Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • O&m SCHNEIDER QUARGNENTO R PDF

    Uploaded by

    Marco Macci
    22 views40 pages

    Original Title

    o&m SCHNEIDER QUARGNENTO R.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    22 views40 pages

    O&m SCHNEIDER QUARGNENTO R PDF

    Uploaded by

    Marco Macci

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 40
    o7 MARZO 211 CONTRATTO DI APPALTO MANUTENZIONE Dellinpinto Fxowaiico QUARGNENTO R Tra svVSRL. SCHNEIDER ELECTRIC S.A, INDICE, Pagina 1 4 2 7 3 as oe it 4% ComspetivO nnn ————— u 5 Dain 2 6 ites Obi dl Appatatre. 2 1. Sebappato ee 3 _Implepo, Prvidenz eCoateibu ma 9. Salute e Sicueza sul L010... nnn a 10. Disponbilit Tecnica eo ee mn 11. Forza Magione ernssnennnescnnn Sos 12. Agsiouatont ~ Ee TB. Ditto di Reveisoswss-orsssnomnnnsnnonsnnnrennnnnn on 6 14. Riolone SI Sa 13. IngolveneadelAppalnce is 16. Sop eH ORD nnn = Is 17. Respoosabili per Dan ie 18, Finnziamento, Cesione¢Compensizione., Cees (9 19. Comuniezzioni, ae a zi eeeay 20. Disposrion Fina 2 21. Lage Applicable 2 22. Question Testche.. n 23. ClausolaCompromissori. —— a 2A Negoriazion an = 23 Allegati Pagina A ~ ~ - se 2 Piano di Mantas vn = = ~ a Allegato 2 : : : SEI Manitenzion delfimpiant as Allegato3. 28 Mantenzine dg avers. = ——— 28 legato 4. : 9 Manmonaion dle Birra Bodin Wetalone nssnnensonenensnneneononnoonnonnennnanns 3 Allegato 5 vn —— 3 Mantle di Mnuteaions 30 Alleg80 6s = 2 oo 31 Pati Riera srsnssnsoe . un ‘unnnne BL Allegis — 2 ‘Cleo dla Disponbilt dlinpianto~ Penal Malis) - Bonus. 2 Alle g80 Bn . = 3s Modell a Rapports Annus 3s Allegato 9 a6 Masel di Rappoto Mens swnsccssnsnsonnnsonsnensnsnnesnn 6 legato 10.0 ~ 37 Docimento Unico di Vlutasione dei Rsci da lnterferenzasssssseesesesoncnvececncns 37 Allegato 11 : ee "nnn 38 “Taife manodoper pee stv gaunt... e 38 Fie 39 1 presente conto (Contra & stipulate a Pave in dat 7 292010, ‘Tra: (1) SV-V Sri, om sede legle in Padovs, corso Milo 26/3, ier al Registro dele Inprese di Padova con codiee isle numero 06310180960, rappreseriata da Beeastro Vitorio Giang, autorizzto. a sotosrvee il presente Contato in quilth di Amminiselore Usica, (i Comments); ¢ @) SCHNEIDER FLECTREC SPA, con see legle in Stezzano (BO), via Circonvallzione Est 1, isrita al Registro delle Imprese di Bergamo code issale numero 0508110011, in persona del Sig. Giancarlo Terl in quad procurtore (*Appalttar). PREMESSO CHE: (A) In data 21 aprile 2010, t Commitente © Appalttore Hanno sttosrito un contatlo appako “chav in mano" Gi Contratte EPC) avente ad oggeto la progtazone,foritura ecostruzione di tun impianto fotovotaice con potcoza nominate pari a 2641,826 kWp (UImpiante), che & sxo relizato nella Regione Piemonte, eprevisment nel Cornane di Qunrgeno (AL), detest nel (Caasto Terni del Comane di Quarpneno, Foglo 21 pared 7, ientifeat nel Calasto Eaiiio ‘Urbano del Comune di Quargento Foglio 21 parties 87 subaltero 3 (i St). (®) Commitee intend idee al Appatatore, che ave | serie manutenzione del Inpint, (©) presente contato & sospeasivamente condisionto al Acetavione Provriseca dell npn, sottoseriione del Crtfeato di TUTTO CIO PREMESSO, © facnte parte integrante © sosazile del prosene con tnbilscono quanto seve 1. PREMESSE, ALLEGATL, DEFINIZIONI, INTERPRETAZIONE, LA Definiziont ‘I agpunta termini dist alrove ne presente Conzato ed a quelli defiit el Contato EPC, i ‘erin in maiuscolo uilizati nel presente documento assumano il significto qui di seguo cspressameate ateibuit, Avicurasont ba i sigalcto abit a tale termine nll Aaticole 12 Certifento dk Accettarone Provvioria 0 PAC