Ke S S x |Renault preconiza Motor gasolina ‘Todos los modelos Elf Sintético 10W50 Elf Competicion SX 10W40 ENf Competicién ST 15W50 Elf Prestigrade TS 15W40 Ahorro de energia Elf Competicion SX 10W40 Por debajo de - 15°C Elf Sintético 10W50 Elf Competicion SX 10W40 Motor Diesel ‘Todos los modelos Elf Competicion Diesel 10W40 ‘Ahorro de energia y por debajo de - 15°C Elf Competicion Diesel 10W40 Caja de velocidades mecanica Climas frios o templac ‘Tranself TRX 75W 80W Caja antomatica Elf Renaultmatic D2 Puente hi) ‘Tranself TRX 75W BOW [Otros motores ‘Tranself Tipo B 8OW Elf Renaultmatic D 2Usted esta en posesin da su nueva vehicute. Deseamos que le proporcione todas las satistacciones que tiene derecho a esperar y que hran sido las que han motivado s0 election, 5 Este mamual de uso y conservacién reine todas las informaciones que le peemitiran, » conocer con detalle su Renault ¥; por lo tanto, beneficiarse plenamente y en las mejores condiciones de utiizacién, de todos los perleccionamientos tecnicos ie los que esti dotado. © garantizar un optimo funcionamienta por el slmple - pero riguraso - seguimienta de los consejos de consorvavion, © hacer frente, sin excesiva perdida de tiempo, a los poquenas in:identes que no reqnierert Ja intervencion de an especiatista, El tiempo que dedique a Ta lectura de gste manual sera ampliamente recomponsado por tos conocimientas que puede adquirie y las novedades técnicas que doscubrirs. Y si ciortos puntos todavia te quodan ascuas, los tecnicos de nuestra Red ostin a su enters dlisposicion para olrecerte cualquier informacion complementaris que usted desee obtener Buon viaje al volante de ou Ronankt. Este Manual no puede tomas coino especificacion tipo de tos minded Se prohibe la sepreduccion a wraduccion, incluso parcial sin la autoraaciin previa ¥ por @ (ode Renault $A 92100 BlaneRod: Version motor gasolina ‘Durante los primeros 1.000 kaa. no sobre: ‘pase los 130 km/h en la marcha mis elevada 0 a5 3.000 a 3500 rpm ‘Transcurridos los primeros 1.000 km po- dra usar ee vahicula sin lmitacion, pero solo despues de haber rocorria 3.000 km. podra ‘obtener de tl maximas prestaciones. La primera revision esta provista a los 10.000 km,apartirdeahi consultectearnotde rmantenimlento de su vehiculo, Version motor diesel ‘Hasta 1.500 kam, no sobrepase las2500 rpm. Dospus ee dicho klometraje podra circular ‘mayor velocidad, pero solo a partir de unos 6.000 km podra obtener del vehicullas maxi sma prestaciones. Durante el periodo de rodaje, no acelere con bbrusquedad con el motor ftom haga girar el ‘motor demasiado deprisa on las marchas inte La primera revision se ha previsto a los 7.500 kam, despues consulte el carnet de ga. rantia de su vehiculo, IMPORTANTE Para ciertos motores, existe un umbral de régimen del motor, por encima da cual hay lun corte de 1a inyecciéa (freno motor), hasta volver aun régiman normal on Calidad del carburante Version gasolina Uulice el carburante correspondiente ala cali {dad definida por las nozmas en vigor en cada pais Ver «Caracteristicas de los motoress. Atencion Para las versiones com cat ‘inicamente gasolina s 1 uso de gasolina con plomo estropearia los Aispositivos antipolucion y daria Tagar ala perdi do Is goronda, izador,utlice lomo. Version diesel Unie tinicamente gaséleo, Al proceder al le. nado del dopésito, carcidrese que no ontre agua de forma aocidental El tapén do lenado y el eontorno del tapén ‘deberan estar exentos de suctedad Fl gasdleo debe ser de buena calidad. En caso do que se agote completamente el carburanta, vea el eapitulo «Cebado de los lrcultos de gassleoy IMPORTANTE, Apertura de la tapa de carbarante. Se hace desde ol interior del habitéculo, ‘Vea al parrafo wdepésito de carburante.U M A R i Conozca su vehicul La conduccién.. Su confort. Mantenimiento.... Consejos précticos Caracteristicas técnicas... Indice alfabético Capttulos a1a descripcion de ls modelos que figuran en Prestones de inflado de los neumaticos en frio (en bares) ‘este manval, ha sido establecida partir dels ‘aractersticas tanlcas conocidas en latecha— Veratonen PO-RT-RTERKE) RTATERNE | WT-RTCRXE [Rw ser ato] deconcepcion de dicho documenta {Sogn pas) 18 20 2.08 | V6-accara on la preocupactin de una continua mera, W220 EE TE ee ee eee reste | Tipe homotogacion 56B-Rs6A | BS6C sep | n56R- BSER snociearscarcctotohasencosinior [2 Dea oa nsos-nsoz | nson-nson| seat | nsor- nse marten Uiilizacion normal Este manual no puede romarse como especity [+ Adelante () at 22 23 «aciin tipo de los modelos de esta gama, + Arie 2 21 21 Plena carga 0 autopista Seguridad ‘Adan 23 2a Laconoepeiindesuvenicuinctyeunciero [+ Aris za 23 mero de elementos tenicos que optimizan ~—— Ja seguridad tam activa camo pasiva Ruoda do repuesto® ldentca alas 4 rusdas 28 24 25 Ast por ejemplo, su vehicula eva de serie + De uso temporal a2 42 f+ unos refuerans de las puertaslaterales, {nos refueraos de estructura, Dimensiones 2 unos pretonsores de los cinturones delante do las Hantas ® demas, seginlaopcidn oelpais, tos vehieulos i 185/65 RIaT ‘stan equipados Dimensiones 185/65 RIGH «del frenado ABS, de los nenmaticos® eevee Ria 4 dolar bag (eojin hinchabl). IMPORTANTE, Seguridad neumaticos y cadonas Consuiteelparrafo Neumaticosy del capitulo para conocer las condiciones de mantenimente ¥y Sogn las versiones, ls condiciones para colocar cadenas de nieve en el vehicuo, () para las versiones con trensmisién aulomaticao aire acondicionado ahada 0,1 bares (2) Segun pats, version operon 04Capitulo I : Conozca su vehiculo Lawes - Tulomania Puevtas Alarma an adrsion Sistuma antiarranque \poyacabezas - Asientas mde bs reglajes el puesto de conduccion sion Cinturones de seguridad Medios de retencign complemventasias tas cinturanes delanteron Hlovacion asiento nino Puesto de conduccion Aparates de contro Midulo de eonducsion (erdcnador de bordo) Hora y emperatura exterior EE eache le habia Sates de fa palabra) Retrovisuren Bocinas = Ices umnacion ysefaliziciones esterioros Rega de tos faros Limpiaparabrisas ‘epostto do carburaiso Gignado do earbuccn Tae 13 148.4151 1 15a 18 135, 136 13T io1 Tolomando do bloquen *, Have de contacto ‘arrangut, de fas purrtes del ralotero, 2 Lavede contacto-arranque’,dvlaspuertas, diol maluiero, 4 Liave de ta guantera del pasajere *, de ta aharma * ¥ dela siren de la alarma. aut alimentad ” ‘Segin versin w opesén =D Telemando de blogues * FL bloquoo o desblaqueo se realiza oon ol telemando 1 Cada conjunto telemando-receptor pnsae an inimero de combinacibn proplo Este nimero de combinacion est indicado on sl compartinionto de plas del tolemande 1 tetemando 4 €s aliaentado por unas pilas ‘ques deben susttir cuando e estigo de las pilas 2 ya no se encionde (wer stelomando de Plone - pitas) loqueo y destloquee de las puertas sretrovisor bisija el extramo de lalave hacia Presione ol lemando elestigo2 seiluminar srordonara el bloquoo oul desbioque Notw os ol ivern de las Duertas conlova et eierre de ls ventauillas Hel teeho solar” s se mantiene la presién mas do 2 sequaos sobre el tlemando (yea el tapltal velevalunass) IMPORTANTE ‘No alvide anotnr el numero de sus aves y fe su telemanda” En onso de péraida, 0 st ddesoa otro juego de Hlaves 0 telemando, Aire a su Agente Renaolt Indiquete los tmeros de as aves y prosentele i docu ‘ienfacion del vehicula, Nuestro Almacén Ge Plezas de Recambio puede asegurat la fentrega de laves nuevas en un plaza myAPERTURA Y CIERRE DE LAS PUERTAS Apertura de pnertas desde el extorior. Belantevas : Noshloquoe con Ia ave una do las cerraduras T de las puertas delantoras. {Cologue la mano bajo la empuradors 2 y tire aca usted ‘Traseras : Estando abioria una puerta dela tera, levante etbotbn de desbloque 3 desde et interior y accione la empunaduta dela puerta MM 5) por ovide 9 doja las tucus onoendlas, una alarma sonora Ie avisara quando abra wna ‘ue ie) contacta est cortado (por jam: ‘descarga de a bateria..) 1a sonora Apertura de pueria: Accione ol mani & Seguridad eniaoss : Para imposibiltar la apertura de las puortastraseras desde et inte lor, desplace In palonea 5 de cada puerta y verifique desde al interiar que las. puerias {queda condenaas, ¥ Mande manual Detanteras : steel exterior, uilice ta lave (desde el interior introduaca ol botén 3 con la puesta coerada, Teaseras : Inirodwea et boton 3 do rade puerta Manda etectrico Pemmite €l manda simultineo de tas corraduras de las cua puertas y del ruatetero, ‘oqueeudesbloquee presionandoctontactor6. NOTA Bn Jas puertas delan oalzar el bloqueo ros, no se puede la puerta abieria, GaSiivehieao esti equlpado de una alana ant {neusiin que asegura su proteccion por las Faciones siguientes © proteccion volumétrica del habltdcate porn campo dé nltrasonios + protecciim perimétrica del habitacul + proteccion perimétrica del maletero y del eapot. ALARMA ANTLINTRUSION (Segan opcion o pais) Antes de conoctar la arma Vorifque que «+ loscristales ye cecln solar (el vehiewsoo eva estén cutratos + los pasajeros- animales u objetos, suscepti bles de provocar sun su movimiento el acti ‘ado de la alarm, n0 se encuentren en et Interior del vical Vigitonefa de ta alarma Se efachia a bloquear tas puertas con e ele- mando de infra-rojos Segin el pais, dicha Wgitancia se viswatiza por dos Interm. tenclas de las luces do etnergencia y por el ‘encendido del testigo ¥ del plafonier {in caso do que la alarma no reaccione al bloquear fas puortas Desbloquee, can la live 8, el imerrupior de seguridad 2 disimulaco por la tapa 4 bajo el volante do direecion (Cuatquier aportura det maletero, del capot ode tuna puarta activa famtediatamento la olor rma’. El encendido fj del estigo luminose Indica un periodo necesari para estabilizar e) tampo de ls ultraspnicos, ‘Una vex estabilizade ef campo de alte ssontdos, el testign luminoso waelve a parps: dear Iz minima intrusion ge interior tel vehicula (trozosdecristale. )zctivalaalarma TMPORTANTE eid al consumo de eneriente, no debers dejar alara en vilancla contious te Fante mas de ec semanas, * Conforme a Ia leyislacion vigente, una vex activads le alarma, las lucas ds cruce (seytn als), las cos de peligeo Ta bocina del ven lo ofa sien (egon opeion), funelonaran nativamente durante. 30) segundos. Des. ‘buds de 30 sogundas de stloncin la aleren so oarnia de forma aucomatien para "vig ‘evo. Sise dispara tras voces conse ‘aloema sera inaetiv, para el cestigo Furinoso Dermanacerd invermitents, simulando una v- filancia.B- Desconexion de ta alarma {a alarma,incinso activada, se desconoeta a! sbrirlaspuertascanel elomandode nrarroes. Dicha desconoxion se confi par el parpa eo de las Ivcos do plige. Sirens auto-alimentada La sirena avv-alimentaa, esta ecipada de tuna cerraduen con Have, protegida por un eapnehon Fermétic 5. que. permite slosconoctara (mudiante ta ave 8) antes do Sntervenir en al ciruitoelétricn del vehiculo ¥en caso do que se finda los fasiies de provecclon dea Alarm, coNSEyO Comprucbe que la srexia antosimemada se queda conectada despues deta interven ion Nota : La posicion saenesorlos del camtactar ddearranque permite veriicare correct fun ‘ionamiento de la deteccion volumeteica : el toda parpadteara cada ven que se prodvzca un -movirtonto oh et habia, Ea sirens se autoalimenta mediante una Daterta interna, en casodedescargamcce site ques clreate durante? 30min. para ‘queseinicialicey puedaasegorar un ciclo completo denuncioaamienta autonome. aha ver vigile que el capniehon tcrisiten 5 do siren queae bien evita su destruccion entradas de agua), 1 se maple on la cermdura, oread, con el fin asSISTEMA ANTI-ARRANQUE (Segin version, opcién o pais) ebido a la evolucton constante de esta prestacon y on funcin de la legiacion loca, hay cuatro casos posible. El esquemma, siguiente cuatro casos y le remit a Tas paginas implicadas _sysetielo ‘sta equa” den ens “eieten Balas oe si No El vohiculo esta equipado El vohiculo esta equipado com wn testigo huminoso on un testigo lumina Tojo an ol enntactor Tojo en el contactor si No si No . a0 8. casos Version gasolina caso 2 rw rian, .107~ 108 Version gasolina p. 110 easton wraabat Version gasolina p.114 Versiém diesel p09 Version diesel p. 111 EDSISTEMA ANTLARRANQUE VERSION GASOLINA Impide ot arranque det vehicalo a toda persona que no disponga del telomando dds bloqueo de las puertas del veniculo. Principio de fwactonamiento abrir 1s puerias von el elensanda, la sea de infrarojos codifcada es identificada por et vehiculo y autora el arranque del mator Al poner el eantacto, el restigo 1 sv encionde durante unos sogunidos y despa se apaga: ‘wicula ha reconocide el ebdigo y es poste Tras corrar las puerts, si se bloquean com ol ‘slemando, aunque este poesia la Have de contacto, uo se auborizara of acranque del vehicolo el testigo 1 parpadeara inefinida- 0’ misntoe apresimadaments cn [sonia cried com eo as putras lela no Woqueans Fidos esos el eco d a protovdinse ‘suizaraporlaiioriencadeltesgek casots ‘Testigos ligadosalsistemaanti-arran- que «+ Tostigo do proteccidn del vesiculo espa de osrarel contacto ybloquear las puerta con al esemacdo, ol estiga t parpa ‘dea permarontemente para sefalar que et voiculoestaprotglo por un sistema ath srangue. + Testigo de fancionamienta del sistema anti-arranque Despuss de abrirlas puertas con ettoleman. {oy dando elcontact,eltstigo tse en UeGjodurantstmostes segundosy ‘se apaga. Puede usted arrancar ‘Testigo de gnomalia de funclonamiento Circiand, si el tes doceforarion al ralont indica uta anoma- lia de feionamint dol sistema, Liame imperativamente a un Agonte Renan dado queeset inic habilvado para "eparar el sistem ani * Seguin version, opeidn o pais (en‘SISTEMA ANTI-ARRANQUE VERSION GASOLINA : CASO 1* Situaciones excepcionales jar Ia alimentacion escargada, fusiblefundide.., sera neresario doscandenar las puerias con fl tefemande para poder arrancar el motor. + En caso de arranque con mucho frio (temperatura inferior a - 20 %) Con elfindefacilitarlosarranques, manten: ga la lave en posiezon concacw varios se fqundos antes tle arrancar el motor + En caso de fallar el (elemando,utlce 6! segundo telemando entregado con el vehi cu). ‘Sina puede dsponer de este ultimo, acuda imperativamente a un Agente Renault + atia que es el unico habilada para repa rare sistema antiarranque), IMPORTANTE, 1 Encaaso de sustiuxion dountelemando, sera nocesario llevar el vehicula a si Agente Renault, ya que es necesaria la presentla del vehicula oon sus dastle- ‘manos para inicilizar el conjano. ‘+ Imposibiidad de utilizar mas do dos {elemandos por vehicuo, ‘+ Asegiirese de llevar siompre lasplas en buen estado, su tempo de vida es da un Aho aproximadamente Para conocer el procedimionto de cam biodelas pila, consultecl capitulo 5 dal manualSISTEMA ANTI-ARRANQUE VERSION DIESEL : CASO 1° (disponible impide ef arranque det velvicuia a tora persona qui Alabri as puertas con elt Go infto-ojes eneliicada es idem \whicule y autoriza of arranque det motor. Al poner el contacto, ef testigo fe enofende lurante unos segundos y esp se apaga; el vehiculo ha ecanocide el codigo yee posible Tras cerar tas puerta, si se blaquear con ef lelemande, aunque este puesta Ia Have de 110, no $e autorizarh el arrangue del ul yl testiga # parpadaars indofinda ‘nent, “MFORTANTE, ‘Ba clerton paises, et vehicnlo estara ‘autométicamente protegido al cabo de fnos 10 minutos 4a ara esas intone Testigo ligado al sistema ant que : testiga £ + Testigo de proteceion det wehiento espuds decoriar el contact y bequear ls scriascomeltelemands, el estgo ¥parpa ‘dea permauontemente para senaar que et vehicula ox proto par un sistema ant areangue. Testigo defuncionamiento del sistema anticarranque DDespuds deabrie las puerta con of tlemar Hoy dando el camino, otto tse oncian {de bjo durante unosires segundos despucs ‘30 apa, Pando usted arrancar. ‘Tostigo deanomalia de funeionamiento se enciende 0 0 queda enced tras Donor el centacto, indica una anomatia de funcionarento de sistema, Lame imperativamente aun Agente Remiaut-datinque esol unico haniltada para reparar el isioma antiareanque. ‘el curso del aie) Situaciones exceptivaales (stevia descarga, fusible fuadide,), sera neces desonndera las prs el tele sano para povler arrawear ol motor in caso de fnflar el fefemzndo, uilice of sogundo tlomando fonteegndo con el vehicn Ps Si no puede disponur do este ultimo, acuda Imperativamante aun Agen Renault (dado ‘que ¢8 el bnieo habiitade para reparar ot Sistema anti-arranque) ‘ Fiveaso de sustinncioa de un tolemando, sd necesarin lovar el vehicula a si ‘Agente Henauly ya quo es necesaria kt presenta det vehycul con sus dos toe zmandos para incializar el conjure. TImpesibilidad de wetizar mas a dos ielemanos por voicla Asegtirisedo Hevarsiempre las pilasen ‘de vidnes de “sho aproyimadamente. ‘araeanncer el prcasiminao de can bioustaspiasconsatet caput Sde aes : * Sogua voratin, opeidn © palsSISTEMA ANTI-ARRANQUE VERSION GASOLINA : CASO 2~ Impide ef arrangee dol vehiculo 2 toda persona que no disponge del telemando fe blogueo de las puortas del vehicu Principio de funcionamiento Al abrie las puertas con el felemando a seal td infraojos endfiada es identiicada por el vehicule yautoriza a arranque det motor, AL poner el contact, el estigo 1 parpades, ddespuss queda encendlido fijo aerante unos segundos y después se page; el vehiculo ha reoonotilo el cdigo y es posible arrancar ‘Tras orrar las puertas, si so bloquean con ol teleniando, aunque este puesta Ja lave de fentacto, no se autorizaré el arranque del vehioulo yl testigo 1 parpadeara indetinida monte, * Segun version, opcton 0 pats ‘Testigo ligade al sistema aque testigot + Testigo de funcioxamlento del sistema antiarrangue Después deal laspuertas con el teleman> day dando el contact, eltestigo 1 parpades, tlespiaés queda encxnaid jo durante unos Ssogunidosydespadssespaga, Pade ustod + Testigodeanomatia de funciouamionto Circulando, si el testge 1 parpadea on dece: Jeraciino al ralent indica una anomalia de funcomamiento del sistema Lame imperi aun Agente Renault dato que es inice habilitada para "oparar el sistema and-aranqu. Situaciones excepcionales En caso defatlarlaalimentacton slectrica (baveria descargada, fusible (undido.), sera inecesario descondenar las ports com oll ado para poder arrancar ef motor: tin ease de arrangne com mucho fria (em pperatura inferior a 20 °). ‘Gimel fin de thotar fos arranques, mancenga J lave en posicion contacto varios segundos antes dearrancar el motor Bn caso de fallar of tolomando, vilice et nanalo (entrogado con el vehi Si no puede disponer de uste tkimo, acud {mperativamente 2 un Agente Renault (dato {quo es ol unico habiliade para reparar elSISTEMA ANTI-ARRANQUE VERSION DIESEL : CASO 2° Impide el arranque del vehiculo a toda ‘que no disponga del telemando {de bloqueo de las puorias del vehiculo. Principio de fanclonamionto Alabrir las puertas con el telemando, la seal 4o infra-ojos eodificada os idontifcada por al vehicula y antorza el aranque dal motor. ‘Tras cerrar las pueras, si se bloquean con el telemando, aunque esté puesta a lave de Contacto, no se aulorizara el arrangue del vehicula IMPORTANTE HI vehicalo estara autométicamente protogide al cabo de unos 15 minutos : cortar el contacto (si éste no se ha | Suettoa poner y sin accionare telemando). «+ desputs de abrir las puertas con el tele- ‘mando y sin poner ol contacto. En los dos casos, sord necesario oerrar y después abrir las puerias cow el teleman- ‘do para poder arrancar el vehicul, Situaciones excepcionales Encasode fallarla alimentacion eléctrica atoria descargada, fusible fundido.) sera necesario descondenar las puertas con el ele ‘mando para yoder arrancar el motor. En caso de fallar el telemando, viilice el segundo teleriando (entrogado con el vehicu: oh Si no puede disponer de este atime, acuda ‘imperativamentoa un Agente Renault (dado (que es el trico habilitado para reparar el Sistema aniarranque) IMPORTANTE ‘+ Asegires dellovar siemprelaspilas en bbuon estado, su tiempo dovida os de un ano apraximadamente Para conocer el procediniento de cam biodelaspilas, consulteel capitulo del anal * Sogn versa, open 0 ats ZidSISTEMA ANTLARRANQUE VERSION GASOLINA : CASO 3° Vohicnlo mo equipaode un telomande ds bloqueo. Impide el asrangue sel vehteale a toda persona que no disponga de la Have coal. Rea del contactor te arrange del vohi- eal, Principle de fwsctonamiento lvelioulo queda protegido automaticamente ‘unos segundos después de haber retirado la lve del contactor de arrange. Alponercleontaeto, eltestiyo Lseenciende ojo fdatante unos sogundae 9 despues se apags, Elven arernnoci elesdigoy esposible igo dela Haye dol contactor de arran- ‘queso esreennocide parel vercul,eltestigo 1 parpadeacd indofinidament, el vebicute no postr arrancat. “Seguin ve sn, opelon 0 pas “Tostigos ligadosalsiotemaanti-arran- que igo de protecsién del velicule ‘Usos segundos daspues de cortar el coma (o,44 testgo t parpidea permanentenvnt Hivehicido ostara prtegida slo enando ve tre Ia ave dof contactor de areanque. + Testigo de funcionamionte del sistema anticarrang Alponeral contact, l testo 1 se enclente [jo durante tres sesundos aprosimadaen ‘ev después seapoea, Puede usted arraneat al moter. ‘gad anosalia de fancionamiento Circulando, sit tstigo 2 parpadea en deve Jeracidn oat ralenti indica wna anwomalia de tupcionamiento del sistema, Lame imperativamente a un Agente etn dade queese inion habitado pare repanae el sistema antiarranqne,Vehiicalo ua equipado de un tolemandede ‘bioques mpide el arranque det vebicute 2 tots pparsona que ne disponga te lallave edl- Feada del contactor de arranque del velt- cule. Principio de fancionamiente Fl sehiculo queda protegido automat IWsegundos despuésde haber reli del contactor de arranque Alponer lcontacteltestign 450 eciond jo durante unos srgundes y despus 8 apaga sTvehiculo ha ruconocid eesdigo vs posite Sil codigo del Have do eontnetor de aera quenoesreconocida por el vec, eltesigo {parpaduara indefinisamente, of vehieao no padi arramcar. + Tostlgo de proteccién dal vehiculo UUnos sags desqués de cortarel contac: to, ol estiga { parpadea permancavomtento ATENCION Hvehiculo estar protegidesolo cuando se rote la Haye del eontacior de arranque, + Tostigo de fuxclonamienta dal sistema Alponer el etntaci, el estigo Ise enciende ‘jo durante wes segundos aproximadamen ‘ey despues se apagn, Ped us SISTEMA ANTL-ARRANQUE VENSION DIESEL : CASO 3 (disponible en ol carso del ao) + Testigedeanomatia de funcionamionte se enciende osisigue encendida despues {eponerelcontactn indica unaanomalte de funcionamiento del sistema, Liame imperativamente a un Agente Renault dato nico habiiads para roparar el sistema anti-arramgue, + Segun version. apeinn 0 pais iBSISTEMA ANTI-ARRANQUE VERSION GASOLINA : CASO 4* Vehicuto no equipade dens telemande de bloquee. Impide ef arranque det vehicuto a toda porsona yuo no disponga de la lave eval. ficada del contactor de arranquedel vehi en Principio de funcionamiento Elvohiculo queda protogido automaicamante Osogundus despues de haber retrado lave del contactor de arrange Alpouerelcontacto,eltestigo4 seenciende jo ‘durante unos segunelos v desputs $6 apaga. Blvohieulohareconocido ol eidigoy es posible Sil eddigo de la llave del contactor de arran- {gue noes raconocido por el vehiculo cltestigo pargadeara lndefinidament, el vohiculo 10 pour urrancar, + Seguin version, pein o pais TEeD ‘jo durante tres segundos aproxin teydespuesse apaga Puede usted arrancar el motor +» Testigodeanomalia de fancionamiento Girculando, sil testigo 1 parpadea on deoe- Jeracion ol ralenty indica una aromatia de uneionamiento del sistema, Lame Smperativasent Reriult data que eseltinico nailtadopara reparar of sistema aruarranque,« Para subirlo gato simptemonte desta, Para bajarto: Presione sobre la longuota A. (de la guia det apovacaboras) y higalo bajar simultaneazen: is = Para adelantarta : ‘agolo pivotar hacia adelante » Para retrasa aga pivotar completamente el apoyacabezas ‘hacia adelante y despus susitel : vuelve por mismo a fa posivion retrasada. » Sogin version w open Para rettranlo: ‘Monto el apoyscabezas y después presione sobre las lengurtas A y B para iberara, » Para colocarto : Introduzca las varllas en los foros, cot los ontadas hacia adelante y taj el apayacabs ‘as hasta la altura deseada, presionanda sobre lelengucta CONSEJO Roglaje para la postci cio de conduc. Para una muisima seguridad ta distancia entrust cabeaa y et apoyacabezas debe sar Reglaje del apoyacabezas trasera » Para reglar Ia altar gale simplemente desizar. ¢ Para rotiravia: Prosione sobro la lenguota Bde las guias del apoyacabezas «+ Para colocarto : Intrudazca las varillas en Jos forres, con fos dentados hacia adolantey baje el apoyacabe- as hasta la altura deseada.ASIENTOS DELANTEROS (con mandos mocanic Heglaje do los asientos delanteres con mandos manuales Nota :Porravones do seguridad, ofectio estes roylies can el vehicnto parado, + Para avanzar 0 retvoceder : Aecione la patanca 8 para desbinquear. En a posicion segida,suelte la palanca yasngirose ‘de que asenton quoda bisa bloqueado + Para inctinay ol respaldo : Giro la eda t Particataridad del asiente del pasajero tEncuertas