150 125 16.3 150 185 25 125889
185 125 18.3 185 240 28 125890
240 145 21.0 240 300 32 125891
300 145 23.3 300 34 125892
400 210 26.0 400 38 195348
500 210 29.0 500 44 195349
Medium Voltage 2013
DVZ-AL-LD
Al Compression connector
complies with DIN 46267, with separator
Strain relief connector (hexagonally compressed) with separator for aluminium conductor.
Dimensions
L
L = Length
Q = Cross section
SM = Multi-core stranded sector shaped
Application SE = Sector shaped solid
• RM/SM, SE and RE aluminium K = Die code no.~outer diameter
conductors complying with
DIN VDE 0295
• Especially for transition sleeves and Material
pot end joints • Blank aluminium
Q
L D mm²
Type K Art.-No.
mm mm
RM/SM SE
16 75 5.4 16 25 12 198217
25 75 6.8 25 35 12 198219 Accessories
35 90 8.0 35 50 14 198220
50 90 9.8 50 70 16 198221
70 110 11.2 70 95 18 198222
DVZ-AL-LD 95 110 13.2 95 120 22 198223
120 110 14.7 120 150 22 198225
150 130 16.3 150 185 25 198226
185 130 18.3 185 240 28 198228
240 150 21.0 240 300 32 198230
300 155 23.3 300 34 198232
DK-CU-V
Cu compression cable lug
complies with DIN 46235
Cable lugs (hexagonally compressed) for copper conductors, suitable for indoor terminations.
Dimensions
D D1 B
L
L = Length
B = Width
D1 = Flat hole diameter
Q = Cross section
Application
• Cable lugs for RM/SM copper Material
conductors complying with • Copper tin-plated
DIN VDE 0295 Test standard
Note • DIN 46235, Cable lugs for
• *does not comply with DIN Standards compression connections (lug mould
for copper conductor)
L B D D1 Q K
Type Art.-No.
mm mm mm mm mm² mm
6/6 24 8.5 3.8 6.4 6 5 126040
10/8* 27 13.0 4.5 8.4 10 6 126044
16/8 36 13.0 5.5 8.4 16 8 126046
16/12* 36 18.0 5.5 13.0 16 8 126048
25/10 38 17.0 7.0 10.5 25 10 126051
25/12 38 19.0 7.0 13.0 25 10 126052
35/10 42 19.0 8.2 10.5 35 12 126054
35/12 42 21.0 8.2 13.0 35 12 126055
50/10 52 22.0 10.0 10.5 50 14 126059
50/12 52 24.0 10.0 13.0 50 14 126060
Accessories
70/10 55 24.0 11.5 10.5 70 16 126064

70/12 55 24.0 11.5 13.0 70 16 126065
95/12 65 28.0 13.5 13.0 95 18 126070
95/16 65 32.0 13.5 17.0 95 18 126072
DK-CU-V
120/12 70 32.0 15.5 13.0 120 20 126074
120/16 70 32.0 15.5 17.0 120 20 126077
150/12 78 34.0 17.0 13.0 150 22 126080
150/16 78 34.0 17.0 17.0 150 22 126082
185/12 82 37.0 19.0 13.0 185 25 126085
185/16 82 37.0 19.0 17.0 185 25 126087
240/12 92 42.0 21.5 13.0 240 28 126089
240/16 92 42.0 21.5 17.0 240 28 126091
300/14* 100 48.0 24.5 15.0 300 32 126093
300/16 100 48.0 24.5 17.0 300 32 126094
400/16 115 55.0 27.5 17.0 400 38 126096
500/16* 125 60.0 31.0 17.0 500 42 126098
625/16* 135 60.0 34.5 17.0 625 44 126099
800/20 165 75.0 40.0 21.0 800 52 126102
Medium Voltage 2013
DK-CU-V-LD
Cu compression cable lug
complies with DIN 46235, blocked
Cable lugs Cu (hexagonal compression type) for copper conductors, designed for outdoor terminations.
Dimensions
D D1 B
L = Length
B = Width
Q = Cross section
Application
• Cable lugs for RM/SM copper Material
conductors complying with • Copper tin-plated
DIN VDE 0295 Test standard
Note • DIN 46235, Cable lugs for
• *does not comply with DIN Standards compression connections (lug mould
for copper conductor)
L B D D1 Q K
Type Art.-No.
mm mm mm mm mm² mm
16/12* 36 18 5.5 13.0 16 8 159667
25/10 38 17 7.0 10.5 25 10 126134
35/12 42 21 8.2 13.0 35 12 159670 Accessories
50/12 52 24 10.0 13.0 50 14 126135
70/12 55 24 11.5 13.0 70 16 148432
95/12 65 28 13.5 13.0 95 18 126136
DK-CU-V-LD 120/12 70 32 15.5 13.0 120 20 195350
150/16 78 34 17.0 17.0 150 22 126137
185/16 82 37 19.0 17.0 185 25 195351
240/16 92 42 21.5 17.0 240 28 126138
300/16 100 46 24.5 17.0 300 32 176369
400/16 115 54 27.5 17.0 400 38 126105
500/16* 125 60 31.0 17.0 500 42 126106
DK-AL-LD
Al compression cable lug
complies with DIN 46329, blocked
Cable lugs (hexagonally compressed) for aluminium conductors, suitable for indoor and outdoor terminations.
Dimensions
D D1 B
L = Length
B = Width
Q = Cross section
Note SM = Multi-core stranded sector shaped
• *does not comply with DIN Standards SE = Sector shaped solid
RE = Round solid
Material
• Blank aluminium
Test standard
• DIN 46329, Cable lugs for compression
connections (circular mould for
aluminium conductor)
Q
L B D D1 mm² K
Type Art.-No.
mm mm mm mm mm
RM/SM RE SE
16/10* 50 20 5.4 10.5 16 16 25 12 194950
25/10 50 25 6.8 10.5 25 25 35 12 194949
Accessories
25/12 50 25 6.8 13.0 25 25 35 12 194947