indies il estifeato di accetavone provisria elPinpiano, conirimata per accetaione dalle Pari a sguito del collide dellinpiato, secondo quant previsto el Contato EPC. CCerticate di Estnslons del Peviodo dl Garauaia indi outieno soto dal Consnitente «dal Apptatore a emine det Ptiodo di Ganzi, secondo qt previo nel Contra EPC. Componenti indica Vinseme dict gli clement, apparecchiatre, appa, software, Pat di Ricambio e materia he di consume) che I‘Appaliatre procured «propria eure pes, peril punvale ed exatto aderpimento delle obblgazion! assunte en il Contato, ad eccezione del Datei dl Commitee. Content inde presto contato, vente a oggetto la manutenzion del! impanto, CCorespetivo indica il conspeivo annuale Asso e omicomprensivo che sari dovto dat Content ll’ Apalaore peril pantuale el esatoadempimento di tte le obbligacioni opto el presente Contato, DisponiDith indica a ion tecnica funionaledeimpianto in sno di manstenzone catinalee ia condzion ili da poterpreduteenesia lta, calelta secondo quanto detagliato ell Allegato 7. ispontbiita Garantie indica la Dispniili de"impiaco garam dalAppaitre, reaiva a slasoun Patodo di Calo, Disponibitith Minima india ix Dispoibiltd nina che deve ragiungere Tmpinso, adi soto ola quale Committe hal dito driglvere il consato in confermth allArtclo 14 Export il sigifctostibuitogi nel!’ Aricolo 22 [Bvento di Foran Magalare ail sigifcatoatribuitogl ne Asticto 11, estore l Rete indica il gestre dete localmente competent, Giorno Lavorativo indica ogni oro, dl uned al pubblico a Milano ener compres ule bance sono apr GSE significa Gestore dei Servici Flt SpA, ‘steuriont det Fornltor india i programm d manutenzione, contol parzionepredisposi di proton dei Comnponel e del Matern del Committente che PAppaittore dove consepaze al CCominitente prima dello svolgment di Servi ‘Legge Appleabile india quasiasi nema, comunita,naionaleeleale (vi compre gli standard © regolareat ecie), nonché ogni provvedimento amminisraivo 0 di altrantura applicable {iMmpianio a presents Conrato. La Legge Applicable comprende tte le nome publiate © ‘pprovte alla data d sotoseiione dal presente Contato anche ove non ancora reepte 0 cate In vigore, iv compres la deectazionegoverativa drgena pi non convert in legge. Manuale ot Manutendone indica il manusle por fa manuterione dall"impinno, contento Alga 9, Manutenzione Ordinasin indica Vinseme dei rervzi, delle opere ¢ delle fritre previse penal dovute a ent det present Contato. INANZIAMENTO, CESSIONE E COMPENSAZIONE Vinansiamenta ¢ Ceasane da parte del Comal Le Pan, dandostrecgroeamente ato e ecattande che il Contato &stipulato ace a benlicio & Presse deg att ereito (Kael Flnauzlator) che fomitaan al Comentente a rows novesaia perl calizzaine e Teserszio dellimpint, a seaside atizolo 1411 del odie evil LiAppatiacore espressamente 2 atto he gli Enti Finanator!potrnno aceeders in qualunque ‘momento a Sito, previa comuaicszione al Applttore con peavvsa a3 (ue) gior eaendsioe che potrano ales! partesipaea tute le atv di veifiea, cola, ipezine e conrllo revise dha presente Contato. [Apple cet erzonouce che Bate Finansitoreexaniner it Contato EPC, il Conta di “Mannteszione ¢ | Document Contratual, ivi inclse le garanzi ele poize asiciratve stipulate dhlfAppataore, © pot rchiolere Vintmdusione ai moaiehe a pret document quale ondizione pe 'erogaion del Fnarziameno,L'Appltatre non pot iragonevolmeate rifts ft apporare wll odie o sada it suo contend tall dite, nel mie neu guest non ‘comportino un cambiameno dela sua posizione conratuae, fnarzariao economicae st impegna & ‘olaberare in fiona fede con il