ALASKA Instructiuni de utilizare Aparat pentru copt paine BM2600Mult stimata clienta, Mult stimate client, Felicitéri pentru cumpérarea acestui produs ALASKA. Ca toate produsele ALASKA, si acest produs a fost conceput pe baza cunostintelor tehnice cele mai noi si s-a fabricat prin utilizarea componentelor electrice/electronice cele mai fiabile gi moderne Inainte de a pune aparatul tn functiune, va rugdm sa acordati cateva minute pentru a citi instructiunile de utilizare care urmeaza. Va multumim! Importator: real,- Hypermarket Romania S.R.L. B-dul. Theodor Pallady nr. 51, etaj2,cam.202 SIG GmbH Sector 3, Bucuresti , Romania Schlueterstrasse 5 Tel.: 0040 31 403 10 00 D-40235 Duesseldorf GXHO274B Fax.: 0040 31 403 10 09 Produs in China ins Indicatii de siguranta importante 2-4 Descrierea automatului de copt paine 4-5 Programe si camp de comanda 5-7 inainte de prima utilizare 7 Punere in funcfiune 8-9 Curdtare si ingrijire 9 Date tehnice 10 Ingrediente 10-15 Retete 16-23 Solutii probleme 24 Garantie 25 INDICATII DE SIGURANTA IMPORTANTE 1. Cit ti cu atentie aceste instructiuni de utilizare inainte de punerea in functiune a aparatului jineti seama de toate indicatiile de securitate pentru a evita pagubele cauzate de utilizarea necorespunzatoare. 2. Daca acest aparat este cedat altor persoane, trebuie inmanate gi aceste instructiuni de utilizare. 3. in cazul utilizarii necorespunzatoare sau al manipularii incorecte nu poate fi asumata nicio o raspundere pentru pagubele eventual aparute. 4. Va rugam sa verificati inainte de prima utilizare daca tipul de curent gi tensiunea retelei coincid cu specificatiile de pe placuta tehnica de identificare. 5. Utilizali aparatul exclusiv in scopul prevazut. Acest automat de copt paine este potrivit numai pentru utilizarea casnica si nu trebuie utilizat in scopuri comerciale. 6. Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea in aer liber. 7. Nu permiteti niciodata utilizarea aparatelor de catre copii sau persoane neajutorate fara supraveghere, intrucat acestia nu recunosc pericolele prezentate de manipularea necorespunzatoare a aparatelor electriceee eee A Mu = 8. 9. 10. i 1. 12. 13. 14, 15. 16, 17. 18. 19. 20, a1. 22 23 24, 26. 26. 27. 28. 29. 30. Plasati aparatul pe o suprafata plana, stabila gi rezistenta la caldura, departe de flacari, respectiv magini de gatit sau cuptoare si in afara razei de acces a copiilor si a persoanelor neajutorate. Nu utilizati aparatul daca acesta sau cablul de alimentare de la retea prezinta deteriorari vizibile sau aparatul a fost lsat deja anterior sa cada. In cazul pagubelor sau deranjamentelor in functionare trageti imediat de gtecar. Nu incercati niciodata s reparati singur aparatul. Dispuneti repararea aparatului in cazul defectiunilor numai de catre specialist calificati. Nu deschideti in niciun caz dus. ingiva carcasa. Exista pericolul de electrocutare! Nu scufundati aparatului in apa sau in alte lichide. Nu turnati niciun lichid in aparat Impiedicati 0 deteriorare a cablului de retea prin strivire, indoire sau frecare de marginile ascutite si pastrati-I departe de suprafetele fierbinti Nu apucafi niciodata stecdrul de retea cu mainile ude sau umede. La utilizarea unui prelungitor acesta trebuie sa fie potrivit pentru puterea corespunzatoare. Dispunefi cablul precum si un prelungitor eventual necesar in asa fel incat tragerea, respectiv impiedicarea accidentala de acesta sa nu fie posibila. Nu tragefi stecrul de cablu din prizé li nu infagurati cablul in jurul aparatului. Verificati regulat stecarul sau cablul de retea Nu introduceti niciun obiect in interiorul aparatului. Trageti stecarul din priza dupa utilizare si inainte de fiecare curatare. Daca cablul de racord al acestui aparat este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producator sau serviciul sdu cu clienfii sau de cétre 0 persoand cu o calificare similar& pentru a evita pericolele. Utilizati numai accesorii care au fost livrate o data cu aparatul. Automatul de copt paine trebuie utilizat numai dupa ce forma de copt umpluta cu ingrediente a fost introdusa in aparat. O functionare fara ingrediente poate duce la o supraincalzire a aparatului Trageti stecarul din priza inainte de a scoate forma de copt din aparat. Pericol de ardere! Forma de copt se incalzeste puternic. Utilzati intotdeauna o manus pentru cuptor sau 0 carpa pentru oale atunci cand scoateti forma de copt din aparat. Lasati toate partile metalice sa se raceasca inainte de a le atinge. Nu atingeti nici o parte aflata in migcare Deplasati aparatul numai cu multa griid atunci cand este plin cu lichide. Daca aparatul este in functiune si un pentru ulterior Pentru scurt timp, pastrati p siguranta de 5 cm in jurul automatului de copt paine. Fiti atenfi cd aparatul se incalzeste la exterior in timpul functionarii si ca in cazul emisiei de vapori aerul se infierbanta puternic. Prtile componente ale automatului de copt paine nu sunt, cu exceptia spiralei pentru framantat (3) si a formei de copt (2), nu sunt adeovate pentru masina de clattt vase si trebuie curatate numai manual. Nu lasati aparatul niciodata nesupravegheat atunci cdnd este in funcfiune - nici in timpul functionarii cu temporizator. Nu acoperiti niciodata aparatul cand este in functiune. Caldura si vaporul trebuie sate SA se evacueze nestingherit. Nu utilizati automatul dvs. de copt paine in apropierea materialelor usor inflamabile: Pericol de incendiu!INDICATII DE SIGURANTA IMPORTANTE 31. Nu incercati niciodata sa indepdrtati alimentul din automatul de copt paine atunci cand acesta inca este cuplat sau stecarul este inca in priza. Alimentele voluminoase, foliile din metal, ambalajele sau materialele similare nu trebuie introduse in aparat. 