35/10 62 25 8.0 10.5 35 35 50 14 194945
35/12 62 25 8.0 13.0 35 35 50 14 194944
50/12 62 25 9.8 13.0 50 50 70 16 194943
70/12 72 25 11.2 13.0 70 95 18 194942
95/12 75 25 12.6 13.0 95 120 22 194941
95/16* 80 30 12.6 17.0 95 120 22 194940
DK-AL-LD 120/12 80 30 14.7 13.0 120 150 22 194939
120/16 80 30 14.7 17.0 120 150 22 194938
150/12 90 30 16.3 13.0 150 185 25 194937
150/16 90 30 16.3 17.0 150 185 25 194936
185/12 91 30 18.3 13.0 185 240 28 194935
185/16 91 30 18.3 17.0 185 240 28 194934
240/16 103 38 21.0 17.0 240 300 32 194933
300/16 103 38 23.3 17.0 300 34 194932
400/20 116 38 26.0 21.0 400 38 194930
500/20 122 44 29.0 21.0 500 44 194908
Medium Voltage 2013 Screw cable lugs
CSK
Screw cable lugs for Cu and AI
blocked, aluminium tin-plated with shear bolts
Screw cable lugs for RM, RE, SM, and SE aluminium and copper conductors, suitable for indoor and outdoor terminations.
Dimensions
Note L = Length
• *CSK 240-400 : RM/RE cross section L1 = Centric bore hole
from 240 to 400 mm², SM/SE cross D = Outer diameter
section from 240 to 300mm². D1 = Flat hole diameter
• Cellpack counter bracket 255404 D2 = Bore hole diameter
recommended for installation. Q = Cross section
S = Number of bolts
Material
• Aluminium, tin-plated
Test standard
• EN 61238-1
L L1 D D1 D2 Q
Type S Art.-No.
mm mm mm mm mm mm²
6-50 65 30 22.0 13 9 6 - 50 1 255414
16-95 65 30 22.0 13 13 16 - 95 1 255415
CSK 50-150 80 35 26.0 13 16 50 - 150 1 255416 Accessories
95-240 110 60 33.0 13 20 95 - 240 2 289968
240-400* 135 75 40.0 17 26 240 - 400 2 255418
Other screw connectors available to order.
Earthing components Medium Voltage 2013
EGA
Earthing accessories
for cables with tape screen and/or armouring for terminations
Type EGA earthing kits for terminations for single-core cables with copper braid or aluminium screen (Fig. 1), and for
unarmoured three-core cables (Fig. 3). Kit components: 3 flat-rolled copper wires and 3 pressure springs
Dimensions
1 2
Characteristics Note
• Quick, safe and easy assembly • 1) Single core cables with copper tape 3 4
• Superior electrical properties or aluminium screens, non armoured.
• High mechanical strength • 2) Single core cables with copper tape
• Suitable for indoor and outdoor use or aluminium screens, armoured:
Application Please order extra pressure spring ZR1.
• Earthing continuity and earth contactor • 3) Three core cables with copper tape
• For cast resin, heat-shrink and slip-on or aluminium screens, non armoured.
cable accessories • 4) Three core cables with copper tape
• Enables solder-free electrical or aluminium screens, armoured:
connection of metal cable components Please order extra pressure spring ZR2.
(screen, armouring, metal sheath). Scope of delivery
• Copper wire
• Pressure spring LS = external semi-conducting layer
BS = Cu-Tape screen
KM = Cable sheath
RF = Type RF pressure spring
ES = Cu-Earthing wire, flat tin-plated
AR = Armouring
ZR = Additional type RF pressure spring
Accessories

Copper braid
mm²
L Pressure Nominal
Type Ø ZR1 ZR2 Art.-No.
mm spring cross
of hole 7.2 kV 12 kV 17.5 kV 24 kV 36 kV
section
mm
mm²
16-2 500 RF 2 8.5 16 150 120 70 50 RF 3 RF 5 143502
16-3 500 RF 3 8.5 16 150 - 240 120 - 240 95 - 185 70 - 150 120 RF 4 RF 5 143503
25-3 500 RF 3 10.5 25 150 - 500 120 - 500 95 - 300 70 - 300 70 - 240 RF 4 RF 6 143505
EGA
25-4 500 RF 4 10.5 25 150 - 300 RF 5 RF 6 143506
35-4 500 RF 4 10.5 35 500 - 1000 500 - 1000 400 - 800 300 - 800 185 - 500 RF 5 RF 6 143508
35-5 500 RF 5 10.5 35 800 - 1000 800 - 1000 500 - 1000 RF 6 143509
For armoured cables, please order the pressure springs separately.
Medium Voltage 2013 Earthing components
AUF
Armour continuity for three-core joints
Armour continuity kit for armoured three-core polymeric cables.
Dimensions
L = Length
1. Pressure spring
2. Copper wire
3. Pressure spring

• Quick, safe and easy assembly • Earthing continuity and earth contactor • Copper wire
• Superior electrical properties • For cast resin, heat-shrink and slip-on • Pressure springs
• High mechanical strength cable accessories
• Enables solder-free electrical
connection of metal cable components
(screen, armouring, metal sheath).