Commitente per receive le chest dellEnt Fioamiotore © ‘olaborare conquest itn. [LAgpatiatore sl impepns ine, quale schesto dal Commitents, a forcizetempestivamente la ‘propia collborazione per suppocare rgionevolmente il Commitente neg ter aminisaivi © ‘elle pratihe ei finanteeté cong Finan Le Parti nepoveranno in buon fede un eventuale agyismento del conisptivo previsto el presente Contato in agione del impegnasunt ai sensi dlla precedente let. (9), 1 slo nella ‘isi in cal tlh ehieste procuring un sostnvnle e documento agurvio di cost per Appattore. (Ai sensi por gi effet degli anticai 1264 © 1407 del eodice evil, le Pat stailscono che i CCosumitente ptr cede liberament il Contato, nonce ei dit drivant dalle stesso © tlle Assicorzion e dll Garanzie, senza che si rena neces il eonseno dll Appar, () in Fiano ove (i sone fae pte del medesimo gruppo del!Appalatore (@) —Qualra i Saaziamest sia ottemo su base lasing il Commitente ave il ito di sttoserivere i CComeatio FRC in nae e per conto dellFnte Finanzatore come un mandataio covsenza rappresenianza. Qualora il Contato EPC sia cedto alfFte Fnanzifore, il Commitente pots ssvore dlegato dll Bare Finanziafore a aire in bome e per conto dente Finanziatore come un ‘mandataro conenzarappresentaza in elazionealfesecuzone del Contato EPC. (6) 1 dict eli obbighi det Commitee di cui al Contato EPC potraano esters, anche slo pails, ssa o dat in peo come gsrnaia all Ente Fnanzstr. 182 Cesslone da parte del? appaltatore 1 ft viet llAppistor i cedere, nto in pt, il presente Conte oi cre devant Ahllo seo dalle Asicuaziont 183 Compensarione Appaltatore non pard compensate i cre vant nel contfontt del Committente con | prop debit verso la stessa, Vieevetsn il Comnitente pot sempre compessare debit di pagamente verso 'PAppalatce venient dal presente Contato con eri di paprmento vero il Commitee, vi ‘incl rei 19, COMUNICAZIONT (©) gn comsniearione raion al presente Corr o nots, ancho aii del suceessivo Aticlo 21 ‘dvel estore fnveta madaae eters rascomandta con avviso di ricevimento o fax, ag ina indict di sepuit: (seal Comment pessoa sua sede legal al utension dl Legale Rappresntate (i) seal Appatisore: eso a ua ade egal atensione dl Legale Rapprcaetate Cascana Pate pot mcifcare it propeo inrzz, mediante comunicaione viata lala Pane nei medi eallindsizzo previ dal’ Articolo 14), (©) Lecomunieszioni s'intndaranno validamente eseput:() se etetate a mezo eer aecomandata con avis di ieviment,al momenta della ieztone dla sea da prt dl desiataro, () ove ‘fetus ez telex ne moment ino tes sin lias dal telex teint wn rapport (i awventa o 0 © as o DISPOSIZIONI FINALL Moan del Contrato Contato cosiuise I totais dele ines raggunte ta le Pat con riferimento si Servi di rmanutezione dell impiaso abroga ogni eventual precedente acondoavene il medesinoogget, (Quasias! madiin ale disposizion del presente Contrato srk valida © av eleacia slo se stipulata persed comune eccord ale Pt CConservazione del Conentto ‘Nel pit emp iit consent dal acolo 1419 del coice civil, anit di singoe pttuizion ‘contente nel Contato on determiner Ia mld dalle rinaneat pation Allegat (li Ategatcostituirnne pat integrante dl Contra, anche lddve predispos in inguainglese. Riservateran ‘Le Part s'impegnano « (—comiderte tte le informioni opgetto dl presente Contatto 0 assunte in relaione alfesecuzione del ronahé a prelere tt ‘uei provvedimentragionevlmente posibiliy t a asscuraree rotgger, in ut ed in pare, © comungue sotto quasi! form, In isratezz di dete informazini icone i tetas inl | prope dipendent, amministateri, soo, rappresetan, consent ed ‘agent ecceto