versiones elreglaede anclinaclin del rospaida seaiona también una modifica a inelinacion de la bangutio, Tia « Para levantay o bajar Ia ‘siento del conductor” Accione In palanca 2, yanqueta det Give la raed * Segin version,ASTENTOS DELANTEROS (con mandos cléetricos) Pio prostacion deponde del nivel de equip rmiento de su vohiculo (consulta et capitulo fivemorizacin de tas regia del siento dat ‘eaductors {os eantactores 43 reproducen la fora do asionta: el contactor I para los reglajes que Cconciernen al asient y of contactor 8 par los roglajes que conciernen al eespaldo sistema funciona: al power el contacto det vehicaly © al abrie las puerias con el elemando de Julrarrojos (duracion linlada a 15 segun- sos al abrir la puerta del conductor (duracion Timitnda 4 inno) IMPoRTANTE Para el asiono dal eondurtor: baton 2 dab estaren servicio (ost in ‘ho. Rogtaje det asiento «+ Para avamsar ionetn hacia adel + Para rotracoder : Acctneto hacia ati, + Para levaniarto : Acoione la parte tasers del contactor hacia arriba, + Para bajavio Acciona arty trasara del contactor hacia abajo. Reglajes del respaldo : contactor 3 + Bara inctinay el respalde : Accidelohacta adelante o hacia ates Particularidatl dol astento del pasajero I roglaje de Ja incinacion del respaide fasiona tambien una modificaciin ge la Inchinacion dela banquets. IMPoRTANTR Por raannies de soguridad, efect roglajes con el velnicuta detenido, estos EEMEMORIZACION DE REGLAJES DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR * Tione usted Ia posibilidad de moworizar es posiciones distinias de aseato del conductor. Et sistema funciona cuande el botox B ‘este on servicio : al poner el contacto del wehicur 1 aber las puerias con el celemando de Inaerojos (Suracion Jinilada a 15 sogun- os) fal abrir a puerta del conductor (uracion Fimiada a4 minios) * Soi orsion,opeiou 0 pals 1 Proceso de memorizacion Prosione el botdin B para ponerlo un ser: ‘icio = posicion introducido, Los reglajes del asianto del conductor Veo el pérrafo « Asiontos delanteros (com sandos elctrics) > Nota : como mestida de suguridad. no es posible memorizar la posicion «acostato» {ian silo se pundan memorizar las posicio ‘ngs llamadas do canduccion. Una vex efeetuadas (odos estos relajos prosion ol hotin Ae inmediatamente des pués presione ef halon de memorizacion & ‘oseado primera posiciin de conduccidin segunda posiesin de conduecidn tereora posicign de cond Presione de next ef oon B para dejar sistema sin tensin 1 Recuperacion de una posicion me- morizada «) Prosione eiterruptor B para dar tension. )Presione el bovén © correspondionte & la ‘menvorizaiin Seleesionada May Sionado el bot6n hasta qu aantaméticamente a Su posinion de canduc Nota : si efectia una recuperacion de ana hosicion momorizada sn los 15 segundos tdespus de ariel velco eon elteleman- do de infrarojas, espero a que finalice el roglajeantesde arrancar elsnotars no toque hingen otro boton det sistema, ya que se lorvumpica la eecuporacion, ©) Presione nuevamante el interruptor 8 pars Aotener,sies necosario ol regaje automat {600 pana quiar la vesposicion del ts ragulable en profundided. Nota : pr razones de seguridad, ofectie este gla con ef veicule para, Reglaje Baje fa palance 2 y cologue el volante en la posieion doseadalevantela palanca para Dio- fue ol vont IMPORTANTE No mancenga ta ditecclin gimada @ cope stando parudo (riesgo de deteriora de la bomb de asistencia de fa dirwccin) Nacorte mnioe el motor en una baja, le tins maneca general cuando circuCINTURONES DE SEGURIDAD Para gavantizar su seguridad, le aconsejomos # el intron en (uns sus desplazamiey {os Adeatis, debe usted cumpliria legilaciin Jocal del pais en que se encuentre Anes de acrancar : Praceda primero al reglajo de su postion de condwccion. Dospues, ajuste correctamente of ch on como se explica a continuacton. 1 Reglaje de ta posician de condue- clon + Stentese len afondoensn asionto Es fesenclal para el posicionamiento corre ‘de las Vertes lunbares » Regule Ja avanzada det asiento en fancion delos pedates, Suasionto debe ‘estar recalado af raximo, deforma quest pda pisira onde pedalde ombrague. » Regulo a posicidn de su spoya: ‘eabezas. Para una seguridad mata, distancia ene s0 cabeza y el apoy fabezas debe ser inna «+ Regule fa sltarade fahangueta Este roglaje permite cplimizar so vision de conden Regule le posicion dol volante* ‘8 Ajuste de fos cimturonas de sogari- dad para obtener la mejor protec: clon Tras haber ruguladasu posielin de conde ‘lon, praceda a ajustar su cinturin de segu ida Apsvest contra el spate. [ina de handolera fdebera star to was ‘rca posible de i base del cuelio, pore sin Negara tocar La ina do la pelvis debe estar eoloeata plana sobre fos muss y eonra la pels. Eleinturén debe deseansar la més direc tamente posible sole el cueepo. Porojen 1's rapas excesivamtonte grue. realados. cle Para colocarte LDesenrolielentamenue la cinta y asegurese de ‘que queda irabado of yaneho 4 en ta caja 5 ‘worifique el bloquen tian del ganicho St lacinia se traba, déjlaretraceder ydesenrlle de nuevo Yemaweate, Para retiracto Presione el boton 2 dol caja el vinturon os rucuperado por el enrolador. Acompafa el gancho para facie esta oper Reglaje on altura de ba fijacion del cinta ron de tas plazae delanteras lew! nolin 6 para seleecionarsuposicion o rglaje do val forma que la cinta superior f ome se hia inhicado anverior mont, * Seguin version-GEDIOS DE SUFECION COMPEEMENTARTOS se component de te Peatensores de cintarones de segart= elanteros(lesoritnsu eantinvacion) '» Aivhag (cojines hiachabtes) conductor” ¥ pasafee’ (esr on as pigs fquertes sos sistemas han sido previstos para funcio- ‘nar separada 0 conjuntamente en caso de choque frontal y de mantra programada en funcion de la violencia Wel chaque, ‘= Pretensorvs de los ciuturenes de seguridad dolanteros EI sistema sola as operacional después de poner of contacto dal vehicalo Fun chogue fromtal importante, un piston t ei hebila a ent japtandola al cusepo y aurnentardn ast su eicact, ~Seyin vers, apc 0 pas IMPORTANTE : 4 ese a aca ag ria los pretensores, : «¢ Toda iatervoncion sobre a sistema vom. pluto de protensores (caja electronica y ‘ableado) es igurosanneste probibida. Paraeviinlisactivadasinprivistosque puvidan acasionar dios, nso se per ‘mite intervenir ens pretensores al per ‘nal cualificado ela Rea Ranaut. «El contro de las caracteristcas elder as del sistenia de igaicibn no se dabe efectuar mas que por el personal esp -cialmente formado yutizando um mate al apd, CCuatdo Se vaya a desquavar ebveiculo, cua asu Agente Renault parle elim ‘clon del gonerador de gs.ios AisBag (cojin hinchable)" Puede equipar a las plazas delantoras, lado ssonductor" y pasajero”, ‘Una idontiticacion «Airbngy en el volantey on el salpicadto yuna vineta on la pare inferior Uelparabrisasle recuersa fa prosencia do este fequipamient NOTA 1 Ainlag no susttuyn en inguin caso alos nturenes do seguridad, que deben ser evadas por tas ios ocupantes yon todos los dosplazamientos. No alreee protaciin on caso de chogues {rontales pequenasy mesos, choquestate= rales o travers ns en cas de vuole, dogun version, opzion o pais 12 ‘ada sistema de Airbag se compan de ‘Una balsa hinchable y su generador de gos, montadossobreel volanteparael conductor yen a salpicadero para el pasaje aa electronica coma, situada bajo el siento dl pasajero que incloye el detector fe chogue ¥ la vigianeia de sistema, que factiva el encondid ectrva del generador 4 gas + yn nico testigo de control en el euadro de Funclonamiesto El sistema silo os operacio puesto Glave de contacto ob) eon a enntacta n posicion marcha En un chogue violento de ipo froma, (9) holsals) so inate) rapidanvente (8 centesirias ide segundo aproximadamonte) pormutiendo st auiortiquar ef impacto de fa cabeza ds ‘conductor contra el volantey la dl pasajera ontra ef salpicadero, posteriormente se ‘lesinflatn) inmedkiatamente después de cho> ‘que cone finde evitar obstculosa a hora de ‘bandonar el vical, Anomalias de funcionamlento El estigo 1 se unciensde en el exndro dleinstrumontos al poner el eontacto ¥ despnes se apaga pasados unos segundos Sina se enciendo al ponerel contac- {o0si3e parpadoa, seal un fllo da sistoms. Consnite loans posible conun Agente Renault. Cualquicrrewaso con respecto 2 tl diigoncia ‘puede signficar una perdida ela elicacia de la prowecion,sgBRIOS DE. ‘OMPORTANTE, Alrbag conductor y pasajero Se prohibe riguresamente cuslguler Inervencion omodiicacionsubre esis ‘ema complet del Airbag dol conductor ‘pasajero (cao electronica eableado..) (salvo al personal euolifieado de la Red Renaud, Pra preservarel correct funcionanuien (0 para evitar que se active do forma hiompestiv, tan sole se permite ints ‘Veni sobre el Airbag al personal cua ao de la Rea Renault Como medida de seguridad, haga veri arelsistemadel Airhagstel-vehiculoha sido objeto de un aceidente, de un robo de una tentatva de robo Alvevenderel vehicula informe de estas teundicionesal nuevo adqurient entre sgindolo el presen manual de wlliza- on y conservacton, (Cuando se vayaa dosguszarel velueulo, ‘acuda.a su Agente Renault para ia elim ‘acid del (de os) generador (os) de gas. UJECION COMPLEMENTARIOS AL CINTURON BELANTERO ‘Todas lav udvertenclas que co dan van destinadas a que no s0 provoque al des: pllogue de a volsa hinchabte, para evitar {ei dation graven directos por proyecciéa: ‘durante su apertura. 2 Advortoncias que afectan sl Airhog dol conductor + no hay que modifiar aia volano, ni su taj esta prohiside reenbtt el eojn + no Bjar alngon objato Chorquittas, ogotpos, reo.) al eon + Se prohibe dasmontar ef volante (salvo lporsuna{cualiicadn dela BedRenautd + no conduct demasiado carva dl yolon (e el adoplar una posicion de conduc. ion con bs brazos ligeramente dabla dos (ver pirrafo Reylajo dela posicion fe conduccia en of eapitula 1) asogu- ‘ira un exaeio aicients para wn tes pllegue y una eficaca correctos de la bots. Advortoncias que afoctan al Airbag det pasajero no pegar ni Bjar objet0s (horqulias, Togotipos, rela.) sobre ol salpieadero en, la zona del Aba ‘+ limitarel aman dels objeos deposit dos en el saipicadero al de la alfobra & ‘+ nointerponernadaentreelsalpieaderoy 1 ooupanie (animal paraguas, baston aguetes. ‘+ nooner los pies en el salpicaderny, en {gentral, mantener alojadacuatquier por {e del cuerpo (rodilas, mans, cabeza.) ol salpieadero SE PROMIKE INSTALAR UN ASIENTO PARA NINOS EN EL. ASIENTO DEL PASA- JERO, DANDO LA ESPALDA A LA CA. RRETERA, CUANDO EL VEWICULO VA [EQUIPADO BE UN AIRUAG PASAJERO. aayCINTORONES DE SEGURIDAD TRASEROS Ginturones txaseros Interates 1 blogueo, el desbloquco y ol ajuste se efeo- oan delamisma forma que paraloscinturones Aelanras, inlurones traseros centrales ten dos tipos de cinturones en el asiento ‘oneal taser ‘a clnturondetres puntos con recuperador* el cinturdn de pelvis de reglaje manual jurén de tres puntos * smente la cinta do su al que qude trabado rl yancho snogro on a caja de blaqueo §. Despues es necasario viglar et correct re comida cinturén que sodeserlbeacnati- rnuaclon, * Disponible Veliiculos sin apoyacabexas trasere Pasela cinta porta guia tay como sesmuestra envel dibujo anteriar. ‘Vohicalos con apoyacabexas trasero is necesaria la presencia del yoyacaeras. Pace imporativameatel {el apovacabezns, “ibajo ancerar nta por el eastado ea Se muestra en groan elcajetin debloque n goncho desizante on of‘5 dosea abatir la parte situada detris del ‘asionto delanteraiaquicedo «Levante el asiento® contra elasiente dolan- {ero izqulerdo; cel alain de bioquon 7 que va jad al * Seg version o pais +» hajoo!respaldo Mb sujoundo ts ver iacala 7 para quo gaede visible cuando se abata eh rospaldo como se muestra ari etiqueta B le recuerda estos ins- 1 bloqueo del einturon se reaiza desputs tal ‘somo se doscrbo on la pina anterior. 1 Ghaturén de 1a pelvis con reglaje 1 blogueo, el desbloquoo se efectian de ta -nisina forma que para los einturones con seuperador eglaje dot cinturon de ta pelvis # Para tensar, tre del extrem Ure 13 del + Para destensor gre la hebilla de rogajo 1 perperidicularmente alcinturon, presione a obit la ver que se tea dela Pine 12.CINTURONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE, Las fnformaciones siguientes concier- + Nodeben haverse modifeaciones « los tlementosdasistema deretencionmon: tados de origen : einturones y asientos, ‘asi como sus Bjacionos: ‘+ Para casos particulares,e) nstalacion {de unt asiento para ninos) consulte a su Ageite Resiaul. | + Swe panos gue amen Fog el cto: plas del “ropa cps et + Nose nanca a cna de bandolrapor iho dl baz + Noutlioe etmisino cincurén para mds de ‘anapersona yno sujete nuncaaun bebe 0-4 Un nito sobra sus rodillas con su propio cinturon. + Elcinturon no debe estar dablado. ‘+ Después de un aooidente grave, haga sustfurloscinturones queestaban mon- {dos en ose momento, Mas aun, hage ‘ainblar los einturones si presentan sig- ‘now da dogridacio, _Alcolocar la banqueta trasera, asegire- se de situar correctamente el cinturon ‘de seguridad para que funcione adecua- famente + Sios nocosario,regjuste la posicién yla tonsidn de cituron. Ts Nifos Cuando Ios p: EL empleo de dispositves de sujecton para los ‘bebos y los nifos esta reglamentado Respete Jas leyos de la region dende se encuentre. (En Espafa por ejemplo, los nitos menores de 12 afi deben sentarse en las plazas taseras) [En cualquier caso, le aconsejamos coloque slemprealosninosen laparteraseray correc Tamente sujotos. Para aquellos nis, cua falla no permita un uso carrecto de los cinturones de seguridad de adultos, existen varios medios de sujeckin porta-bebes, cestasasientos ipo cuna o esc {o, cojines de elevacion hommologados, supe ‘mento intogrago al asiento del nino (ver a continuacion, ete; su eleccién dependo de la {alla y del peso del no. Pida consejo a su Agento Renault ara far estos diferentes dispositivas de suje: cidn se pueden emplear, segun ls casos, los ‘inturonos de adults existences o cinturones spocificos del asiento del nino. Pero, en to- ddos los casos, es muy importante seguir ‘con precision Ine instrucciones que se dan eno manuales de montaje del fabri- IMPORTANTE ‘Seprohibe instalar on et asiento del pasaje- 1 delantoro un asionto para nifios, dando Ta espalda a la carretera, si el vehicuo va equipado de Airbag (cojin hinchable) lado pasajero, Exisen riesgos de dafos graves fn caso de despliegue del Airbag.SOPLEMENTO ASIENTO INTRGRADO DE NINO (disponible a lo largo del aio) ota sistoma conciorne a tos minos cuya peso varia entre 15 y 36 kilos. [eta spocialmonte conesbido para permit ol sransporte de los nino en las mejores condi Clones de soguridad. Socipone ote etomentosindisocab el suplomento 4 (istegrado en ta banqueta del asionto trasero), fl cinturon de srguridad lateral rasero do trigen del vehicula; ‘Lapoyacabezas 6 integrado al respaldo det SMPORTANTE. No dabon hacerse modifcaciones @ lox flementos del sistema ce retencion monta- dos de orien: cielurones y asienios, a ‘como sus Haciones Nodejenoncaaui nfo sin vigtancia en un Vehioulo, inchs estado instalado en sistent ae retention. Sujete el cofn 4 por su parte delontera y despues levantelo hasta Nevarto contra el espa « Compruehe el correcto blogue. » Instalgal nit bienapeyado contra cl respal- do del asient, Desenrolle 6. cinturdn de seguridad. # Pasela correa de a pelvis bajo las gas el cinturon 2 y despuds 9. La ecorrea debe ‘olocarse plana sobre los mustos. Seguin i tala del ni, pase o no fa correa de bandolera por la guia 7 para aeercarla lo has posible a la base del cuello pero sin Hogar a tocar 8, Introduzca el gancho del cnturdn en ta caja 10. Hleinturdn debe estar bien tensado y ajustado Jo mas diroctamente posible al cuerpo. Bat condiciones de b ‘Nota : una etiqueta te recuerda tas instruc: cones descritas anteriormente 0 + Lore el einturon de seguridad y después proceda en el sentido contrario de la coloca + Tire de Ia manecilla de desbloqueo 8 y bale al suplemento 4. IMPORTANTE, No pase nunca la cinta de bandolera por ‘debajo del brazo que esta junto al puerta Elcinturon i debe estar woreda No utlice dispositivas que aurmentedt ta holgura del cinturen (e}pinwas de ropa, tips etc. Despuds de un aceidonte grave, haga su ‘ur fos cinturones que astaban montatos, fon ese monionto. Mas ain, haga cambiar ‘os einuurones si presentan signos de de sradacion: iaPURSTO DE CONDUCTION DIRECCION A ZQUERDA 1 23456 789 WN WIE 1% 6 17:8 19PUESTO DE CONDUCCION DIRECCION A IZQUIERDA a prosoncia de los equipamientos descritos 1 Palanca de apertura de puerta conductor. Boca de desempafiado dol cristal lateral inquiordo. Aieador lateral inguierd, Emplazamiento para ltavez,deagudosiz: quierdo, Contactores de mandos de + sintesis do la palabra, {+ rogulador de velocidad, chivato de oxceso de velocidad 0 ‘guantera, Manecilla de oes indicadoras de direccin, boeing, uminacién exterior, luces de nigbla delanteras, uoos de niebla traseras. Bosna 1+ EmplacamientoAitbag(eojinhinchable) conductor. Aparatos de contol. Tocla de roglaje del regulador de veloc ad. Mandos a distancia de la radio, ‘+ Manosilla de limpia/lavacristal del pa rabrisasy dela Tuneta ‘+ Mando do desfle dela intormaciones del ordenador de bord. ‘+ Mando dointroduocién del ebdigo ont arranque, continuacion dopende de la version y de las opciones del vehiculo, w 8 8 W 0 1” 20 a a aa Aireadores contales Visualizacion = hora hora y wmperatura, rato, hora y temperatura o guantera Mandos de limatizacin (conosin pana 1a) y de deshielo + Guanter, { Emplavamiento Aichag(cojinhinchable) pasajero Emplazamisnto para aliavez de agudos derecho. Aineador nteral derecho, Boce de desempanado del cristal lateral derecho Palanca de apertura de puorta pat jer, GGuantera prerta pasajero. Contactor del elevalunas pasajero 0 suantera, Emplazamisnto para altavoz Mando de apertura ciarre dol aireador lateral derecho, Emplazamisnto para radio o guantera, Conicoro y ancendedor. Palanca de velocidad. Contactores de “+ laces de emorgencia, 1 bloqueseléctrice de lan puerta. obtu- radon 28 29 a 32 2 34 35 36 7 aa 39 “ como det pais. Guantera y guarda-monedas. Salldas calefaccion alos pis de tos ocu antes trasoros. reno de mano Palanca de desbloqueo det capt mator. Reostato de luminacion Contactor de arranque Patanca de roglajo en profundidad del vo Tanto Atavor que difunde mensajes hablados, Caja de fusible. Mandos ‘+ eplaje en altura de los fars, {apertura /ciorre del aireador lateral izquierdo. Emplazamianto pars altavoz Contactores de mandos de « elovalunas eldcricos delanteras, * lovalunas eléctricostrasoros, ‘+ condenacion de olovalunas traseros, 1 retrovisoras eetricas o guantera GGuantera puerta conductor 720,PUESTO DE CONDUCCION DIRECCION A DERECHA 8 9 10 © 11121314 1516 1798 19 20PUESTO DE CONDUCCION DIRECCION A DERECHA ‘La presencia de los equipos descritos a com 0 a R 8 Palanca de aportura puerta pasajero. Boca inquiorto. lesempaado del cristal lateral Aireador lateral inquerdo, Emplazamiento para altavor de agudas iquiordo ‘Mando de apertura o clere del aireador lateral izquiordo, + Guantera, + EmplazamientoAirbag(cojinhinchable) pasajero. Mandos de cimatizacion (oan asin pam la) y de deshicla Airwadore tales Visualizacién + hora, hora y temperatura 1 radio, hora y temperatura o guantera, + ces indicadoras de direceion, bocina, + iluminacion exterior, 1 lucas de niebla delanteras, 1 laces de nioblatraseras, ‘Toclas do roglaje del regulador de veloc ad, + Bocina + emplazamientoAirbag(cojinhinchable) conductor. Aparatos de control, 14 Mandosa distancia de la rao 15 + Manocila de limpia/lavacrstal del pa rabrisasy do la luneta, ‘+ Mando de desfie de las informaciones del ordenador de bor, ‘+ Mando ce introdaccion del codigo ant arranque, 16 Emplazamento para altavox de agudos derecho, 17 Contactors da manus do + sintesis de la palabra, * rogulader de velocidad { chivato de exceso do velocidad 0 ‘guantor 18 Airoador itera derecho. 19 Boca de desernpatiado dot cristal latoral derecho. 20 Palanca de apertura puerta conductor 21 Guantera puerta conductor. 22 Contactores de mandos de «+ elovalunas elécrions detanteros, 1 lovulunas eletricos traseros, { condenacidn de los elevalunas, 1 rutravisnas eldctrions 9 guantera, 23 Emplazamiento para altavoz 24 Mandos de + roglae en altura de los faros, T perturs / ciorra del aireador lateral dereche 25 26 7 26 29 30 a Ey 35 36 a a8 8 a on depende de Ia version y de las opciones del vehiculo asi como del pais Contactor de arranque, Caja de sites. Altavox que: ifunde mensajes hablados. Palanca de reglaje en profundidad det volante Reostato do iluminacién, Plana de desbloqueo del capot motor. Palanca de velocidad. Contactores de + luces de emergencia, 1 bloqueo elécirice de las puerta obta- rador, ‘Ouantera y quarda-monedas. CConicero taser Salida calefaccion a los pies de los ocu- antes traseras, Freno de mano. Cenicera delantero y encondedor. Emplazamiento para radio o guantora, Contactor del elevatunas pasajero 0 squantera Emplazamlento para altavoz Guantera puerta pasajero, GECUADRO DE INSTRUMENTOS ueRBY Lay(CUADRO DE INSTRUMENTOS {La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacién depenien del equipamiento del vehiculo y del pais. onto 7 BEE Tostigo do inyeccion EY senciendeatponerelcontactoy ‘se apaga iranscurridos tres se squndos so oncionde circuland, seta un fallo lécrion o dectrénica, Consult lo antes posible a un Agente Renaul Tiebe apagarse desputs de arran. car el motor; si se enciende en marcha, fdeéngase imperativamente. Llame a un [Agente Renault Particularidad «Sistema anti-arran- (ques version gasolina Parpadiea al poner el contacto (motor para- 4), 88 quod encendido Mj durante unos segundos y después se apaga Stel tstigo so encionde circulando, puede Indicarun fle del sistema antvarranque.o un fall del ealeuador de inyeccton, Consultea su Agente Renault ‘Tostigo de presion de aceite Se apaga cuando el motor gira st se enciende en marcha bay que ddstonerspimporativamentey cortarel co: ‘acto, Verifique el nivel de aceite Sie nivel fuera normal, ame a un Agente Renal. ‘Testigo de carga de la bateria Debe apagarse cuando cl motor ‘Totalizador general deta distancia re- arranca; si se enciende en mar ea ha, indica una sobrecarga o una descarga fel ciroulo eléetrico. Deténgase ¥ haga verfiear el ercuto, Testigo de dosgaste delas ps tillag de freno delantera Sieltestigo se onciondeal fronar, debe hacor que veriiquen enseguida las pastillas de eno. ‘Testigo de las luces indleado- ras de direccion izquierdas Reto} 0 Teaigo de alertade nivel mis [25H det guido timpia-tava-cristales Rellene lo antes posible, 6 Indicador de velocidad (km o ills por hora) [La escala de graduacién del indicador da velocidad doponds de la motorizacion ‘Testigo de las Inces indieado- 2 ‘Testigo detector de tncidente LG) enercircuite de trenos ysegan éanfiguracin del testige tigo de apriete del freno de mano Siseenciendeal rnar indica unbajonivel fen el creuit, puede ser pligroso cont ‘hua ceulan lame un Agente Renan Nota : Para clertcs paises, parpadoa al poner el contac y deja de parpadear des [pues de pisar por primera vere pedal do frono tes 3 AG Sentence ‘© aa Para ciertos paises, parpadoa al poner et contact y deja de parpadear des buds de pisar por primera vor al pedal de reno, frenode SJ Testizganibtoqueo doruedas meiende con el contacto pues toy se apaga pasados 3 segundos. Sise enciende ciculando, sefiaia una ave. ria del sistema de antiblogueo de las rue: da al renado estar asegurado normal: ‘mente poro sin antiblogueo de ruedas. Cor sulle ripidamente a un Agente Renault, 15.231 Consulte las paginas siguientes Care‘CUADRO DE INSTRUMENTOS Tae:UADRO DE INSTRUMENTOS: La presenc! Testigo del Airbag (cojin wchable) Se enclende con el contacto puos- twyy se apaga pasados unos segundos Sino se encende al poner el contacto o si parpardea, seiala un fllo del sistema. on sulle loantes posible con un Agente Renault. am a lave de contacto en post ion M, debe encendarse: indica que las bujias de precalentamionto estan activa das: se apaga cuando se ha abtenido el procalontamiento y el motor puede ser arrancad, 17 IB Testgo ae otvito at wiogveo Tetencaron de sogeridad ‘Testiyedefuncionamientodel asiente calefactante 19 Testigo de alerta de la tempo: ratura dol liquide de re geraclon Si so encionda, deténgass y doje girar el rotor al ralentino'o dos minutos, La ‘temperatura debe desconder, sino lo hace, pare elmotory verifique a vel do liquido rufrigoraciin (tras haberlo dejado fenfriay)- Llama a un Agente Renault s 05 ‘el funcionamiento de los testigos descritos a continu: 20 Indicader de temperatura del liqul- do de refrigeracion En marche normal la agua debe situarse antes de le zona de lineas laryas, En c380 de ilizacién vseveran puede Hogar a aleanaar dicha zona, pero sto exist alorta si el testigo se oncionde ‘Vea ol apartado correspondiente. carburante 51 s0 encionde, roposte lo antes postble a © TTestigo de alerta de minimo 22 Indicador de nivel de carburante Elnivol de carburante sigue siendo leg. bile incluse sin el coniaeta pest, Nota ¢ el nivel indica el limo estado lantes de cortar e contact, 23 Totalizador parcial de Ia