L Pressure mm²
Type Art.-No.
mm spring Copper
7.2kV 12kV 17.5kV 24kV 36kV
braid
AUF 5 1200 RF 5 35 300 240 240 150 70 195367 Accessories
AUF 6 1200 RF 6 35 400 300 - 400 300 - 400 185 - 300 95 - 300 195368
For armoured cables, please order the pressure springs separately.
Earthing components Medium Voltage 2013
RF
Pressure spring

• Corrosion-resistant • For cast resin, heat-shrink and slip-on • brass
• Fatigue-proof cable accessories Material
• Guarantees consistent radial contact • Enables solder-free electrical • Special stainless steel
stress connection of metal cable components
(screen, armouring, metal sheath) and
earthing materials (copper grounding
wire, cooper mesh sleeve)
Width External-Ø Cable-Ø

Type Art.-No.
mm mm mm
RF 2 16 17.5 17 - 28 126296
RF 3 16 21.5 24 - 37 126297
Accessories
RF 4 16 29.0 33 - 49 126298
RF 5 20 37.8 44 - 70 126299
RF 6 20 51.3 55 - 92 126300
Pressure springs are no current-carrying parts.
Medium Voltage 2013 Tapes
No. 60, No. 62

High-voltage insulation tape
self-amalgamating, pliable

• Easy application • Sealing of casting moulds • black
• Fuses to form a homogeneous, • Padding of cable insulation Material
cavity-free compound within a short • Conductor insulation for • EPR-Base
space of time. plastic-insulated cables up to 69 kV
• Fully removable • Repairing and connection of various
• Durable insulating and cable materials e.g.
• Ozone-resistant   PE, XLPE, EPR, PVC, butyl, neoprene
• No electrolytic corrosion
• Non tacky
• Extremely ductile
• Superior electrical properties
• Excellent adherence to a wide range of
substances
• Superior physical properties
• Weatherproof
Length Width Thickness

Type Art.-No.
m mm mm
No. 60 10 19 0.5 125533
10 19 0.75 145908
No. 62 5 38 0.75 125584 Accessories
10 38 0.75 125589
Technical Data Value

Elongation at break 900 %
Tensile strength at break 3 N/mm²
Dielectric constant 2.8
Dissipation factor (50Hz) 0.0060
Dielectric strength 42 kV/mm
Volume resistivity 1012 Ω x cm
Temperature range -40 °C up to 100 °C
Water absorption 0.05 %
Tapes Medium Voltage 2013
No. 61
Conductive tape
highly elastic, self-amalgamating

• Printed „CAUTION-CONDUCTING • Repairing of semi-conducting layer • black
TAPE“ to eliminate danger of confusion in medium voltage cables Material
• Fuses to form a homogeneous, • Electrical field smoothing • EPR-Base
cavity-free compound within a short • For smoothing rough surfaces of
space of time. connectors and cable lugs
• Durable
• Ozone-resistant  
• No electrolytic corrosion
• Self-fusing
• Highly flexible
• Superior physical properties

Type Art.-No.
m mm mm
9.1 19 0.76 125590
No. 61
4.6 19 0.76 125604
Accessories

Elongation at break 900 %
Tensile strength at break 3 N/mm²
Volume resistivity 10 Ω x cm
Temperature range -40 °C up to 100 °C
Medium Voltage 2013 Tapes
No. 63
Copper braid tape
tinned

• Wrinkle-free application to all contours • Earthing continuity and earth contactor • silver
• High flexibility • Electrostatic shielding continuity Material
• Break-proof • Semi-conducting continuity for • Braided tinned copper wires
connectors
• Voltage grading continuity

Type Art.-No.
m mm mm
25mm x 9.1m 9.1 25 0.5 126303
25mm x 5m 5.0 25 0.5 126313
No. 63 Accessories
60mm x 10m 10.0 60 0.5 126316
60mm x 5m 5.0 60 0.5 126315
Tapes Medium Voltage 2013
No. 72
Repair tape

• Self-fusing • Repairing of damaged sheaths of all • black
• 100% waterproof plastic- and rubber-insulated cables
• Superior electrical properties and conductors
• High tensile strength Note
• The use of a repair joint such as MZ is
mandatory in case of damage
extending beyond the cable sheath to
the core insulation, screen or armour.

Type Art.-No.
m mm mm
No. 72 10 25 0.75 125587
Accessories
Medium Voltage 2013 Tools
CPB
Heat-shrink torch kit

• User-friendly rotating tube connector • Suitable for thick wall adhesive-lined • Wooden case with aluminium profile
• Gas supply shuts off automatically if heat-shrink tubing • Handle
burner head not installed • Shrinking of heat-shrinkable polyolefin • Angulated hot-air torch
• Minimal risk of overheating products using flame or hot air on • Angulated heat-shrink torch
• Flame extinguished immediately upon pre-extruded compound • Angulated needle point burner
releasing push button Caution note • 3 x R 3 pressure control device, 8“ li
• Continuously adjustable flame • Warning: liquid gas is heavier than air. • Anti-rupture device for tubing
• Bayonet fitting facilitates substitution Adhere strictly to safety instructions • Gas tube
of burner head provided with heat-shrink torch kit. • Open-end spanner SW 17/19
• Quick-starting piezo ignition • Small gas bottle (0.4l content), incl.
tube connection valve and suspension
hook (CPB6)
• Refill connector for a small gas bottle
(CPB6)
• 3 x DIN Kombi pressure control device
(CPB5 8“ li)
Length Content
Type Art.-No.
m ml
CPB 5 (Set) * 146765
CPB 6 (Set) * 146766
Handle CPB 5/6 with piezo ignition 146781 Accessories
Needle point burner 146782
Heat-shrink torch 146783
Hot-air torch 146784
Gas tube HD 4.4 R 3/8 LH x R 3/8 LH 4 146769
Anti-rupture device for tubing R 3/8” x 3/8” LH 146770
Pressure balance R 3/8“ x 3/8“ LH 146780
Pressure balance DIN/Kombi 21,8-14 LH x R 3/8 LH 123960
Refill connector, DIN Kombi 146786
Small gas bottle, refillable 400 146785
Delivered in an aluminium side-faced wooden case. Components can also be ordered separately.
Tools Medium Voltage 2013
Clamp tool
Assembly guide for CSV screw connectors and CSK screw cable lugs
Assembly guide for CSV screw connectors and CSK screw cable lug with a diameter 14-40mm.
Scope of delivery
• Clamp tool
• Tool for diameter reduction
Type Art.-No.
Clamp tool CSV/CSK 255404

Accessories
Medium Voltage 2013 Tools
CP-FLM20
Multi tool
The CP-FLM20 is designed for the cutting and stripping of outer cable sheaths and conductor insulation, in addition to
cold-strippable semi-conducting layers.

