2136-50-Manual en Es

8510
• DIGITAL TRANSFORMADOR
ratiometer (DTR ®)
INGLÉS Manual de usuario
561.8187 www. . com information@itm.com

Declaración de cumplimiento
Chauvin Arnoux ®, Inc. dba AEMC ® Instrumentos certifica que

este instrumento ha sido calibrado usando estándares e
instrumentos trazables a patrones internacionales.
Le garantizamos que en el momento del envío de su instrumento ha

cumplido con las especificaciones publicadas.
Un certificado NIST puede ser solicitada en el momento de la

compra, u obtenida por devolver el instrumento a nuestro
centro de reparación y calibración, por un cargo nominal.
El intervalo de calibración recomendado para este instrumento es de 12

meses y comienza en la fecha de recepción por parte del cliente.
Serial #: ________________________________ Catálogo #: 2,136.50
Modelo #:
8510
Por favor complete la fecha apropiada como se indica: Fecha de recepción:
_________________________________
Fecha de calibración Debido: _______________________
Chauvin Arnoux ®, Cª
dba AEMC ® instrumentos

Tabla de contenido
1. INTRODUCCIÓN ............................................... .................................. 3

1.1 Símbolos eléctricos internacionales .............................................. ..4
1.2 Definición de Categorías de medición ..................................... 4
1.3 Recepción de su embarque .............................................. ............ 5
1.4 Información sobre pedidos ............................................... .................. 5
1.4.1 Accesorios y piezas de repuesto ............................ 5
2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO .............................................. ........................... 6
2.1 Descripción ................................................ ................................ 6

2.2 Funciones de control ............................................... ........................ 8
2.3 Identificación de cable ............................................... .................... 9
3. ESPECIFICACIONES ............................................... .............................. 10

3.1 DTR ® 8510 Especificaciones ................................................ ....... 10
3.2 Especificaciones del cargador de batería .............................................. 0.12
4. FUNCIONES DE LA PANTALLA .............................................. ......................... 13
4.1 Programa de flujo ............................................... .......................... 13

4.2 Menú de nivel superior .............................................. ........................ 13
4.3 Configurar Instrumento ............................................... ............... 14

4.3.1 Ajuste del reloj ............................................. .......................dieciséis
4.3.2 Configuración de la placa de identificación ............................................. ........... 17
4.3.3 Seleccionar el tipo de prueba ............................................ .............. 20
4.3.4 Selección del modo de prueba ............................................ ............ 20
4.3.5 Seleccionar el modo de almacenamiento ............................................ ...... 21
4.3.6 Seleccionar filtro ............................................. .................... 22

4.3.7 Borrar memoria ............................................. ................ 23
4.3.8 Selección de idioma ............................................. ............ 24
4.3.9 Restauración de los valores predeterminados de fábrica ......................................... 25
4.4 Recuperar datos ............................................... .............................. 26
Transformador Digital DTR ratiometer ® modelo 8510 1

5. FUNCIONAMIENTO ............................................... ...................................... 28
5.1 Encendido ............................................... ................................. 28

5.2 Ejecución de una prueba .............................................. .......................... 29
5.2.1 VT / Test PT ........................................... ....................... 29

5.2.2 Almacenamiento del informe de la medición ............................... 31
5.2.2.1 Modo Manual ............................................. ........... 31

5.2.2.2 Modo automático ............................................. ............... 32
5.2.3 VT / PT Corriente de excitación .......................................... ..32
5.2.4 VT / PT Prueba de continuidad .......................................... ....... 33
5.2.5 Prueba CT ............................................. ........................... 33

5.3 Consejos para hacer mediciones precisas ........................ 35 Ratio
5.4 Relación de prueba - 1: 1 ........................................... ............................ 36
6. CONEXIONES ............................................... ................................. 37

6.1 Diagramas de conexión ............................................... .............. 37
6.2 Conexiones polifásicos ............................................... ........... 38
7. DATAVIEW ® SOFTWARE ................................................. .................. 39

7.1 Instalación de DataView ® .................................................. .............. 39
7.2 Abrir el panel de control ............................................. ........ 43
7.3 Uso del panel de control ............................................. ............. 45
7.4 Configuración del DTR ® 8510 ................................................. ... 47
7.5 Ejecución de una prueba .............................................. .......................... 49
7.6 Descarga de una prueba .............................................. .................. 50

7.7 Almacenamiento de la Medición Records ......................................... 51
7.8 Generación de informes ............................................... ................... 51
8. MANTENIMIENTO ............................................... ................................. 53

8.1 Carga de las baterías .............................................. .............. 53
8.2 Limpieza ................................................ .................................. 56
MENSAJES DE LA PANTALLA ..............................................: APÉNDICE ........... 57
Garantía limitada ................................................ ............................. 61

Las reparaciones de garantía ................................................ ............................ 61
2 Transformador Digital DTR ratiometer ® modelo 8510

CAPÍTULO 1
INTRODUCCIÓN
ADVERTENCIA
se proporcionan Estas advertencias de seguridad para garantizar la seguridad del personal y el

correcto funcionamiento del instrumento.
• Este instrumento está protegido contra tensiones accidentales de no más de 50 V

con respecto a tierra. El nivel garantizado de protección de este equipo puede
verse comprometida si se utiliza de una manera no especificada por el fabricante.
• Lea el manual de instrucciones por completo y siga toda la información de

seguridad antes de utilizar o reparar este instrumento.
• El transformador ratiometer DTR Digital ® Modelo 8510 está diseñado para su uso en sin corriente (
“muertos”) Sólo transformadores. Asegúrese de que la muestra de prueba está completamente
desconectado de la alimentación de CA y es totalmente descargada.
• Sólo el personal cualificado debe utilizar el DTR ® 8510.
• el DTR ® 8510 no debe ser utilizado en una manera en la que cualquiera de sus componentes
(incluyendo cables de prueba) son invocados para proporcionar protección contra descargas
eléctricas. No alta tensión de aislamiento / protección es proporcionado por cualquier componente
de la DTR ® 8510.
Siempre asegúrese de que el circuito se descargue por completo antes de conectar los
cables de prueba.
• No toque, ajustar o cambiar la posición de los cables de prueba mientras el DTR ® está llevando a cabo una
prueba.
• Tenga cuidado de cualquier aparato: potencialmente altos voltajes y corrientes pueden estar
presentes y suponen un riesgo de descarga eléctrica.
• La seguridad es la responsabilidad del usuario.
• Utilice únicamente la unidad de carga suministrado con el instrumento para recargar la

batería.
• Nunca abra el instrumento mientras está conectado a la alimentación de CA o cuando los cables
de prueba están conectados a transformadores, equipos, circuitos, etc.

1.1 Símbolos eléctricos internacionales
Significa que el instrumento está protegido por aislamiento doble o reforzado.
PRECAUCIÓN - Riesgo de Peligro! Indica una advertencia y que el operador debe consultar el manual del usuario
para obtener instrucciones antes de hacer funcionar el instrumento en todos los casos en que se marca este
símbolo.
Riesgo de shock eléctrico. La tensión en las partes marcadas con este símbolo puede ser peligroso.
Tierra / tierra
Instrucciones importantes de leer y entender por completo.
información importante reconocer.
Batería
Fusible
toma USB
El cumplimiento de las directivas europeas de baja tensión y compatibilidad electromagnética (73/23 /

CEE y 89/336 / CEE)
En la Unión Europea, este producto está sujeto a un sistema de recogida selectiva para el reciclaje de
componentes eléctricos y electrónicos RAEE De acuerdo con la directiva 2002/96 / CE
1.2 Definición de Categorías de medición

CAT II: Para las mediciones realizadas en circuitos directamente conectados a
el sistema de distribución eléctrica. Ejemplos de ello son las mediciones en los electrodomésticos
o herramientas portátiles.
CAT III: Para las mediciones realizadas en la instalación del edificio en la distribu-
nivel bución tal como en el equipo de cableado en los interruptores de instalación y de circuitos fijos.
CAT IV: Para las mediciones realizadas en el suministro eléctrico primario

(<1000 V), como en los dispositivos primarios de sobrecorriente de protección, unidades de control de onda,
o metros.

1.3 Recepción de su embarque
Al recibir su envío, asegúrese de que el contenido es consistente con la lista de empaque.
Notifique a su distribuidor de los elementos que faltan. Si el equipo parece estar dañado,
presente una reclamación inmediatamente con el car- Rier y llame a su distribuidor a la vez,
dar una descripción detallada de los daños. Guarde el empaque dañado para sustentar su
reclamación.
1.4 Información sobre pedidos
Transformador Digital DTR ratiometer ® modelo 8510 .........Gato. # 2136.50

Incluye baterías de NiMH (instalado), cable de alimentación de 115 V, conjunto de dos cables de 15 pies, 10 pies de cable USB, cargador de
batería externo (90-264V C.A. 50 / 60Hz), estuche blando, DataView ® software y un manual de usuario.
1.4.1 Accesorios y piezas de repuesto
Fusible - conjunto de 5, 0.5A 250V (5x20mm, Slow Blow) ............... Gato. # 2118.53
Fusible - conjunto de 5, 4A 125V (5x20mm, Slow Blow) .................. Gato. # 2118.55
Plomo - Conjunto de 2, 30 pies .......................................... .................. Gato. # 2136.76
Plomo - Juego de repuesto de 2, 15 pies ...................................... Gato. # 2136.77
Batería - Sustitución de 2, 12V NiMH recargable ... Gato. # 2136.78
Reemplazo de cargador de batería ............................................. Gato. # 2136.79
Reemplazo del cable USB, 10 pies ............................................ Gato. # 2136.80

CAPITULO 2
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
2.1 Descripción
El transformador ratiometer DTR Digital ® Modelo 8510 es un instrumento ligero, resistente y portátil diseñado para
realizar pruebas en el lugar del poder, el potencial y los transformadores de corriente. El funcionamiento del DTR ®
8510 es completamente automático. No se requiere calibración del usuario, selección de rango, de arranque en
la mano o el equilibrio tedioso.
Durante cada ciclo de pruebas, el DTR ® 8510 comprueba automáticamente para:
• H / X reversión plomo
• La continuidad de los circuitos probados / arrollamientos (si está configurado)
• condiciones de corto circuito (alta corriente)
Tras la finalización de un ciclo de prueba, el DTR ® 8510 muestra:
• Relación de vueltas: La relación de la primaria a la tensión secundaria a los terminales del transformador
debido a la excitación de prueba
• Corriente de excitación: La corriente RMS de excitación en el devanado H debido a la excitación

de prueba durante la carga insignificante de la X asociada devanado
• Polaridad: Indica la polaridad (fase) de X con respecto a H
• Desviación: Indica la desviación de relación de la placa de identificación en%
Relación de vueltas, Corriente de excitación, polaridad y desviación son pará- metros útiles en el diagnóstico y la
predicción de una variedad de fallos que se producen en el poder, el potencial y los transformadores de corriente.