distancia recorrida 24 Puesta acero del totalizador parci Para una puesta coro correcta, presiane atondo store et boton sion dependen del oquipa jonto del vehicale y del pais. 2s ‘Testigo de alerta SERVICE, Sefiala una vista proxima a su Agente Renault Se enciendle al poner el contacto después soapoga transcuridos 3 segundos (en caso de una version con ransmisionautonatica, 6 apaga al poner en marcha el motor) Giretlando, se enciende conjuntamentecon tno de Ios testigos Tambien sepuede encendor de forma alsa dia En este caso, indica un fallo en Ta caja Automatica, 0 la direccion de asistencia variable ‘Testigo de parada imperativa stor Se apaga en cuanto gira el motor Se enclonde conjuntamente con uno de los testigos en hora del reloj igo de ‘Testigo delos arosanti-niebla dolanteros ‘Testigo de las luces de crace 135,(CUADRO DE INSTRUMENTOS 12345 6 7 8 9 0 2 13 4 te ee eis aCUADRO DE INSTRUMENTOS Yel functonamiente de los; Debe apagarso después de arran car el motor, s1s0 enciende en march, fdotongase imperativamente, Lame aun Agente Renau 2 Testigo de presion de aceite Seapaiga cuando el motor gira Se enciende en marcha hay qu 1 Testigo detector de Incidente ‘on ol circuito de trenosy segin ‘configuracin del iestigo 9, te go de apriete del reno de mano Sise enciendealfrearindica un bajo nivel fen el cireuita: puede ser peligrosa cont ruareirculanl lamoaun Agento Renault. Nota : Para ciertas paises, parpadea al poner el contacto y deja de parpaclear des pues de pisar por primera vez el pedal de fren, By ee Testigo do apretedetfrenade © ae rn eros pases, para a Testi antibloneo de ruedas OY seen const contacto pace toyseapagapasidon segundos Sie encondscrclando, sofa tn 80 Fadel stern de antibgu de In re dil ena estar asegurado normal ‘onto perosinanblogueo dered Cot site rpidamente un Agena Renault Testiga det Airbag (cojin Ihimchable) * Se enciende con el contacto pues toy se apaga pasados unos segundos. Sino se enciende al poner el contacto o st pparpadea,sefiala un flo del sistema. Con: sultoloantoepociblecon un AgentoRenaul funcionamionte de los testigos deseritos a continuacion dependen del equipamiento del vehiculo y del pais. 2 Testigo de inyeccion Se entiende al poner el contacto ‘ye apaga transcuridos tres se squndos 5 se enclende circulando, senala un fallo fléetricn @ elecirnic, Consuelo antes posible a un Agento Renault Particularidad «Sistema ques versionos gasolina Parpadea al poner el contacto (motor para do), se queda encendido durante unos se gutidos y despues se apaga 5 el esiigo so encionde circulande, puede indica un falta del sistoma antiarranque un fallo del calculador de inyeecion Consulte a su Agente Renault 6 Testigo de precalentamiento en version dies Con la llave de contacto en post cion M, debe enconderse; indica que las boujias de procalentamionto estin activa fdas, se apaga cuando se ha obtenido el precalentamivnto y el motor puede sor arrancado, 12 EIB esi ae oti dt ogaen ‘Testigo de funcionamientodel asiento calefuctante 19.4 28 Consult lax paginas styutemtes 1sCUADMO DE INSTRUMENTOS a 2 220 918 7 16 15 IMPORTANTE El encondide do clerios testigos va acompafado da un mensaje hhablado en los veluculos equipados de la sintesis de a palabra (ve ol capil slimes dea plabend =DCUADRO DE INSTRUMENTOS {La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacion dependen del equipamiento del vehiculo y del pats. 15 6 Indicador del nivel de aceite motor Para que la luctura sea valida, habrs de nfoctuarse sobre un suelo horizotaly tras ‘una parada prolongada del motor. Alponer el contacto o despusis de arrancar el motor, la aguja indica el nivel de aceite Shrnteunos 30 segundos arriba (zona blanca) : nivel miximo, centro : nivel medio, abajo (zona roja): peligro, rollone el hivel de aceite amtes do que Ia agua fntre en esta zona, Transcurridoslos 30 segundos, a agua Indicari la temperatura del liquide de relrigeracion, Testigo de alerta dela tempe- rratura del liquide de refrige: racion St se enciende, deténgase y doje girar el rotor al ralonti uno 0 dos minutos. La {emperatura debe descender, st nolo hace, pare el motor yverinque evel dol liquido fe relrigeraciin (tras haberlo. dejado fenfrias) Lame a un Agente Renault si es Indicador de temperatura del liquid de rofrigoracion 1a aguja indicaré la temperatura durante tunos 30 segundos dospués de. poner el En marcha norm, la aguja debe situarse por dobajo de fa zona de lineaslargas. En aso de utlizacin esoveras puede llegar a alcanzar dicha zone, pero soo existira alerta sol testigo @ se enciende. Vea el apartado correspondiente 10 Testigo de alerta de minimo carbarante se encionde, reposte lo antes posible. 19 Indicador de nivel de carburante Elnivel de carburante sigue siendo legible incluso sin el cantacto pesto, 20 Totalizador general de distancia reco- rida 21 Tecla de puesta a coro (o Punto de Partida) de las memorias del ordena- dor de bordo Consultee parrafo wordenador de bordo» 22 pm ong de alert SERVICE ‘pica visita a un Agente Renault Parade encenclorse conjuntamente con at vsizo: [) Tambien se puedeencender deformaaisla- En oste caso indica al menos un fallen le caja automata, 1a direcein de asistencia variable, ta inyeccion, of Sistema antharrangue, ‘un fallo ee suminacidn do tas tucos do posicion, do stop, tun nivel minimo lava-parabrisas, pastlla de trenos. iigeda parade mperaiva GB stor Sears encanto gona: Se enciende conjuntarente con uno de los testigos ho se debe sobropasar on las marchas Intermedias para tuna conduccion eco: rnomica + zona de lineas ro} ‘motor prohibido, rogimen et stigo de La luz de niebla tra- ‘Testigo de los fares anti-nie- bladelanteros Testigo de las luces de cruce 28 Bey Toerecttactecaetre GaORDENADOR DE BORDO (Segin version u opeion) -Reagrupa rs fais do iformaciones sabre Ta autonomia hasta ef proximo cambio de aceite, que aparece en pantalla durante ‘segundas cada ver que Se pone el contacto del vohieuto, Un recarrido prinoipal (tecorido 1) Un recoreida secuntarto(recorriao 2) Flrecortdo secunarioes un racorride denira lel recorvido principal Por ejemplo Fsied puede decir que ol reco reido principal (recorrido 1) cone at ira ‘yeoto de sus vacaciones day vuelta inelvidas {que olrecorrido secundaria conciorn nica mente a los trayectos hechos en su fugar de vacaciones. 1s Los mandos 2 Tocla de seleceidn de ta vieualtzacion + Una presion prolongada (superior a! segundo) permite a saeccon dl rocors: do principal secundario on la pantalla 2 Pantalta 2 Tecla Panto de partida tuna presion breve fora de las memoria, + Una preston breve permite ol desfile de Jas inforniaciones relaivas al recorido seleccionado. Estas informaciones ind Tiempo transeurrido y velocidad me: th atburante consumidy y distancia re oma, = Consumos medio ¢ instantineo, * Autonomia previsible con el carburan tw reste {a nformaciin que aparece en a pantalla tes Ja ulimna seloceionada unos do ener eco tact del vehicalo.ORDENADOR DE BORDO (Segan version u opcién) 2 Antonomia del cambio de aceite jemplos da visuatizacion Se visunliea durante 10 sagundos cata vex TMPORTANTE ‘que se pone el contacto del vehicula, ha hails: gl artim ezanto Visualizacion deta distancia que queda ide aceite inferior 8 2.000 kim. por Fecorrer hasta la proxima revislou: ns ‘sie valor puede ser superiora osintervalos ae RC galas iets los Aetoscanbos dette preconaton do golaane A poate au ‘que tiene en cuenta as condiciones de con 10 segundos de visualizciin, duceion del vohicule). poe 2 Cuando ta autonomia aleanga Ios 0 km, a ‘pantalla signe indicando 0 km hasta que no haya reinicialtzaciin, Keiniclalizacion de Ia indicacion des- pugs de Ia revision En ls 10 segundos siguiontes despues de poner ol conlacto del vehicula, prosione lat fecla Punto de Partida 2 Si suantionopresio ‘dala ocla2debera vor desflarlos valores {com lo indica el ojempo siguiente dra dejar da prosionar ta tela 2 cuando Joa una autonoma de 10.000 kaw (7500 kar para ls versiones diesel. Nota: se puede en cualquier momento deter ner el proceso de reincializaciéa, dejando fe ejercer Ia presién sobre ln tecla 2 a + pantalla indica la informacion que existia Antes del procaso @ 1RDO (Seguin version u opeion) a Los recorridos 1a soleccton entro ol recorrido principal 0 ‘ecorrido secundario2 se hace mediante una presidn prolongada (suporiar aL segundo) en faweela Bjomplos de visualizacion de seleccion 4 —_presion peolongada sobre dg, ~ Umicamente para las versiones gasotina TD Desfilede tas informaciones paraun reco- rrido seleecionado ‘Se obtiene con una presion breve en fa tecla a) Tiempo transeurri dia desde el Punto d Livelocidad media ae visuoiza despa do 400 ers, consumido * y distancia Pant de Par (et recortide selecrionad os el recorrido st ‘ruario 2) prosidn breve sobre 3ORHENADOR DE BORDO (Seguin version w opcion) presiin brove sobre & © Consumo media ~¢ instantaneo desde el Panto de Partida Consumo medio Se visualiza desputs da haber record 400 mmetos. Tene en cuenta ta distancia recorrida el tiempo transcurridayelcarbu- ance ula, Consumo instant Se visualiza tr haber recorrido 400 m0 {tos yaleanzado una wei de 25 keh, 4) Antononia provisible con el carburan- terestante® Esta autonomaia one en cuenta et gonsumo ‘esti realizado desde el vkime Punto de Portia ‘Valor vsuatizado tras haher recorride 400 Aparir de 6 bitros de carburanterestante, él estigo de minimo carhurante se ancien ‘deemed cuadro de insirumenins,lasiatess {e a palabra mite un mensaje. La autono- ‘mia es sustiuida por unos guiones. IMPORTANTE, Puesta a cern de las memorlas det re- eorride seloccionado i ‘Se obtione presionando i tecla 2 ‘Nota :la puostaiacern del rocarsd print ‘al coileva la pus a cern del recarida Secundari io contraro no praduice ol mis mg eter), presidn brove sobre 3 * Unicamente para las versiones gasolina IMPORTANTE Puesta a cero amtomatiea {a puesta a carn os automatica cuando se sobrepasa la capacidad de una de las me moras ‘ntermitencia de la pantalia Fin casa de intormitenca de fa pantala -consulle aun Agente Rena Interpretacion de ciertos valores visualizados a Inuerpretaciin delosvaloresteidos durante unos kilimettos ras el Punto de Paria is saiores de consume medio, autonomia 1y velocidad media son cada vex mds esta ‘es sigifieativos a resid que distr ta recorrida anmenta despues del ulimo Pato de Part nls primeros kilometras recorridos teas ‘el Punty de Parida se puede constatar: 4+ que la autonomia aumonta al circular Esto asnormal,elconsumo modio pure iisminuir cuanto fl vehfculo abandona ura fase de dex leracié, + ol motor aleanza su temperatura de ‘unesonamieto (Punto de Paria com rotor fio) sp pasa de una eiculacion urbana a tuna ciculacion on carretera En consecuencia, sie consumo medio disminuye, fa antanomia aumenta ‘que ol consumo media auaronta eon of YYehiculo parado al ralent Esto os normal pues el ordenador tam- Dien cuenta la gasotina consumida. al ‘lnHORA Y TEMPERATURA EXTERIOR * a visualizacion de la horay do la temperatura extort se obtiene ponienda el eontacia, Pantaita t Poner en hora Presione ln tecla H paca las horas, ME para los minutos * Sogn versién uw opeton 132 Pantalla 2 Poser en hora Presione lat Hi para las horas [M para Tos mintos IMPORTANTE Bn caso de corte de la alimoatacion electri ‘a ateria desconectada. cable do alimen- ‘acon eoriad) los valores mostradas por reloj carecen de sentido, Fs preciso volver a panrio en hora Le soonsejamos no ofectue cnrreccionas mientras irula, Indicador de temperatura exterior Esta informacion no se debe emplear aun x para detect he Fn efecto, la formacién de hielo depende del empo de exposicion, de la higrometria, local y do ta tomperatura, por to. quo la Indicacion de temperatura exterior no bas ‘a, por s sla, para detectar et hieloSINFESIS DE LA PALABRA (Seyiin version u opcién) EL coche le habla... Lasinformacionns habladas son emiidasaute smauicamente, velorzando las snicaciones Vi sales, Meadante la sitesis de la palabra, usted es informaclo en todo momenta del estado de los ‘organos priscipales de su vehictlo {Las informacions habladas van acompanadas de consejos yprecaucionesy, en clert0s casos, Sel encencido del o de los testigos correspon dientes del cuadro de instrumantos En oste caso, consult ol capitulo weuadro de Tipo de informacion hablada as informaciones habladas dependent del mi Velde equipamientodelvohiculaytratan sobre 1a vigianeta de Tas fanciones Dresion de aceite ircuito de frenad, circuit elect, sobrecalentamaenso del motor, ~ Sistema ant-arranque, nivel mnimo de earburante, pastas de frono gastadas, © RBS, inyeccion, = transmision automatica, pusra(s) nilater, eapot mal eerrads, * uces encendidas, frena de mano apretada, ‘mal uncirsamienta de las Lamparas do po- scion, laces de stop. + rect de asistencia variable, nivel minim lavaparabrsas, |Ademas, como consecuencia de las evolucio: ns técnlcas que se produciran a o largo del tno, se aad la vigilancia de las faaciones Tallo de lz de sop sobreclevaa, ‘lv det clnturon de seguridad, presign de los noumaticos baja, pivel mini de aceite 1 IMandos figedos a tas Informaciones abladas eels «Repeticion dle los mensajes» ‘Tecla 1 presionada Difusion de las informaciones habladas meme izadas 0 existentes en el momento de la de manda. Si no se dotecta ningin dofecto, el mensaje hhablado es sBienvenido, Soy st ordenador de bordo,Todoslossistemas ostin controlados ‘iso prestonalatecladerepeticionmientrasse Gifuide we mensaje hablado,ésto es iuarrua- pido y vuelto a aifundir completamente. Tecla sDiserecions eeta 2 prasionada Pasa a un mado de discrecion, los mensajes on sustituidos por un gong. ‘Sidesen escuchar el mensaje hablado, hay que pulsar Ia tecla de repeticion 8. PARTICULARIDAD Freno de mano : hay emisién de informa- ion solamente shal reno de mano esta Apretade, nese sobrepasar el wmbral de Velocidad que aetiva of mensaje, isRETROVISORES fe ie Retrovisores exteriores con mandos manuales Para orientar el rotrovisor, muova ta palanca L 14 Con af contacto pudstn, accione ol botba 2 ‘posicon A para raylar el etrovisor igus fo, Posicion € para regular el retrovisor dere tho, Bes la posicion contrat inactiva Hetrovisores con deshielo I doshielo del espojo se lara ala vez que el desempanado de la linea trasera Retrovisor bnterior 5s orientable. En conduecion nocturna,y para ‘a ser deslumbrado por los faros de! vehicula ‘que to sigue, bascule la palongulta & que esta ras del reirovisor + Sogn version 1 apetonai Bocina sonora PPresione en el extremo de a manecita hacia {bloque de direcciOn Aa presione el coin del ‘volante Bo, para fos vehicufos equipados de ‘Ale Bag. (oojin hichable), en los brozas del volante D. Réfagas luminosas Para obtoner rifagns luminosas, incluso sta sluminacionne esté coneciada eerza una pro- sin anbre la anes 1 hacia usted BOCINAS SONORAS Y RAFAGAS LUMINOSAS Seftal de eprecancion» ms Prosione el contactor 2 Este dispositiva aeciona simulianeaments los ‘Tan slo se utilizar, nc advertir a Ins otras auto tasted + obligado a detenorse en un lugar anormal o prokibide, + en condiciones especiales do circulacion, 0 de peligro, para ovlistas que ests Luces indicadoras de dire: Aecione a palanca Tenelplanodelvolantey on 1 mismo sentido que vaya a gar el volante. Nota: Conduciendo en autopista, las mani bras dol volante son goneralment insulcien- tes para volver automtieamente Ia patanea a (0. Existe tna posiciin intermedia en la que debe mantener la palanea durante la manio bra Alsoltara, ésta vuelve automaticamonte a 0. Sogin pas o version issILUMINACIONES ¥ SENALIZACIONES EXTERIORES Gire of extrema de la manccila ‘hastalaapariidn delsimbolo renteatamarca 2 leuadrodeinsiramentosse lumina Se puede Fegularlaininsidad uinosagirandolamolota 4 Lnces de crace Giro el extreme de ta manccila 1 hasta apariion delsiniolo frentealamarca 2 Un tostigo so oncionde en el enadro de instre + Seguin version 0 pas. 156 Luces de carretera stand la manecila ten bcos de cruce, desplace dca manecia hacia us Alencenderse las ces decatrotera, un testlgo so enciende en el cuatro de instrumentos Pam volver a abtencr las laces do cruce, des: place de nuevo la manectla hacia usted. Extincion Alarma sonora Si se deja las luces encendidas, una alarma sonraleavisaraalabricuna puerta delantera, ‘se cota el contacto det motor (para evita a fdoscarga de la ba eto. Luves de niebla delantoras * Giro lito cnt dea manta 1 HA tsa lagpricion dlsboloentealamaeea 2 Para que fncione, ene que eat sleciona {ita potion domain exterior, te Luces antiniebla raseras Gare el anilo cent den ma- CAO nila Lhasa poi delet rete tomarea 3 tig encende enone en el caso de Nota sil vehiculo esta equipado de Inews de rigbla delantoras, éstas funcionan al mismo tiempo que las Inces de niebla traseras. Lvextincin do a iuminacion extorior origina fextincién de Ta luz do nicbla trasera 0 el ‘efor a la posicion hices de niebla delantes tag si el vohioulo est aquipado do estas at cONsEIO Antes do emprander un viaje de noche veriiquo el estado del equipo oléctrico v Fogle sus faros (Sno va en condiciones de targa habitual)"botin 1permite corregila altura delos ares fem foneion do is carga Gira el boton Thacia ixqnierda para bajarios proyectores y hacia la darecha para lovantar fos. Rog ‘mocanico de la altura de taros * Consultee Capit 5 Posiciow 0 : Roglaje do base, vehicula con :maletera vacio con el conductor solo 9 eon un pasajero delanter Posicion 1: Vshiculo con maleterosincargny ‘con 5 personas a bord. Posicion 2: Veliculo con maleterocargado v com 5 personas a bord, Posieion 3: Vehicule con maleterocargado al maim el conductor soo, Postolon 4 : No debe ser utiizada gun version 0 pais.LIMPIA/LAVACRISTALES Lavaparabrisas, . lavafaros * 7 Can el coaco puesto, tire dea mina facia Usted «Faron apagados Se acciona of lavaparabrisas. «+ Faros encendidos Se acdiona igualmente, al mismo tlempo, el Aisposiivo lavataros 7 ‘Guando doje de prosionarla maneci, ef fur Limpiaparabrisas ionamiento del lavafaros se interrunupe, Con al contacto puesto, accions ta Limpialuneta trasera con cadenciamiento manuel plana el volat nol contacto puesto gi extrema dela tmancia tha Haar el po fete 3 + Paina nba + Bars cents, Limpiacavatanea Entre dow varios Is exces i e Co et eontacto puesto, gre et ext ‘mo de fe manila 1 hasta Hews e! punto ‘marca 2 frente al smo, Cuando suelie la manecila, volver a ta posi cin eupiaunet, non unos segundos Fs posible modlfiear et tiempo enice dos barridesgirando el extre: ro de la manerilla 1 hacia iba para aumentar el iompo, hacia abajo para distminuir a iampo. + CBarrido continuo lente, 1B Barrido continuo rapido, + Sein verti a pate ‘CONSEIO + Enilempo de heladas,asegtirese se que las escobias de! ipiaparabrises no osten inmovilizalas por el hilu (riesgo de sobrecalemtamiento del ‘motor ‘+ Presie atencidn al estado de las escobillas. Debe camblartas tan pronip su eficacia haya disminuido :apraximadammente cada aio {Si se cart el contacto antes de aber parado ol limpiaparabrisas(posicion Al, las escobilas se detendran en una posicidn cualquiera, Dasplaca sinplemonte la manooila 1a la posicion A para tlovarios ls posildn de Parada, EDBEPOSITO DE ;ARBURANTE, Lienado de carburante Lovante la palonca 1 (on of habitacule) para dosbloquear la trampila 2. CONSEJO ‘Verstones gasolina cow catalizador Para impedir que se pueda poner gasolina can ploma, la boca da lonado del dept leva wn estrechamionta provisto de una ‘vlvla que no permite (on ks aspineras) utilizar mas que las mangueras para ‘gasolina sin plomo. Tetroduzca la manguora para abit aval ula y prosiga hasta Mevarta a tops. Maniéngala enestaposicion durante toda ‘a operacion de lenado yactive la man gueta Versiones gasolina y diesel “Tras la primera parada automaticay has fa terminar el Henad, solo es posible Ihaver como tviximo otras dos paradas, En ofocta, pr eonstraccien so ha previs: to un volumen de expansibn que es nece Capacidad utitizable del deposito : 66 Muzos aproximadamente ‘Duranwe ef onadbo, se ha previsto un porte tapin 3 en el batiente de a tapa, IMPORTANTE ‘TapOn de ena es especificn. Si iene ‘que susttnrl, asegirase de que sea del ‘smo tipo que ef de origen. onsulte a un Agente Renault [No manipule el pon gerea de una Hama 0 do una fuente do ealor (es Caso excepelonal Fn caso oe averia, es posible ubrie la capa acelonando mannalmente a van (por et interior del matetero), Para accedar a ela abr la port accosoa la laces rasorasy ire hacks use de Ta vanilla de desbloguen 4 1Capitulo 2 : La conduccién (consejos de utilizacién que conciernen a la economia y al medio ambiente) (Contactor de arranque -Puvsta en march on. —oaenea Dartialaidades de Ins versiones con catsliaadar - = CConsejas antipolucion, economia de carburante — ‘Medio ambiente : —CONTACTOR BE ARRANQUE V PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR oe Contactor da arrangue 1 Poslelon”Stop ybloqueo de dlreceton "St Parabloquear ia iveccion, retirelatiavey glee cl Volantp hasta gue olga el ehasquido del Dloquco de ia direcclin ara desbloguearl, naniobreligerament vey volante 2 Posicion “Accesorios” A Conel contacto cortad, Ins eventualess sos (adin. siguen funeionando. ‘S Posieion “Marcha” M BLeamtacta esis puesto + version wasolina : + version diese! entaruiente 42 Posieion “ArrangueD Sit motor ao arranea, es necesario volves ave hacia atrss antes de accion nevames te el motar do arranquo, Suelte Ia Mave tan ‘pronto como el ioior arrange, est) preparado para el motor esti en pro Puesta em marcles del motor Bo caso de una caja automatien {Coloque a palanca de seteecién en posicion ‘Pants de pore af wotor en etareha Cooma medida de seguridad, noes posible arrancar el ‘mofor on las dems pnsiciones). | Motor trio o cattame © Rotione el arrangue sin accra Sta aera pronto come el otar Varticularidades de los vehicules equipa dos con el stoma antearranque so (con una temperatura inferior rafaciitar los arranques, mater spelconctonlgmessogundosantos terran Enyoecon diesel Motor foto 0 vompiado Sire ta Mave del contactor hasta Ja posiciin 3 wcontacto-precalentamienios —y mantenga ‘sta posielon hasta gue so apague el testigo Tuaninoso te precalemtasmionto (cnanco mas fin est et motor, was tinmpo duvara el precalentariento), Giro Ia lave hasta la posiciin varrangues & y séngala en esta posicion, por periods ‘tel ator En tiempo thio (por debaja de 10 °C) piso et cemibragh y acelgrea fondo ata vz quo acc: nna el motor de arrangue Despues de solar Ia Mave, tna vex que el motor haya subido de ‘egiten, suet el pie délavelerador para man: {eiierel motor alent Dejeelmotoral alert "unos segundos antes de soltareesubrage. ‘Motor caliente ‘ine la ave directamente hasta ta poslelin Unkeranquan. Stelmo‘ordoarranceala primera Aonutiva, vuehaelecwarlamismaoperacion utlizand el preealentamionta Noombaleelmotary djelo girarunosmomen- tos Parada del motor (Con of mora rales, ponga la lave en pos in Stops. ‘Na retire mancalallave antes delaparada completa del vebicalo,PARTICULARIDADES «+ Hetas versiones gasolina con cata- + De las versiones diesel Tizador , Naciendo revisarrogularmenie su vehiculoen _—_-Régmen detox motores diesel Es importante tener en cuenta que eno unAgenteRenaul siguiendolasperiodicidades 9 motores diesel digponen ay un equipo Fespelar les normas de anticontaminacion _ndicadas en sti manual wGaraniia~ Gula de‘ einnereida con Rarnbadee meee puede conduciralpropitariodelvehiculoa —muantenimionton, etna estos incidents, . no permite sobropasar un determinady rogimen del motor, cualquiera que sea la ‘velocidad seleccionada, foltar a la ley. Ademas Ia sustitucion de as plezas dal motor, del sistema de alimenta cin y del oscape, por otras piezas dstinas ‘alas de origen preconizadas pore fabrican te, puede modificar la conformidad de st Agotado del carburante vehiculo con respecto a los reglamentos | IMPORTANTE Tras repostae, después de haber consu- Antipolucion ‘ido todo el combustible, y siompre que és Noestacione ni haga uncionarelmotoren Set eee Ia bateriaosté bien cargada, pods serancar normalmente Sinembargo,sialcabo dealgunas segundos, tras varias tentativa, el motor no arranca, tenuré que proceder a purgar el aire para cabar los eitcalos (ver mélodo de purge) Giertas condiciones de funcionamionto de | fugores donde haya sustanciae o materia. su vehicula, tales como les combustibles, tales como hierbas v Hojas, que puedan hacer contacto com un + Gireutacion protongada con el estigo de} Ulan da neeaan eaten rminimo earburante encendido, + Unlizacion de gasotina con plome, plencein'as uerdaaoe ‘+ Empleo de aditivos para lubrificantes 0 | Para evtar que se estropee sucatalizador, carburantesno homolagados por Renault. no insista tratando de arrancar (ula: ito of motor de arranque o empujando 0 Oanomalias de funcionamient tales como ei eicdoae We aa + Enoendlide defectuaso 0 agotado de gaso cade y solucionado a causa del pro- Tina obujia desconectada, que so traduc blema. por fallos del encendide y tirones en el | Hasta haberlo hecho, no tate de aerancar ‘curso de la conduccién ‘lmotor yhagallamara un Agente Renault. ‘+ Perdida de potencla, ‘provocan un catontarvienta excesiva dl ca {alizador y, debido a ollo, una disminucion dela