• Suitable for cables with a diameter • Cutting and stripping of outer sheath • Allen key
of 15-50mm • Controlled initial cutting of • Carrying case
• For cold-strippable conducting layer. cold-strippable semi-conducting layer • CP-FLM20 Multi-tool
0.3/0.4mm or 0.7/0.8mm according • Cutting and stripping of conductor
to thickness of material insulation
• Adjustable stop and limiting bar
• Cut depth of the insulation and
external sheath up to 10mm
• Suitable for PVC/PE/XLPE insulation
• Adjustable feed motion
Type Art.-No.
CP-FLM 20-S1 (for cable sheath) 250355

Replacement cutter
CP-FLM 20-S2 (for semiconductor-layer) 250358
Multitool CP-FLM 20 250351 Accessories
Tools Medium Voltage 2013
CP-P20
Peeling tool
For removal of the co-extruded semi-conducting layer of medium voltage cables.
Characteristics Application
• Minimum strip length ca.30mm • Cutting and stripping of solid extruded
• Stripping depth adjustable from semi-conducting layer.
0-1,2 mm in 0,1mm steps
• Maintains high quality of stripped
surface
• Hard metal peeling knife
• Operating range 10-50mm
• Predefined rounded corners
• Begin stripping at cable end
• Automatic working feed
Length Width Height

Type Art.-No.
mm mm mm
Case assembly 200 300 90 255897
Peeling tool CP-P 20 250354
Accessories
Medium Voltage 2013 Chemical products
UNIVERSAL CLEANER 121

Detergent

• For use with Neoprene, Polyethylene, • Cleaning of semi-conducting layers • clear
EPR, XLPE, PVC; Butyl rubber and • Removal of semi-conductive residues
thermoplastic insulation (such as graphite)
• Protection against accidental discharge • Cleaning and degreasing of motors
• Cleans and degreases without leaving and electrical equipment
residue. Non-conductive • Cleaning of cables and conductors
• Fast-acting, safe Note
• No degradation • Clean all parts thoroughly. Air dry or
wipe with a cloth. Repeat operation as
required. Always test a small area prior
to cleaning plastics or finished surfaces.
Content
Type Art.-No.
l
No.121 0.4 146404
No.121 1 124026
Universal Cleaner No.121 5 124027 Accessories
No.121 20 146405
No.121 200 124029

Density 0.62 g/cm3
Vapour pressure (at 20°C) 200 hPa
Flash point -19 °C
Ignition temperature 260 °C
Lower explosion limit (Vol.-%) 1.1
Upper explosion limit Vol.-% 13.0
Chemical products Medium Voltage 2013
ZINC SPRAY 171

Anti-corrosion spray
Zinc spray No. 171 binds to steel and iron surfaces using an electrochemical application to build a flexible protection film.
This gives the parts an active cathodic corrosion protection.

• Smooth, fine porous film • Long-lasting corrosion protection • grey
• With hydrocarbon propellant • Repairing of damaged zinc layer
(flammable) • Repairing of galvanised surfaces
• Varnishable • Substitute for red lead primer
• Can be spot-welded • Primer for use in auto repair
• Dries quickly • Sealing of cavities
• Unmarked in compliance with ARB • Cold galvanising
material regulations • Oxidation protection
• No hazard rating, in compliance with • Rust prevention
VBF • Underground protection
• Weatherproof
• Electrically conductive
• Frost-resistant
Content
Type Art.-No.
l
Zinc spray No.171 0.4 124030
Zinc spray No. 171 is not approved according to the the food regulations and the construction material norms release 8/76
Accessories
from the Institute for Construction Technology.

Density 0.95 g/cm3
Degree of zinc purity 99 %
INDUSTRIE 3-36
Protective agent
Characteristics Application Farbe

• Forms a clear, transparent film • Dissolves rust • green
• Lubricates and permeates • Corrosion protection
• Protection of ferrous and non-ferrous
metals during storage, processing, and
transport
• Release of tightly-sealed components
• Moisture protection
Content
Type Art.-No.
l
0.4 124014
5 124015
Industrie 3-36 Accessories
20 124016
200 124013

Density 0.81 g/cm3
Viscosity (cP) 30/40 °C
Flash point 105 °C
Dielectric strength 180 kV/mm
Chemical products Medium Voltage 2013
Easy Glide
Lubricant
Easy-Glide simplifies and accelerates the feeding of cables through electrical installation conduits and cable ducts.
Damage to the outer sheath is thus avoided.
• Available in light, practical 1050 ml • Lubricant for feeding cables and wires
plastic bottle or in handy through electrical installation conduits
5 litre-buckets
• Agreeable odour
• Harmless ingredients
• Biologically degradable
• Non-corrosive
• Superior lubricating properties
• Non-adherent and does not stain
• Does not cause skin irritation, easily
washable
• Nonflammable
Content
Type Drum Art.-No.
l
1050ml Plastic bottle 1.05 219647
Easy Glide
5000ml Bucket 5 246993
Accessories
Easy-Glide can be used with bare hands. Apply evenly.