el DTR ® 8510 mostrará los siguientes mensajes:
• Conexiones de los electrodos incorrectos
• H / X Reversión (accidental misconnection paso-up)
• Corto (exceso de corriente de excitación)
• Circuitos abiertos
• La continuidad del circuito
• Batería Baja Además, el DTR ® 8510 permite al usuario almacenar los datos en modo
automático o manual después de cada prueba que elimina la necesidad de anotar los resultados de las
pruebas. Cada informe de la medición es con fecha y hora que proporciona información de la prueba
completa.
El usuario también puede guardar tensiones de placa de identificación y comparación de los resultados ya que
los datos se están recopilando. Los datos más adelante se puede descargar a un PC y analizados utilizando el
DataView ® paquete de software que se incluye con el producto. DataView ® permite el control completo del
instrumento.
el DTR ® 8510 utiliza un bajo voltaje, técnica de medición avanzado, el paso hacia abajo en la que los
devanados de alta tensión “H” se someten a prueba de excitación. Esto se traduce en una mayor
seguridad del operador y la capacidad de probar una gama mucho más amplia de tipos y tamaños de
transformadores.

2.2 Funciones de control
Use el cargador
1 especificado
5
2 SÓLO PARA USO EN TRANSFORMADORES desenergizado
6
OFF /
CARGA
EN
7
3
8
H
CONTRASTE
9
MEM
10
4 ENTER
X
11
50V CAT IV
PRUEBA
DIGITAL TRANSFORMADOR ratiometer
DTR ® MODELO 8510
1. Pantalla: Muestra los datos, funciones de estado y control del instrumento.
2. Conector USB: Permite la conexión a un ordenador para el instrumento

configuración de puesta en marcha y de comprobación de estado, la descarga de los datos almacenados
utilizando el DataView ® software y ejecutar una prueba ..
3. alta lado “H” Conector de cable (primaria): Conexión para la

lado primario del transformador.
4. del lado de baja “X” Conector de cable (secundario): Conexión para la

lado secundario del transformador.
5. carga de la batería Conector de entrada: Permite el cargador inteligente para

cargar las baterías.
6. Interruptor de alimentación: Enciende el instrumento encendido o apagado (si el cargador no es

conectado). Si está conectado el cargador, las baterías se cargan en la posición OFF /
CHARGE.
7. Indicador de funcionamiento y de batería baja: El LED verde indica que

el instrumento está encendido y parpadea cuando las baterías están bajas (<12 V). El instrumento
se apagará por completo cuando las baterías están por debajo de 8.7V.

8. contraste de la pantalla de ajuste: Permite el ajuste de la pantalla
contraste.
9. Teclas de función: Permite la navegación del menú y funciones de la

instrumento.
10. Luz de fondo ( ) Botón de control: Enciende la retroiluminación de pantalla o

APAGADO.
11. Botón de prueba: Ejecuta la prueba seleccionada cuando se pulsa y suelta.
2.3 Identificación de cable
Primaria (H) del cable:
ROJO EN LÍNEA TAPÓN
IDENTIFICADOR "H"
CONECTOR
H
5 PIN
H CABLE SET
H
IDENTIFICADOR "H"
Enchufe en línea NEGRO
Secundaria (X) del cable:
ROJO EN LÍNEA TAPÓN
IDENTIFICADOR "X"
CONECTOR
X
3 PIN
X CABLE SET
X
IDENTIFICADOR "X"
Enchufe en línea NEGRO
Cada cable está claramente marcada. El cable principal (H) tiene un conector 5-pin y el cable
secundario (X) tiene un conector de 3-pin. No pueden inadvertidamente ser conectados de forma
incorrecta.

CAPÍTULO 3
PRESUPUESTO
Condiciones de referencia: 23 ° C ± 5 ° C (30 a 50% RH) variar. Añadir 25 ppm / ° C de -10 ° a 18 ° C y 28 ° a 50 ° C para todas las
especificaciones de precisión. No hay campos eléctricos o magnéticos externos. Corriente de salida ≤150 mA para VT / PT y ≤ 50 mA
para CT. ciclo de calibración es de 1 año.
3.1 DTR ® 8510 Especificaciones
DTR ® 8510
ELÉCTRICO
Rango ratio (VT / PT) Escala automática: 0.8000 a 8000: 1
Precisión (VT / PT) intervalo de relaciones Precisión (% de la lectura)
0,8000-9,9999 ± 0,2%
10,000-999,99 ± 0,1%
1.000,0-4999,9 ± 0,2%
5.000,0-8000,0 ± 0,25%
Distancia de relación (CT) Regulación automática: ,8000-1000,0
Precisión (CT) intervalo de relaciones Precisión (% de la lectura)
,8000-1.000,0 ± 0,5%
señal de excitación VT / PT Modo: Modo 32Vrms máximo CT: Auto

Nivel 0 a 1 A, 0,1 a 4.5Vrms
Visualización de corriente Rango: 0 a 1000 mA Precisión: ±

de excitación (2% de la lectura + 2 mA)
Frecuencia de excitación 70Hz
Monitor Dual línea de alfa-numérico LCD, 16x2 caracteres con un contraste

ajuste y control de retroiluminación. Día / noche visibles.
método de medida De acuerdo con IEEE Std C57.12.90 ™ -2006
Fuente de alimentación Dos 12V, 5x2, 1650mAh NiMH recargable

Duración de la batería Hasta 10 horas de funcionamiento continuo. Indicador de batería baja.
Cargador de batería La entrada universal (90 a la entrada 264Vrms) cargador inteligente
Tiempo de carga <4 hrs
Almacenamiento de datos 99 objetos con 99 pruebas de cada uno
Fecha y hora Respaldada por batería, reloj en tiempo real

Comunicación USB. 2.0 compatible, ópticamente aislado, 115,2 KB
Software DataView ® El software de análisis incluido
mecánicas
Dimensiones 10,70 x 9,76 x 5,12" (272 x 248 x 130 mm)
Peso 8.1 lbs (3,7 kg)
Conexión conectores XLR
plomos 15 pies (4,6 m) H & X apantallados con código de colores grande

pinzas de cocodrilo industriales en bolsa de transporte
Recinto El estuche de polipropileno de alta resistencia, UL 94 V0
Vibración IEC 68-2-6 (1,5 mm a 55 Hz)
Choque IEC 68-2-27 (30G)
soltar IEC 68-2-32 (1m)
Índice de Protección IP 40 (tapa del instrumento abierto) según EN 60529 IP

53 (tapa Instrumento cerrado) por EN 60529
AMBIENTAL Temperatura de
funcionamiento 14 ° a 122 ° F (-10 ° a 50 ° C)
Temperatura de almacenamiento - 4 ° a 140 ° F (-20 ° a 60 ° C)

Humedad relativa 10 a 85% HR @ 35 ° C
Altitud Hasta 2000 metros (6560 pies)
Clasificación de
seguridad SEGURIDAD EN 61010-1; 50V CAT IV; Grado de contaminación 2
Aislamiento doble Sí
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

3.2 Especificaciones del cargador de batería
DTR ® 8510 CARGADOR DE BATERÍA
ELECTRICA sin
carga Voltaje 41V ± 2V
Corriente de carga rápida 0.9A ± 70mA
Top-off de carga 130mA ± 40mA
Opciones de terminación de carga - dV, dT / dt

Clasificación de entrada 90 a 264V AC / 47 a 63Hz
Potencia de salida máxima 35W
Corriente de carga del goteo 50mA ± 25mA
Corriente de fuga
<1mA
(De la batería con la red off)
mecánicas
Dimensiones 4,22 x 2,64 x 1,44" (107 x 67 x 36,5 mm)
Peso 0,55 lbs (250 g)
Conexión de entrada 2-pin IEC 320-C7
Conexión de salida NiMH: 3 PIN DIN
AMBIENTAL Temperatura de
funcionamiento - 4 ° a 104 ° F (-20 ° a 40 ° C)

LA SEGURIDAD
Clase de aislamiento II
Aprobación de la seguridad eléctrica EN 60601-1, EN 60950, EN 60335-2-29
Normas de EMC EN 61000-6-3 (emisión), EN 61000-6-1 (Inmunidad)
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

CAPÍTULO 4
FUNCIONES DE LA PANTALLA
4.1 Programa de Flujo

Para utilizar el instrumento de manera eficiente, es importante entender el flujo del programa.
• Al pulsar los botones ▼ y ▲ simultáneamente permite subir un nivel (si hay un nivel) en el
flujo del programa. (Navegación vertical en movimiento a un nivel superior).
• Al pulsar la tecla ▼ o ▲ permite la navegación dentro del nivel. (Navegación

horizontal).
• al pulsar el ENTRAR tecla permite la selección y visualización de opciones de abajo de una sola
planta (si hay un nivel) en el flujo del programa. (Navegación vertical que baja un nivel).
Menú 4.2 Nivel Superior
El instrumento tiene un control de nivel superior como se muestra en la Fig. 4-1. El usuario puede
navegar alrededor del anillo pulsando la tecla ▼ o ▲.
Pantalla principal
Configuración llamada de datos
Figura 4-1
Una vez que el instrumento se enciende, se inicializa y muestra la pantalla principal:
Figura 4-2

• Pantalla principal: Muestra el tipo de prueba, modo de prueba, el filtro [Rápido (F), normal (N) o lenta
(S)], el modo de almacenamiento [Auto (A) o manual (M)] y los valores de la placa Presente (si está
activado).
• Configurar Instrumento: Configura el instrumento (véase el § 4.3).
• De llamada de datos: Los datos almacenados pueden ser seleccionados y se muestran (ver § 4.4).
NOTA: El flujo del programa es de dos o tres niveles de profundidad en varios puntos. Las
opciones disponibles para un nivel se pueden ver pulsando el ▼ o
▲ llaves.
los ENTRAR tecla se utiliza para seleccionar las funciones siguientes:
• Entrar en el menú de configuración.
• Entrar en el menú de llamada de datos.
• Iniciar el almacenamiento de resultados de la prueba, aceptar parámetros de localización y almacenar el informe

de la medición.
4.3 Configurar Instrumento

Con la proyección de visualización Configure Instrument, presione el ENTRAR llave. El anillo de
configuración (véase la figura 4-4) se puede navegar alrededor de usar la tecla ▲ o ▼.
Figura 4-3
• Ajuste de reloj: Permite el ajuste de la hora y la fecha.
• Placa de identificación de configuración: Permite la selección y edición de tensiones de la placa de

características presentes o ratios. proporciones predefinidas sólo se pueden editar a través de DataView ®.
• Seleccionar Tipo de prueba: Permite la selección de Tipo de prueba (VT / PT o TC).
• Seleccionar modo de prueba: Permite la selección del modo de prueba (Ratio o de continuidad /
Ratio en el modo VT / PT).
• Seleccione el modo de almacenamiento: Permite la selección de modo de almacenamiento de datos

(automático o manual).