83. Acest dispozitiv nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale si mintale reduse, sau lipsite de experienta si cunostinte, decat daca se afl sub supraveghere sau au fost instruite privitor la utilizarea aparatului de catre 0 persoana responsabila cu siguranta acestora. Copii vor fi supravegheati pentru a exista, siguranta c& nu se joaca cu dispozitivul. 32. rea aa AWOL WAU OLN) = Xela UL on Capac . Forma de copt . Spirala pentru framantat . Axa de actionare Camp de comanda si de control cu afigaj LCD Carcasa Cablu de retea cu stecar . Fanta de aerisire . Spatiu de copt Orificiu de evacuare a vaporilor 13 11. Fereastra de verificare 12. Lingurai de masurat 13. Cana de masurat “eo 14 . Dispozitiv de scoatere pentru carligele de framantat Joouposeue 4DESCRIEREA AUTOMATULUI DE COPT PAINE Cu acest automat de copt paine puteti + Prelucra amestecurile preparate pentru paine. Refetele in acest sens le gasiti de obicei pe sau in ambalaje Coaceti painea conform retetelor anexate sau conform cartilor de specialitate din comert. Acest automat de copt pana dispune in acest caz de pasi de lucru, framantare, crestere si coacere + Framantati coca de ex. pentru paste, biscuiti sau chifle. + Topiti marmelada. Acest automat de copt paine este adeovat pentru productia painii cu o greutate totala de maxim 900 g. Nu introduceti niciodata mai mult decat aceasta cantitate de ingrediente, inclusiv lichid, in forma de copt (2). + C&derea curentului electric: Acest aparat este dotat cu o siguranta pentru c&derile de curent. Din acest motiv aparatul preia ultimul program rulat dupa o cadere de curent mai lunga de 15 minute. Totusi se Poate intampla ca panda si o scurta intrerupere s conduc la o noua pornire. in acest caz sau in cazul intreruperilor mai lungi puteti pregati coca, apdsand pe butonul START/STOP. aXe a Wee Weal RONEN * Buton MENU (Buton pentru meniu) Automatul de copt dispune de 12 programe care pot fi selectate prin apdisare pe butonul MENU din campul de comanda- si de control (5). Apdsati in mod repetat pe butonul MENU pana cand programul dort de dvs. apare pe afigajul LCD (5). + 1- BASIC (Program de baza) Program pentru paine alba si din amestec care rezida in principal in féind alba (grau/ secara). La adaugarea numai a unei cantitati minime (10 - 20%) uruiala sau boabe de porumb trebuie sa alegeti de asemenea acest program. + 2~-FRENCH (Paine alba) Program pentru paine din faina alba macinata fin conform bucatariei franceze si paine usoara cu crusta crocanta. * 3 - WHOLE WHEAT (Paine integral) Program pentru paini cu un aport mare de faina integrala din grau si faina din secara. Aceste paini devin de obicei mai grele si mai compacte decat painea alba * 4 - QUICK (Program rapid) Cu acest program putei produce paine in aproximativ jumatate din timp. Painea devine insa in acest caz mai putin pufoasa si nu este atat de gustoasa. + 5 - SWEET (Paine dulce) Program pentru producerea de bisouiti, prajturi si paine dulce, de asemenea pentru retete cu adaos de zahar, stafide sau ciocolata. * 6 - ULTRA FAST | (Program ultrarapid |) Framantarea, cresterea i coacerea unei paini de 700 g in cel mai scurt timp posibil. Painea este de obicei mai mica si mai cruda, comparati cu Programul rapid.ROGRAME $I CAMP DE COMANDA 7 - ULTRA FAST II (Program ultrarapid II) Identic cu Program ultrarapid |, dar pentru o paine de 900 g 8 - DOUGH (Framantarea aluatului) Cu acesta puteti produce de ex. aluat din drojdie pentru impletituri sau chifle. Program fara faz& de coacere 9 - JAM (Marmelada) Cu acesta puteti topi marmelada. 10 - CAKE (Prajituri) Framéntare, orestere si coacere cu praf de copt, 11 - SANDWICH (Sandwich) Framantare, crestere gi coacere pentru un sandwich. Pentru coacerea painii usoare cu 0 crust subtire. 12 - BAKE (Coacere) in cazul acestui program aparatul coace exclusiv fara a framanta sau a lasa aluatul sa dospeasca. Cu acesta puteti coace ulterior o paine eventual nepatrunsa in intregime: Buton START/STOP (Pornire/Oprire) Cu butonul START/STOP din campul de comanda si de control (5) puteti porni, respectiv intrerupe programul selectat de dvs. Dupa ce ati selectat proaramul prin intermediul butonului MENU, actionati butonul START/STOP pentru a porni programul. Pentru a intrerupe programul apasati pe butonul START/STOP si mentineti-| apasat pana cand auziti un piuit. Indicatie: intotdeauna cand actionafi un buton, este emis un semnal sonor. Buton COLOR (Rumenire) in programele 1-7 poate fi selectat gradul de rumenire. Atunci cand apasati pe butonul COLOR se modifica timpul afisat pe afisajul LCD (5), iar 0 sageata indica daca a fost ales LIGHT (nuanta deschisa), MEDIUM (mediu) sau DARK (nuanta inchisa). LIGHT pentru o crusta de nuanta deschisa MEDIUM _pentru o crust rumenité moderat DARK pentru o crusta de nuanta inchisa Buton LOAF SIZE (marime paine) in programele 1 - 3, 5, 11 poate fi selectata greutatea painii. Aparatul este pre-reglat la 2.0 LB (cca. 900 g). Apasafi in mod repetat pe butonul LOAF SIZE pana cand marcajul negru de pe afigajul LCD (5) se afla sub marimea dorita. 