eficacia, egande incluso a ocasio- nar su destruccion. Siconstatalasanomalias de funcioneraionto antoriores, haga efectuar por tn Agente Renault lasreparacionesnecesariastoantes posible,CONSEJOS ANTIPOLUCION, ECONOMIA DE CARBURANTE [RENAULT participa activumenta en in reduce de emis da gases comtannina Por'su concepcion reglajes de rigen y moderade consumo, su RENAULT cumple 10s le enengia menos antipalucion en vigor, Peo a teenies no puede hacor ‘odo. EI nivel de emision de gases contaminantes yl cuasumo de su vohiculo dopenue tambien de usted. Miense en su wantenimiento, ex su formna de conduc yen su utlizacion Mantenimionte HagnofoctunransAgenteRenaultosregijes ¥ eonoles de su vehiculo, conforme a las instrucelanes cantenidasen suearet de ran Aque! dispone de todos los muitos materiales ‘que permiton garantiaros roglajes de origon dde su vehicula. No lve qu ia emision de gases comtanvinan- les esta directamente lgada al consumo de tarburante Reglajes del motor + encendide : + bujias : las condiciones dptimas de const ‘no, dereniientoy de prestacionesimponen {que se respeten rigurosamente as especfica biomes que han esiablecido nuesteos Estdios “Tecnlcos, Fneaso de susiituciin delas bujias, empl tas areas tiposy separacionesespeciicadspara saumotor.ConsulteparaeioasuAgente Renaul, 10 nocesitaninyin cele 4+ vatenti : n9 necesita ningin roglaje + filtro de aire, filtro de gasolew: un carte hosuciodismimuye el readimionte Benecesa- rio sustitulle, +s calado de ta boma de Inyeceson : debe Ser ajustada a los valoves indo, Neumiticos «+ Una prosion iosufleienie puede aumentaret {7 Hive de neumiticar wo preconizados pno- tie aumentar el eonsum. + Frenp lo menos posible, 1 apresia con sult ‘ante antelacion los viajes w obsticuios bas ‘ard con que levante ol ple + No apure el rigimen del motor en las mar {has intarmedlas Uilice siempre Ta relacién de marcha mis lovala sin ftign, to obstante, af ator En la version can transmision automatic, ‘satengs proferontemente la pesicion B,CONSEJOS ANTIPOLUCION, ECONOMIA DE CARBURANTE Conduccion ‘+ La velocidad es cara in tas subidas, no trate de mantener fa velocidad yn acelern mas deo que requo Fira sobre terreno liano, conserve el pie ‘Sobre el acelerador, proférontement en ta rnisma posicidn, i doble embraguey ol golpe de acelerador fans de pararl motorson inuocesarios ec Jos caches modernas. Evite las aceleraciones bruscas jb sematuro pasa a verde, Arranque lente «+ ljomperies, carroteras inundadas No circule en una carretera inundada sla ‘alta delagua sebirepaea el bore inferior ee ls Hana Consojos de atilizacion «+ La clocricidad ses potrdteos, apague todo arava eléctica cuyo uso no Sea verdad Pero (soguridad ante toto), enclenda las lucas on cuarto la vsiiidad Jo exija very ser visto + Para los vehicalos equipados de alre acondicionado, el inctontenio de const ‘mo en cio urbane puede aleanaar Ins 2 irs ats 100 kan Pare el sistema cuanto ro tenga mila, lola tilizaciin puerta a pueriaw ayee {os cortos com largas paradas), en fos que et rotor nunca sicanza Ta temperatura i Trate de agrupar sus desplazamens, + Bvitollonareldepésitohasiaetborde, esa ‘manera de desperdiciar carhurante, + Usice proferentemente los aireadores. Cir: cular con los eristales ablertos supone 100 kaha 120 km/h: 9% gh Para rodar con earavana, pionso on utlizar ‘un deflector homologado ¥ no se alvide de gular,MEDIO AMBIENTE Piers reciclables Piezas recicladas Su vehicula ha wide comcubide con by vouatad do respetar ol medio ambiente integra ya pleas les recielados (como indica o de carbon active (este ultimo impide que tibule superior salganalaatmésferalusvaporosde gasoliny "que provienen del depasio). + 195% deta plezas de aston desu elie To estinmarcadas con ina sia quv siarnite Estos vehiculos funclonan exclusives ei ‘mente con earburante el material principal que la cou owe. Ese: marcado permite Seleccionar con mayor failidad les piezas destmontadas 9 ptimizar asi el recielaje de cada una de alls Adumas su sehiculo esponde alasexigencias ‘dela ruglamentacin entopea que cuncierne a la prateenion dal medio ambiente, IMPORTANTE, | Contetbaya usted tambign a respetar “el medio ambiente : ‘No mezcle con 1a busra ordinaria tas loz sustinidas en un mantentiniento te (bart, Mi de aceite Aro de aie.) as latas de aceite (vata o ona | de-acette sae.) is : Deshagase de ellas ane ongonismos expe sialiados in tos los casoerespete las eyes lealen,PALANGA DE VELOCIDADES ye Q A Dara intoducr ts veloc, respee ls posiviones grabadas en ta ompuitadura dela Para Sutroducte Ja marcha sivas (con el vehieuto paras Ponga ta posiciin aewira (punto muerte) ‘despues coloque la yalanca én marcha str, Fwalgunasversioneshay que leva el aillo fF onnina ta emparadura de fa palanes pia poder poner la marcha aids aslucesderetroces>se enc ‘naccha ats (contacto puesto Para aflojarto Ting ligeramenta do ta pakanea hacia arviba presione e! haton-pisador 2y baje Ia palanca al piso, Sil enche red con elfrono insuficlentemen te aflofad, el stig huminust rojo del euadeo de instramontos pormanecers encendido vio Para apres Tipe hacia area, La palanea debe recorrer uns 10 diantes para ‘blenrel frenade, Su vehictlo esta equipado fe franos traseros con varreecion automation tll dosgasity et rogiae dl reno de mano, ano ‘serpans reparar, est farmalmente desaconse- Fado, DIRECCION ASISTIDA EMPORTANTE No mantenga a race gieada a ape on pando riesgo de de ote a bom des Asistencia de divecion) No pave ol motor en wn bajads y ex general, st se circula Direcsion de asistencia variable * Ia direceldn de asistencia variable esta dota de unsisioma de goetign cloetrniea quo adap: wel nivel de asistencia en fcion dela veloc dha des vec, asistencia es pues muy alizen maniobras de ‘apacamienta (para mayor contord, aienteas ‘que el wsfuarza de maniobrs aumenta progre at icon el ineremon do fe seh quridad a atta velocidad)AVISO DE SOBREVELOCIDAD (Sogan opcién 0 pats) Estesistemale permite clegiry memorizar ana velocidad (superian a 25 km/ sobrepase esta veloridad, una senal sonora ea Esta sefial sonora se mite cada 40 segues ionteas la velocidad del vehicutosigastendo superior 9 la velocidad mernotizada OTA ; la velocidad a memorizar debe ser ‘superian a os 25 fh Memorizacion de fa velocidad cele a ta velocidad que desea memorizar Isaperion a 25 km «pro e contr (lexi Settcnamirt gra 3 sen 1a velocidad queda asi memorizaa it sdospues de eorar ef contact, Parasalirde esiestado, bast con presionar el contactor 1 (el fostigo de funcionaniento se ‘pagal | |REGULADOR DE VELOCIDAD (Segan opei ancl las condiciones de erenlacion lo pee- ritan (crculacién fluida © en autopista), of ‘eguliador de velocidad le ofrece la posibilidad tds Tevanar el pie del aeslerador, su vehiculo ‘continuara cireulando a ta velocidad elexice, ‘lenowwinada velocidad de regmlacion, Esta velocidad de regulacion es regulable de una forma conta 3 partir de 40 kaa! ‘Mandos y testigo 1 Contactor gonenal Marcha-Parada, 2 Recuperacion de la velocidad de regula sion memorizada, 3 Rogulacion y variacion ereciamte dela ‘elocidad regulada 4 Parada dela regulaciin, Puosta en servicio Presione el iaterruptar general f. (el tesiga de ancionamienta, ntegrado en 0! inercuptor, se enciend). Regulacion velocidad estabitizada (superior a 40 km/t) ‘yontamarchaadecuada vehicules eon caja de Velocidates mecanica) Presione el contactor 3 Lavelociad de regulacion se memorizay se puede lovantar el pie del aceiorador Varlacion de la velocidad regulada Se puede hacer orecer a valacidad de regu cj de velco, aciando en a tela 3. Cago de urgencia Ge ta velocidad de regulacion ‘Se pede sobrepasar en toda momento lave ‘dad vegilada pisando ol acelerador. ‘Ua vezsuperada la urgenciaelvehiculo ree pera antomatieamante a velocidad do regula {ion incl solando el aceloradar Superaci Rolentizada- Parada La necidn dol reguiadar de velocidad se ite -rupe automatieamente cuando se acta so bre pedal do Stuno, fl pedal de embrague, fatecla 4. Sin embaryh a velocidad de regulacion sigue ‘meson. Hecuperacién We Ia velocidad de regula. sion (despues de desembragar 0 frexar) {La velocidad dle regulacton que se habia ole do permaneot en la niemoria y pute recup rrse en toda momen, aecionando la tors & siempre que 1a velocidad del vehicula sea superior 840 Ken Parada general Prasione el contactor general, la velocidad de rigulacin se borra de la memoria Corte det contacto Al cortar el contacto, se bora la velocidad de rogulacidn momrizaa,CAJA AUTOMATICA (Segan versién u ope BoaS Palanca de seleccion sapareamiento marcha atras puro muerto ‘marcha adelante auromatiea (relaciones autorizadas =P, 28,38 y 42) 3 mpuesta(relaciones autorizadas: © went 2 + 2¥impuesta(relaciones autorizadas P, Ey 1 + Mimpuesta(relaciones autorizadas: Como medida de seguridad, para acesder a certs posiciones es necesaeio un desblagueo pulsando el boton A ‘paso de la palanca a la posicion P o R ‘ealo parado, acolerar. Selector de Permit, en funcién del tipa de eonduecion dleseada, obtener quelos cambios de velocidad ‘se hagan a un valor mas 0 menos elevado, Posicion esport : presione ol contactor B, ol resign definsonamitate se anesende- as velo dade cabin tun regimen ms leva). ion) Puesta en marcha Ponga la palanca en posicion F oN Marcha adelante Conelpiesobreel pedal de freno, abandon: laposicon Po Ny ponga la palanca en posicion B Levante opie: Ela mayoriade las candiio- nes de crculacén, no necesltaré mover msl palanca: las velocidades cambiarin sola, en el ‘momento preciso yal régimen del motor conve- hido ya que elvautomatisio» onen cunt ‘carga del vehicula el perfil deta earrotera y el tstilo de conduccion eogido 1aciones excepcionales Posicion invierne : en caso de arranque sabre suelo poco adharente (lus, eve, bi ‘7o..) prosione el contactor € Una vex efectuade of arranque, salga de esta posicion prestonando de nuevo el contactor € En montafta: si ol peril de la carretera y su simuosidad no e parmiten mantenerse en, le Aconsejamos ponga la palanca de seleccion en 3G impuestal o incluso on 2 (2* impuesta), ‘on el fn de ovitar fos cambios frctantes de ‘marcha, al prohibir ls eambios a las relacio nes superiores a ia seleccionada. Igualment, Japosicion queimpone a relacion, permite cconservar un buen freno motor Tincaso deun descenso prolangado, se conse ja oolocar la palanca en 3 62 (0 incluso en Dara obtener nt freno motor mis efiear y aliviar los frenos Acsleraciones y adelantamientos Para obtener las prestaciones maximas, piso aceleradora fondo. lo povocara, dependien- fo de las posibiidades del motor, la reauccton de a caja automnética 2 la marcha éptima Como circular econémicamente En carretera, dee siempre la palanca en posl- cidn D; si se psa ligeramente el podal del Acelerador, las marchas cambiaran automat tamente a baja velocidad. Usilice las posiciones 3, 2,1 Ia posicion cepeionsles. NOTA : En tiompo tio, para evitar que el olor se ale, espere unos instantes antes {de dejar la posiesin Pa Ny poner la palanca leno R(2 minutos la temperatura os do 20°C 30 segundos latemperaturaes de 0°) priginas "Cuadro de istrumentos” Particularidad Certs fallos pueden ir acompaiados do un monsaje de la sintesis de la. palabra (si el Vehiculo esta equipado de ela. Parada del vehicuto ‘Unaver.inmovilizadoclvehicul, manteniendo cl reno plsado, ste la palanca en posiciin P (Gparcamiento): Ia caja se queda en punto :muertoy la ruedas motrices Son bloqueadas ‘mecanicamento por la transinisidn. Como media de seguridad, en las pendientes fuertes y, con mayor motivo, cuando el vehicu Teste muy cargado, ponga también el freno de‘SISTEMA ANTIBLOQUEO DE RUEDAS (ABS) (Sogitn version u opcién) hua frenadia intensiva, sus dos objtivosesenciales son optimizar la distancia recotrda y conservar el control del vehicuo. Fs sabido que, en fumed de la naturaleza del firme, de tas condiciones atmosfericas y de sus propias reaccionos...existon peligros de pérdida de adherencia al trenar, Para ‘combatilos, dspone usted del sistema ants-bloquea de las tuodas (ABS), FIARS se compone de ‘un captador de velocidad de rotaciin por cada rueda [GJ <2" eeataoretetrnico, con un dispositive de autocontol “un grupo electro-hidrdulico, que asegura la regulacion de presién para cada rueda y una bomba hidrulica tun testigo de contral en el cundro de mstrumenion. tun frenado muy enérgico entrana un riesgo de blaguco de las ruedas, la velocidad de estas tltimas disminuye enionces muy rapidamente, Esta informacion, summinstrada por el captador de cada rueda es transmitida inmediatamento al calclador, quien acciona la electrovalvula de regulacion correspondiente con elfin de rogulatlapresion de fenado hasta que el riesgo deblogueo desaparczca. En uta rensada que haga que seacciane el sistema ‘anii-bloqueo, yen funcfon del estado dela calzada, ste cico se repeira de 4a 10 veces por segundo, Elaispositvo de regulacidn de frenadio evita elbioquoe de una rueda yle permite, a mas de 8 kr/h, conservar ol dominio de la trayectoria do su vohiculo, ‘puzand as distancia de prada, cuando i asheroni de undo vars rues se hae precara sobre mes vriaos Selo moj esizant pavimenta heterogeneo. ‘Aunque permite optiizar las distancas y trayector no respetar la distancia do seguridad, sobrepasar ls limites de velocidad, sobre rodo en curvas, “riesgo de acta planning De igual forma, el hecho de disponer de mayor seguridad no debe inctarle a correr mayores rlesgos. ‘de parada, ispositivo no elimina su responsabilidad nel aso do La conduccion {Una ver ta velocidad del vehicuo alcance los 6 kmy/b aproximadamente, el dispositive ABS se autocontrolay se dispone a intervenir (testigo apagado). Fl dispositivo de aufocontral se asegura, antes de partir, y permanentomente et ruts, del correctofurcionamienta de los elementos de dispositive. En ‘caso de averia de uno de ellos of ostiga del cuatro de insirumentos se enciende. H1 sistema de frenado est asegurado normalmente, como ise tralara ‘de-un vehiculo sin sistoma de antiloqueo, con ninguna otra melden, [a infervencion del sistema de regulacion no procisa mis que unas décimas de sogunda, ‘Cada actuaciin del sistema se manifesta por una pulsacion mas o menos importante dal pedal de freno, acompanada de ruidoscaractersticos motivados ‘por la modulacién de las presiones de frenad entre Ia bom Midrdulica la eletrovalvula de regulacim ce cada rue y por un rechirwdo eventual {los neumatoos sas manifestaciones sensitivas le provionen do que estaal limite de adherencia ontre las neumstics el suela (presencia de escarcha..)ylepermltiran adaptar su conduccidn en fancén tel estado de la earvetera En aso de circulacion en nieve iresca o en gravla (en capas suficientes) puede que a distancia de frenado sealigeramente ms larga que si las ruedas se bloquearan al aplastar la niove, este inconveniente osté compensado sin embargo por un rgjor dominio de vehicul. IMPORTANTE [La modulacion de frenado asegurada por el ABS es independiente del esfuerz0 aplicado on el pedal de freno En caso de urgencia, aplique una preston continua sobre el pedal de freno: no es necesario actionar el pedal en pisadas sucesivas.lumina interior Gritaes . ocho solar uitasot Cenicoros Enc Banquota trasera Maletero Tablet trasera Calefaccién y elimatizacion vledur Capitulo 3 : Su confort 313 Sida 326TLUMINACION INTERIOR on central y delantera Baseuland ol iaterruptor& so abtiene ‘una iluminacidn continua, una uminacion gobernada por ayertara sogun vorsionos, de una do las pacrtas do lanteras ode una de as cuatro puertas. Nose pagan hasta que las pucrtas concerns ‘sien corrpetamento cerradas, + bna extincion eondiwa, Para clortas versiones HY desbloquoo a distanoia de las pucrtas eae ‘onsigy In surninacion temparizada de last ccd echo, Haminacion delantera orientable Paraoncendero apagar, accione 2 intorruptor Oriante et foo 3 a sn convenioncia, Sasclando ol itrrupor 4s obton: ‘ana umiacién contin, * una iluminacton goborvada porta pertura fde una de las cuatro puertas No so pagan hasta que las puertas concornidas esten correctamente cerradas, ta extincion continua * Sogn version w opei6aELEVALUNAS BE MANDO MANUAL" Accione la manivela Elovatunas olectricos delanteros Cove contacts puesto, Elovalunas lado conductor : prosione el contactor 2 jorza una prosién continua para subir o bajar 3 (oltando el contactor se detiene el funclonamiento automatica cjorza una prosién brove y mas fuerte ene feomtactor 2 (@eburd usted nolar un “pao duro") para subi o bajar completamente el cristal. Una aecién sobre el contactor 2 durante ol Funcionamiento detigne elrecorride del erst Hievaiunas lado pasajero Presione el contactor 6, Elevalunas eléctricoe traverus Conel contacto puesto presionseloontactor 7 shtuado en enda puerta, Dosile el asiemto det conductor Los contactores 3 y 8 accionan los erisales IMPORTANTE Seguridad ninos Fleontactor4 tps e faricionamienio de os elevalnas tasers 61 vehienlo eon ta tava de iy dejando a un nit (oun Animal en el mismo. Estos podrian hacer Timcionar aos elevalinas eictrions x6 correria ol riesgo de aplasfar una paro de su cuespo (Cuello, bravo, mana.) lo que podeia ocasionane graves lesiones Sogin version u opcide.ELEVALUNAS CON JZANO AUTOMATICO A DISTANCIA" ‘Cuando usted bloguea Jas puerta con ayuda dol olemanoy mantiene una presion supe: rior a2segundos con diche tolemando, os eristalesyel echo solar "se cierran autora Partiewlaridad (Cumdo tn erstalencuentraunaresstnciaallinal desu recorrida(:losdedosde unapersona, la pata de un anita unairama de dbo.) este se Hetienay vuelve a bajarimossem, Elovalunas electrics Faneionan ‘cam el contacto puesto, fon of epmlacto coriado fasta 1a primera apertura/cierre de las puertas delanteras, ‘ona puerta delantera derecha a izquierda ablerta + Sogin version u opciin Btevalunas lado conductor : prestone of contactor t: jerza una presién continua para subi bajar el cristal (sotando el contact se detiene el incionamiento. Funclonamiento automatica Hjarza una presion breve y més fuerte on el contactor 1 (Gebera usted note un ph uros) para subir 0 bajar completamente el cristal ‘Una accion sobre el contactor 1 durante el funcionaianta detiene el recartida del crs ta. Blovalunas lado pa Prasione el cnntactar 8. Blevalunas elécteicos traseros Prosione eleontacior 6 situado en lapuerta de ol asiento del consluctor Los contaciores 2 y 4 accionan las hmas tase IMPORTANTE Seguridad ninos [Bl eontctor3 impid ol funcionainiente doELEVALUNAS CON 1ZABO AUTOMATICO A DISTANCIA * ‘Cuando un cristal enewentra una resistencia a final de su record, este se para y despues ‘uolve duscinder unos 5 on En caso de que na funciona el cierre de un cristal existela posibilidad de intentarelevarle presionando simultineamento e batin Ae contactor de izado dol cristal en cuestion Encasodecortedealimentacton electric {e) : baterfa desconctada, cable de alimer tacion corto, fusibles narcatlos por las vinetas 4B oy FB detec vosos.) seri ‘canveniente reiniiallzar el sistema + prosione ¢] contactor que acciona a subd ‘+ una vez subd wl cristal, msanteng la pr sidn durante mis de un segundo en et contactor, repita estas operaciones para cada uno de os otros tres cristal, 1 sotoms quod rolniciatinde, © Sogim versio u opcion‘TECHO SOLAR (segin version u opeiéa) ‘echesolar destizanteyeatreabriente Antes de pasar do un modi de apertura a on, cel techo debe estar completamente corrado Con ef contacto puesto + Para entreabristo + Apertura : Tire del toldo 1 hacia ats después bascule ol comactor2 hacia se. Jante ymartengala preston hasia obtener leapertura deseada Cierve :Bascule el contactor 2 hacia ates Y despuds yuolvaa pour olda ten su pposicion inicial ra hacerlo deslirar + Apertura : Bascule al sontactor 2 hala tris y mantenga a presion hasta obtener laapertura dosoad.Eltoldo Les arrast- du al mismo tiempo, + Geere: Bascale ol contacto 2 hacia ade: lante y despuiis ponga el tolda Ten si posicion inca CONSEIO. Compruehe que el echo solar esta len cerrada cuando deje aparcado el wiicol Velticalos equipades de elevalunas con izado automético a distancia Cuando sted bloquea las puertas com aud deliclemandoy maaiiene una preston supe- riora 2 segandos en dicho telemsndo, is, cdstalesyoltecho solar se ierran auromatica mene Particutaridad (Cuando is dos cols de inea-rjos stuadas alrededor det teoho solar deteetan un obstae- Jo (ej: te mano de una persona, la rama de un ‘bul. ello impide e cere dl tech solar Fhestecaso, el cristal daltuckosolarse tiene yy recula unas centimetrs. Funciona + con el contacto puesto, com el conacto eortado hasta la primera apertura/ciomre de las puerias dlanteras, pert delantera derecta a aquierda abier- &. Encasodecortede alimentacionelectrica (ej = bateria desconectada, cable de alimon: ‘cian cortado, fusibles marcados por tas views {hy FR detec.) sod fete relnictalizar el sistoma + presione enelenniactor2 tantasvoces como Seanccesarioparacerrarel cristal detecho. Pero, para la lima presion, manténgala presionada mas do un segundo en et ‘contactor Fl sistema queda eviniiationlaqurtason, Estor del qaltasol trasero” “Tie hacia arviba del quitasl mestinte a Tee quota $ hasta encajar los dos gancts 4 en tos Alojamientos (asegirese de que quedan bien Quitasol dotantero ajo of quitasol 3. Levaute a taps Bet quitasol. La tumiaacion fe automstiea * Segun version w opcionGuantera lado pasajero Para abril, desbloquee!a corradura”ennla lave de la guantera y despues presione la paletaEnelinteriordete tapaliay doshuecos ‘revistos como posa-vaso. Segin versin u opelon, ‘uanteradeconsola’ oemplazamion- te auto-radio* Levante ba tap 3 Cuando su vehicula esta equipado de un avto radi, la tapa permits también disimulato Holy yuarda-ubjetus en astemtus eke lanterox 6*GUANTERAS Guarda-gafas 1° Guantera en las puertas delanteras 2 y traseras 3° Funda guarda trajes 4" sia situada bajo In tabletatrasera Va cerada por una cremallera Permit guardar cwuipajes esencialmentotra jest IMPORTANTE, FL peso oral del comenido de le fonda porta-trajes no debe excedur de 6 kilogra + Segin varsion w opeion,aS a Gonicero en Ia consola delantera Cenicero en la consola Grasera Para abrieo,baje fa tapa 2. ara abet, baje la tape 3. Para vaclaro, tire de la tapa hacia sted, el Para vaclarlo, tre del conjunto, el cenioeno teanicery salde desu alojamiento saldra de sv slojamiento Fricendedor delantera Introduzca ol encendedor 1 Volver asuposiciin normal porsimisme con unligora chasquido, cuando este incandesco {e Siqueln, Una ve utiiado, welva a coloca losin empujara fond,ASIENTO TRASERO (funcionalidad) Esabatble para permit el transporte de obje ios vluminosos. La banguoiay’al vespaldo son baubles en una o dos partes (segin versiGn) Particularidad de lox asiontos traseros jomento imtogrado para nino” + onsulte el capitula I parato eiioss «+ Para abatir a banquets Levante Ja banqueta 1 contea Ins asiontos Aelaateras, |IMPORTANTE. las maniobrae com Ja banquet, eam Jpruebe que los cinturones: de sugutidad ‘ode ben posiclonacios + Para abatir el respaldo Rotir los apoya-cabezas traseras * P reel botbn 2) despuds bae el respald. * Segtin versién w opetinyMALETERO Lapnertadelmaieterosebloqueay’ al mismo tiempo quit las pucras Xo nbstanta, puede usted hloquear y dosblo ‘quear el mafetero sin tener quo actuarsobre ta ondenacione descondenaciin deus puerta, funpleand la lave de las puertas on la cera ftura Para abrir Prosiou of botdn £ y fovante ta puerta del rmatetero Para cerrar Baje Ia puorta del misletero ayudkindose, en primer lugar, de fa manila interior 2. Cuando puerta del maletera logue a ia altura ddotos hombros,suete le manila y eeminn de borraeprusionandocn ele Huecos en et maletera * sd previsto us emplazamisnto & para dite renles accasorios(otas, male) y un elasti- ‘co para sujet, por ejompla, un tangulo de senatizacion Nota En algunas versiones, existe un hueco en la soda do repuosto provisto pare guardar una ‘aja do tases y bors, ec‘TABLETA TRASERA Tablota trasera Para exteastl, svete los dos tensores 4 -Lovante ligeramente ltl y tie de ela tea ust ava colocarla, proceda enclsentida inversoa extraccion, Vehicalos equipa ra con funda port Consaite el parrato ona tableta tease: ‘eajes on ol capital 8» » Sega version w opinAIREABORES (Galidas de aire) 1+ boca de desempaiiado ors guierdo 2 aireador tater eanierdo 3 cas de de 4 aireadorss shade parabisas + boca de desempanad aiveatlor latoral lerocho bristol lateral derecho + enadra de mands Salida ealefucidin a Ios pies de Is oct panies delante Salida cal anes taATREADORES Airoadores conirates delanteros Regiajes Cauda Acciona molt 1 22 caportra main, Orie clon Derocta/izquiteda : nccione tas lenguotas 2 Arrba/aaje:presione on la pare superior 0 inferior del aireader. Reglajos caudal: bione la mole 29 apertura mania Orientacion Derecha/kequierda: aecione la longo & Arcba/abajo:presione en la parte superior 0 inferior del niroadorCALRFACCION - VENTILACIO! = DESHIELO* Mandos A puesta en servicio dy i haneta trasera rermica, puesta servicio el parabrisas con des: hielo electric * reglaje de a cantidad de aire impulsado, 1 reglae del nivel de confor fcateracciin ~ reparticion det are en el habitsuto Nota : las leclas A y B poseen wn testigo