• Seleccione Filtro: Permite la selección de filtro (Rápido, Normal, Lento). Véase § 4.3.6.
• Borrar de la memoria: Permite la eliminación de todos los registros de medición almacenados
• Seleccione el idioma: Permite la selección del idioma de la pantalla (Inglés,

francés, alemán, italiano, español, portugués)
NOTA: Para subir un nivel y volver a Configure Instrument, presione el ▼ ▲ teclas

simultáneamente.
ajuste
del reloj
Seleccione el Placa de
idioma identificación de configuración
Seleccionar el
borrar la memoria
tipo de prueba
Seleccione Seleccionar
Filter modo de prueba
Seleccione el
modo de almacenamiento
Figura 4-4

4.3.1 Ajuste del reloj
1. Dentro del nivel superior de Configure Instrument, presione la tecla ▼ o ▲

hasta ajuste del reloj aparece en la pantalla, a continuación, pulse ENTRAR.
Figura 4-5
los ajuste del reloj configuración le permite formatear el siguiente:
Formato de fecha: Permite el formato de la fecha.

(MM / DD / AA, DD / MM / AA, AA / MM / DD).
Figura 4-6
Formato de tiempo: Permite el formato de la hora (12 o 24 horas).
Figura 4-7
Establecer fecha y hora: Permite el ajuste de la fecha y la hora en el formato seleccionado.
Nota: El tiempo debe ajustarse en el formato de 24 horas. Se mostrará con radio AM / PM si se elige el
formato de 12 horas.
Figura 4-8
Ejemplo: Para ajustar la hora a 14:50, establecer la hora a 14 y los minutos a 50.
dieciséis Transformador Digital DTR ratiometer ® modelo 8510

Para maniobrar entre el ajuste del reloj ajustes de configuración, realice lo siguiente:

hasta ajuste del reloj aparece en la pantalla, a continuación, pulse ENTRAR para configurar la fecha.
2. Utilice las teclas M o L para ver las opciones. prensa ENTRAR para hacer
una selección. Una vez que se selecciona el formato, la pantalla vuelve a Formato de fecha.
3. Utilice las teclas M o L para desplazarse a las otras opciones de fecha y hora o
presione simultáneamente las teclas ▼ ▲ juntos para volver al nivel superior.
4.3.2 Configuración de la placa de identificación
valores de la placa son voltajes primario y secundario (o proporciones) asociados con un transformador dado.
Esta información está disponible en la placa de identificación del transformador. Los resultados medidos se
compararán con seleccionados (editado) valores de la placa y la desviación se mostrará y se almacena en%
con respecto a estos valores. el DTR ® 8510 permite el almacenamiento de 10 tensiones de la placa de
características o relaciones que se pueden seleccionar individualmente para una prueba determinada.
NOTA:
• La lista de la placa de identificación de hasta 10 transformadores se puede escribir y se guarda sólo
con DataView ® software. Los valores en la lista pueden ser editados para su uso, pero no se pueden
guardar desde el panel frontal.
• Las teclas del panel frontal puede seleccionar cualquiera de los valores de la placa 10 del
transformador. Una vez que se seleccionan los valores de transformadores, que pueden ser
editados a un nuevo valor usando las teclas ▼, ▲ y ENTRAR llaves. Cuando se seleccionan los
nuevos valores (incluso si no se editan a nuevos valores), se convierte en la placa de
identificación actual y se utilizará para todas las mediciones posteriores VT / PT y CT. La
desviación se informará y se almacena utilizando estos valores.
• Los valores de la placa presente serán retenidos en la memoria incluso si el

instrumento se pone en OFF y encendido. Sin embargo, no se guardará en la lista de
la que fue originalmente seleccionado.
• El usuario puede seleccionar otra placa de identificación de la lista en el futuro y puede o no

puede editar los valores. Tan pronto como los nuevos valores de la placa se seleccionan (y / o
editados), se convierte en la nueva placa de identificación actual.

• Los valores de la placa actuales se visualizan en la pantalla principal.
• Cada informe de la medición empezará a grabar en la placa de identificación presente

junto con otros parámetros asociados y estará disponible cuando se descargan los datos.
• La relación de los valores de la placa debe estar entre 1 y

32767.
• La placa de identificación debe estar habilitado. Si la placa de identificación no está
activado, no se informará la Desviación% después de las mediciones. Posteriormente, los
valores almacenados no tendrán la placa de identificación y la Desviación% en el informe de
la medición.
NOTA: La pantalla principal mostrará la placa de identificación Presente sólo si está

activado. Si no está activada, se mostrará "---" para primaria y secundaria.
Para configurar los ajustes de la placa de identificación, realice lo siguiente:

hasta Placa de identificación de configuración aparece en la pantalla, a continuación, pulse ENTRAR.
Figura 4-9
2. La pantalla mostrará Habilitar con Sí y No opciones. Pulse el ▼

para seleccionar Sí ( Habilitar la placa de identificación).
Figura 4-10

3. La pantalla mostrará la siguiente pantalla:
Figura 4-11
4. Seleccionar Lista pulsando la tecla ▼. La lista a continuación, se puede desplazar desde

0 a 9 valores de la placa mediante el uso de la tecla ▼ o ▲. Seleccionar la placa de identificación deseado
pulsando ENTRAR. La pantalla volverá a Placa de identificación de configuración.
Figura 4-12
5. prensa ENTRAR, a continuación, Sí (▼) en Habilitar.
6. Seleccionar Editar pulsando la tecla ▼. Los valores en el presente Nombre

placa puede ser editado dígito a dígito mediante la selección de cada dígito con el ▼ o ▲ y luego
presionando el ENTRAR llave. Cuando se selecciona el último dígito de la secundario, la pantalla vuelve a Placa
de identificación de configuración.
Figura 4-13
NOTA:
• Al seleccionar un transformador de la lista reemplazará los valores de la placa de
identificación en el presente inmediato. Los valores se pueden cambiar en el Editar el modo de
ser necesario.
• Selección Editar permitirá al usuario modificar los valores de la placa de identificación

actual.
• los Editar proceso cambia los valores sólo en la placa de identificación actual. Los valores
almacenados previamente seguirían siendo las mismas. la almacenado Lista Los valores sólo
pueden cambiarse en DataView ®.

• Con el fin de escribir el valor de la placa actual, debe presionar
ENTRAR hasta Placa de identificación de configuración se visualiza. De lo contrario, no se entró en la
relación. Si las flechas arriba / abajo se presionan después de establecer la relación, entonces se realiza
una operación de cancelación y no se podrá guardar los cambios.
•
RECUERDA: Con el fin de subir un nivel y volver a Configure Instrument, presione el ▼
▲ teclas simultáneamente.
4.3.3 Seleccionar el tipo de prueba
1. Desde el nivel superior de Configure Instrument, presione la tecla ▼ o ▲ hasta

Seleccionar el tipo de prueba aparece en la pantalla, a continuación, pulse ENTRAR.
Figura 4-14
2. Seleccionar VT / PT o Connecticut usando ▼ o ▲ y pulse ENTRAR. La pantalla

volver a Seleccione el tipo de prueba.
NOTA: Una vez seleccionado el tipo de prueba, que se mantiene hasta que se cambia por el usuario.
Si el instrumento está apagado y encendido, el tipo de prueba será el mismo que la última
seleccionada.
4.3.4 Selección del modo de prueba

Seleccionar modo de prueba aparece en la pantalla, a continuación, pulse ENTRAR.
Figura 4-15
2. Seleccionar Proporción o CONT / Relación prueba usando ▼ o ▲ y pulse ENTRAR. los

display, se volverá a Seleccionar modo de prueba.

CONT / Ratio: Realiza una prueba de continuidad seguido de prueba de razón sólo en VT / PT. Prueba de
continuidad no está disponible (N / A) en el modo de CT.
Prueba de razón: Realiza solamente la prueba de razón en el modo VT / PT o TC.
NOTA: Modo de prueba también se puede seleccionar desde la pantalla principal pulsando la tecla
ENTER, la cual se cambia la selección de CONT y Ratio.
4.3.5 Seleccionar el modo de almacenamiento

Seleccione el modo de almacenamiento aparece en la pantalla, a continuación, pulse ENTRAR.
Figura 4-16
2. Seleccionar Auto o Manual usando ▼ o ▲ y pulse ENTRAR. La pantalla

volverá a Configurar Instrumento> Seleccionar el modo de almacenamiento.
NOTA:
• En Manual el modo, el usuario tiene la opción al final de una prueba si desea almacenar el
informe de la medición o no. El usuario también tiene la opción de dónde almacenar el informe
de la medición. Por lo que es posible para el usuario para almacenar el informe de la medición
en varios lugares dejando huecos en el mapa de memoria de almacenamiento. Todos los
registros de medición se pueden descargar sin importar dónde se almacenan en la memoria.
• En Auto el modo, el instrumento almacenará el informe de la medición al final de una prueba a

partir de la primera posición disponible. Todos los posteriores registros de medición serán
almacenados de forma secuencial. Si se encuentra el registro de medición almacenados
previamente, el modo de almacenamiento automático saltará y almacenar la nueva medición
de registro en la siguiente ubicación disponible.
NOTA: Si el DTR ® 8510 está conectado a un ordenador, se desactivará el modo automático. El

informe de la medición no se guardará en el instrumento, sino que se envía al ordenador.