1.5LB cea. 700 g 2.0 LB cca. 900 g Butoane temporizator 4 V Cu ajutorul tastelor A gsi V fixati timpul total in care painea trebuie sa fie gata. Ceasul poate fi preprogramat la maximum 13 ore. Cu fiecare apasare atastelor4 gi VY ceasul este fixat cu 10 minute mai inainte respectiv mai in urma. Tinand apasate tastele A si V ceasul igi modificd automat programarea in segmente de cate 10 minute. Indicatie: Timpii fixati ai programelor nu pot fi modificati prin aceasta.ROGRAME $I CAMP DE COMANI Utilizarea temporizatorului - Exempl| {este valabil numai pentru programele 1, 2, 3, 4, 5, 8, 10, 11 si 12) tineti seama si de instructiunile de la capitolul care trateazd punerea in functiune. * Este ora 20:80 si doriti s4 aveti painea gata in dimineata urmatoare la ora 7:00. Pana atunci mai sunt 10 ore si 30 de minute. Adaugati ingredientele selectate, conform descrierii din reteta, in forma de copt (2). Aveti griia ca drojdia sa nu intre in niciun caz in contact cu lichidul sau cu sarea. Asezati forma de copt (2) in automatul de copt paine si inchideti capaoul (1). + Alegeti cu ajutorul butonului MENU programul dorit. Reglati cu ajutorul butoanelor A si ¥ temporizatorul la 10:30 (timpul rmas pana la finalul coacerii + Apasati acum tasta START/STOP. Divizorul de timp LCD (5). Painea va fi gata in perioada de timp dorita. Daca doriti sa intrerupeti functionarea ceasului apasati inca odata tasta START/STOP si finefi-o apasata pana cand se aude un «bip». in indicatorul LCD (5) apare programul 1. Indicatie: Utilizati functionarea cu temporizator numai la producerea painii din amestecuri preparate, intrucat ingredientele proaspete precum oudle si laptele se pot altera foarte repede. ANUS Sa ee eats + indepartati toate materialele de ambalare. * Scoateti forma de copt (2) printr-o ugoara rotire spre stanga si curafafi-o cu lichid de spalare nu prea tare si cu apa calda. Curatat in acelasi mod si carligele de framantat (3), paharul de masurat (13) si lingurita de masurat. Uscati toate piesele. Stergeti partea exterioara a aparatului cu un servet umezit si uscati-o cu un servet uscat. Agezati aparatul drept pe o suprafafa stabila, orizontald si rezistenta la caldura. incepe sa clipeasca in indicatorulPUNERE IN FUNCTIUNE Scoateti forma de copt (2) din aparat si introduceti spirala de framéntat (3) pe axa de actionare (4) de pe fundul formei de copt (2). Asigurati-va ca spirala de framantat (3) se fixeaza bine. Introduceti ingredientele selectate si masurate cat mai precis de dvs. in forma de copt (2). (vezi in acest sens Capitolul ingrediente). Este neaparat necesar sA turnati ingredientele in forma de copt (2) inainte de a introduce forma de copt (2) in automatul de copt paine, intrucat in caz contrar putefi murdari automatul de copt paine, respectiv deteriora elementele de incalzire. turnati ingredientele in forma de copt (2) in ordinea indicata in retet. Turnati mai intai lichidul, apoi faina. Este cel mai indicat sa distribuifi zaharul si sarea la marginea fainii, Formati in faind 0 cavitate pentru drojdie. Fiti atenti ca drojdia nu trebuie sa intre in contact cu sarea sau lichidul. Asigurati-va ca partea exterioara a formei de copt (2) este curata, agezati forma in spatiul de copt (9) si imobilizati-o printr-o ugoara rotire spre dreapta. Introduceti acum stecarul (7) in priza. Se aude un piuit. in indicatorul LCD (5) apare timpul de coacere al programului 1 la pozitia «mediu» si BrotgrdBe (marimea painii) 2.0 LB (1 kg) Apasati pentru alegerea programului pe butonul MENU pana cand programul dorit apare pe afigajul LCD (5). Alegeti cu tastele Bréunung (gradul de rumenire) si BrotgréBe (marimea péinii) pozitile dorite. (Ase vedea capitolele «Programe» si «Zona de comanda) Daca doriti s& utlizati temporizatorul, va rugam sé-| reglati. (vezi de asemenea Utilizarea temporizatorului) Apasati pe butonul START/STOP, pentru a porni programul. Pe afigajul LCD (5) apare timpul respectiv necesar pentru programul ales (cu exceptia functionarii cu temporizator). ‘Acum incepe timpul de desfasurare a programului. Pe ecranul LCD (5) incepe numératoarea inversa a timpului specificat. Automatul de copt paine efectueaza acum procesele de lucru diferite: framantare, crestere gi coacere - in functie de programul ales In cazul procesului de framantare, aparatul amesteca ingredientele sale timp de cateva minute. Este cat se poate de normal ca aparatul s vibreze un pic cu zgomot in timpul procesului de framantare. Utterior aparatul asiguré cresterea aluatului. in tot acest timp drojdia incepe sa lucreze gi se poate intampla ca in acest timp fereastra de verificare (11) sa se abureasca. Dupa ceva timp vaporii de apa condensati sunt eliminati prin orificiile de evacuare a vaporilor (10). La programele 1,2,3,5 si 11 aparatul ba emite un semnal sonor pentru a aminti c putefi - daca doriti - s4 adaugati ingrediente suplimentare precum de ex. stafide sau nuci. Deschideti capacul (1) totusi numai pentru un scurt timp pentru a evita scdderea painii Atunci cand doriti sa intrerupeti procesul, mentinefi butonul START/STOP apasat pentru cca. 2 secunde, Daca coacerea se intrerupe, nu se poate continua din acelasi loc. Porniti in acest caz programul 12 = BAKE (COACERE). Atentie! In timpul functionarii fanta de aerisire (8) si orificiile de evacuare a vaporilor (10) nu trebuie acoperite. In cazul in care cumva iese fum din aparat, mentineti capacul neaparat inchis. incheiati in acest caz programul apasand pe butonul START/STOP timp de cca. 2 secunde si tragefi stecarul (7) din priza. In nicun caz nu stingeti aluatul care se umfld in aparat cu apa! Fumul poate fi produs atunci cand aluatul cregte peste marginea formei de copt (2) ¢i atinge spirala bobina de ‘incalzire. tineti cont din acest motiv de specificatile cu privire la cantitate din retete!PUNERE IN FUNCTIUNE Evitati pe cat posibil deschiderea automatului de copt paine in timpul functionarii pentru a obtine rezultate optime la coacere. Puteti monitoriza evolutia procesului de coacere prin fereastra de verificare (11). Dupa coacere: Daca programul s-a incheiat, se aud 10 semnale sonore, iar automatul de copt paine cupleaz4 automat pe mentinere cald. Puteti Isa painea inca 60 de minute in aparat fara ca umezeala sa inmoaie painea. in orice caz trebuie s& scoateti painea cat mai curand posibil din forma de copt (2). incheiati procesul de mentinere la cald, apasand pe butonul START/STOP timp de cca. 2 secunde. Pentru ca aparatul sa fie deconectat complet de la retea, trageti stecarul din priza (7). Deschidefi capacul (1). Forma de copt (2) si painea sunt foarte fierbinti!Folositi-va de un prosop de bucatarie si de o manusa de cuptor, pentru a scoate forma de copt (2) din aparat. Pentru acest lucru veji desprinde mai intai forma de copt printr-o scurta rotire in partea stanga. Depuneti forma de copt (2) pe o suprafata termorezistenta, si niciodata pe © fata de masa sau pe o suprafaté din plastic. Lasati forma de copt (2) s& se raceasca timp de cca. 5 minute inainte de a scoate painea din forma. tineti apol forma de copt (2) oblic deasupra unui rost si agitati ugor, pana cand painea se desprinde. Daca spirala de framantat (3) ramane inca infipta in paine, indepartati-o cu un obiect bont. fineti seama de faptul c& nu trebuie in utilizat in acest sens niciun obiect de metal intrucat puteti deteriora stratul de protectie al spiralei de framantat (3). Trebuie in orice caz sa lasafi painea 88 se réceasca inca 15 - 30 minute inainte de ao consuma. in cazul in care dorifi sa coaceti o a doua paine, iar pe afisajul LCD clipeste (5) HH:MM si se aude un semnal sonor, inseamna ca automatul de copt paine nu s-a racit suficient. Mai asteptati inc 10-20 de minute inainte de a pune aparatul din nou in funcfiune. Lasati aparatul s8 se raceasca inainte de a curata. LUN AUG SRST Cla ea ay Asigurati-va inainte de fiecare curétare ca stecarul (7) este tras din prizA, iar aparatul este complet racit. Scoateti forma de copt (2) din aparat si trageti carligul de framantat din axul de transmisie (4) in forma de copt (2). Forma de copt (2) si carligul de framantat (3) sunt prevazute ou sistem de impiedicare a agatarii. Prin aceasta curatarea lor este mai ugoara. Curatati forma de copt (2) si cérligul de framantat cu lichid de spalare si apa calda. In nici un caz nu folositi substante de spalare tari, abrazive sau burete de sarma! in cazul in care pe carligul do framantare (3) s-a prins o crusta sau este dificil de eliberat din axul de transmisie umpleti forma de copt (2) cu apa fierbinte si repetati incercarea dupa aproximativ 30 de minute. Uscati bine aceste piese inainte de a le pune din nou in aparat. Forma de copt (2) si spirala de framantat (3) sunt adecvate pentru masina de splat vase! stergeti spatiul de coacere si aparatul la exterior cu o cArpa umezita si uscati temeinic cu © carpa moale. Nu mentineti aparatul niciodata sub jet de apa si nut scufundati in apa sau in alte lichide. Nu turnati niciodata apa sau alte lichide in spatiul de copt al aparatuluiDATE TEHNICE Tensiune de functionare 2 230V~ 50 Hz Putere absorl : 600 Wati Temporizator (optiunea timpului de coacere) : maximum 13 ore Nivel de zgomot : 60.07 dBA) Indicatii pentru protectia mediului inconjurator Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru care locul lor nu este la unoiul menajer! Din aceasta cauza, va rugaim s ne sprijiniti gi sA participati la protejarea resurselor naturale si a mediului inconjurator, prin predarea acestui aparat la centrele de mm preluare a acestora, in cazul in care ele exista. Se spune deseori ca gatitul este 0 arta care depinde de creativitatea maestrului bucétar, in timp ce coacerea painii este mai degraba o stint. Aceasta inseamna oa procedura in care sunt amestecate faina, apa si drojdia declangeaza o reactie chimica care permite producerea aluatului de paine. Trebuie sa va gandifi cd ingredientele amestecate unele cu celelalte produc rezultate specifice. Cotiti cu atentie urmatoarele instructiuni pentru a afla ce rol joaca diversele ingrediente in cadrul producerii painii. Temperaturi ingrediente Toate ingredientele, in primul rand lichidele (apa sau lapte), ar trebui incalzite la temperatura camerei, adicd la 21°C. Daca ingredientele sunt prea reci, adica 10 °C, nu pot activa drojdia. Lichidele foarte fierbinti de peste 40 °C ar putea anihila drojdia. 41. Faina universala Faina universala reprezinta un amestec de tipuri de faina de grau rafinate, dure gi moi, care sunt potrivite pentru coacerea painii gi a prajiturilor. 