max. Heat resistance 80 °C
Easy Clean
Hand wipes
Easy Clean combines a powerful cleaning solution with a microfiber cloth developed especially for thorough wiping. The
special Easy Clean cleaning solution dissolves grime but is gentle on hands. It removes heavy fat stains, grease, glue, oil, tar,
asphalt, ink, wax, carbon stains, graphite, grass stains and resin, amongst others.
• Heavy-duty one-step cleaning system • To remove ingrained dirt apply the
• Easily removes even the toughest stains darker side of the cloth. Leave to soak
• Retains dirt without leaving traces in, then rub. If the stain has not come
• Quick-drying cleaning solution with out, leave to soak for longer
moisturising effect • Remove most of the dirt using the
• Biodegradable wipes darker textured side of the cloth, then
• Antibacterial polish with the soft side to achieve a
• Free from harmful substances completely clean residue-free finish
• Non-toxic • Skin may feel slightly sticky after use
• Nonirritant due to moisturising emulsion, as
• Contains moisturising substances absorption time varies according to
skin type
Note
• For external use only
• Avoid contact with eyes
• Keep dispenser away from heat sources
• Keep out of reach of children
Content
Type Art.-No.
Piece
Sales display 40 265196
Easy Clean
in plastic dispenser 72 264705
Accessories
Medium Voltage 2013
Medium Voltage 2013
Ahead through
groundbreaking
technology
Page
Type index 138
Catalogue number index 140
Index
Medium Voltage 2013
A Clamp tool ...........................................................128

Accessory Kit for Type CTS 630A Cellplux Plug-In Conductive tape ...................................................124
Cable Connectors ...................................................54 Connector element up to 24kV ..............................47
Al compression cable lug ......................................118 Copper braid tape ................................................125
Al Compression connector ............................114, 115 Coupling connector 630A up to 24kV .....................56
Anti-corrosion spray ..............................................132 CPB ......................................................................127
Armour continuity for three-core joints ...........98, 121 CPES .......................................................................57
Assembly guide for CSV screw connectors and CSK CP-FLM20 ............................................................129
screw cable lugs ...................................................128 CP-P20 .................................................................130
AUF ......................................................................121 CPS ........................................................................58
AUF(BS) ..................................................................98 CSK ......................................................................119
CTKS 630A .............................................................50
C CTKSA ....................................................................51
Cable entry points for XLPE- and paper-insulated CTKSA ....................................................................52
cables ...................................................................100 CTS 630A ...............................................................49
CAE-3F ...................................................................68 Cu compression cable lug .............................116, 117
CAE-3I ....................................................................67 Cu compression connector ...........................112, 113
CAE-F .....................................................................44 CVS 250A ...............................................................47
CAE-I ......................................................................42 CWS 250A ..............................................................45
CAESK-F .................................................................43 CWS 400A ..............................................................48
CAESK-I ..................................................................41
CAM3-S ..................................................................62 D
CAM-S ....................................................................35 Detergent .............................................................131
CG .......................................................................100 DK-AL-LD .............................................................118
CGS 250A ..............................................................46 DK-CU-V ...............................................................116
CHE-3F(A) ..............................................................64 DK-CU-V-LD .........................................................117
CHE-3F(B) ...............................................................66 DV-AL ...................................................................114
CHE-3F(BS) .............................................................97 DV-CU-V ...............................................................112
CHE-3I(A) ...............................................................63 DVZ-AL-LD ...........................................................115
CHE-3I(B) ...............................................................65 DVZ-CU-V-LD .......................................................113
CHE-3I(BS) .............................................................96
CHE-F .....................................................................39 E
CHE-F(BS) ...............................................................95 Earthing accessories ........................................99, 120
CHE-I ......................................................................37 Easy Clean ............................................................135
CHE-I ......................................................................94 Easy Glide .............................................................134
CHEP(3Pb)-3F .........................................................88 EGA ......................................................................120
CHEP(3Pb)-3I .........................................................87 EGA(BS) ..................................................................99
CHEP(H)-3F ............................................................83 Elbow plug-in cable connector ...............................48
CHEP(H)-3I .............................................................82 Elbow plug-in cable connector with capacitive
CHEP-3F .................................................................78 measurement .........................................................45
CHEP-3I ..................................................................77
CHM ......................................................................33 H
CHM(BS) ................................................................92 Hand wipes ..........................................................135
CHM3 ....................................................................61 Heat-shrink torch kit .............................................127
CHM3(BS) ..............................................................93 Heat-shrink tubing up to 36kV ..............................108
CHMP(3Pb) 3 .........................................................85 High-voltage insulation tape .................................123
CHMP(3Pb) 3-1 ......................................................84
CHMP(H) 3 .............................................................80 I
CHMP(H) 3-1 .........................................................79 Indoor termination .....................................77, 82, 87
CHMPP(3Pb)3 ........................................................86 INDUSTRIE 3-36 ...................................................133
CHMPP(H)3 ............................................................81
CHMPPR3 ...............................................................76 L
Index
CHMPR 3 ................................................................75 Lubricant ..............................................................134