4.3.6 Seleccionar filtro

Seleccione Filter aparece en la pantalla, a continuación, pulse ENTRAR.
Figura 4-17
2. Seleccionar Rápido, Normal o Lento usando ▼ o ▲ y pulse ENTRAR. los

display, se volverá a Configurar Instrumento> Seleccionar filtro.
NOTA: el DTR ® 8510 ofrece al usuario la opción de tres filtros digitales para la medición,
dependiendo del ruido eléctrico externo. Estos son sofisticados filtros digitales en el
diseño, que ofrecen el máximo rechazo de ruido para mediciones repetibles.
Filtros digitales:
La digitalización de la señal se realiza con Sigma-Delta ( Σ-Δ) modulador. La salida es un flujo

de bits de alta frecuencia que se alimenta a un filtro digital. El filtrado de señal se realiza con
sofisticado sinc filtro (Sinx / x). La función principal del filtro es eliminar el ruido de
cuantificación introducido durante el proceso de modulación.
El filtro limita la banda de la frecuencia permitida a significativamente menor que la mitad de la

frecuencia de la propia modulador. Esto reduce la salida de 1 bit de un comparador en una, de salida
muy bajo nivel de ruido de banda limitada. La frecuencia de corte y la velocidad de datos diezmado
están programados adecuadamente en la registrada interno y la salida es aritméticamente promedian
para proporcionar una respuesta final precisa.
Diezmado alta se traduce en un menor ruido, pero a una tasa de rendimiento más lento. El cálculo de la
media aritmética es un proceso rápido a altas velocidades de reloj de los microprocesadores. el DTR ® 8510
mejora la calidad de las mediciones de las siguientes maneras: (1) la electrónica de bajo nivel sonoro
(2) apantallado de la electrónica y los cables.
(3) Diferencial de mediciones para reducir los efectos de modo común. (4) los cálculos
Ratiometric para reducir los errores dinámicos.

VT / PT
Rápido Normal Lento
Tiempo de medición Aprox 6,5 s 9s 19 s
Usos eléctricamente Muy

En la mayoría de
Ambiente eléctricamente
las aplicaciones
silencioso Entorno ruidoso
Connecticut
Rápido Normal Lento
Tiempo de medición Aprox 14 s 16 s 43 s
Usos eléctricamente Muy

En la mayoría de
Ambiente eléctricamente
las aplicaciones
silencioso Entorno ruidoso
4.3.7 Borrar memoria
1. Presione la tecla ▼ o ▲ hasta borrar la memoria aparece en la pantalla,

entonces presione ENTRAR.
Figura 4-18
2. Seleccionar Sí o No usando ▼ o ▲ y pulse ENTRAR. La pantalla

volver a Borrar la memoria.
PRECAUCIÓN: Una vez que se borra la memoria, los datos almacenados no se pueden recuperar. Descarg
los datos, si se desea, antes de ejecutar la función de borrado de memoria.

4.3.8 Selección de idioma
1. Presione la tecla ▼ o ▲ hasta Seleccione el idioma aparece en la pantalla,

entonces presione ENTRAR.
Figura 4-19
2. Seleccionar un idioma con ▼ o ▲ y pulse ENTRAR. La pantalla

volver a Seleccione el idioma.
Los idiomas disponibles son:

- Inglés - italiano
- francés - Español
- Alemán - Portugués
Una vez elegido el idioma, todos los elementos de menú, mensajes de error, etc. se
mostrarán en este idioma. La configuración conserva el idioma si el instrumento se apaga y
se pone en ON.
NOTA: El idioma también puede seleccionarse inmediatamente en el arranque. Mantenga pulsada
la PRUEBA botón mientras enciende la unidad. Después de la inicialización, el instrumento mostrará
el idioma actualmente activo. Liberar el
PRUEBA botón. El idioma deseado se puede seleccionar ahora.

4.3.9 Restauración de los valores predeterminados de fábrica
Los ajustes de fábrica se muestran en la siguiente tabla:
Parámetro Valor por defecto
Modo de prueba Proporción
Tipo de prueba VT / PT
Filtrar Normal
Modo de almacenamiento Manual
Idioma Inglés
Placa de nombre Inhabilitar
19920: 7200
19920: 4800
19920: 2400
19920: 2160 19
valores de la 920: 120 7200:
placa 2400 7200: 2160
7200: 120 2400:
120 2160: 120
Tabla 4-1
Para configurar el instrumento de nuevo a la configuración por defecto de fábrica:
1. Gire el DTR ® 8510 OFF.
2. Mantenga pulsada la tecla ▲.
3. Gire el DTR ® 8510 ON.
4. Suelte la tecla ▲ cuando el instrumento emite un pitido.
NOTA: Los registros de medición previamente almacenados permanecerán en la memoria y el

lenguaje seguirá siendo la misma que antes se cargó la configuración por defecto.

4.4 Recuperación de Datos
1. En la pantalla principal, pulse la tecla ▼ o ▲ hasta llamada de datos aparece

en la pantalla, a continuación, pulse ENTRAR.
Figura 4-20
El informe de la medición en el objeto # 01 y # 01 PRUEBA estará esparcido jugado, así como

la relación.
NOTA: El V después de la relación indica el tipo de prueba VT / PT. C se mostrará si la relación

era de una prueba de TC.
Figura 4-21
2. presione el PRUEBA botón para pasar a la segunda pantalla, que mostrará

% Actual y la desviación.
Figura 4-22
3. presione el PRUEBA botón para pasar a la tercera pantalla para mostrar la fecha
y tiempo.

Figura 4-23
4. presione el PRUEBA botón para pasar a la cuarta pantalla para mostrar la

voltajes primario y secundario de la placa de identificación presente en el momento se hizo
la medición.
Figura 4-24
5. presione el PRUEBA botón de nuevo para volver a la primera pantalla.
6. Seleccionar cualquier objeto y cualquier prueba usando la tecla ▲ ▼ o y la

ENTRAR clave para ver el informe de la medición en cualquier ubicación.
NOTA:
• el DTR ® 8510 puede almacenar 99 objetos. Cada objeto puede almacenar hasta 99 pruebas.
• En Manual el modo, el usuario puede seleccionar la ubicación para almacenar el informe de la

medición. Los registros de medición no tienen que ser necesariamente almacenados
secuencialmente. Así, durante una operación de recuperación de datos, es importante que el
usuario sepa dónde están los datos
• Apéndice B en la página 59 proporciona una forma para que el usuario identifique la información
almacenada en cada ubicación. El formulario se puede copiar y utilizar cuando sea necesario.

CAPÍTULO 5
OPERACIÓN
ADVERTENCIA: el DTR ® Modelo 8510 está diseñado para su uso en transformadores ( “muertos”)
desenergizado solamente. Asegúrese de que la muestra de ensayo es completamente desconectado
de la corriente alterna y se descarga completamente.
5.1 Encendido
Girar el interruptor de encendido en la posición ON.
Durante el encendido, el instrumento pasa a través de un proceso de inicialización:
• emite un pitido
• Muestra “Inicializando ... Espere” para una corta duración
• Muestra el número de versión del firmware y el Nombre de la empresa
• Muestra la fecha y la hora para una corta duración
• El instrumento se apoya en la pantalla principal que muestra Tipo de prueba, modo de prueba,
filtro, el modo de almacenamiento y los valores actuales la placa de características (Fig. 5-1)
• La potencia LED verde en el panel frontal se convierte en sólido
Figura 5-1
NOTA:
• Si las baterías se cargan insuficientemente:
- El LED verde se ilumina si hay una cierta capacidad de la batería izquierda. El instrumento
estará en funcionamiento en estas condiciones.
- La pantalla mostrará batería baja y el LED verde parpadeará si los paquetes de

baterías no tienen capacidad izquierda. El instrumento no puede ser utilizado para
probar en estas circunstancias. Las baterías deben ser recargadas antes de su uso
(ver § 8.1).

5.2 Ejecución de una prueba
5.2.1 VT / prueba PT
En esta sección, un ejemplo de ejecución de una prueba utilizando la siguiente con- figuración (ver § 4.3 para
saber cómo configurar el instrumento) se muestra:
• Fecha / hora: 4 de julio de 2010. 18:00

• valores seleccionados en la placa de características:
Tensión primaria: 19920; Voltaje secundario: 7200
• Seleccione el tipo: VT / PT
• Seleccionar modo de prueba: CONT / Relación
• Modo de almacenamiento: Manual
• Conjunto de filtro: Largo
• Establecer Idioma: Inglés
- Conexión típica
RELACIÓN DE 2.767: 1
PRIMARIO SECUNDARIO
H ROJO
H ROJO
X ROJO
19920: 7200CT
H NEGRO
X NEGRO
X ROJO
X NEGRO
H NEGRO
- Conexión alternativo
RELACIÓN DE 1.383: 1
H ROJO
PRIMARIO SECUNDARIO
19920: 7200CT
X NEGRO
X ROJO
H ROJO
H NEGRO X NEGRO
X ROJO
H NEGRO
Figura 5-2

1. Conectar el primario (H) y los cables secundarios (X) a la apro-
comió conectores en la DTR ® 8510 y el transformador bajo prueba (véase Fig. 5-2).
2. prensa PRUEBA botón. La prueba se ejecutará la continuidad primero y luego ejecutar el

prueba de razón.
Figura 5-3
ADVERTENCIA: Es importante asegurarse de que la primaria (H) y los cables secundarios (X) están
conectados correctamente ANTES DE ejecutar la prueba. Esto es especialmente cierto para las altas
transformadores de relación de vueltas desde alto voltaje peligroso puede aparecer en la DTR ® 8510
terminales.
NOTA:
• comprobaciones de continuidad para la integridad de sólo las conexiones de los cables. No
comprueba para H / X polaridad inversa.
Si la continuidad de las conexiones primarias está dentro de límites especificados, la

pantalla muestra ---- o equivalente a un interruptor cerrado. Si la continuidad de las
conexiones primarias está fuera de los límites Fied speci-, la pantalla muestra - / - o
equivalente a un interruptor abierto.
• Durante la prueba de razón, el instrumento se compruebe para H / X polaridad inversa, corto

(corriente excesiva) etc., antes de la realización de prueba de razón.
En este ejemplo, aparecerá la pantalla como se muestra a continuación.
Figura 5-4

Si el H / X se invierte, el instrumento mostrará el siguiente mensaje de error y terminar la
prueba.
Figura 5-5
NOTA:
• Si hubiera una inversión de la polaridad, la proporción sería representada negativo y
sería parpadeando. Esto significa o bien las conexiones están invertidas en un lado
dado o el transformador se enrolla hacia atrás con relación a la marca.
• La prueba se puede ejecutar tantas veces como sea necesario presionando el