2. Faina de paine Utiizati fina de paine pentru a obtine cele mai bune rezultate. Aceasta faina este macinata in aga maniera incat devine adecvata pentru coacerea painii cu utilizarea drojdiei; aceasta prezinta un continut in albumin mai mare decat faina universala. Toomai proteina din faina se transforma in gluten atunci cand este amestecata cu un lichid. Glutenul devine prin framantare elastic si formeaza tesutul aluatului. Faina universald formeaza o fesditura slaba gi are drept rezultat numai bucati mici de paine 10Ue iit = = 3. Fain integral din grau La faina integral din grau este macinat intreg bobul de grau care contine tarate si germeni, care 0 fac mai grea gi mai bogata in substante nutritive decat faina universal. Bucatile de pdine care sunt coapte cu aceasta faina sunt de regulA mai mici gi mai grele decat bucattile de paine din fina alba. Pentru a evita acest lucru faina integrala din grau este amestecata de obicei cu faina universala, de paine sau din tarate pentru a coace bucati de paine cu textura mai ugoara 4. Faina din secara Lafel ca si fina integrala din gréu, faina din secara este denumita si faind graham, 0 faina cu un continut mare in fibre. Faina din secara trebuie amestecata intotdeauna cu aporturi mari in find universala, faind de paine sau fina din gluten, intrucat cantitafile de gluten continute sunt insuficiente pentru a obtine o bucat de pine granulaté dospitd uniform. 5. Faina din gluten Faina din gluten este faina din grau care a fost tratata pentru a indeparta aproape complet taria acestuia. Ceea ce ramane prezinta un aport mare in gluten. (Glutenul este o proteina din grau care confera elasticitate aluatului de paine). Aceasta faina este poate fi gasita de obicei in magazinele alimentare reformate. Este utilizata in portii mici cu soiuri de faina care - precum de ex. faina din grau - au un continut sczut in gluten pentru a mari volumul si a relaxa structura. 6. Faina pentru prajituri Faina pentru prdjituri consta in soiuri de grau mai moi sau mai sarace in proteine. Este utilizata in special la refetele de prajituri. 7. Faina automotrice Soiurile de faina automotrice contin ingrediente inutile care fermenteaza si care influenteaz& negativ coacerea painii si a prajiturilor. Utilizarea acesteia nu este recomandata. Indicatie speciala importanta referitoare la soiurile de faina Desi arata la fel, se pot deosebi in mod esential diferite soiuri de grau pe baza originii lor, dupa cum au fost macinate sau depozitate etc. Veti constata ca trebuie s4 acumulati experienta cu diferitele soiuri de faina pana cand veti putea coace bucata de paine perfect. Brogura de fat confine o colectie de sfaturi pentru coacere care va vor fi utile. La fel de important este corecta depozitare a soiurilor de faind, intrucat ele toate trebuie depozitate in recipiente sigure si ermetice. Faina din secard si féina integrala din grdu trebuie pastrate intr-un frigider sau intr-un loc récoros, pentru a evita rancezirea acestora. 8. Tarate in cazul taratei neprelucrate si a germenilor de grau este vorba despre spre partile exterioare mari ale boabelor de grau gi secara care sunt separate prin sit de grau. Acestea sunt adaugate deseor' in cantitati mici in paine pentru a o face mai nutritiva, mai tare si a-i conferi un gust mai putermic. Sunt de asemenea utilizate pentru a imbunatatii tesuturile painii "1INGREDIENTE 9. Faina din porumb gi din ovaz Faina din porumb si din ovaz se obtine prin macinarea boabelor de porumb mari albe sau galbene gi din boabele de ovaz tratate anterior in mod special, Acestea sunt utilizate majoritar pentru a Imbunatatii gustul si pentru ca painea s& devina mai relaxata. 10. Boabe de grau strivite Boabele de grau despicate sunt granulate mare. Acest tip de grau este alcatuit din miez de grau care a fost taiat in fragmente colturoase. Painea din bob integral ii confera acesteia un gust asemanator celui al nucilor si o textura crocanta. 11. Amestec din 7 boabe de cereale ‘Amestecul din 7 boabe de cereale este un amestec din boabe despicate de gréu, tarate, secari, porumb, seminte si mei dezghiocat. 12. Zahar Zaharul este important pentru culoarea si gustul painii. Zahérul reprezint pentru drojdie hrana care susfine procesul de fermentatie. Refetele prezentate in aceste instructiuni se bazeaza pe utilizarea zaharului cristalizat. Nu utilizati niciun fel de zahar pudra sau zahdr brut, daca acest lucru nu este recomandat in mod expres. Zaharinele artificiale nu pot fi utilizate drept inlocuitor de zahér, intrucat drojdia nu reactioneaza corect la acestea. 13. Sare Sarea este considerata un element de compensare pentru gustul painii si al prajiturilor precum si pentru culoarea crustei care se formeaza la coacere. Sarea limiteaza insa dospirea drojdiei. Cantitatile se sare specificate in retete nu ar trebui din acest motiv sa fie marite. Din ratiuni de dieta, se poate renunta complet la sare, ins& painea dvs. poate dospi mai mult decat este normal. 