leuit persone prepose dle ese Parti (i) asters daltlizare le infoemasiont fomite vicendevolmente per fnalith diverse alfoggtto del presente Contato. ermo restndo quanto pra espsto, gli obbligh di vservatezasuinicati non si aplicana alle sequel informacion: (quite che cass Pare sin obbligata 4 rivelae in base @ procedimenttgludzal 0 “ttminsrtvi in base ad ale normative obbligtorie, ma solo eno limit dele informacion’ dowte; )—qusle per le qui sn dimostabile che eran gi di pubblico dominio senza cho eid fosse Soto ta vtalone dal Contato, (Gi) ull perl qua sia dimostrabile che sono state forte ciasouna Part da un terzo ce ha ‘tent ifomazioni in asenza di un vioaone di oblighi i riservateza; © ‘Responsabitd Amminitratvn e Penae delle Soviet Le Parti dichiorno di essre « onoscenes della nonativa sills responsabilité smministivn © penile dele seit di cual deseo legislative 8 giugno 2001, n. 231 e dll sue impliazion per i 4 . x © a. o o © ° © a @ ‘Atal fino, le Pati dichirano di non essere mas sttecoltvole in procediment git per reat ‘llevan ii del dest cate sf impegnano a operare nel rspetio delle nore e del princi dello ste, LEGGE APPLICABILE Contato rgolato- edovr ese interpretto- secondo la lepue alana, QUESTIONI TECNICHE Nel caso dovess insongre tale Prt una qulsiasi Questone Tenia in relazione al Contato, ‘nana dll Pat ave ito diced la nosnnd utesperto (Espero), gusiora a Questions Teesiceabbia un valreinferore a Euro 10.000 (Centomila, secondo fapprezzamento della Pate chericieds I nomine del Esperto, LBspeto down essewe una persona con una signifeatva esprienza nel eampo dei contd ‘mantteazions relat lls costuzine dl inpiastfetovlaici enon dowa essere (oesere stato nek ‘ingue (3) anni precedent) dipendente,amminisatore o constlente di una dlle Pato di una Soci faente parte del meesino gruppo di una ele Pat, ocomxinque ron dvr tovars in una Suszione di confi di inerress eon una delle Pat, UEspesto dove essere membxo dun dine pofeeionle el ceere toured una caters universitaria e non dovrh aver soit conden pet Feat comes con doloo aver ptteggitanessina pea relat areal comes con dol. La parte rchiodont a sina dlTEspeto pote (a nn srk tents) propre wna iste a almeno 3 (Ge) pesone (ma non pid di eingue (5) per la nomina alla carica di Espero. ila Pare patra Acetiare una delle persene propose ent trenta (30) giomi dalla riceztone della proposta 0 avra Aino d propare ntove persone. Ne eso in cl Tapert nos nominate nel termined novaa (00) gia da prima schist, ciascuna Pace avr dito richiedere che la nomina dell sper sia fata dal Retore del Poicnion di Milano, LBspero doved pronueatsisulla Quesione Tenicsattenendos alle dspsiziont del Contato, agenda quale abitatre al teei delfatoalo 1549 del cadiceeivile, LEspero dows inviae per ise n sun decsione lla Questione Tecnice, piegando le motivezoni della sua deisons, eto trent (30) plomidalfccttione del madso, La deisonedeMsprta srk fale evincolnt (2 eccerione dei casi di manifesto exrare 0 manifesta peril) ta le Pati I cot dela consulta {elfsprto el sue compen sranto determina dallEspest stesso, ‘Qualor fa Questions Tecnica abbia wn valore superiors @ Baro 100.000 (Centra), seeondo pprezamanto della Parte pid igen, la Question Tecnica devolua ad un eoleio abitae, secondo quanto previso ‘al successive Articolo 23 CLAUSOLA COMPROMISSORIA, ‘Qualia controversa, vers dalle Quetion! Teniche,inceae la valid, eieaca, eseesione, Tntenretzion esoluzine del Contato, sr devlua ala cognizioe di un arbi usico noninsto ‘sccondo il Regolamento ells Carer Arbirale Navona eIntesvionale dt Milano snlra Ia

    You might also like