PRUEBA botón.
• Una prueba activo puede ser cancelada en cualquier momento pulsando la

PRUEBA botón.
• Asegúrese de que el H ROJO plomo siempre está conectado de tal manera que no lo hace corta al
eje X ROJO o X NEGRO conducir directamente o a través de la toma de tierra. Véase § 6 para más
detalles de la conexión.
5.2.2 Almacenamiento del informe de la medición ( Manual y el modo automático)
El modo de almacenamiento se encuentra en depende de lo que haya seleccionado al CONFIG- urante el instrumento
(véase el § 4.3) antes de ejecutar una prueba.
5.2.2.1 Modo Manual
Cuando Manual se selecciona el modo, el almacenamiento Medición Record es opcional para el usuario.
1. Para almacenar la medición activa usando Manual modo, pulse el MEM

(ENTER). La pantalla muestra lo siguiente:
Figura 5-6

2. Seleccione la ubicación OBJ y la prueba mediante la tecla ▼ o ▲ y pulse
ENTRAR.
3. prensa ENTRAR o PRUEBA para almacenar el informe de la medición.
NOTA:
• Después de que se ejecute la prueba, la nueva ubicación se incrementa automáticamente de forma
secuencial desde la última posición almacenada.
• Si un lugar determinado no está disponible para el almacenamiento, el campo Guardar mostrará N / A.
• Con el fin de no almacenar el registro de medida, sólo tiene que pulsar el PRUEBA botón
después de la medición se ha completado.
5.2.2.2 Modo automático
Cuando Auto se selecciona el modo, el instrumento no requiere entrada del usuario.
1. Al final de la prueba, el informe de la medición se almacena en el PAR-

ción junto a la primera posición disponible y luego se almacenará de forma secuencial.
NOTA: Si se encuentra el registro de medición almacenados previamente, el modo de
almacenamiento automático saltará y almacenar la nueva medición de registro en la siguiente
ubicación disponible.
5.2.3 VT / PT Corriente de excitación
corriente de excitación, que se muestra en miliamperios (mA) es la corriente RMS en el primario (H) de
bobinado debido a la excitación de prueba. La carga en el secundario (X) de bobinado debido a la DTR ®
8510 es despreciable.
• el DTR ® 8510 utiliza un máximo de tensión de excitación 32Vrms para la prueba. La corriente de
excitación que se muestra casi siempre será una pequeña fracción de la excitación del
transformador sin carga a plena tensión (nominal). La mayoría de los transformadores requieren
menos de 100 mA.
• Si está actualmente utilizando un ratiometer que emplea secundaria (X) de excitación lado
(instrumentos por ejemplo common-acodado de mano) en el modo de paso-up, la corriente
puede ser mucho mayor que lo que el DTR ® 8510 pantallas.
• Esto es normal y resulta directamente del hecho de que en la mayoría de transformadores

reductores, el lado primario (H) tiene una impedancia muy superior a su asociado
secundaria (X) de enrollado.

5.2.4 VT / PT Prueba de continuidad
La función Prueba de continuidad del DTR ® 8510 sirve como un medio útil para la identificación de devanados
abiertos primarios y secundarios, conexiones de alta resistencia, interruptores de circuito abierto y fusibles
fundidos. Cuando se selecciona, el DTR ®
8510 comprueba la continuidad entre su secundaria (X) y cables primarios (H).
• el DTR ® 8510 indicará OPEN para circuitos> 4KΩ y CONT para circuitos <4K Ω. Compruebe
estos valores. Una pequeña fracción de los transformadores (alta inductancia o de alta
resistencia del devanado óhmica en corriente continua) puede aparecer abierta.
• Los controles del instrumento para (X) Conexiones secundarias primeros. Incluso si se
encuentra abierto, se sigue comprobando las conexiones primaria (H). Independientemente
del resultado, el instrumento procede a realizar comprobaciones previas a la prueba. Tras los
controles antes de la prueba, si X o H o ambos resultaron ser abierto, el instrumento mostrará
el mensaje de error apropiado. Al pulsar el botón de prueba se iniciará una nueva prueba de
continuidad (suponiendo que el usuario fija el problema de conexión) de nuevo. Si pasa la
prueba de continuidad, se ejecutará prueba de razón.
• Transformadores con disposición de devanado múltiple, caminos paralelos (por ejemplo, tipo
Delta) puede leer CONT incluso si uno o más devanados pueden estar abiertos.
5.2.5 Prueba CT
En esta sección, un ejemplo de ejecución de una prueba utilizando la siguiente con- figuración (ver § 4.3 para
saber cómo configurar el instrumento) se muestra:
• Fecha / hora: 4 de julio de 2010. 18:00

• valores seleccionados en la placa de características:
Corriente primaria: 19920; Secundaria actual: 7200

• Seleccione el tipo: CT
• Seleccionar modo de prueba: Relación
• Modo de almacenamiento: Manual
• Conjunto de filtro: Largo
• Establecer Idioma: Inglés
Nota: prueba de TC no permite una opción CONT / Ratio. Sólo se ejecuta una prueba de razón.
ADVERTENCIA: el DTR ® Modelo 8510 está diseñado para su uso en transformadores ( “muertos”)
desenergizado solamente. Asegúrese de que la muestra de ensayo es completamente desconectado
de la corriente alterna y se descarga completamente.

1. Conectar el cable primario (H) a los conectores apropiados en
el DTR ® Modelo 8510 y el transformador bajo prueba. Conectar el cable secundario (X) como un
bucle a través del agujero transformador de corriente como se muestra en la figura.
H NEGRO
H ROJO
X2 X1
X ROJO
X NEGRO
Figura 5-7
2. presione el PRUEBA botón. Durante la prueba de razón, el instrumento

comprobar H / X polaridad inversa, corto (corriente excesiva) etc., antes de la realización de prueba de
razón.
NOTA:
• Si el H / X se invierte, el instrumento mostrará el mensaje de error (véase Fig. 5-5)
como en la prueba / PT VT y terminar la prueba.
• Si hubiera una inversión de la polaridad, la proporción sería parpadea con un signo

negativo. Esto significa o bien las conexiones están invertidas en un lado dado o el
transformador se enrolla hacia atrás con relación a la marca.
• La prueba puede ser cancelada en cualquier momento pulsando la PRUEBA

botón durante la operación.
• Las rampas de prueba CT hasta el voltaje en los pasos. Al final de la prueba, que las rampas
reducir la tensión.
• Hay cierta masa baja, de baja relación de TI para los que el DTR ®
8510 puede no ser capaz de proporcionar la relación correcta. El mensaje de error será “alta
Corriente de excitación”.

Como en VT / PT, la prueba de CT se puede ejecutar tantas veces como sea necesario presionando el PRUEBA botón.
Los registros de medición se pueden guardar en Manual o Auto modo que en el modo / PT VT.
La TC sigue siendo activo hasta que se cambie la configuración. Encender el instrumento hacia abajo
y volver a encenderla no va a cambiar el tipo de prueba.
5.3 Consejos para hacer mediciones proporción exacta
el DTR ® Modelo 8510 está diseñado para transformadores reductores. Es fuentes de bajo voltaje en
el primario. Se inicia con una fracción de la tensión de la fuente final y comprueba la tensión
secundaria.
Si excede el primario por un valor pre-determinado, la característica de seguridad detiene la

medición. El procedimiento recomendado es revertir los cables en estas circunstancias de modo
que el primario del transformador está conectado a los cables H y el secundario del
transformador está conectado a los cables X.
PRECAUCIÓN: Es importante comprobar que los cables de H están conectados al lado

primario y los cables X se conectan al lado secundario del transformador antes de que
comience la prueba.
• Siempre verificar la integridad de las conexiones de los cables y la posición de los clips como necesaria
para las conexiones robustas y de baja resistencia. Inspeccionar los terminales del transformador para
recubrimientos dieléctricos, hongos, suciedad o corrosión.
• La ejecución de una prueba de continuidad antes de la prueba de razón proporcionará una forma útil para
comprobar los bobinados y conexiones.
• Al probar transformadores polifásicos, tenga en cuenta que, en algunos casos, las relaciones
medidas se deben multiplicar o dividir por √3. Consulte § 6 para diagramas de conexión
polifásicos y ecuaciones de relación asociados.

5.4 Relación de prueba - 1: 1
Una simple prueba puede llevarse a cabo para probar la funcionalidad de la DTR ® 8510.
1. Conectar el H ROJO a X ROJO cable y por separado conectar el H NEGRO

a X NEGRO. Esta conexión simula un transformador de 1: 1.
2. Ejecutar prueba de VT / PT.
En este modo de conexión, los resultados de las pruebas deben producir una relación casi igual a
1,0000. Si no lo hace, el DTR ® 8510 pueden requerir reparación o recalibración.
H ROJO X ROJO 1: 1
H NEGRO X NEGRO
EQUIVALENTE
CONEXIONES
Figura 5-8

CAPÍTULO 6
CONEXIONES
Diagramas 6.1 de conexión
Asegúrese de que el H ROJO plomo siempre está conectado de tal manera que no lo hace corta al eje X ROJO o X NEGRO
conducir directamente o a través de la toma de tierra. En los siguientes diagramas, los tres primeros son
buenas conexiones, pero los dos de abajo debe ser evitado.
Medidas - OK
HR / HB XR / XB HORA XR / XB
PAG S XB / XR
HB / HR XR media pensión XR / XB
HORA
PAG XR / XB XB /
media pensión XB / XR
Medidas - NO OK
media pensión media pensión XR / XB
PAG XR / XB XB / XR
HORA XB / XR HORA XR / XB