14, Drojdie ~ drojdia uscata activa Printr-un proces de fermentare drojdia produce gazul necesar la relaxarea aluatului de paine (dioxid de carbon). Drojdia trebuie sA se poata hrani din zahar si hidrocarburi de find pentru ca acest gaz s4 poata fii produs, in toate refetele care prevad utiizarea drojdiei, este utilizata drojdia activa, granulaté. Exist in principiu trei tipuri de drojdie: drojdia proaspata, drojdia uscata si drojdia instantanee. Se recomanda utilizarea drojdiei tradiionale; in cantitati mici poate fi totusi utilizata si drojdia instantanee (Mentiune: Toate refetele prezentate in instructiunile de fata se bazeaza pe utilizarea drojdiei uscate. Drojdia uscata proaspata sau strivité nu se recomanda, intrucat de obfin rezultate slabe.) Drojdia trebuie pastrata in permanenta in frigider pentru a ramane proaspata. Temperaturile prea mario distrug. Asigurati-va ca drojdia dumneavoastra este proaspat, verificand data de expirare a acesteia. Pachetele sau cutille de drojdie deschise care contin resturi de drojdie care trebuie utilizate mai tarziu trebuie inchise imediat ermetic $i reintroduse in frigider cat mai repede posibil 12JNGREDIENTE Faptul ca aluatul nu este dospit se pune deseori pe seama utilizarii drojdiei invechite. Efectuati urmatorul test pentru a constata daca drojdia disponibila este prea veche si inactiva: a) Umplefi pana la jumatate o salatiera sau 0 ceasca cu apa calduta. b) Amestecati cu o lingurita, imprastiasi apoi doua lingurite de drojdie pe suprafata apel. ©) Introduceti salatiera sau ceagca intr-un mediu cald si lasati-o acolo timp de 10 minute nemigcata. d) Amestecul ar trebui sa fie spumos gi s miroasa intens a drojdie. In caz contrat ar trebui sa cumparati drojdie proaspata, 15. Lichide Lichidele precum de exemplu laptele (1%, 2%, lapte integral sau degresat) sau o combinatie de lapte praf cu apa pot fi utilizate la coacerea painii. Laptele imbunatateste gustul, confera painii o structura catifelata si face crusta mai moale, in timp ce numai cu apa coaja devine mai crocanta. in lichide se amesteca sucuri (suc de portocale, de mere etc.) care pot contribui la imbunatatirea gustului 16. Oud Oualle confera aluatului de paine gi de prajituri o bogatie suplimentara gi o structura matasoasa. Retetele prezentate in retetele de fata se bazeaza pe utilizarea oudlelor mari. 17. Grasime Uleiul, grasimea pentru copt, untul si margarina «scurteazé» sau fac structura painii cu drojdie mai moale. Crusta si structura unica a painii franjuzesti este pus pe seama faptului cA nu se utiizeaz deloc unt. Painile la care se utilizeaz unt raman in schimb proaspete un timp mai indelungat. tineti seama de faptul ca untul si margarina trebuie adéugate moi sau chir lichide. Renuntati la utilizarea margarinei de uns pe paine sau dietetice careia ji lipseste continutul necesar in grasimi 18. Praf de copt Praful de copt isi gaseste utilitatea drept agent de expandare la tipurile rapide de paine si prajituri. Acest agent de expandare nu necesita niciun timp de dospire inainte de coacere, intrucat reactia chimica are loc abia atunci cand sunt adaugate ingredientele. 19. Bicarbonat de sodiu Bicarbonatul de sodiu este un alt agent de expandare care nu trebuie nici confundat, nici inlocuit cu praful de copt. nici bicarbonatul de sodiu nu necesita timp de dospire inainte de coacere, intrucat reactia chimica are loc de abia in timpul procesului de coacere. 13INGREDIENTE Masurarea ingredientelor Cheia si cel mai important pas in utilizarea masini de copt este masurarea exact gi cu atent& a ingredientelor. Este extraordinar de important ca ingredientele lichide si solide sa fie masurate cat mai precis posibil, rezultatele coacerii putand fi altfel nesatisfacatoare. Ingredientele trebuie turnate in forma de copt de asemenea in ordinea specificata in fiecare din retete. Ingredientele lichide gi solide necesita urmatoarele metode de masurare, oarecum diferite unele de celelalte: Masurarea lichidelor Pentru a masura lichide precum apa sau laptele, se recomanda utilizarea cnilor transparente din materiale sintetice sau din sticla sau vasul de masurare anexat (10). Citirea fiecarei cantitati are loc de abia atunci cand cana este asezat pe o suprafata orizontala, plana la inalfimea ochiului (nu se considera dintr-un alt unghi). Nivelul lichidului trebuie sa corespunda fiecarui marcaj. O cantitate «apreciata» nu este suficienta, intrucat poate periclita armonia retetei. Masurarea ingredientelor solide Utilizarea lingurii de masa atasate (9): - lingura mic corespunde unei lingurite - _lingura mare corespunde unei linguri de mas Masurarea ingredientelor solide (in special a diferitelor soiuri de faina) ar trebui efectuata cu ajutorul paharului de masurare normate. Asemenea pahare de masurare exista in diferite marimi. Ingredientelé sunt introduse prudent cu ajutorul lingurii in paharul de masurd gi se marcheaza cu cutitul la inalfimea marginii paharului de masurat. Utiizarea paharului de masurare pentru a ciocni sau pentru sdpare poate avea drept consecinté comprimarea ingredientelor si masurarea unei cantitati mai mari decat este necesar. O asemenea cantitate poate periclita armonia retetei. Faina nu se strecoara prin sita. Cantitatile mici de ingrediente solide sau lichide (de ex. drojdie, zahar, sare, praf fin, miere, melasa) sunt masurate cu lingura de masa (9) din gama livrata. Decisiva este cantitatea aplicata si nu cantitatea acumulata. Aceasta diferenta inca atat de mica poate periclita armonia retetei, 14INGREDIENTE Alte indicii Adaugati intotdeauna toate ingredientele in forma de copt (2), care nu intra in contact cu lichidele. In cazul in care locuiti intr-o regiune de mare altitudine (peste 900 m deasupra