de funcionamionto iegra que se excionde cuando la faneidn esta en sericio, + Segun opolon o pas Ea=D Lunota trasera tarmica Prosione la tela A (el restigo se onciende, sta funcién asegura el dosempanad de la lmetatrastra y de los retrovsures elécricos tims (euando of voc tas a.) Para detanerta, hay dos posbiliides se ntorrumpe automaticamente despuds de 15 minatos ee uncionaaiento, presionandaleuevola lela eltestiga se ‘aga. Parabrisas con deshiclo 7 electrica” So Presione la tecla B (el testigo integrado on ta tela se enclonde evand Ta funcion esta en servicia). Fstafuncionasegura eldesempanado det para Urisasy de losretrmsorostrmicos (cuando ot ‘eouto tos teva Para detonert, hay das posibildages sointorrumpeautomnéticamente despuss de 4 minutes de foncionamiento (a duracion depen do ta temporatura exterior), presionando de nuevo toca (eltestigose AapogsCALEFACCION - VENTILACION - DESHIELO * Roglaje dela cantidad de aire impul- sado on el habitacato, 1 Utilizacton habit a Maniobre ef mando de 1a, La wantilacdn en ol habitaculn del vebiealo be denominada de waire soplads. Esl ven llador quien determinaleandal de entrada tie aire, teniendo ta velocidad del vehicula nny poca influencia sobra dicho caudal Este cho mejor la stabil de i ex peratura en el habiticulo, Cano mis a la derocha esté colocade el mando, mayor sor la Cantidad de an iw plo :zacion puntual con aislamiento del habiteca! Maniobre ol manila € de 0.2 EY Tunciomancinta normal deb elimatiza n se obiene ulizand aire exterior Laposicidn Oy iasposiciones de rocilaje de aire permitensistarie del ambiente exterior (cireuiacion en zonas contaminadas..) EL empleo prolongado de estas posiciones puedeonasionarunligero empanado.o hielo bn los cristales a malos alors, didos a ‘uo Fenovacidn del aie, Se aconseja volver apasar al fancionamien- ‘onormal aioexterion, poniendo de mew el mand Cen la posicin 16 superior Posicion D Enesta posicion, queda cerrado el paso det aire, lr que permite aisar el habticila de Para salir de este wstado, ponga da nuevo et mano G en posician 1 6 superior. Esta posiciin correspond a un audal pequeno bsta posicin correspond a un caudal medi, Nota :crecclajedoaire permitealcanzarnis rapidamente el nivel de confor deseo Pata salir de este estado, ponga de nuevo el mando € en posicion 16 superior Segin opel, vorsidn 0 pals EzzCALEFACCION - VENTILACION - DE Reglaje det nivel de confort Maniobre el mando Guano mis @ fa dorccha este colocado et mando, ns elovada sera la tmporatura Sgn opeidn, version o pals, HELD * Reparticion de aire on ef kabitacute Maniobre ol marsdo Todo el Mujo de aire ests dirigld hacia las boca te desempafindo dal parabrisasy da 10s cristales aterales. + Fostcion fuja de aires repaste entre las horas He Alesempaiiada (te parabrisas ye loscistales eralos) os pies de los ocupantesdelanteros soja asta posi para ambion- (os ros o tempos. a 1 Majo de aro ost dsigo hacia los pies de los ectpanes dolanteros y raseros 1 jo de airo est diigido hacia todos tos airaadoresy fs pos de los acopantes delante Rota #80 flujo de sre sta drgido nicamente hacia todos los areadores. asoja asta posicign para ambien.ARR AGONDEGIONADO * Mandos [A puesta en servicio de Ja tuneta trasor Bb reglaje de nivel de contort €- puostaensersiciodulairescondicionsto, Deeg de la eantidad de aro inuutsado 1 repartcign dl aire enol habitat Nota: las tecls Ay € poseon un testi de funcionamieato integrado que se enciende ‘tuand la faneton esta en servicio a} ata famed asegura el desompad de la Timeta trasora y de los retrovisores elocricos ‘Griieos (euandl el vehiealo fos teva Para detenert, hay dos posibilidados + seinterumpesnstamaticamente después de 5 minutos de ncionarniont, presionanda denevo a tecla A (altestigose apa. Regtaje del nivot de contort Maniobre of mando B aciata derae ble hacia In bxqulerda posible Aomperatura minima Roparto de aire en et habicacuto Maniotre el mando B + Posicion ‘olla of aja de aire est dirigido Ineia Tas incase desenypafac del parabrsas'y de ls erisiaes laterales. © Posicion EI uj de aire se roparte entre las bocas deo dlesempaiad (el parabrsas des eisales Tnterales)ylospiesdelos enpantosdelantares '« Posicior Lo deairo esta dirigido dnicamente hacta Tos pies de ls oeupantes dalantorosy traseros, + Posteién EI fujo de aire est dirigido hacia todos los ireadorosy los pins de tos oewpantes delante + Postion Ba lao de aire ost rigid unicamente hack odos les aireadares, * Sniin ened, vorsén a pais.AIRE ACONDICIONADG * Manos detsireacondicion ms El mando € usegura la puesta parla dal aire acondicionadt, sa marca 0 La puesta on marcha no puede efectuarse sol riando D est en la posicion STOP. {a azacion del aire acondicionad permite ‘+ rebajarla temperatura interior del habit 1o,sobre ndotras uta fuerte insolacién sist circu os l vehicula ha estado estacions fo al sl «+ rouci la tasa de hued a habitacat. lol aire soplado ‘Nata : el aire aconliclonad puede uizarse todas as condiciones, pero funciona sila imperatura exterior es baja * Seguin opel, version 0 pas, + Tocla Csin activar (testigo apagado) Elaire acondieionado no esta en funciona Los rogajes son entonces idéntcos alos de ‘ua vehicle sin aire acondicionado, + Tecla € activada (tostigo encendide) Elaireacondicionado esidun funcionamien- wo Faire es tomade dol extexior del vehicula y es constantemente renuvad, Nota : en posicion recilae, eave acondicin ado se pone autor No hay produccion de aire frie Voritique et buen posicionamiento dos y el correcta stad de ins fsibles. Sino fstin bion. detenga ol foncianamiento de la limitizacion (mando Ben STOP) yllameaun AAgonte Renault oe IMPORTANTE Ealempo cl tataconadn a sok aba las pers unos Instantes para evaauar el aive revatontado, ‘anos de arrancar., Funcionaads wl vaire acondicionados, (o- ‘dos los tistales debin estar cerrados para ‘una mayor alicacia de la instalacion. can de ama de facionamint, canta un Agente ReAIRE ACONDICIONADS * Roglaje dela cantidad de aire impulsado al habitaculo 2 Uallzacton babiewal Accione ef mando D (marcas de #2 2 la vontilacion eel habitaculy del vehicula ce desiminada de aire sopladan ts el ex ‘aor quien determina olCaudal do encrada do air, taniondo la velocidad dot vetivulo uy poca inflaencia sobre dicho caud ate hecho mejora a estab do ka fn perature ol habitcute Goanta ans a la derecha esté calocado al ‘mando, uayor sori la cantidad de are 1 Uuilizacion puntual con aistamientodel hhabltacule Accione ol manda B (marca STOP en 4) furcionamsant mort le I lint ‘ion se obtine utlzando aire exterior. {La parada de a instalacion oe! racilne de aire permiten aslarle delambiente exterior (Gireulaciin en zonas contaminadas.) EL empino prulongado de: estas posiciones (aire reciclado) puode acasionar matos ulo es, dabidos al aire que ng es renovad, Se aconseja wolvora pasar at furciunarlen- tonormal(aire exterioe),accionando ol man {oD una vex ranqueada la zona contamina: fe, + Parada satan: pollen pg Pres psn qt prt pena setae lnc « Posiconee de eit cues) er En estas pasiciones, el aite os tomado del habitarioy es reekedado (con elecciin en tem dos enudales de aire rocielade) sin adi sion de aire exterior. ‘Cuan mas ala igquiera est la manect snus fuerte seri caudal Bh recilajo de aire permite taahién alean zal nivel des coor esealo mas apa Nota : el fancionamienia del reciclaje de aie poae elaire acondivionado avtomatica- ‘ionte on marcha lestiga de la tecka © n= endido} * Seguin opeion,versién o pats.ARRE ACONDICIONADO AUTOMATICE * Los mandos 1/3 tees de rela de Ja cantidnd de aire impulsade 2A teclas de roplaje det nivel de contort 3 pantata 16 - rojila ot captador de tomporatura (no debe estar nea obturada) * Segin version w opeidn, oo tecla de parabrisas con dushielo 0 [sega opcion) ‘oct de hunota wasora térmica eléetrica tcla de desieloosompaniade del para brisas por vemtiacion + tec ae recta ae sire tala de parada dla instalacion Para valvora la climatizacion prusione una eels de 1 a 12. 12 - tortas del aire aconticionado ‘Tecins para poner en funclonamiente saodo antomatico + 1B9 16 ~ terlas de coparticion del aire 17 tocaparaponer ot modo automat IMPORTANTE as tools 7 Testigo do hncloraient Las tecias 46 yan disimulndas bajo un spa A. Hégala pivetr hacia sereEL AIRE ACONBICIONADO AUFOMATICO * laeimatizacibn antomstica es un sistema que {garantza excepruando los casos de uzacion ixiroinos) la visibitidad y el confort Dblente del haitacuto a La visibilidad (deshriete - desem- paiiado) {sta funciow es mantonida awtomaticanien tw. No obstante, en e380 de wilco ded vobiculo en condiciones dimsatcas dices, puede usted intervenie usando las torlay Siguiewtes -Fecta Accione ta tela ltostign de funclonaniientaitegrado on ka ‘wc se enciende sia Tncidn permite un doshielo y sdesemparado rapido del parabrisas ydelos ‘eristales nlorales delanterns. Por contra, Hinpone a puesta en marcha automatica de faire acandicianado (testigo oncondido) & Impide fa uiizacion del recielaje de are Elcaudal deaire optimo esdirigid haciatos salidas de aire del parabrisasy de los crst Jos ateralos dolantaras. Aunquola tempers trade aire sigue estando controlads aut ‘vitcamonte, os niveles de confort pueden ser sensiblentente diferentes, ‘Nata : Si desea morhiicar el caudal de aire (eleua puede producir un corto vel sono- rocnelhabitacula) actue en las tclas1 03. Parasalirde estafuncisn presionodemuevo la toca 9 (et tesigo de Tuncionarniento se apa) 0 ex una do las teclas de reparto det alred3 316. Aeione ta seca FU testige de funcionaniontointegrado en ta toca se enciende. Esta funcion permite an dustielo y dosempaiido eléetricn rip de ta Iuuwta § paralos vehiculosque las oniay de los etre Yisnrostiriens, Pra salir de est fancidm hay dos posi ies dations automaticamante después de 15 ‘animus de funelonarmen9, + presionando de nuove an la tecla 8. 1 tostigo de fancionamiento se apaga Boo 2 10 -Teeta 7 (sean opetén) Acclone fa tec 1 testgo de funcionamienta tntegrado en la tela sa encionde, Esta fancién permite ua doshielo.y esempanid rapido del parabrisas. Para salir de esta funcidn, hay dos posititign sos. ‘seretienenutomaticamentedespussdeunos “Faiinutos de hincionamiento (ependiondo {do a temperatura exterior, = pesionando de nuevo en ta tecla El tostigo de foncionamionto se apaga + Sogun open o paisFA, AHRE ACONDICIONANO AUTOMATICO* = El confort miatico) Este sistema permite mantener el conforten cthabiticulo,cualesquicra quesean las con diciones de utizacidn, acteando cominua monte sobre el nivel de contort Ja camtidad de are imputsad, el paso temporal al modo recilye sigue sendoelvocion del usuario. La posicion de reparto de aire vanienida pore sisterta esta ultima seeccio Sogn opcidn o pais Aciuacion del modo antomético « Prosione la cla 47, oestigo do funciona rmiento inegrado en la tecla se enciendo. «Seleccione un nivel de contort de Wa 26°C mediante las cack 2.64, +» Seluccione, si es necesario, la orden de aire ‘acomdicionadi 12. [Nota ies necesario sire acontticionado, ol tesaigo °C parpadea en Ia pantalla 5, Para ‘obtener el nvel de contort soliitado, presione tenia ieda 12. IMPORTANTE ‘alo visualicado exprosa un. nivat de conor. Alarvancar el vehieulo en tiempo fio 020 ‘ienpy ead, of hecho do nuniontar 0 dis twinair yalor visualizado no permite en flngun casoalcanzar leonfortmas rida meats (Gea cual sea gl nivel de-contont indicada. ef sistema yo optimiza ol asconso el descensa de la temparatura) ‘Vigil que no ese obturada nunca lo ola dl capladar de temperanira 6. Cuide que tos alreadores dol tablero de ‘ordo ostén abieros Die una forma genera, salvo impedinento lr, Ios aireadares del tabloro de ‘pueden quedarse constantemente abiertes sun evales som las condiciones climaticas,EL AIRE AGONDICIONABO AUTOMATICD * # Seleccién de fn reparticion del mpulsade Accione una de las eas: ‘ign de funcionansiento in rence) Fj de aire se ddesempaniado (del parabrisasy de los cesta les laterales) y os pies de los ocupantes delanteros yiraseros. eck 1 Tole 14 Dif el aire unicamente alos pins de los ‘oenpantes delaniernsy rasta tablero debordoy alos piesdelos: ddamteras y iraseros, cla #5 Teela 16 Difunde et aire exeacialmente @ los aireadores dt tablero de bordo, Nota : cuando usted acciona una de as toclas da repartiion dol are, ol modo aut matico se poncen funcionamiento(eltesige Intogrado' la toca 17 so enciende) " 6 (5 & Modificacion de las selecciones efectuadas por el automatismo El funcionainiento normal del sistema es 0 modo antonsatico, poro a usted Ie sera past ble madifcar ln seleceion Impuesta por sistem (cantidad de aire.) neste caso, puede perabirse una modifica «ion del confort ambiental, Puede que sea rocoto sokacanrto cm las teclas 2 0 & IMPORTANTE hada unade estasacciones el estigo de le teola AUTO se apaga, pero tam solos uncon moditicadain estara contrlads ya ulomaticamenis pore sistem, Para volveral mode automation acetone ta ‘waa AUTO, * Sogii opcidn o patsEL ANKE ACONDICIONADO AUTORATICO © 1 Modificacionde ia cantidad deaire Impalsado Accione Intec 108, Pormiegisminuir a mumentarlacantidad de sire soplado al habitaculo. "thecho de imponer un moskiicaciin de la feantidad de aire havo que ol sista ya.n0 festé en modo autemaiien- of tstigo We Ta toda 17 se apaga IMPORTANTE ‘Can un ambiente exterior fo, e! sisters de climatizacion autematica no aetua ins {anténeamente-e la powencia. mina sino de forma progrosiva hasta que ta femiperatara del liquide de retrigoracion seala sficiente como para permitircae tar are el habitieulo, sto puede darar fies 30 segundas hasta varios minntos, a + Seleccion MINE 0 MAXE Posiciom MAXI: omporatura maxima de air: Possiciom MINI: ‘omperatura minima de aie. Anclone la ela 26 4 hasta que tos cstigos corvespondienes dela pantalla 5 MINI 0 MAXE, ra ona pa las pines xr ‘ios MIM y MA : * Segin open 0 pats. 2 0 «+ Paesta en marcha paradadelaire Sondicionads Accione intext #Etlo permite! uncionamiente deaire aoonet ‘cmado fet tesigo de Mmelonamiento de 1a fecla 12 se enciende), Alarrancar el velvcula, stelsistema necasita oh aive acondiionade, no estano en finciona- ‘innto, elindicador *C parpadea ena pantalla ‘durante 30 segundos apensimadamente, Nota :haimposicion del deshicloadetrecicaje adles 9 y 10) provoca automaticamente et fancionamento del aire ncondivionado,1. AMEE ACONDICIONARG AUTOMATICO * 4 Ristamiento det habitécoto, Baz 8 1 funeionanientn normal do aive ‘acondicionade se abtiene wizard el aire ET rocelajo de aie permite aisane dt am- Diente extrier (crculacion en zanas coat : rinadas.9 ‘ . Para pasar al morta de aistamiento, sta funcidn permite aleanzar mas ripida ‘meng el niet de confor desea, tT Se agurar in puesia en marcha oa par 7 . 8 «3 2 10 ‘da do occ sire lean de ameio= ramon inegrodo twa se ncionde = Parada do ta instal ‘aad fa Tancon 8 operacional esta usicion el aires tomadg del habitieuloy ‘Nota: lapucstaen servicio del recciajede aire Accione la teeta 1 Eee euoratem acciona automadcantnte aire acon to Etestga de fnetonamivofntgrad enh "Lemp protongad dl modo astamienta tecla 6 enciente (ado is demas estigos jonar malos cores, debidos at EL sstema imide ta uizaciou del mud estan apigaos). Esta an detione el Lseiaenmnirl ‘weil sso encuentra sted on mododeshi Iimeonaento de he stain y Tools Joldesempatado det parabrises (ec 8) Gel medio exterior. Seaconseavotverapasaratncionamiento nomalfareesterion.acconandolatedat@, Al poner el cunicio, el items cnansa es _Np obstt,slguen siento operaciones Unaveztrangueataloronacontminada,” — wndoenaiteextriorexcopiostelvelicaloha gg Yunciones de Jn linea Wnniea el sido parado un muda STOP) prabrisas con deshiclo eléctrica (para los veliculos que los evan) Para salir de esta funtion, presioue fa tec AUTO17 una delas teclasderepartode aire (wecias 13 4 16), el testign STOP so ‘naga en In pantalla ys dents testigos de fineionamiento reaparcee * Sogn open 0 paisIMPORTANTE ‘No hay produccion de aire trio Vosiique ol eorrecto funcionamtionto de losmandos yelbuen estada delos usiblos Sino estuviran dion dota el funciona. ilpato de la dimatzacion y lame a ut Agente Renault. : ‘ No abrao) arcu, o lige para Memorization de tos datos a iniea fanoién que no debe sor memori- zada despues de un entre de contact es el reglaje de caudal de aire impulsido. Consumo ‘Cuan el aie acondieionade esta fio nando, 6s normal que se aprecie un ue mento del-consumo de gasalina (sobre Indo en trafca urbano). vig" del parabrisas cuando #1 motor es parade, Como con cualquier Anomalias de funcionamiento Si el sistema detecta una anomatia de: funcionamienta, aparece en ta pantalla lo informacion SERVICE. + En modo dogradade, shay un proble ‘mt com Ia rogulacion del nivel de nn fort es posible guar este de manera ‘temporal accionands las teclas dr sglaje de nivel de enor 2 y 4. Consul su Agate Renault, fn general siconstnta una disminueton de in efcacia en ol deshicl, deseinpa aio del aire acondcionado osto pu ie provenir, on os vehicules equipades fo ello, de fa stiiedad del carnucho del filtro de particulas-dinjaseasu AgenteCapitulo 4 : Mantenimiento Taroducton,cubeysenigun thea | Cambode arse: motor vee : oso (ra00kmpareiasvorsones dese) me | Niles” bombe de drecaon wii don ‘a disposiciin para ase gurar su total satis liquido de frenos 430 tion nv de encoun rod a wn aria moves ends deme! Nerina dln tao. aCAPO MOTOR Apel Para abi, tive del mand 9 Bloquoo de seguridad del capot Para dosbloquear levante ta paleta 2 Levante el eapot, saquo la varia & jac 8 y, para su seguridad, coloquel pevativamente «an el emplavamverio 8 del capo Para cerrar el capotcoloque ta varilla en su fjacion gare ebcupet por seentrayitevelo hasta20 cnt de distancia delaposicioncerrado y despues sudteo, Se blogueara por si isto Dor electo de su paso. Asegurese de que ha quevtado biontrabade. cONSEIO Antes de cerrado, vnfique que no ha ol dado ada on el compartimiento motorTas piezo ya wet aie iter doscomios Noobsante irae von Ins aportaciones fra Lite ean 000 Km, iguelo as Peviodteidad :laprimerarvvisionalas 0.000 keno excye el veriflear perfodieamente ‘elalvel de acoite cada 1.000 km y, 0 todo udor un viaje largo, Hesgo de detoriorar Rivel:Contel motor io. pparada, se mie con ayuda de lav Sebe descender nuace por éebajo del el aceite: Gonsulte ol parr aca ie los motores IMPORTANTE No haya funcionar el motor on un lugar cerrado los gases de oscape sun exes Sogn vetsionNIVEL DE ACEIFE MOTOR DIESEL ‘Gn motor consume normatmente aceite paral engrase y Ja refrigeracion de las piozas on ‘movimiento y es necesirio, @ veoes, anagir aceite entre dos cambios. Noobtante, tras el period de rodajp, tas aporiaciones fueran sv periores a lira cada 1.000 Km, indiquetoasu Agente Renault Periodicidad :ia primera revision atos7 500 ‘km no excluve et werificar poriodicamento ‘lnivel de aceite cada 1.000 kau y, en todo caso, antes de emprender un viaje largo, so pena de correr el riesgo de deteriorar el motor. ‘Nivel: Con el motor después de una longa porada, se mide con ayuda de la vail Ly mo debe descener nuncs por debajo det ‘minimon. in ef indicador del nivel de aceite 2 * det ‘uattro de tnsirumentos, las posiiones inn ‘mo A.o maxim B de la aguja corresponden a los niveles mismo o maxima de a varia, ‘Para ser wid a feetura debe hacerse sobre un suelo horizontal y daspuss de una parada protongada del motor. Al poner el contacto @ Aespuds deacrancor et motor, Ja aguja nica el nivel durante unos 30 segundos (iespues inicara la temperatura de iquido de rotige- con Complete! nivel antes de que lindicador del hive enere en la zona de vim, Lenaudo : por el tapén 3. Nesenrosque el tapi. restablezca nivel can elmisino pode tceite del cambio precedente No sobrepase Ja marca emaxts y no olvide ‘pour el apén. Calidad det aceite: Consult ol paerafo wane blos ce celta de is motores SC Set cern IMPORTANTE No haga funcionar #) motor en un lugar cerra:os gases de escape sow toxicos, + Segun varsionCAMBEO DE ACEXTE MOTOR Tapa 2.63 (seyu la motorizaion, etre ka placa de peoteceiin para aecedur a 8) Hagn los cambios nas a menudo en e380 de _uizacion intensiva (ara informa FSP 25,3 littos 6 6,25 litros” motor FBR : 5,5 liteos 6 6,00 liteos? motor NZ motor Z7X : 6,5 liteos Fllvo de aceite ineluid, Fittre de aceite doen cada rovisiin (consulte ceniinento de st vehicilo i de aceite, no elvide poner eltapon §, 263, Calidad aceite motor gasolina {en fenton de ta temperatura exterior) Palsos de la comunidad Europea, ae ones iow ra Cenc os aa a ros paises 116 -29% use 4 016 10% eae AAs veo * Bvoluciin en ol eurso det anoTapia A seg a motorizael de proteecior para acceder a) aga fos cambios mis a menudo en easo de tizacion intensiva, Capacidades medias det cambio de aceite {para informacion) motor GET :6,5 Htros Fira do aceite inclu. Fittro de aceite Dobe ser sustituida on cada rovsion eons el eamet de mantenimienta de su vehicula Despus del cambio de aceite, no olvide power el apon k Calidad aceite motor diesel (en fancion de ta smperatura oxtertos) Paises de Ia comunidad Europea or) ~eenen08 ToH50 te0s paises . - m — 3 eweCaja mecanica Niveles y cambias de aceite de ta caja Lasupresion del cambio de avaie dea cajano automation relay ua vertenion paisa do aval de ‘Le aconsejames consult asi Agente Renault ical Nivel en frio Motores F3P- PSR -W7Q- GBT Motor 27% : Dosonrosqueeltapén etliquidadehellogaral _Debe ser visible ontre la marca minimo By ta nivel del ici. marca meiximo A. dela varia 2. Calidad de aceite Usten ts prodictas homelogades por nues-rmiento do su Enyplae para canine 6 para rollense Josprodinctos homologados por nuestros serv CONSEJO Encaso de descenso anormalde cualquiora de los niveles de quid, ronsule nme famente a su Agonto Renault, sible entre fos nivoles: Mak y Max det camprendido entre Ay B de la varila dot AtepositaDobe controlarse poribdicamente (al menos fends L000 Kee, cesario anadit, wile exclusivameute uetoshomologados parnuestrasserc- cos tecicos qua le aseguran Una proteccién anticongelante » 21 °C 9 hnasta 37°C para los paises emuy fos». + Una proteceiin anttcorrosion del eit de roffigeracion, ‘invelemfiiodebesituarsenirelastarcasMIN. {yMAXindiendasen el vaso deexpansion L Compietneste nivel emfrio aruesde qu lene ‘tla mares MINI Capacidades medias de-cambio (paraintor- smacion) motor GET: 9,0 Ltros a ree ~ eee | We NOTA Condiciones difietios de utllizacton, refrigeracian del motor (ractiin de earavana 0 omduccion en rarretoras montanosas, Tuer rampas, ete), Su vehicula ws equipado de am moiover: tladorelecteco, es inutl pasae sin neces dad a una marcha infer al objeto de favarucer larefrigeracion por una rotacion ‘mas rapida del motor, Fl vervilador esta smandadoelévtrcamente y sil gir cua do es necesario para mantener estable ta tomparatura det liguido de reigeracionNIVERES: Betoria Roti 1s tapones 1 Periodieitad : todos los meses Liguide : agua destlada 0 desmineralizada, hasta 1.5 em por encima de as placas. No nadir nunca electraito otros productos. Liguido de frenos Dobe contrelarse a menudo ys en cada ver que note cualquier diforencia. por equa que sea, de Taeficaca del frenada Nivel 2 \Nodebedescender nunca pordebaj deta cat ‘de alera s AMINE Hellenado Toda imtorvencion on el eirculto hidréubico debe originar la ststtuctin dl liquid por un especial Jos proictos hosologados po mus hos tenons Ranaut (obtenidos He CONSEIO. [En caso dv un descenso anormal en eu aiera de tos niveles de Jiguido, consute ‘nmodiatamente a su Agere Renault ~Congaite ef varuor de munterimionto de su vehi, Depésito lnvacristates Lenade: por I 1apin 3. Este deposit alimenta también a los avaiaros (sie veniculo los Hie) Liquide : agua + producto lavperistales (pro ‘duct anicongelante en inviertomotor Gay ro gattchos 1, retro Ja tapa, floes seis tornillos 2 retreiatapa,sustitu> Suet fa Tenygota de ta rota, sustinynelblamentofanteydespuesmonte ya ef elemento filtrame y despues monte la Aflaje los ear torillos 5 esi fata Ja tapa, Sasttua elolomentofitrantey despussrionte latapa y vue a enganchar la longo 4 Suotte tos Periodicidad de sustitacion dol ele. ‘mento fltsante. AMoje 10s cuateo tomnillos 3, eotire 12 tapa, | Consultee earnot de mante sustinvaclelememofiranieydespuesmonts | veuculo, fatapa. iodesuMANTENIMJENTO DE 1A CARROCEREA Proteccion contra los ageates corro- sivos AA posar de gue su vehfculo se beneticia de eonieas atieorrosion mmiyperfeccionadas, 10 por eliadejara de estar sometidoa laecion de + agentes atmosfbricos corrasivas contaminacién atmosfirica (cides y 20> ‘as industries) + Salnidad de la atmésfera (zonas maritima, Sohre todo on tampa caido), + condiciones climatoligicas estacionales & Ingrometeicas (sal esparcida en la calzada ‘durante el iavierno, agua para Himpleza de alles.) 