6.2 Conexiones polifásicos
- TRANSFORMADOR -
Devanado DISOLUCIÓN
NÚMERO TIPO RELACIÓN
ALTO VOLTAJE BAJA TENSIÓN FASE de alta DE BAJA
DE REFERENCIA. XFMR DE VUELTAS
DEVANADO DEVANADO tensión TENSIÓN
1Ø VH
1 H1 H2 X1 X2 1 Ø H1-H2 X1 - X 2
STD VX
H1-H3 X1 - X 3
H2 X2 A (A) H 2 - (A) X 2 -
Δ-Δ H1 X1 VH
segundo do segundo do B
2 (B) H 3 - (B) X 3 -
enfermedades de transmisión sexual VX
H1 H3 X1 X3 H2 X2
UN un C (DO) (do)
X3 X1 H1-H3 X1 - X 3
H2 un
A (A) H 2 - (A) X 2 -
Δ-Δ H1 X1
VH
3 segundo do do segundo B (B) H 3 - (B) X 3 -
RDO VX
H1 H3 H2 X2
UN X2 C (DO) (do)
H2
X2 H1-H3 X1 - X 0
A (A) H 2 - (A) X 2 -
segundo
VH•√3
4 segundo do
X1
un
X0 Δ-Y B
H1 X0
(B) H 3 - (B) X 3 -
c
enfermedades de transmisión sexual VX
H1 H3 H2 X0
UN X3 C (DO) (do)
H2 H1-H3 X1 - X 0
X3
A (A) H 2 - (A) X 2 -
Δ-Y VH•√3
de Cristo
H1 X0
5 X1
X0 una
segundo do
B (B) H 3 - (B) X 3 -
RDO VX
H3 antes
H1 H2 X0
UN X2 C (DO) (do)
H1-H0 X1 - X 0
H2 X2 A (A) H 2 - (A) X 2 -
segundo segundo Y-Y VH

H0 X0 H0 X0
6 B (B) H 3 - (B) X 3 -
UN un enfermedades de transmisión sexual VX
CH H3 c X3 H0 X0
1 X1 C (DO) (do)
H2 H1-H0 X1 - X 0
X3
una X1 A (A) H 2 - (A) X 2 -
segundo
de Cristo
X0 Y-Y VH
7 H0
B
H0
(B) H 3 -
X0
(B) X 3 -
UN
antes
RDO VX
CH H3 X2 H0 X0
1
C (DO) (do)
X2 H1-H0 X1 - X 2
H2
un
A (A) H 2 - (A) X 2 -
segundo Y-Δ H0 X3
VH
8 H0 X1 bc B (B) H 3 - (B) X 3 -
UN enfermedades de transmisión sexual VX•√3
CH H3 X3 H0 X1
1 C (DO) (do)
X3 H1-H0 X1 - X 2
H2 A (A) H 2 - (A) X 2 -
segundo
X1 Y-Δ H0 X3
VH
9 H0 b B (B) H 3 - (B) X 3 -
UN C.A RDO VX•√3
CH H3 H0 X1
1 X2 C (DO) (do)

CAPÍTULO 7
DATAVIEW ® SOFTWARE
7.1 Instalación DataView ®
NO conectar el instrumento al PC antes de instalar el software y los

conductores.
NOTA: Durante la instalación, el usuario debe tener derechos de acceso administrativo durante la
instalación. Los usuarios acceden a los derechos se pueden cambiar después de la instalación se haya
completado. DataView ® deben volver a instalar para cada usuario en un sistema multiusuario.
Instalar USB Flash Drive
1. Inserte la memoria USB en un puerto USB disponible (esperar controlador que desea instalar).
2. Si la ejecución automática está activada, debería aparecer una ventana de reproducción automática, como se
muestra.
NOTA: Si la ejecución automática está desactivada, será necesario abrir el Explorador de Windows, a
continuación, busque y abra la unidad de memoria USB con la etiqueta “DataView” para ver los
archivos en el disco.

3. En la ventana de reproducción automática, seleccione Abre la carpeta para ver archivos.
4. Haga doble clic en setup.exe desde el punto de vista carpeta abierta para iniciar el
programa de instalación DataView.
NOTA: Si se instala en un equipo basado en la Vista Control de cuentas del usuario Se
mostrará el cuadro de diálogo. Selecciona el Permitir opción de proceder.
5. UN Preparar ventana, similar a la de abajo, aparecerá.
Figura 7-1
Hay varias opciones diferentes para elegir. Algunas opciones (*) requieren una conexión a
Internet.
• DataView, x.xx.xxxx Versión - Se instala DataView ® en el PC.
• * Adobe Reader - Hay una parada de Adobe ® sitio web para descargar la versión más
reciente de Adobe ® Lector al ordenador. Adobe ®
Se requiere lector de visualización de documentos PDF que se suministran con DataView ®.
• * Actualizaciones DataView - Enlaces a la línea DataView ® actualizaciones de software para

comprobar si hay nuevas versiones de software.
• * Las actualizaciones de firmware - Los enlaces a las actualizaciones de firmware en línea para
comprobar si hay nueva versión de firmware comunicados.
• Documentos - Muestra una lista de los documentos relacionados con los instrumentos que se pueden
ver. Adobe ® Se requiere lector de visualización de documentos PDF que se suministran con DataView ®.

6. DataView, x.xx.xxxx Versión opción debe ser seleccionada por defecto.
Seleccionar el idioma deseado y haga clic en Instalar.
7. los Asistente de instalación Aparecerá la ventana. Hacer clic Siguiente.
8. Para continuar, aceptar los términos del contrato de licencia y haga clic Siguiente.
9. En el Información al cliente ventana, introduzca un Nombre y Compañía, a continuación, haga clic Siguiente.
10. En el Tipo de instalación ventana que aparece, seleccione la "Completar" radio

opción de botón, a continuación, en Siguiente.
11. En el Seleccione Características ventana que aparece, seleccione el instrumento de

panel de control que desea instalar y haga clic Siguiente.
NOTA: los PDF-XChange opción debe seleccionarse para que sea capaz de generar informes en
formato PDF desde dentro de DataView ®.
Figura 7-2
12. En el Preparado para instalar el programa ventana, haga clic en Instalar.
13. Si el instrumento seleccionado para la instalación requiere el uso de un USB

puerto, aparecerá un mensaje de advertencia, similar a la Figura 7-3. Hacer clic DE ACUERDO.

Figura 7-3
NOTA: La instalación de los controladores puede tardar unos instantes. Windows puede incluso
indicar que no está respondiendo, sin embargo se está ejecutando. Por favor, espere a que termine.
14. Cuando los conductores se acaban de instalar, el Instalación exitosa

Aparecerá el cuadro de diálogo. Haga clic en DE ACUERDO.
15. A continuación, el Asistente para la instalación completa Aparecerá la ventana. Haga clic en
Terminar.
dieciséis. UN Pregunta Aparece el cuadro de diálogo siguiente. Hacer clic Sí para leer el procedimiento
para conectar el instrumento al puerto USB del ordenador.
NOTA: La ventana Set-up sigue abierto. Ahora puede seleccionar otra opción para descargar
(por ejemplo, Adobe ® Lector), o cerrar la ventana.
17. Reiniciar su ordenador, a continuación, conectar el instrumento al puerto USB

en la computadora.
18. Una vez conectado, el Encontré nuevo Hardware Aparecerá el cuadro de diálogo.
Windows completar el proceso de instalación del controlador de forma automática. Atajos para
DataView ® y cada panel de control del instrumento seleccionado durante el proceso de instalación ha
sido añadido a su escritorio.
NOTA: Si ha conectado el aparato a un ordenador antes de instalar el software y los

controladores, puede que tenga que utilizar el Añadir / Quitar hardware Utilidad para quitar el
controlador de instrumento antes de repetir el proceso.

7.2 Abrir el panel de control
El panel de control se puede abrir desde el icono DTR o desde DataView ®.
Para abrir el panel de control mediante el icono del escritorio:
• Haga doble clic en el DTR Icono que se creó durante la instalación, que se encuentra en el
escritorio.
• los Conexión Aparecerá la ventana. Hacer clic DE ACUERDO.
Figura 7-4
Para abrir el panel de control de DataView ®:
Haga doble clic en el icono de DataView en el escritorio. el DataView ® pantalla de bienvenida con un
logotipo y la información pertinente se mostrará durante unos segundos y luego aparecerá el cuadro de
diálogo de inicio rápido (ver Fig. 7-5).
Figura 7-5

Seleccionar Configure Instrument. Aparecerá el cuadro de diálogo Seleccionar instrumento.
Figura 7-6
Seleccionar DTR y pulse DE ACUERDO. Aparece el cuadro de diálogo de conexión (véase la Fig. 7-4).
La ventana de conexión especifica el instrumento conectado en la lista desplegable de comu-

nicaciones.
Si varias unidades están unidos, seleccionar la unidad deseada con su número de serie asociado
de la lista desplegable.
Una vez que el instrumento deseado ha sido seleccionado, haga clic DE ACUERDO y el DTR ®
8510 Panel de control y configuración de ventana se abrirá (véase Fig. 7-8).

7.3 Uso del panel de control
los Panel de control se utiliza para la operación del instrumento y la configuración. Para abrir el
panel de control consulte § 7.2.
Figura 7-7
El menú principal en la parte superior de la pantalla muestra los siguientes comandos:
Archivo
Abierto - Abre el archivo de un DTR * .icp
Salvar - Guarda el archivo de informe en la carpeta correspondiente
Guardar como - Permite al usuario guardar el informe en el lugar de su elección
Crear DataView Informe - Genera informe de los resultados de las pruebas abiertas
Impresión de prueba - Imprime el resultado de la prueba
Vista previa de impresión - Proporciona una vista previa de la prueba seleccionada se imprima
Imprimir todas las pruebas - Imprime todas las pruebas en el objeto seleccionado
Impresión - Imprime la ventana seleccionada en tiempo real
Vista previa de impresión - Todas las pruebas Proporciona una vista previa de todas las pruebas que se imprimirán
Configuración de impresión - Muestra una ventana de configuración de impresión que le permite seleccionar una
impresora de destino y cambiar diferentes opciones de impresión
Salida - Cierra el panel de control

Editar
Editar - Edita la información de sesión para la prueba seleccionada en el abierto

*. archivo ICP
Borrar - Elimina la prueba actual del archivo * .icp
Ver
Barra de herramientas - Permite la selección para ver la barra de herramientas
Barra de estado - Permite la selección para ver la barra de estado
Split - Permite dividir la pantalla para ver la información
Instrumento
Connect - Establece una conexión con el instrumento
Desconectar - Cierra la conexión con el instrumento
configurar - Muestra la ventana de configuración del instrumento
Descargar - Descargas registraron los datos almacenados en el DTR ® 8510
Prueba de funcionamiento - Permite la ejecución de una prueba de la computadora
Ayuda
Temas de ayuda - Muestra el tema de ayuda Panel de control
Sobre DTR - Muestra un cuadro de diálogo que proporciona el número de versión actual
del DTR ® 8510 y DataView ® software

7.4 Configuración del DTR ® 8510
Para configurar el DTR ® 8510, realice los siguientes pasos:
1. Abre el Panel de control y conectar con el instrumento. Para abrir el

Panel de control se refiere a § 7.2
2. A continuación, seleccione configurar desde el Instrumento menú o haga clic en el
configurar icono . El cuadro de diálogo Configurar Instrumento estará esparcido

jugó.
Figura 7-8
Formato de fecha: Permite la selección del formato de fecha como MM / DD / AA o DD / MM / AA o AA

/ MM / DD.
Formato de tiempo: Permite la selección del formato de la hora en formato de 12 horas o 24 horas.
Tipo de prueba por defecto: Permite la selección de VT / PT o una prueba de TC.
Por defecto Modo de prueba: Permite la selección de prueba para Ratio solamente o Cont / Ratio (Continuidad y
Ratio) de modo.