nivelului marii) sau dispuneti de apa slab procesul de fermentare al drojdiei este acutizat, iar aluatul cregte mai mult. Pentru a impiedica o dospire excesiva a aluatului, reduceti drojdia cu cca. 1/4 din cantitatea specificata. Pentru a obtine un rezultat satisfacdtor, va recomanda s notati cu exactitate ingredientele si refetele utilizate de dvs. Observati si cd la utilizarea unor soiuri de faina de la producatori diferiti poate avea rezultate de asemenea diferite, Acest lucru este valabil si pentru toate celelaite ingrediente. Nu utilzati din acest motiv de exemplu doua soiur diferite de drojdie pentru o paine. Glazuri speciale pentru painea cu drojdie Dati painii dvs. proaspat coapta un ultim retus profesionist. Selectati una din urmatoarele glazuri speciale pentru painea dvs. Glazura din oud Bateti 1 ou mare gio lingurité de ap impreuna, aplicati generos (Mentiune: Aplicati numai inainte de coacere pe aluat). Crust cu unt topita Aplicati pentru 0 crusté mai moale, mai fina unt topit pe painea tocmai coapta. Glazura cu lapte Pentru o crusté mai moale, mai stralucitoare ungeti painea proaspat coapta cu unt sau ssmantana. Glazuré dulce Amestecati un pahar de zahar pudra trecut prin sité cu 1 sau doua linguri de lapte. Aruncati peste painea cu stafide sau pdinea dulce. Mac, sesam, chimion, malai/curmale: imprastiati generos ingredientul ales din aceste seminte peste painea tocmai glazurata. 15aS Paine alba Marime paine 1.5 LB (700 g) 2.0 LB (900 g) HEH Apa. 250 ml 300 ml Sare 11/2 Lingurita 2 Lingurita Zahar 2 Lingura de masa 2 1/2 Lingura de masa Grig din grau tare 1209 1509 Faina pentru paine 2709 3509 Drojdie uscata 11/4 Lingurita 2.1/2 Lingurité Ulei 2 Lingura de masa 2 1/2 Lingura de masa Program 2: FRENCH (Paine alba) Paine din stafide si nuci Marime paine 1.5 LB (700 g) 2.0 LB (900 g) Apa sau lapte 250 ml 300 mi Margarina sau unt 2 Linguré de masa 2 1/2 Lingura de masa Sare 11/2 Lingurité 2 Lingurité Zahar 2 Lingura de masa 2 1/2 Lingura de masa Faina de paine 4509 520g Droidie uscata 1.1/5 Lingurita 1.1/2 Lingurit& Stafide 50g 759 Nuci macinate 309 40g Program 1: BASIC (Baza) Paine alba bruta Marime paine 1.5 LB (700 g) 2.0 LB (900 g) Lapte 280 ml | 330 ml Margarina sau unt 11/2 Lingura de masa 2 Lingura de masa Sare 1 Lingurita 1 Lingurit& Zahar 2 Lingura de masa 3 Lingura de masa Faina de paine bruta 3809 5109 Drojdie uscata 4 Lingurita 4 Lingurit& Program 1: BASIC (Baza) 16i SS Marime paine et Marime paine 4] 1.5 LB (700 g) 2.0 LB (900 g) Apa 270 mi 340 mi Margarina sau unt 1 Lingura de masa 11/2 Lingura de masa Sare 1 Lingurita 1.3/4 Lingurit& Lapte praf 14/2 Lingurd de masa 2 Lingura de masa Faina de paine 4509 520g Drojdie uscata 1.1/4 Lingurita 11/2 Lingurita Program 1: BASIC (Baza) Paine alba italiana Marime paine 1.5 LB (700 g) 2.0 LB (900 g) Apa 220 ml 280 mi Sare 1 Lingurita 4 Lingurita Zahar 2.1/2 Lingurita 3 Lingurita 4009 Faina paine 300 9 Malai 4.1/2 Lingurita Program 11: SANDWICH (Sandwich) 1.3/4 Lingurita Paine dulce Marime paine 1.5 LB (700 9) 2.0 LB (900 g) Lapte proaspat 210 ml 230 ml Margarina sau unt 11/2 Lingurd de mas& 2 Lingurd de masa Sare 1 Lingurita 4 Lingurita Miere 11/2 Linguré de masa 2 Lingura de masa Zahar 3 Lingura de masa | 4 Lingura de masa Faina de paine 4509 5209 Drojdie uscat& 1 Lingurita 1.1/4 Lingurita Program 5: SWEET (Paine dulce) 7iS a Paine bruta Marime paine 1.5 LB (700 g) 2.0 LB (900 g) Apa 240 mi 310 mi Sare 1 Lingurita 1 Lingurita Ulei 11/2 Lingura de masa 2 Lingura de masa Faina de pine 3809 500g Zahar 3/4 Lingura de masa 1 Lingura de masa Drojdie uscata 11/4 Lingurita 11/2 Lingurita [Program 2: FRENCH (Paine alba) 220 ml 2 Ulei 2 Linguré de masa Faina 1/2 Ceasca Apa minerala de copt [4 Lingura de masa Sare 1/2 Lingurita Stafide 1 Ceagca Program 4: QUICK (Rapid) Faina din orez Marime paine 1.5 LB (700 g) 2.0 LB (900 g) Apa plata 230 ml 300 mi Faina de paine 400g 5209 Orez rotund neprajit 35g 509 | Zahar 3 Lingurita 4 Lingut Drojdie uscata 9/10 Lingurita 1 Lingurita Urei 4 Lingurd de mas 11/2 Lingura de mas Program 1: BASIC (Baza) 18Paine cu morcov Marime paine 1.5 LB (700 g) 2.0 LB (900 a) Apa 250 mi 310 ml Unt 1 1/2 Lingura de masi 2 Lingura de masa Faina de paine 4509 5209 Morcovi taiati in felii mici 589 70g Sare 1 Lingurita 1 Lingurita Zahar 2 Lingura de masa 2 1/2 Lingura de masa Drojdie uscata 1 Lingurita 1.1/4 Lingurita Program 1: BASIC (Baza) Paine cu cartofi Marime paine 1.5 LB (700 9) 2.0 LB (900 g) Apa sau lapte 170 mi 230 mi Margarina sau unt 11/2 Linguré de mas& 2 Lingura de masa Cartofi copti presati 1209 1509 Sare 1 Lingurita 1.4/2 Lingurita Zahar 2 Lingura de masa 3 Lingura de masa Faina de paine Drojdie uscata 3809 1 Lingurita 4609 11/4 Lingurita Program 1: BASIC (Baza) Paine din grau 1 Lingurita Marime paine 1.5 LB (700 g) 2.0 LB (900 g) Apa 150 ml 220 ml Zahar 2 1/2 Linguré de masa 3 Lingura de masa Sare 4 Lingurita Margarina sau unt Qua 1 1/2 Lingura de masa 2 2 Lingura de masa 2 Faina integrala din grau Drojdie uscata | 3809 2.1/2 Lingurita Program 3: WHOLE GRAIN (Paine integrala) 19 500g 4 LinguritaPaine din porumb Lapte 120 ml Oua 3 Margarina sau unt 1/3 Ceasca Zahar 1/4 Ceagoa Sare 4 Lingurita Faina 350g Faina din porumb 140g Praf de copt 5 Lingurita Program 4: QUICK (Rapid) Paine cu nuci si smochine Marime paine 1.5 LB (700 9) 2.0 LB (900 9) Apa 