1 neclomes abrasivas polvo atmosférica y arena transportada por viento, baro, fas gravillas Laraadas por ‘otro ehiculs. cidentes de cirewlacion ara beneficiarse plonamento de fs teenoto $00, soprecise cbservaetn minima de precast ‘hones para protegerse de ests riespos. a Lo que hay que hacer ‘+ Lavar frecuuntemente ol vahieut, con los ‘hampiisselecelonatlns por auesteos Servicios ‘Teenicos, aclarando abundantemente con un chorro de agua, sure todo los pasos de jas Fura Ves Bajos de caja para eliinar Tow residue rosinowos de los Arboles 0 fa ‘eontaminacién instil, "tos exerementos de 10s pajaros, que conte nen prodiactos quimicns qe eon una accion decolorante rapida que puede incluse le- gar a desconchar In pintura: Es imperative var inmediatanvente el vehi- cle para eliminar estas manchas, ya que des pcsesimposible haceras desapareoorcon ut Tsao, ~ Tasal enlos pasos derueda yen losbajos de taj, después de circular por regiunes donde ‘Se han esparcido productos quimicos: el bsrre, que forma amalgamaas huredas on los pasos di ruedla ye Tos bajs de caja, « Respetar la separacion ntre vohiculas en ‘casa de que se circle por una carretera con ‘grvila para exitar que ve dat ia pintura ‘ Roparar tan pronto coma sea posible Jos ‘tosconehonor de ts pinturs, part evita Ie propagacion de Ia corrosion. + Encaso de quesu vehiculose benefice de ia {garanvio onlicarrasion Reval, ne oli las ‘istias periodicas. Consul ritlonto de su vebicao. + Respetelaslayes lacalesen fo queconieme ‘llavaddo de los vehiculos, Ce}: no lavar su ‘ehicio en a via publica). IMPORTANTE, Antes de pasar ef vebfeulo por un puenté de lovado eon pillos, veriique la fyacion ‘io Ios equipos exterores, faros adiciona: les retrovisoresy je con unacintaadhesiva Jas escobillas del lipiaparabrisas y det lavalineta as como a antena de a radio Shel vehicula ost equipado de radioteld- Tons, desmonte ta antensMANTENIMIENTO DE LA CARROCERIA Y DE LOS TAPIZANOS INTERIORES = Lo que no hay que hacer Lavar ely hiculo al solo cuando hielo «+ Rascar el barto ola stciedades para quitar fos, sin empapartos previamente, 1 Dojar que se acum ta suciedad exterior + Dojar que el Gxido se extionda @ partir de Alesconchones aceidentales + Quitar as manchas utitizand disolventes ho sleccionadas por nuestros Servicios We os ¥ que puedatt atacar ata pincura ‘+ Viajara monudo en cundiciones do niewe y burro sin lavar el corhe, particularmente los pasos de rucday los bajos do caja, + Desengrasar 9 thupiar los elemntos meci- pcos (ej: comparsimiento motor ajos de caja -ypiezas cou bisagras (interior dla apa ds ‘arburaate) yplstionsexteriorespintados paragolpes...e presion 0 pulverizando productos no twnnoto sdns por nuestros Servicios Técnicos ello puedes provacarriesgos de oxidacion o de mal funcionamiento haya nectar tenis bisa. poraivoprotegerios de uso pulverizar {i eon pradutos hemalogados por nus t0o9 Serviens Tenicos. CONSEIO Carroceria e interior Heemos seleccionado unos productos espe- Gales para el mantenimleno ue encon- ‘raran en nuestras «Renanlk Bowes: ‘Tapizados intertores Cualguiera quo sea ol origen de te manchs, éemplee agia jabonosa evertalmente temp. fa) a base de jabon natura 1 fab liguida de vaillas (0.5 2 de jabon y 59,5 % do agua) Aclar con un pao suave hnmedecido Porticutaridades + Gedstates deinstrumentacion oj: cuatro ioinstramentos, Flo} pantala tempera ‘ura exterior, pantalla de la radio.) rupee un pan suave o de algodin, Sinofuerasaficiente, emploe un pano suave (6 dk algad6n) hgeramemte empapada en ‘agua jabonosa y después adare con un paio save 0 de algodon humedecto, ‘Tormaine por limpiar euldagosamente con tun pao seco suave, Noutilizar productos a based cote. « Toplzados de madera Basta cou limplarios con un patio seco, + Ginturonor de seguridad eben mantenerse impos, pice los productos selecclonados por nies ‘at servicios tecriens (Renault Boutique) 0 ‘en gua jabonosa templada can una espana yy seque con un pano seco, Xo utilice deterge Himpteza, ‘ntes para taPROTRCCKON ANTICORROSION ‘Tratamionto anticorrosion por orden de aplicacion Paraevitarel envejecininto debidoa la corr sion, han sido uiizados los madios mis mo- ‘denas para preservar su vabiculo dela corro- sin. A Chapas preprotogidas (galvanizadas 0 electrozincsds) Laproleccidn deloscuerposhuccos(largueros, ‘jones, raviesas cerradas) es sipoma por la ‘blizacion de chapas galvanizaas. Ast las pica externas del vehicula feapor delantero, lta dolanteras. poor... han sido construk ‘as can chapas edctrezincadas, que peemaiten ‘una mojor adherencia dela pintura Dosengrasade y fosfatacion ‘as chapas son desengrasadas y despuss $0 tid una Tosfaacio al an, Estas oper ones se hacon sumergiendo tntalwente ta ‘carrocoriay tienen por objeto osegurar una resistencia superiorata cortasion yuna mayor fadhrencia dels pintur - Pasivade con cromo Foto eperacion permite oliminarinssalescalcareasque subsisenen lasaguasdelaieidoyquesongonerados Tita la Farmacign de éxido on tos poros de laeapa fostatada, rotor la adeeencia de la pintura Dt cataforests Esta aperacign se efectua por inmersion total dolaenrrocerls en unbato de cataoresiss por ‘locindepositaion, Io que permite obtener tuna proteecion totaly tnvforme dela carroce Ha Tit catafaresis asegura una buena proteccin ntecorrosiin de fos euexpos Muets, de los fsnsambles de las chaps soldadas ¥ de as fasta vas Lae masta ‘Para avitar i corrusin, es rambien indispen- sable rellzar unt estanguida fica em los fifsentes uniones dela carvocenia. Esta ope acid ye nsegura aplicando masilly en fos [puntos dounion ales como a piso engastes de puerta, capo. Los hastidores, qe estin expaestos a ta prom secon de gravillas. reciben une pulverizacion. {a iasila de PVE Mexble Esios diferentes productos adquleren sus pr piedades por palimerizicion en wnos homos se eee, F-Apar jo antl-genvillos Bstenparejo se uplica onal front del capot det vehiculo para evitor que Tas impactos debidos {las proyecciones de gravillas provoquen ‘esconehines dela pintura y puntos de corr siin caracoria para revibir las eapas do acabndo, 2 ta vex que ‘aricipa en la proteccion anti-vnerosin, Wi La bane. Se aplican dos capas de pintura mate, que dan el color del vehicuto. 1 ei arnia Se aplian dos capas de harniz, que refueraam lanrniooetény danalaspectofina del vehicula,Capitulo 5 : Consejos practices Rueda de repuesto (Gato-Manivela-iaves de raeds FimbetlacedoresHantas urd neuimsticns, rvedas. wlan inven Protos rraseros (sustituciom de las kimparas) Reputidoreslaerafus fsnsftucion de las Kimparas) lumina interior (susttucon ds las tapas) Telomando de blogueo (sustinucion de las pias) Bajias Bateria Fusibios 518510 Preenuino auto-adin 5205.21 Remoteado Anomalis de funcionamnienteUEDA DE REPUESTO Rueda de repuesto 5 Ftd situaia dente det maleter. Para auc la eda de reptesto «Abra li porta del matetere © Levante a trampilla con a mania { Mantengala abierta utlizandlo eh gach 2 siuado debajo da la tablowa erase. «+ En algonas versiones, reir tn caja yard objetos(prevista para goardae una caja de fusblesy lamp. + Libere ef eldstico 6. Utiice eb alojaniento 4 pars fijar all et sgancho del elastic, 1 Saat la rad de repuesto 5, ‘el malotern posicione fa caja de tamparas 8 y ‘oloquela sobre la cued IMPORTANTE, Cierios versiones estan aguipadas de ana Fueda de repuesta cont neummatien de uso limitado, ls condiciones restrictivas de mt Jixacion estan staladas sobreuna obquota ‘que indica : 80 ken/t maximo, Li uiizacion deta rseta co repvesta debe sar do coma duracion ¢s¢-hara solamente fence de incidents que requiers un ca Dig deta uedia No sedaben sobrepasarlos ‘BD Kin’ ni circular con mas de una rueda deus litad, Para su segurilad,respete estas condicioGATO - MANIVELA - LLAVES DE RUEDA Fsté colorado bajo ta reda do repesto (evans ‘lose vuelva a coloca, plague completamente fel gito antes de meterto en su alojanmento) Maniveta 2 sto situada debayjo din eda do ropuesto IMPORTANTE. El ga se destna al cambio de mucdas. En ‘ningin caso debo emplearse para electanr tuna reparacion 9 para meterse bajo el vehi ei Llave de raeda 1 Saute lave te Guia do tos tornitios de rueda * ‘a enganchada en ta Have de la rueda Pecmite termina? de aflojar los tornilios de INjaciin de la ued o comnerzar a atornilales. ile siempre ia lave se red para blogwear los tora. Liave de embeltecedor 3 Permit solar los embellecedares de rueda, » Sngon versiow u opinECEDOR - RURDA (sogiin version # opcién) ar ea Embeltecedor & urrsigale mediante la Hove de (Quite os torn y retire fa rue Etnigalo meetin fs ave ded la covea del gato) teed nun ee Jos oriicios de Para colocaso, oriente el aojamiento 8 con respestio a ta Manta, encajeto y eolngue ta Para enlocart, oréntelo val 2 vena terra mediante fs Have eaconsjaimos anotselmimero qutva graba ‘doer ta ave, ce manera que pueda sos bn can de perdi,+ Sithe ol vehicul subraun suelo horizontal Fenistente + Si es necosario,wiice la seal de wPrecau + Aptiete of reno de mano « inmroduzn wna ‘Velocidad (primera omarcha tes posiciin P Dara ia eajas automata). Retiro Htecodares). nel dor (ver parrato ene: «Moje liguramente fs tornitlos de fared, ‘stuando a llave de racda 1 para apayarse por ‘encima y no para trar hacia areba, IMPORTANTE el vehieulo 08 preciso pre sentar el'gato horizontalmomt, la cabeza ‘el gato se debe encajar en ia ventana de la ‘hapa 2, provisia en a parte inferior de ht farracerta ¥ Jo mas priximo posible red afectada, © Comiunce 4 alarailir el gave con fa mano asta sitvar convoniontemente su base ger ment aie bajo el vehicio, Sobre uu suelo bland, hay que inlesponer ura placa soporte detiaja de ta base + lntroduzca ol yancho 4 deta manivela en a anlla3y dé las veeltas necosarias para despe gar lel suelo la rueds aloctada # bite los to Retire ta rueda + Coloque ta runda de repvesto sub el of Sentra aciendola girar hasta que eotneidan tos oificis de Bjcson ce ka rueda co Tos det ae Apri un poct tos tories ¥ bajo con el fas ruedas om el suelo apiete Ws tm Tons, DMPORTANTE Bn caso de pinch antcs posible {nnsundtcn quohaynsutride unpineha20 abo ser examiniada siempre reparad st ‘2 pose) por un espociatista.NEUMATICOS 1 Seguridad neumaticas - ruedas Los newmticosconstitaven el nice contac tmanireelvehiculoylacarretera spor ello. ‘eseriia! mantenertos en bus esa. Tobe atenons imperativamente 3 as regia Druvistas por el Codigo cle ht Fe Adamas, st iene nocesidad de susituiros, flohe muntar ea sit Yehiculo dnicamente lunosnoumsticos de mar tipo, estruciars encos, Estos deben ger : idonticos @ los de forigen 0 corresponder a los preconiza- ‘dos per un Agente Reneutt, Sustitucion de los newmaticos Por ronus de segue, esta operacion llsbeserconfadn exelusivanvntostun espe alist Un moniaje diferente de nemnsitions puesto odin ‘ia conformidad desu vehicula eon respec {oa las normas en vigor, ast como el Ccomportataiento en eurvas, Ia dread la dtrecein, ‘el ruido emiido por los newmaticas Permutacion de Ins raed Se do 1conseja esta prition Runda de repuesto : ver ailzacin edmo vambiae una Fued), 2 Mantonimiento de los neumaticos ‘os neumitions debon estar en buen estado s-sus dinajos deen presentar un relies Suficiente-tos noumaticoshomologudos por "nuestros servicios tecieos va provistos de tostigos do desgaste t comspuestos por ‘salientos-testigos, ubjeadtos en la han- da de rodadura. {Cuando el rotieve dot dibujo se haya dss {ado hasta nivel do los sallentes-estign festos se hacen visibles 2 : entonces os necesario sustiuie los neumsticos puesto {que laprotundidad del dibujo sera tan sol de 1,6 may dar tag la deficionte on tas das. estos incdontes de conduccion, como los ‘golpes contra los ordi, puedon dara los ‘noumatiesy oeasionan tambien desajustosen fl run dolantero, Un vrhionla excesivamente carga los argos rocorridus for autopisia, sebre todo cuando hhace mucho calor 9 ina emndaceion habitual por canvinosen mal usiado, coatribuyen a que Tos neumiticos se detorioren mas deprisa & init enh sogueidadNEUMATICOS 13 Prosionos do inflate sesoncial respotarlas prosiones deinflato Indicadas intuit ae ta rueda ce repucs: (6) deberan coniroarsa al menos un tea adem anes de eamprenly ur vie largo Consul ol parrato spresion de inl too), insuflcdontas in com: sigo un desgasteprematurayoalentansientos anormal los neumticns cow todas las tconsecuenias que ello mpiica sobre ta se urilad, como + estabilidad deficionte en corre riesgo de reveniéne de que se dospronls laanda de rodaitura, Laas prestones doen ser verfcalas en fo rho hay que fener en cuenta las prosiones ris altos que pode aleanzarse s} hace caloro después de un rennrridy efectuado 8 altavolocia En aso dequelaverfcarion no pueda efectuarse con Tos meumatics Trios, 06 preciso siameniar fae prusimmes Inia de 0,2 3 0,3 bares unea se deberd desinflar un newmti- co callent Nota : una etqueta(seytn pais o vers, pegada al canto o al mareo de la porta Aelantera del conduct le nica las pre sons einai Tos nowmsticos 1 Utilizacion inveras adenine Por razonos de wegurtdad, se prohite Formitmente montar ctdensa eu ef je irasero. IMPORTANTE © particutaridad de tas motortzacio- hoa 6 eiinelros Estat equipadlas cou euedas delantornsa, las que se pueden ganer catlenascon Ia condicion de utlizae vas eadenas epecifas, Conslte 2 su Agee Renauth + partcularidad de tas ruedas de re- [Buesto de uso Timitado. 1 éslas mo s@ fos pues En caso de pinchazo oa uno rola dela ‘ora es imperative montar una de las redas teagoras onl lugar de lx eueda olanters pinchoda y moat larucda le eymestaeollgar de la raed taser ‘poner cade- parte de estos dos casos particulores tenlas demas versionos se pled! poner eanenas sin restriccion. Noumaticos de unioven o aiersegominen us nconsejamos equipe a las enatre raedas ‘eanelfinde preservar ons posible lacalidad, ‘deatherencia de su vehicito Note: amamossuatoncion sobre elhocha de ‘que estos neumaticos posean a secu «Un seni de roads 1 Un indice de velocidad maxima, que pues sex inferior ta voogiad maxima We $0 vehicnin Nenmatioas con clavas Este tipo do equipamionto sblo se puade util zardurante un periods linitadoydeterminade por ia egitim lol Es unrosario respetar la velocidad impuesta pr a legstncion local Fst neumiticgs dabon moutarse an tas dos das del oe delantern como minim ROTA todas Ins 62808 le reeomenddamos cow suite a an Agate Renault quien sabra aconsejare acerca de la elecsion des !aquipamicntos mas adapragos su vohicu toFALTRO DE GASOLEO ie — Lge | tem el programa te manteniiiento Renault Fito doble (para cients paises) Sunt tambien el elemento de entrada Pertodieidad : Consult ol eaenotde mantent rmienia de su yehicat, Purgado ds ganoleo Esta operactin esti prosista eel programa de ‘manteniatonto Kenan ‘Mojvatraonr deentradaty-eltapon devaciao 4, yoniecido un reciente deb, contenido del de tos feos y aprieie ef tapon de yaciado 4 yo racr do tntradat. Proceda al eebady dt circuit de extburante agna en ol filtro de Cobiade det cixenito ste gasoica Kstando allojado ol torailla de pura 3. «Ainne ta bomba de cebaalo 2 hasta que el ‘artnurante brute sin bueujs do alee f Apri el forillo ale pega 3 y continue Bomar basin ntarnta eanca resistencia Dospnés de cobar ef civentto Actione el motor de areanque durante 15 se {gundos aproximadaarente sit esperar al precalentanicnto yacclerando a fondo Si et moturno arranea, corte el ctact, espe segundos y dospues proceda at arvan nal con precalentantion®, Procaucioues invernates Para evitar neldentes cuando bile «Procure ut lt batera ast siompre coreee Tamonte cargada f+ Trate do no dejar nanca que descieula de io ul nivel de! deposit de gassleo, para tara eandensacion de vapor deaua ques Seumula enol fru dol dopasiv 18 equipadios do recatontader de gasoteo Fste vewpanionte ponnite attr el yaslan ‘in aditivos haota -18 °F 0, on caso de un fmiplen normal del vehicula en cortas distant is motor tri} asta = 3 Vehicutos no cquipudos de recalentador do gasoteo Par detain de B "Co se reeonsien ditiva en et gaselso. masifte prnductoshomologadospor fuestras wervicos Tenens, segun las propor ‘mes inicadas eto ease. anadieun cONSEIO No dels tocar bajo aingin eoucepto Jos ‘rraitos de alimeitacion. dado que is i tervonciunes deben efectuarse minvciosa y tstnoradamentey doben ser eealizadas par fan Agente Honaull El alfermador, el motor de arranque y el saporta del moior deberan ser prategiios | Gamataspriyesione de paca |UMPTAPARABRISAE stitueién de las ezcohiiias cONSEIO «+ Fr tcinpo de heladas,aseqinese de que Jas escobillas del impianarabrisas no estén inmioviizadas por el hielo (riesgo {dy sobrecalentamient del mot) Presto atencion al estada Nas. Deo cambiaelas an pro ‘a haya disininaido aprosimmadamente ada ao, 8. ota? y ga destizar Ia sted hast haste lira ol gancln 4 dol bean de Piaparabrisas. «Haga gira a escobillahacla la Norio y desputs empuje para Hberara Iberarel gonch6 del ‘© Haga rar wseubila despues empaje para Ii Para montarta Poca en somtido Inversa al destontaje Pore montarta 1a lengieta 8 y proces a cont fl sontido tnvorso al dostnontaje Terie ‘iipsand tn ongueta 8.FAROS DELANTEROS (Reglaje y sustitucion de tamparas) ‘Kegiaje mecanice de altura del faco* Gite e borin de reglaje 2 = posicién A ‘cing = posicion B Plena carga = posicion © Roglajes eléctrices de la altura de tos focos Consultee capitulo 1 Sustitucion de Ia lampara da faros nz de cruce F, Is de carretera D ‘otire a tapa de plsticn$sotando las tengue- fast Drsabructsplumuelle 40 6 ysaque la iupara Daseonestn ef conc de a linara ‘Tipo de Lampara de fod = 1. cou fos dedos ol cristal de wna ‘de iodo, Agarrela por ol carqi- Cologue ta fampara nue Engatiche ef mulls y of comeetor, Poays la tapa de plastica Cambio de wna lampara de Iwz de posicion delantera Saque el portakimparas 8 para aeceder a la ‘ombila, ‘Tipo de tampaca: W 5 W. Sustitucion de la kampara de Iuz indicadora de diveccion Lier eb amelie, Saque ol blogue de iniarmienses B Giro un cvarto de vuelise portsimparas 8 y saque Ia lampar, ‘Tipo de lampara espolanes P21 W. Forma de pera, cow Nota : para volver @ monta, pt sentido ives com fa aud ex ‘ho etsiavedelembellecedar situada bajo la rueda de repuesto} para eolocat el nelle Z.FAROS DELANTEROS (Rey glaje y sustitucion de tamparas) vot c Faros autiniobla delanteras * Roglaje det antiniebia glo on altura: cormitto 4 Sustitucion He wae Kampara Para acceder al torilo de. desmontaje, 0s nnacesario exter la tapa 2, Retire el corm y saquo la tapa 2 Alle el iomillo de fijacion 4. ‘© Soquel blague pice por fa parte delante + Desconnete los os cats, UUssmomte La tapa 5 grille bore ol mele 6. Retire a lamar, © Sujete Ja ampara mneva com un patio Himpio 6 an papel ¢ inteodizcala en si soporte ‘Tipo de taspara de jodie: HA, Faras adicionates Si desea equigar su vehicwlo con faras ‘randinieblas de slanga alzances, corse su Agents Renal IMPO) oe a intorvencion (a modiieacion) nel clreaio-eléetrcd debe efsctanrse por un ‘Agonte Renault ya que una conexton tnen- recta podria dar hyer al deteriory de ta ‘ostalacion electrics (eableauo v organs, fen particular el alisrnador) aden ¢l ai. pons de ay pias nacesarias pala facion,LUCES TRASERAS (oustitucton de laxmparas) Luces de posicion, de stop y de direc: clon Abra el porto (stuado dentra de maletero) soltadalo por la tengieta Saque el pora-kamparas2 prasionano las dos Tngieias, 8 we de posicion y laz de stop Lampara de espolones, dos Mlamentos for sma de pera P 25 W 4 Lae indicadora de direceton ‘Limpara deespolones. forma deperaP21W1 e1 maletero) sok presionando las dos Laz de mat De Abra ot porttln (situado en el matetero) sal Limpara de espotones, forma de pers yindolo por lalengicta 5 Paiw. 4 Liez antiniobta LLinyparn de espotones, forma de pers paw.eae 27e Hopetidores laterales Suelieerepetidor2 (mediante wna herramion ta del ipa destocniltador plano). Gre un enarto de voeta el portalémparas fy sigue ls irapara 3. ‘Tipo de lampara : WS W. + Sogin apaldn, vresian © pas Hiaminadores delantoros 5 6.9 ° Suolte(eindiante na herramien do tipo des- {ornilldr plano) a nivel da la enuesea 4 u & Gire uncuarto de vuelta el portaldenpars 607. :WSW. ‘po de tampar Hurminadores traserox © Sucte (mesianto unc heeramienta deltipo ds: tornilladr plano} el turinador 1. Libere fa limpare AU girndola un cuarto de vuelta, ‘Tipo de Lampara : de espotones 5 W.ILUMINADORES INTERIORES (sustitucion de Hamparas) Huminadores guantera y maletero Suolte (medianto unaherramientadeltipodes —Presions ta lenges tornilladar plan el ominador £6 2 presin- —portalimparas y acces ‘nande astongietasdo catalan del uuinador. Daseonecte et suminador. po de fampara : Naveta 7 W. 8 para diberar et ata lampara &‘TELEMANBO DE BLOQUEO DE LAS PUERTAS * (pitas) Snstitucion de fas pitas ‘Quite ltornio ,abra ol eatin ysustituyalas ‘dospilas2,respotande la potaridad grabada en Ja tap IMPORTANTE. LUulioe plas alcalinas GR 2046 8 V aispo- niles en su Agente Renault, ‘ua dracgin las plas es de Tao aproxt rmadamente Enire desaccionesdchloguea y’desbloqueo, es necesare que transcurra fun segundo, * Sega version uw opcion, IMPORTANTE Versiones cow sistema anti-arranqae 5) sted hi wllzade Ja ave para abrir 0 ‘erar las puertas gu vohicul ya no estar protesi Para protegerlo de nuoyo, basta con aber, poner ul contacto, cortaio y eerrar eon of telemndo (Conse ates capitis). Casacteristicas de las bujias implee exclusiva das paca ‘eu vehioulo Eh slat indicada en tina eiguota pega Tapa de la culata del motor o, segin la snotorizacion, en unaetiqueisadhesiva’ Sina esi cansultea un agente Rennie Emantaje {decir ipo de buyias puedes ovasionar el dete oro de su mtor. se tas buaBATERIA (averia) alse baleiaaflojan fo uno de los ores que haya saltos de elspa : Asegtirese de quo os weonswisidoress asin tortados antes de deseonectar © conectar uit hater Durante la earga, apagu e! cargador antes de eonectar 0 deseonectar a a ‘Nu depesiteabjevos metas stra hate fa pars no erar corres ete Ios eo co ro fe =e eer Conexion ge un cargador + disconoete fimperaivamente font atotor par Hos dos fables que van a is boenes di fa beter, No duscanecte a barera iol motor gira. Sig {ng instrucciones de uso dadas por el pro- veodor del eargador de batevias que asta ‘empleande. Solamonte una bateria bien eargada y bien mantenida puede aleanvar una duraciin de vida optina y le permits arrancar norma monte el maior de su vehicat 1 hateria debe mantenerse siompre lpia y seca, lus homes y alrseaderas de eimpalme dlebow limpiarsey nnarse cou grasa anid Haga commolaen menudo la capacidad de car jude st hateria « Espocialmonte si emplea sw veliculo ew wnmrridos cortos yen circuit urban. + Cuando ls temperatura exterior desriende, ‘emrmat que in eapacidad de carga dis tmiauya. Fn towerno, uo emploe mas que los lequipds eleiricos necesarins, + Pricaso de consunin anormal de electro. + Dobe conover, por ito, que la eapacidad Aisminuye: de forma nataral debide 3 certs umidoros jerimaneitesy (cul eee fos de postvena.) in caso de que se hayan morta varins coe. sorios, haga que se conocfon un + dospmes ds eantacto 0 en su defect w un + antes de featacta. Enesto caso esdeseatle queegpe ‘asuvohiculo con una teria do mayor eapact ‘dad aomina. Consune 3 su Agente Renault para elo sale inmoviizacionprolongada de vet elt, desconecte I ber @ haga que ia car gen regula nasinunsi hae ie Bneste aso, habra gun raprogramar los aparatos con ‘mamona.nutoradio La bateria dese gnae \dadanen untocal seca y resco, abe dlhielo ‘aAirranque con ta hatorie de otrovohicuts Para arrancar, si were necestdad de tomar ‘ner fa haters eo wira wubical, racela fimo ss DDbienge unos cables electicos apropiad (le buena section) ens Agente Renan, ase yas posee, asegurese de que estin en buen sind, as dosbatorias deben teneruna tension simi nal intica = 12 volos. La eapacidad de la Datoria que vaya a suminisirar ia ener debe ser (on amperios/hora, A/h) al menos scontiea 2 laluateria descangada na baweria congetads debe antes de Bor almeninda descongelada Asogurese de que ths velculos no estan en ontacn (riesgo de cortacieulta a unit [os polos postves) v que fa bateria descargada fst bien canectada, Arrange af motor del vehicula que stminis: lard la eorsiente y- yougalo a wn régimen rein Pj el cable postive (4) sobre el borne (4 4 He la bateria descargads, despues sobre el borne (#) 2 de ta havesia que sumnistrara la Pije el cable nogativo (8 sabre al borne (8 ie Ta bateria que suministaea ta corrionte, Hespués sobre el borne 4a la haters descargada. Verifaqne que no exista nisin contacto entre los eables Ay By quo el cable A (4) no toque jomenta metalica del vehiule que tra in orviente, Areanque el motor do la orma habitual. Una vezen maeha, desconeeie lngrablos Ay Ben fuden inverso (ea-2). RECompartimiento de fusibles ‘Si alguno de los aparatns eetrivas no feneio- Afoctacion de Ios fusibles (a prosoncia do los fusible stepende del nivel de equipan tasesempleceporcamprobarlostaxibiesASs- halo Ampere] Atetacion simnotelAmperoe] Ate ‘prese de que Ins fits do amp dl apa Falo estan enreeamette conecindas En eas = de cortocircuito, alloje La tuerea maripasa que Hh | 25 | Condenacitn eteciica Ws | 10} Laces rasras (con caja tate and os bores, para ssh ta bat fies pertas! automatic ‘Abra a tap 3 (dbo del volar) Stem nbareanques Para idcmiiear ls fusible, sirvase da a ot aniiaplastaniente ‘quota de idenifcseidn 2 YVeriNque el fusible concernida y eusttayate, 15 | Guadro de instrumensos/ Wetec per eee dat awe ‘lara nin hinchable ‘amperaje (dicad al dorso del fusible) Libe pretonsores| reel fusible con ayuda de la pinza & Para snearlo dela pinea,desticlolateralmente. 15 — | Lazdo carroteraderwcta Bovina 25 | Limpiaavaparabrisas @> | 15 | Seat de peligro