CHMPR 3-1 ............................................................74
CHMPRSV 3-1 ........................................................73 M
CHMSV ..................................................................32 M...MS6 .................................................................27
CHMSV3 ................................................................59 M...MSPB6 .............................................................72
CHMSV3-1 .............................................................60 Mounting Ring .......................................................55
CIK .........................................................................53 Multi tool .............................................................129
CKM .......................................................................36
CKS 630A ...............................................................56
Medium Voltage 2013
N Z
No. 60, No. 62 .....................................................123 ZINC SPRAY 171 ...................................................132
No. 61 ..................................................................124 ZS-CTS ...................................................................54
No. 63 ..................................................................125
No. 72 ..................................................................126
O
Outdoor termination ..................................78, 83, 88
P
Peeling tool ..........................................................130
Plug- In Surge Arrester ......................................51, 52
Pressure spring .....................................................122
Protective agent ...................................................133
R
Repair tape ...........................................................126
RF .........................................................................122
S
Screw cable lugs for Cu and AI .............................119
SEEV .......................................................................28
SEEV-F ....................................................................29
Single-core indoor termination ...................37, 42, 94
Single-core indoor termination with
screw cable lugs .....................................................41
Single-core outdoor termination .................39, 44, 95
Single-core outdoor termination with
screw cable lugs .....................................................43
Single-core straight-through joint ...............33, 35, 92
Single-core straight-through joint with
screw connector ...............................................32, 36
SMH3MS6 ..............................................................26
SRAT .....................................................................110
SRBB .....................................................................108
Straight plug-in cable connector with
capacitive measurement .........................................46
Straight-through joint .................................76, 81, 86
Straight-through joint with screw connector ...........60
T
Test and Earthing Kit ...............................................57
Test-Kit ...................................................................58
Thick wall heat-shrink tubing ................................110
Three-core indoor termination ........28, 63, 65, 67, 96
Three-core outdoor termination .....29, 64, 66, 68, 97
Three-core straight-through joint ..........26, 27, 61, 93
Three-core straight-through joint with
heat-shrink outer protection ...................................62
Three-core straight-through joint with
screw connector .....................................................59
Three-core transisition joint ....................................72
Index
T-plug and socket connexion ..................................50

Transition joint 73, 74, 75, 79, 80, 84, 85
T-socket connexion .................................................49
U
UNIVERSAL CLEANER 121 .....................................131
V
Voltage-proof Insulating Cap ..................................53
Medium Voltage 2013
123... 126... 144884...........110 159... 185...

123960...........127 126040...........116 144886...........110 159667...........117 185050.............99
126044...........116 144888...........110 159670...........117 185051.............99
124... 126046...........116 144892...........110 185052.............99
124013...........133 126048...........116 144898...........110 166... 185053.............99
124014...........133 126051...........116 144921...........110 166374...........113 185054.............99
124015...........133 126052...........116 144935...........110
124016...........133 126054...........116 144943...........110 171... 193...
124026...........131 126055...........116 171756.............64 193339.............34
124027...........131 126059...........116 145... 171757.............64 193370.............34
124029...........131 126060...........116 145458.............28 171761.............63 193372.............40
124030...........132 126064...........116 145461.............28 171762.............63 193374.............40
124318.............27 126065...........116 145464.............28 171763.............63 193414.............38
124319.............27 126070...........116 145630.............26 171791.............28 193416.............38
124320.............27 126072...........116 145633.............26
124334.............72 126074...........116 145635.............26 173... 194...
124335.............72 126077...........116 145908...........123 173132.............65 194017.............38
126080...........116 173134.............65 194018.............38
125... 126082...........116 146... 194019.............38
125533...........123 126085...........116 146158.............63 176... 194030.............38
125584...........123 126087...........116 146159.............63 176369...........117 194031.............38
125587...........126 126089...........116 146160.............63 194032.............38
125589...........123 126091...........116 146216.............63 180... 194033.............38
125590...........124 126093...........116 146217.............63 180522.............65 194034.............38
125604...........124 126094...........116 146218.............63 194035.............38
125888...........114 126096...........116 146220.............64 182... 194036.............38
125889...........114 126098...........116 146222.............64 182390.............29 194037.............38
125890...........114 126099...........116 146224.............64 182731.............65 194038.............38
125891...........114 126102...........116 146226.............64 182732.............65 194039.............38
125892...........114 126105...........117 146228.............63 182733.............65 194040.............38
125895...........112 126106...........117 146234.............64 182734.............65 194041.............38
125897...........113 126134...........117 146235.............64 182735.............66 194042.............38
125898...........113 126135...........117 146242.............64 182736.............66 194043.............38
125899...........113 126136...........117 146296.............64 182737.............66 194044.............38
125900...........113 126137...........117 146297.............63 182738.............66 194045.............38
125901...........113 126138...........117 146298.............64 194046.............38
125902...........113 126296...........122 146300.............63 183... 194047.............38
125903...........113 126297...........122 146301.............63 183661...........100 194048.............38
125904...........113 126298...........122 146302.............63 183662...........100 194049.............40
125905...........113 126299...........122 146303.............64 194050.............40
125906...........113 126300...........122 146304.............64 184... 194051.............40
125907...........113 126303...........125 146306.............64 184472.............66 194052.............40
125947...........114 126313...........125 146404...........131 184796.............65 194053.............40
125948...........114 126315...........125 146405...........131 184797.............65 194054.............40
125950...........112 126316...........125 146765...........127 184798.............65 194055.............40
125951...........112 146766...........127 184799.............65 194056.............40
125952...........112 132... 146769...........127 184800.............65 194057.............40
125953...........112 132464...........110 146770...........127 184801.............65 194058.............40
125954...........112 146780...........127 184802.............65 194059.............40
125955...........112 143... 146781...........127 184803.............65 194061.............40
125956...........112 143502...........120 146782...........127 184805.............66 194062.............40
125957...........112 143503...........120 146783...........127 184806.............66 194063.............40
Index
125958...........112 143505...........120 146784...........127 184807.............66 194064.............40