Por defecto el modo de almacenamiento: Permite la selección de almacenamiento de cada informe de la medición
en modo manual o automático.
Valores de la placa por defecto: Permite al usuario para almacenar los valores de la placa de uso más
frecuente (o valores de la relación).
Presentan valores de la placa: Permite la selección de los presentes valores de la placa. La

desviación (%) se calcula en base a los valores de la placa presentar para cada medición.
Ajuste de reloj: Permite ajustar el reloj en el instrumento manual o sincronizado

con el reloj en el ordenador.
Figura 7-9
Borrar de la memoria: Permite que la memoria se borran por completo.
Idioma: Permite la selección de Inglés, francés, alemán, italiano o portugués.
Para escribir Instrumento: Permite que la presente valores de configuración a ser escritas que en el
instrumento.
NOTA: se ejecuta ninguno de los cambios realizados en la pantalla de configuración surte efecto
hasta Escribir al mando del instrumento.
Leer de Instrumento: Permite que la presente configuración para ser leído.
Cancelar: Cancela el proceso para modificar la configuración y cierra el cuadro de diálogo.
NOTA: Parámetros cambian después Escribir al instrumento fue ejecutado se perderá.

7.5 Ejecución de una prueba
1. Abre el Panel de control y conectar con el instrumento.
2. A continuación, seleccione Prueba de funcionamiento desde el Instrumento menú o haga clic en el correr
icono de prueba en el lado o el menú principal.
Figura 7-10
El usuario puede seleccionar Tipo de prueba, modo de prueba, filtro de prueba, los valores actuales placa de
características y donde el medición de registro se almacenaría.
3. prensa comienzo para ejecutar la prueba. El resultado (Medición Record) de la

Prueba se muestra en el centro.
NOTA:
• Si el DTR ® 8510 está en el modo de guardado automático, la conexión con el ordenador se
desactivará el guardado automático del informe de la medición.
• Si la prueba tiene que ser cancelado, mientras que la prueba está en curso, pulse el PRUEBA
botón en el instrumento o CANCELAR botón en la pantalla.
• Si se seleccionan los valores nuevo tipo de prueba, modo de prueba, filtro de prueba y
/ o la placa de características actual, la configuración se cambia para reflejar en esta y
en las siguientes pruebas.
4. prensa Salvar para guardar el informe de la medición en el objeto seleccionado

y ubicaciones de prueba, a continuación, pulse Cerca para cerrar el cuadro de diálogo.
NOTA: Prensado Salvar en el cuadro de diálogo sólo ahorra la prueba para el instrumento, no el
equipo. Para guardar la prueba en el equipo, seleccione Salvar
desde el Archivo menú.

7.6 Descarga de una prueba
Esta selección permite la descarga de los registros de medición almacenados en el
instrumento.
Para descargar una prueba:
1. Clickea en el icono de descarga en la barra de herramientas, o haga clic en Grabado
Datos en el menú lateral. los Seleccione pruebas cuadro de diálogo:
Figura 7-11
Este cuadro de diálogo muestra el contenido de la memoria. No hay registros de medición se descargan
por el momento.
2. Seleccione la medida de registros de forma individual o pulse Seleccionar todo.

prensa Descargar para obtener los datos al ordenador.
Figura 7-12

7.7 Almacenamiento de los registros de medición
1. Seleccionar Salvar o Guardar como desde el Archivo menú. El cuadro de diálogo Guardar como
aparecerá:
Figura 7-13
2. Guarde el archivo en la ubicación predeterminada de "Mis documentos \ DataView \ Data-

Files \ DTR" o seleccionar una carpeta diferente para salvar a.
7.8 Generación de informes
Para generar un informe, un archivo debe ser abierto.
1. Seleccionar Abierto desde el Archivo menú. Si es necesario, vaya a la appro-

piado carpeta donde se encuentra el archivo .icp, seleccionarlo y pulse Abierto.
Figura 7-14

Una vez que el archivo está abierto, seleccione Crear DataView Informe desde el Archivo menú o haga clic
en el Crear DataView Informe icono. Un informe aparecerá en la pantalla.
Figura 7-15
NOTA:
• Todos los archivos y los informes descargados se guardan en la ubicación predeterminada de "Mis
documentos" o "Documentos" para cada usuario.
• DataView ® y el Panel de Control (CP) son programas totalmente integradas para el control del
instrumento y la generación de datos de análisis / informe. CP puede descargar los registros
de medición almacenados previamente en el DTR ® 8510 memoria. Estos registros de
medición se pueden almacenar en el formato * .icp. Los informes pueden ser generados por
un solo clic en el icono “” o crear DataView Informe desde el
Archivo menú. Cuando se crea un informe, a * .dvb archivo de base de datos se crea
automáticamente.
• DataView ® También puede llamar a la CP o de la CP de otros instrumentos.
• DataView ® no puede abrir archivos * .icp.
• Cuando se crea un informe de la CP, un informe se puede almacenar. En el proceso se

genera un archivo * .dvw.
• DataView ® También puede crear un informe de los archivos de bases de datos disponibles. Un
archivo * .dvb se crea automáticamente cuando el PP crea un informe de archivo * .icp.
• Cuando se crea un informe, se crea un archivo * .dvw. Este informe se puede abrir
directamente desde DataView ®.
NOTA: Para obtener más información sobre el uso DataView ®, referirse a la DataView ® manual que se
incluye en el CD de instalación. Este manual también se puede encontrar en línea en www.aemc.com
en nuestra página de descargas de software para DataView ®.

CAPÍTULO 8
MANTENIMIENTO
• Utilice sólo piezas de repuesto especificadas de fábrica. AEMC ® no se hace responsable de cualquier
accidente, incidente o mal funcionamiento después de una reparación efectuada por otros que por su centro
de servicio o por un centro de reparación autorizado.
ADVERTENCIA: Para evitar una descarga eléctrica, no realice ningún servicio que no sea el manual
de instrucciones contenidas en este manual, si no está capacitado para hacerlo.
• No permita que el agua u otras sustancias extrañas en el caso.
• Desconecte la unidad de todos los circuitos y cables de prueba antes de abrir la caja.
• Tenga cuidado con las herramientas metálicas que puedan paquetes de baterías corta, fuentes de alimentación,
etc.
8.1 Carga de las baterías

el DTR ® 8510 se suministra con una unidad de carga inteligente externa. Con el fin de cargar los paquetes
de baterías de NiMH, el interruptor instrumento debe estar en la posición OFF / CHARGE.
Conectar el cable de salida de la unidad del cargador al conector DIN de 3 pines en el panel frontal del
instrumento y conectar el cable de alimentación de CA a la toma de corriente alterna.
La carga se inicia tan pronto como se aplica el poder, el proceso es automática y general
se finaliza por sí sólo al finalizar.
PRECAUCIÓN:
• No utilice ningún otro cargador.
• No conecte la fuente de alimentación de CC. Esto podría dañar al instrumento.

• el DTR ® 8510 debe cargarse en el interior.
• Desconectar el cargador una vez finalizado el proceso de carga. fabricantes de baterías de
NiMH no permiten carga de mantenimiento durante mucho tiempo de manera recurrente.
Nota:
• el DTR ® 8510 interruptor de encendido debe estar en la posición OFF / CHARGE para
que la unidad se cargue.
• el DTR ® 8510 no puede ser utilizado para probar mientras se está cargando.
• No hay ninguna indicación en el panel frontal sobre el estado de la carga o su terminación. El

LED de estado se encuentra en la unidad de carga en sí (véase la figura 8-1).
Figura 8-1
Ciclo de carga y el estado Indicación LED en el cargador
LED MODO
naranja La batería no está conectado
naranja inicialización y el análisis de la batería
rojo Carga rápida
Verde con naranja intermitente flash cargo top-off

Verde carga de mantenimiento
Alternando rojo-verde Error
Tabla 8-1

El cargador inteligente tiene las siguientes características:
• los métodos de detección de carga múltiples -dV (típico) y dT / dt.

Típicamente, la indicación de que la batería está completamente cargada es detectada por un
ligero descenso en su tensión (dV). Sin embargo, si las baterías no se utilizan desde hace mucho
tiempo, pueden mostrar la misma caída de tensión en la primera parte del ciclo de carga, incluso
si no están completamente cargadas. Esto es una indicación falsa. Con el fin de evitar la
terminación del ciclo de carga debido a esta indicación falsa, hay un temporizador integrado
incorporado en el cargador, que no tendrá en cuenta la -dV durante los primeros minutos del ciclo
de carga. Los paquetes de baterías se construyen con un termistor. El cargador inteligente
monitoriza constantemente la temperatura de la batería. Un control de carga de temperatura
integrado (+ dT / dt) asegura carga óptima.
• Seguridad terminación del temporizador.
En caso de que las baterías no presentan suficiente -dV / dt para el cargador de detectar,
hay un temporizador de seguridad interna que está medida programado para los
paquetes de baterías usadas en la DTR ®
Modelo 8510.
• ciclo de carga rápida.

Este ciclo de carga suministra una carga máxima de 900 mA hasta que se detecte -dV.
• temporizador de arranque integral para evitar la detección -dV inicial, falsa.

Unas pocas células de la batería pueden tener una caída de tensión (dV) en la primera parte del ciclo de
carga. Esto es especialmente cierto para las células de baterías que han estado inactivo durante un largo
período de tiempo. Debido a esto, una start-temporizador incorporado en el cargador impide la detección
-dV en los primeros minutos del ciclo de carga.
• polaridad inversa / protección contra cortocircuitos.

El cargador está protegido contra inversión de polaridad por un fusible
polyswitch automáticamente reajustable en la salida.
• LED indicador de estado ( véase la Tabla 8-1 en la página 54).
• voltaje de entrada universal.