junta de Galata queda, ‘bora do agua defectuosa Motoventilador averiado. Cario-circata Conducto del circuit de religeracién defec Pare el ator Acuda a un Agente Renault, Conupruebe el fusible correspondiente o con: sultan Agente Renault ‘eténgase, corte ol contacto y dosoanecte ater CConsulte 2 un Agente Renault, {THitostgo do prosian do acolie se oncionde © en clrvas.o al fraaar 5 alralentt ‘arda en apagarse permane doa acelora. Elnivel esta demasiado bajo. Baja prosion de aceite Falta do presién de aceite Asada aceite ‘Acuda al Agente Renault mas proximo. Dowingase y lame a un Agente Renault "Al motor parece flare potoncia Fiiro de aire socio Alimontacion incorrecta de carburante. Bujias defectuosas, mal reglaje Caio et cartucho Verifique el nivel de carburante Consulte a un Agente Renault J Elruleniios inestable o el motorse cla Falla de comprosidn (bujas, encondido, oma de aire), ‘Consuite a un Agente Renault ‘Ta dinecciin se endorece ‘J Himotor se allen Elesigo de vomporarw rade agua se enciende ola aguja dalindica- dor se siti en la 20na ro, Correa rota Fala de aceite en a bomb. Bomba de-agua :correa destensada o rot Averia del motoventilador Taga sus Ta corren Afada aceite ver manteniiento) Si el problema persiste, consulte a su Agonte Renault Detenga cl vehiouo, pare ehmotor yacudaa sa Agente Renault Pugas de agua. Verifiquo ot estado do los racores do agua y ol ‘apriete de las abrazaderas, Verifiqua el vaso de expansion: debe contener liguido. Si no es as, complete el nivel del ragiador (tras haberlo dejaddeenfriae) Tomo todaslas preeauclones para no quemarse. Esta roparacidn esprovisional debe acercarse aun ‘Agente Renault lo snes posible.ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO Aparatos eléctricos causas QUE HACER “ lmpiaparabrisas no funciona, Fscobillas del impiaparabrisas pegadas osiles quemados(ntormitencia,parada Nj) Averia del motor Despogue las escobillas antes de utlizar el limpiaparabrsas Cambielo, Acad aun Agente Renault, + Las tuces intermitemtes no funciona, En un ado ~ ombitla undid, hilo de alimontacion desconectado oconee- tor mat posicionada, Duesta a masa defeciuosa usituya fa bora velvalo a conectar. ocalice el ilo de masa que va fjado a una parte motilica,rasque el extrem del misinoy ‘elvalo a jar euidadosamente, nos dos lados fusible quemado ‘entra Inermitencia defectuosa cimbielo Cambiola: Vea a un Agente Renault + Los faras no funcionan, Uno solo as tos ~ bombila fundida, hilo deseonectado o conector mal situad, Duesta a masa dofectaoss, sil circito esta protegido por un fusible ambiela, Veritque y conecte a cable o et conector Ver el apartado anterior Veritquelo y cambio s es preciso, «Falta do eficacia dt caudal de aire Filtra de particalas sucio Cartucho que hay que cambiar Agente Renault CONSEJO Radiader En easo de que el diador necesite agua, no olvide que no hay que echar nunca agua fia sel mot fn el vehicula que haya precisado del vaciado, incluso parcial, del eircuita de refigeracin, convenientomente dosficada Lo recordamos que es imperativo no emplear mas que un producto seleccionado por nuestros departamcentos tecnicos. std muy caliente. Tras cualquiorintervencién rt enarse esto dima con una nueva mozcla,Capitulo 6 : Caracteristicas técnicas Placas de identifcacion 7 ci 8.02 Dimensiones ae 7 - 503 e808 on a ~ Boe605 (Carga remoigable ' ce BOF Caracteristicas de los motores 6.06 Peas de recambi.. 7 : : SomeeneemeentG 7)ssquefiquran en la placa oval y lor her Figuear et todas sos ios. A.- Placa constructor y placa eval (situada en of compuitimiento motor 0 en et maletero crea dela rueda ds repues Placa constructor 1 Tipo det veicnle (Fipo MP Industria) 2 Numero demir de i serie del ipo 3 PTMA (Peso Total Maximo Autorizado «el vehicula) 4 PTR (Peso Total Rogante - vehieulo ceargade con remalqu) 5 PIMA ele d 5 PIMA Hie Placa ovat 7 Partivularidades dol vehiculo 8 Simba del vehicula 8 Simminlo do equipamionto 10 Opciones {AL Nivel do equpannienta 2 Keforencia pntura de origen 8 Numero de fabricacion 14 Codigo tapicora, 1. Placa del motor (omplizamionto riferunte segin motur zacion) 5 Tipo del motor 1G Indice del motor AZ Nimaro del materDEMENSIONES (en metros) 0.916 fe Radios de giro = ere muros: 1127 1 entre acoras 10.77 * en vacio + gin versionPESOS (on kg) - ciertos pesos pueden variar segan la legislacion local. Consulte a su Agente Renault. Yarsones TRE RTT TE (Comorlatizucionsegun pte) te i 20 Tipo de vehicalo Ttomatce (inicade nla plac oval sens | nsenos | scans | nsecos ’ isons sons | sous | pseuos sous wsesos | SosKs seuos | BSOzxs Peso en vacio Total | 122541230 | 122521250 | 124001265 | 124501265 12701290 tronindemurcha Alas | 30 "30 "0 "0 : 8 Staoeadecter firss | agpaso0 | aosnse0 | soowses | sosates | swasso | sosases Toso xine Trace | 060 75 20 m7 oa 350 octane pele hrs | __t88 3 wes | 300 200 S00 Toso tal atorad on ge Tmo 5 Taio a 1320 Tas eso az ramaaue a Beno 0 0 a8 0 ws 0 Toso mo retque con eno 1 Tore Pendents = Pesoraxinorenaaue | 950 rom | 10%0 1100 1100 1000 Pesotaromme | 2ee0 | 200s | _zes0__| zum 20 toes | bx