125959...........112 143506...........120 146785...........127 184808.............66 194065.............40
125960...........112 143508...........120 146786...........127 184809.............66 194066.............40
125961...........112 143509...........120 184811.............66 194067.............40
125962...........112 148... 184812.............66 194068.............40
125963...........112 144... 148152.............29 184813.............66 194069.............40
125964...........112 144876...........110 148153.............29 184815.............66 194070.............40
125965...........112 144878...........110 148432...........117 184816.............66 194071.............40
125966...........113 144880...........110 194072.............34
125967...........112 144882...........110 194073.............34
Medium Voltage 2013
194074.............34 195351...........117 197629.............84 199158.............42 201944...........108

194075.............34 195365.............63 197630.............84 199159.............42 201944...........108
194076.............34 195366.............64 197631.............84 199160.............42 201945...........108
194077.............34 195367...........121 197632.............84 199162.............42 201945...........108
194078.............34 195368...........121 197633.............84 199163.............42 201946...........108
194079.............34 195369.............98 197634.............84 199164.............42 201946...........108
194080.............34 195380.............98 197635.............84 199165.............42
194082.............34 195381.............98 197636.............84 199166.............42 219...
194083.............34 195382.............98 197637.............84 199167.............42 219647...........134
194085.............34 197638.............85 199168.............42
194086.............34 197... 197639.............85 199170.............67 220...
194087.............34 197515.............77 197640.............85 199171.............67 220775.............49
194088.............34 197516.............77 197641.............85 199173.............67
194089.............34 197517.............77 197642.............85 199174.............67 224...
194090.............34 197531.............82 197643.............85 199175.............67 224826.............49
194091.............34 197532.............82 197644.............85 199177.............67 224853.............56
194092.............34 197533.............82 197645.............85 199178.............67
194093.............34 197534.............82 197646.............85 199179.............67 225...
194094.............34 197535.............82 197647.............85 199180.............67 225844.............47
194293.............61 197536.............82 197658.............76 199181.............67
194294.............61 197537.............78 197659.............76 199182.............67 237...
194295.............61 197538.............78 197660.............76 199184.............44 237858...........108
194296.............61 197539.............78 197661.............81 199185.............44 237859...........108
194297.............61 197543.............83 197662.............81 199186.............44 237860...........108
194298.............61 197544.............83 197663.............81 199187.............44 237861...........108
194299.............61 197545.............83 197664.............81 199189.............44 237862...........108
194300.............61 197546.............83 197665.............81 199190.............44
194301.............61 197547.............83 197666.............81 199191.............44 246...
194302.............61 197548.............83 197667.............81 199192.............44 246176.............48
194303.............61 197555.............87 197668.............86 199194.............44 246993...........134
194304.............61 197556.............87 197669.............86 199195.............44
194305.............61 197557.............87 197670.............86 199196.............44 247...
194306.............61 197558.............87 197671.............86 199197.............44 247102.............48
194307.............61 197559.............87 197672.............86 199198.............44
194908...........118 197560.............87 197673.............86 199199.............44 248...
194930...........118 197567.............88 197674.............86 199201.............68 248716.............93
194932...........118 197568.............88 197675.............86 199202.............68 248717.............93
194933...........118 197569.............88 197676.............86 199204.............68 248718.............93
194934...........118 197570.............88 197677.............86 199205.............68 248719.............93
194935...........118 197571.............88 199206.............68 248770.............93
194936...........118 197572.............88 198... 199208.............68
194937...........118 197603.............74 198217...........115 199209.............68 249...
194938...........118 197604.............74 198219...........115 199210.............68 249191.............97
194939...........118 197606.............74 198220...........115 199211.............68 249192.............97
194940...........118 197607.............79 198221...........115 199212.............68 249193.............97
194941...........118 197608.............79 198222...........115 249194.............97
194942...........118 197609.............79 198223...........115 201... 249195.............97
194943...........118 197610.............79 198225...........115 201374.............62 249328.............96
194944...........118 197614.............79 198226...........115 201375.............62 249331.............96
194945...........118 197616.............79 198228...........115 201377.............62 249332.............96
194947...........118 197617.............79 198230...........115 201379.............62 249333.............96
194949...........118 197618.............75 198232...........115 201381.............62 249334.............96
Index
194950...........118 197619.............75 198782.............84 201382.............62 249464.............97

197620.............75 198783.............85 201385.............35 249466.............97
195... 197621.............80 198784.............86 201386.............35 249468.............96
195344...........114 197622.............80 201388.............35 249469.............96
195345...........114 197623.............80 199... 201393.............35 249471.............93
195346...........114 197624.............80 199151.............42 201395.............35 249474.............93
195347...........114 197625.............80 199152.............42 201942...........108 249476.............93
195348...........114 197626.............80 199154.............42 201942...........108
195349...........114 197627.............80 199155.............42 201943...........108 250...
195350...........117 197628.............84 199157.............42 201943...........108 250351...........129
Medium Voltage 2013
250354...........130 259... 293797.............46