Con el uso de un cable de alimentación adecuado, el cargador se puede conectar a la
toma de CA estándar en cualquier parte del mundo sin la necesidad de un
transformador externo.

funcionalidad:
La carga comienza cuando el cargador está conectado a la DTR ® 8510 y el interruptor de encendido
está en la posición OFF. El LED estará naranja antes de que comience la carga rápida. El LED
cambiará a rojo cuando comienza el ciclo de carga rápida. Cuando las células están totalmente
cargadas y deja caer el voltaje (debido a la señal de -dV de las células), el cargador entra en un
modo de carga de top-off antes de cambiar a modo de carga lenta.
Durante la sesión de carga top-off, el LED será de color verde con breves destellos anaranjados, inter
mitente. Cuando la carga de top-off es completa, el cargador pasará al modo de carga lenta,
cambiando el color del LED de color verde. La corriente de carga se ha reducido a un nivel seguro. Sin
embargo, una carga más lenta en exceso de 12 horas en forma rutinaria podría ser perjudicial para las
baterías de NiMH. Si el temporizador de seguridad desconecta antes -dV, no se activará el cargo
top-off. El cargador vaya directamente al modo de carga lenta y el LED cambiará a verde. Si el voltaje
de la batería es muy por debajo de lo normal, el cargador se detiene la corriente de carga rápida y
cambiar al modo de carga lenta. El LED entonces indicar un "error" por el parpadeo verde y rojo. Los
paquetes de baterías y / o el cargador pueden tener que ser reemplazado.
Si la línea de alimentación está apagado, el cargador se reiniciará y comenzará un nuevo ciclo de carga cuando se
enciende de nuevo.
8.2 Limpieza
Desconectar el instrumento de cualquier fuente de energía eléctrica.
• Utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua jabonosa.
• Limpie con un paño húmedo y luego secar con un paño seco.
• Nunca use alcohol, disolventes o hidrocarburos.

APÉNDICE A
MENSAJES DE LA PANTALLA
Compruebe para H <> Reversión X Cable
el DTR ® Modelo 8510 puede haber detectado una condición potencialmente peligrosa hasta paso- al
intentar probar el transformador está conectado. Verificar las conexiones.
Alta Corriente de excitación
Compruebe las conexiones de cables de prueba de cortocircuitos accidentales. Compruebe si hay devanados del
transformador en cortocircuito.
Batería baja
A medida que se agotan las baterías durante el uso, el LED verde comenzará a parpadear cuando el voltaje de
la batería alcanza un umbral predeterminado. Las pruebas se pueden ejecutar como de costumbre durante este
tiempo, pero pronto tendrá que ser cargado las baterías.
Como las baterías llegan a un umbral predeterminado, indicio BATERÍA BAJA aparecerá en la
pantalla. Todos los botones estarán fuera de servicio ahora. Las baterías deben ser recargadas con el
fin de continuar con las pruebas.
NOTA: el DTR ® Modelo 8510 cargos en <4 horas. El instrumento no puede ser utilizado para probar
cuando las baterías se están cargando.
CONT Circuito X o ABIERTO
La indicación es para ------ CONT (interruptor cerrado). Se indica una buena conexión.
El - / - indicación es para OPEN (interruptor abierto). Indica una mala conexión o abierta.
Se visualizará el mensaje “Comprobación de la conexión X”.

H Circuito CONT o ABRIR
La indicación es para ------ CONT (interruptor cerrado). El - / -
indicación es para OPEN (interruptor abierto) se mostrará el mensaje
“Check H Conexión”.
Nota: Si ambos H y X conexiones están abiertas, “Comprobar la conexión H X” en la pantalla.
Señal baja X
Comprobar los cables secundarios (X) para inadvertida corto.
Asegúrese de que el cable de Secundaria (X) está conectado correctamente en el panel de

instrumentos.
Secundaria (X) de enrollado puede ser cortocircuitado o el interruptor de circuito transformador puede ser
abierto o la relación puede ser mayor que el instrumento puede medir.
Señal de baja H
Compruebe los cables primarios (H) para inadvertida corto.
Asegúrese de que el cable principal (H) está conectado correctamente en el panel de instrumentos.
Primaria (H) de bobinado puede ser cortocircuitado.
La memoria está llena! Los datos no se almacenan
La memoria del instrumento está lleno y no hay más lugar disponible para el almacenamiento
adicional.
Error de memoria de
servicio necesario
Los registros de medición no se pueden almacenar ni recuperar porque la memoria no se puede

acceder. Se requiere servicio de fábrica. Sin embargo, el DTR ®
8510 puede utilizarse para hacer mediciones de una manera normal.

APÉNDICE B
Transformador Número de Serie Correlación con los objetos Número
Objeto # (1 # Objeto de pruebas en

Transformador de serie #
- 99) (1 - 99)

Garantía limitada
el DTR ® Modelo 8510 está garantizado al propietario por un período de un año desde la fecha de
compra original contra defectos de fabricación. Este Ranty guerra limitada es dada por AEMC ® Instrumentos,
no por el distribuidor a quien se compró. Esta garantía no es válida si la unidad ha sido manipulado,
abusado o si el defecto está relacionado con un servicio no realizado por AEMC ® Instrumentos.
cobertura de garantía y registro del producto está disponible en nuestro sitio web www.aemc.com/war
.
Por favor, imprimir la información de la cobertura de garantía en línea para sus registros. lo AEMC ® Instrument
harán:
Si se produce una avería en el plazo de un año, puede devolver el instrumento para su reparación, siempre y
cuando tengamos su información de registro de garantía o un comprobante de compra. AEMC ® Instrumentos,
a su elección, reparará o reemplazará el material defectuoso.
Las reparaciones de garantía
Lo que debe hacer para enviar un Instrumento para la reparación de garantía:
En primer lugar, solicitar un Número de Autorización de Servicio al Cliente (CSA #) por teléfono o por fax en
la sección de Servicio (ver dirección abajo), a continuación, envíe el instrumento junto con el Formulario de
CSA firmado. Por favor escriba el CSA en la parte exterior de la caja de transporte. Devolver el instrumento
con el franqueo o envío pre-pagado a:
Envie a: Chauvin Arnoux ®, Inc. dba AEMC ® instrumentos

15 • Faraday Drive Dover, NH 03820 EE.UU. Teléfono:
(800) 945 a 2362 (Ext. 360)

(603) 749-6434 (Ext. 360) Fax:
(603) 742-2346 o (603) 749-6309 E-mail:
repair@aemc.com
Precaución: Para protegerse contra la pérdida en tránsito, le recomendamos asegurar su material

devuelto.

11/15 99-MAN
100353 v7
Chauvin Arnoux ®, Inc. dba AEMC ® instrumentos

2136-50-Manual en Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2136-50-Manual en Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

8510

INGLÉS Manual de usuario

561.8187 www. . com information@itm.com

Chauvin Arnoux ®, Inc. dba AEMC ® Instrumentos certifica que

Le garantizamos que en el momento del envío de su instrumento ha

Un certificado NIST puede ser solicitada en el momento de la

El intervalo de calibración recomendado para este instrumento es de 12

Serial #: ________________________________ Catálogo #: 2,136.50

Por favor complete la fecha apropiada como se indica: Fecha de recepción:

Fecha de calibración Debido: _______________________

561.8187 www. . com information@itm.com

1. INTRODUCCIÓN ............................................... .................................. 3

1.4.1 Accesorios y piezas de repuesto ............................ 5

2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO .............................................. ........................... 6

2.1 Descripción ................................................ ................................ 6

3. ESPECIFICACIONES ............................................... .............................. 10

4. FUNCIONES DE LA PANTALLA .............................................. ......................... 13

4.1 Programa de flujo ............................................... .......................... 13

4.3 Configurar Instrumento ............................................... ............... 14

4.3.2 Configuración de la placa de identificación ............................................. ........... 17

4.3.3 Seleccionar el tipo de prueba ............................................ .............. 20

4.3.4 Selección del modo de prueba ............................................ ............ 20

4.3.5 Seleccionar el modo de almacenamiento ............................................ ...... 21

4.3.6 Seleccionar filtro ............................................. .................... 22

4.4 Recuperar datos ............................................... .............................. 26

Transformador Digital DTR ratiometer ® modelo 8510 1

561.8187 www. . com information@itm.com

5.1 Encendido ............................................... ................................. 28

5.2.1 VT / Test PT ........................................... ....................... 29

5.2.2.1 Modo Manual ............................................. ........... 31

5.2.3 VT / PT Corriente de excitación .......................................... ..32

5.2.4 VT / PT Prueba de continuidad .......................................... ....... 33

5.2.5 Prueba CT ............................................. ........................... 33

6. CONEXIONES ............................................... ................................. 37

7. DATAVIEW ® SOFTWARE ................................................. .................. 39

7.6 Descarga de una prueba .............................................. .................. 50

7.8 Generación de informes ............................................... ................... 51

8. MANTENIMIENTO ............................................... ................................. 53

MENSAJES DE LA PANTALLA ..............................................: APÉNDICE ........... 57

Garantía limitada ................................................ ............................. 61

2 Transformador Digital DTR ratiometer ® modelo 8510

561.8187 www. . com information@itm.com

se proporcionan Estas advertencias de seguridad para garantizar la seguridad del personal y el

• Este instrumento está protegido contra tensiones accidentales de no más de 50 V

• Lea el manual de instrucciones por completo y siga toda la información de

• Sólo el personal cualificado debe utilizar el DTR ® 8510.

• La seguridad es la responsabilidad del usuario.

• Utilice únicamente la unidad de carga suministrado con el instrumento para recargar la

Transformador Digital DTR ratiometer ® modelo 8510 3

561.8187 www. . com information@itm.com

Significa que el instrumento está protegido por aislamiento doble o reforzado.

Instrucciones importantes de leer y entender por completo.

información importante reconocer.

El cumplimiento de las directivas europeas de baja tensión y compatibilidad electromagnética (73/23 /

1.2 Definición de Categorías de medición

CAT IV: Para las mediciones realizadas en el suministro eléctrico primario

4 Transformador Digital DTR ratiometer ® modelo 8510

561.8187 www. . com information@itm.com

1.4 Información sobre pedidos

Transformador Digital DTR ratiometer ® modelo 8510 .........Gato. # 2136.50

1.4.1 Accesorios y piezas de repuesto

Fusible - conjunto de 5, 4A 125V (5x20mm, Slow Blow) .................. Gato. # 2118.55

Plomo - Conjunto de 2, 30 pies .......................................... .................. Gato. # 2136.76