You might also like

• Unidad Didáctica 6

  

  Document18 pages

  Unidad Didáctica 6

  Mario Barrientos

  No ratings yet
• Cajas de Cambio

  

  Document11 pages

  Cajas de Cambio

  Mario Barrientos

  100% (1)
• Unidad Didáctica 7

  

  Document28 pages

  Unidad Didáctica 7

  Mario Barrientos

  No ratings yet
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Unidad Didáctica 5

  

  Document13 pages

  Unidad Didáctica 5

  Mario Barrientos

  No ratings yet
• ABS, ESP y ASR

  

  Document2 pages

  ABS, ESP y ASR

  Mario Barrientos

  No ratings yet
• Principios del aire acondicionado

  

  Document18 pages

  Principios del aire acondicionado

  Mario Barrientos

  No ratings yet
• Impacto ambiental refrigerantes y normativa

  

  Document19 pages

  Impacto ambiental refrigerantes y normativa

  Mario Barrientos

  No ratings yet
• Unidad Didáctica 4

  

  Document38 pages

  Unidad Didáctica 4

  Mario Barrientos

  No ratings yet
• Circuito básico de aire acondicionado

  

  Document12 pages

  Circuito básico de aire acondicionado

  Mario Barrientos

  No ratings yet
• 2017 Landcruiser DPL Es

  

  Document48 pages

  2017 Landcruiser DPL Es

  Mario Barrientos

  No ratings yet
• Sistemas frenado vehículos

  

  Document5 pages

  Sistemas frenado vehículos

  Mario Barrientos

  No ratings yet
• D7000 EU (Es)

  

  Document348 pages

  D7000 EU (Es)

  Mario Barrientos

  No ratings yet
• La historia del Golf

  

  Document134 pages

  La historia del Golf

  Mario Barrientos

  100% (1)
• Audi A3 Tipo 8Y

  

  Document188 pages

  Audi A3 Tipo 8Y

  Mario Barrientos

  100% (7)
• Atajos de Teclado PDF

  

  Document3 pages

  Atajos de Teclado PDF

  Mario Barrientos

  100% (1)