250355...........129 259101.............57
250358...........129 295...
250711.............49 262... 295167.............45
250715.............49 262054.............51 295283.............46
250720.............48 262055.............51
250726.............48 262056.............51 297...
262816.............51 297104.............59
251... 297260.............59
251713.............36 264... 297310.............59
264366.............55 297311.............59
252... 264705...........135 297348.............59
252101.............36 264769.............73 297349.............59
264988.............73 297350.............59
253... 297351.............59
253843.............92 265... 297352.............59
253844.............92 265023.............53 297353.............59
253845.............92 265024.............53 297358.............59
253847.............94 265196...........135 297360.............59
253848.............95 265205.............73 297361.............59
253849.............94 265501.............73 297362.............59
253850.............95 297433.............59
253911.............93 289... 297441.............60
253917.............93 289894.............43 297442.............60
253929.............93 289897.............43 297443.............60
289898.............43 297444.............60
255... 289899.............43 297449.............60
255404...........128 289900.............43 297460.............60
255414...........119 289901.............43 297461.............60
255415...........119 289902.............43 297462.............60
255416...........119 289903.............43 297463.............60
255418...........119 289904.............43 297464.............60
255897...........130 289905.............43 297465.............60
289906.............43 297466.............60
256... 289907.............43 297467.............60
256010.............49 289908.............43 297468.............60
256328.............49 289909.............43 297469.............60
256838.............50 289910.............43
256839.............50 289911.............43 301...
289912.............43 301492.............52
257... 289945.............41
257581.............50 289947.............41 302...
257582.............50 289948.............41 302227.............58
257622.............54 289949.............41 302732.............49
289950.............41
258... 289951.............41 304...
258130.............32 289952.............41 304089.............98
258131.............32 289953.............41 304092.............99
258132.............32 289954.............41
258133.............32 289955.............41
258135.............32 289956.............41
258136.............32 289957.............41
Index
258137.............32 289958.............41
258138.............32 289959.............41
258140.............32 289960.............41
258141.............32 289961.............41
258142.............32 289962.............41
258143.............32 289963.............41
258144.............32 289968...........119
258145.............32
258146.............32 132...
293792.............45
Medium Voltage 2013
Index
Cellpack AG Electrical Products Cellpack Far East (PTE) LTD.
Anglikerstrasse 99 128 Joo Seng Road # 06 – 01
5612 Villmergen Singapore 368356
Schweiz Tel. +65 6747 7024
Tel. +41 56 618 12 34 Fax +65 6841 4554
Fax +41 56 618 12 45 info@cellpack.com.sg
verkauf.ep@cellpack.com
Cellpack GmbH Behr Bircher Cellpack BBC Malaysia

Carl-Zeiss-Straße 20 Sdn. Bhd.
79761 Waldshut-Tiengen No. 8, Jalan TU 50
Deutschland Taman Tasik Utama
Tel. +49 7741 6007-0 Ayer Keroh
Fax +49 7741 64989 75450 Melaka
electrical.products@cellpack.com Malaysia
Tel. + 60 6 251 95 30
Cellpack Benelux B.V. Fax + 60 6 251 95 31
Keersluisweg 13 info@cellpack.com.my
1332 EE Almere Buiten www.cellpack.com.my
Nederland
Tel. +31 36 549 03 36
Fax +31 36 532 74 99
info@cellpack.nl
Behr Bircher Cellpack Ibérica, S.A.

C/.Mas Pujol, nr. 47 – Nave 4
Pol. Ind. Sector V
08520 – Les Franqueses del Vàllès
Barcelona – España
Tel. +34 93 846 63 76
Fax +34 93 849 12 06
comercial@cellpackiberica.com
Behr Bircher Cellpack BBC France s.à.r.l.

277, Boulevard des Technologies
54710 Ludres
France
Tel. +33 3 83 25 60 07
Fax +33 3 83 25 88 27
info@cellpack-ep.fr
Cellpack Polska Sp. z o.o.

ul. Matuszewska 14,
03-876 Warszawa
Polska
Tel. +48 022 853 53 54
Fax +48 022 853 53 56
biuro@cellpack.pl
www.cellpack.com

Katalog MS EN 2013 DINA4 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Katalog MS EN 2013 DINA4 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Medium Voltage

Data, values and illustrations given in this documentation are

Changes in the sense of technical progress and misprint reserved.

© 2013, CELLPACK GmbH. All Rights Reserved.

Cable accessories for

system developed by Cellpack.

Cellpack Villmergen | Switzerland Cellpack Tiengen | Germany Cellpack Radeberg | Germany

Cellpack Warschau | Poland Cellpack Melaka | Malaysia

Cellpack Singapur | Far East

Stress control in MV cable accessories

Refractive stress control

Stress control element (FSE)

Hybrid technology is a modular system developed

cross-sections and ensures maximum operational

Our hybrid cable accessories offer a high level

Hybrid joint system

Diagram of type CHMSV straight-through joint:

Hybrid termination system

Stress control within cable terminations is achieved in the same

A sealing tape- another well-established product- is wrapped

The main insulation material used in terminations is heat-

Diagram of type CHE termination:

Insulating bodies for joints and terminations are

• Safe, quick and easy installation

Contrax joint system

The single-piece insulating body of Contrax plug-in straight-through joints consists of an

Contrax termination system

Contrax terminations consist of a single-piece insulating body

The silicone rubber used is characterised by excellent resistance

Diagram of type CAE termination:

Construction of Contrax terminations

Hydrophobic properties of the silicone used

A silicone spreader cap using special cold-shrink

• Can be installed safely, quickly and easily

Compax plug-in straight-through joint

This innovative integration concept allows

• Safe, quick and easy assembly

Integrated screw connector

Integrated field control

Cellplux plug-in connectors

• High level of operational safety

1. Silicone stress control element

Screw-in cable lug and screw-in contact bolts

Cellplux plug-in cable components are equipped with a tried

Monventional tool for assembly across the entire range of cross

Protection from exposed electrical parts

Cable accessories for

Characteristics Application Storage conditions/Shelf life

L max. Ø of connector max. connector length Nominal cross section

Cable accessories for unscreened cables

Nominal concentric conductor

Characteristics Application Storage conditions/Shelf life

L Nominal cross section

Cable accessories for unscreened cables

L Nominal cross section ØS

Cable accessories for

Straight-through joints for

Straight-through joints for

Termination for 3-core cables 63

Characteristics Application Storage conditions/Shelf life

conductors • Water insulation tubing

min. Ø over Nominal cross section

Characteristics Application Storage conditions/Shelf life