250 ml 310 ml Faina pentru pain 330g 4609 Faina din secar& 759 1009 Sare 1 Lingurita | 4 Lingurita Ulei 1 Lingura de masa 2 Lingura de masa Smochine taiate fin 359 50g Nuci sparte 35g 50g Miere 1 Lingurita 14/2 Lingurit& Drojdie uscata 1.1/4 Lingurita 1.4/2 Lingurita Program 1: BASIC (Baza) Paine frantuzeasca clasica Marime paine 1.5 LB (700 g) 2.0 LB (900 g) Apa 230 ml 300 ml Sare 1 Lingurit& 1.4/3 Lingurita Zahar 3 /4 Lingura de masa 1 Lingura de masa Faina pentru paine 3909 500g Drojdie uscata 11/4 Lingurita 1.1/2 Lingurita Ulei 1 Lingura de masa 2 Lingura de masa Program 2: FRENCH (Paine alba) 20Paine pesto ultrarapida Marime paine 1.5 LB (700 g) 2.0 LB (900 g) Apa calda (48 °C) 270 ml 340 mi Pesto 3 Lingura de masa 1/2 Ceased Lapte praf 1 1/3 Lingura de mas& 2 Lingura de masa Zahar 1 1/3 Lingura de masa 2 Linguré de masa Sare 1/2 Lingurita 2/3 Lingurita Faina pentru paine 380g 500 g Drojdie uscata 3 Lingurita 4 Lingurita Program 6: ULTRA FAST | (Uitrarapid |) pentru 700 g, resp. Program 7: ULTRA FAST II (Ultrarapid Il) pentru 900 g [Paine cu nuci si merigor Marime paine 1.5 LB (700 g) 2.0 LB (900 g) Lapte 120 mi 160 ml ua 2 2 Ulei de unt 4 Linguré de masa 5 Linguré de masa Zahar _| 4 Lingura de masa 5 Lingura de masa Sare 11/2 Lingurita 2 Lingurita Coaja de Kimaie 3/4 Lingurité 1 Lingurita Faind pentru paine 3809 500g Nuci sparte 409 609 Drojdie uscata 1 Lingurita 11/4 Lingurita Program 5: SWEET (Paine dulce) Paine cu nuci, stafide si scortigoara Marime paine 1.5 LB (700 9) 2.0 LB (900 g) Apa 220 mi 270 mi — Ulei 2 Linguré de masa 3 Lingura de masa Soortigoara 3/4 Lingurita 1 Lingurita Zahéar brun 1 Lingurd de masa 1.1/3 Lingura de masa Stafide [sou 809 Nuoi 609 809 Sere _ [11/2 Lingurita 2 Lingurita Faina pentru paine 3509 4609 Drojdie uscata 1 Lingut 11/4 Lingurita |WEET (Paine uscata) [Program 21Paine cu branza cu piper ultrarapida Marime paine 1.5 LB(700 g) 2.0 LB (900 a) Apa calda (48 °C) 230 ml 300 mi Branzé de oaie moale 40g 559 Praf de lapte 2 Lingura de masa 3 Lingura de masa zener 2 Lingurd de masa 3 Lingurd de masa Piper negru macinat 1 Lingura de masa 1 1/3 Lingura de mas& Find pentru paine 410g 5209 Drojdie uscata 3 Lingurita 4 Lingurita Ulei 1 Lingura de masa 2 Lingura de masa Program 6: ULTRA FAST | (Uitrarapid I) pentru 700 g, resp. Program 7: ULTRA FAST II (Ultrarapid Il) pentru 900 g Paine dulce nutritiva Marime paine 1.5 LB (700 g) [2 0 LB (900 g) Apa 120 mi 160 mi Qua 2 2 Ulei 2 Lingurd de masa 3 Lingura de masa Zahar 2 Lingura de masa 3 Linguré de masa Sare 1.1/2 Lingurita 2 Lingurita Faind pentru paine 4009 520g Stafide 50g 759 Drojdie uscata 1 Lingurita 11/2 Lingurita Program 5: SWEET (Paine dulce) Paine de conce Marime paine 1.5 LB (700 g) 2.0 LB (900 9) Apa 100 mi 120 mi Lapte 140 mi aa 180 mi Ulei 2 Lingua de masa 3 Lingura de masa Sare 41/2 Lingurita 2 Lingurits Zahar 4 Lingura de masa 5 Lingurd de mas& Faind pentru paine 3809 500g Nuci sparte 60g 809 Drojdie uscata 11/2 Lingurita 13/4 Lingurité Program 5: SWEET (Paine dulce) 22Marmelada din cpsuni Capsuni proaspete spalate sau curatate, fie taiate in bucaiti mici, fie strivite 900 g 2: 1 Zahar conservant 500 g Citronada 1 Lingura de masa Program 9: JAM (Marmelada) Marmelada din afine Afine inghetate decongelate 9504 2:1 Zahir conservant 5009 Citronada 1 Lingura de masa Programm 9: JAM (Marmelade) Marmelada din portocale Portocale decojite si taiate in bucati mici 9004 Laméi decojite gi taiate in bucati mici 1009 2:1 Zaha conservant 500g Program 9: JAM (Marmelada) 23LUTI PROBLEME Carligele de framantat rman in paine Indepartati carligul de framantat (3) din paine cu ajutorul piesei ajutatoare furnizate (14). Aveti grijé ca prin aceasta sa nu deteriorati suprafata contra agalarii‘a carligului de framantare (3). Painea nu a crescut Poate Ca nu ati adaugat drojdie, poate a fost prea putin drojdie sau termenul de valabilitate al acestuia era depasit. Poate ca drojdia a ajuns prea repede in contact cu sarea ~ aceasta influenteaza gi cresterea aluatului. in timpul perioadei de coacere capacul (1) automatului de coacere trebuie s4 ramandi neaparat inchis. Chiar si adaugarea unei cantitati prea mari de faina integral si de boabe impiedica cresterea puternica a aluatului, ceea ce este intru totul normal. Painea este prea prinsa Poate ca ati addugat prea multa drojdie, faind sau apa. Trebuie sa utilizali numai drojdie uscata, intrucat drojdia proaspata poate influenta negativ rezultatul. Aluatul nu este imobilizat, degi motorul merge Probabil c4 nu ati asezat corect carligul de agatare pe axul de transmisie (4) sau forma de copt (2) nu a fost agezata corect pe axul de transmisie. Painea este moale Daca ulterior coacerii lasati painea prea mult timp in forma de copt (2), umiditatea inca existenta in painea calda nu poate fi eliminata. Astfel painea se inmoaie dupa ceva timp. Aluatul nu a fost framantat complet Poate ca ingredientele nu au fost turnate in ordinea corecta in forma de copt (2) sau greutatea totala a ingredientelor a fost prea mare. este posibil ca untul sa nu fii fost destul de moale sau lichidul a fost prea moale. Painea pregatit este prea umeda in interior Utilizati data vittoare o lingura de faina mai mult sau apa, respectiv lapte corespunzator mai putin. Puteti de asemenea incerca sa reduceti cantitatea de drojdie cu max. 1/4. Painea pare sa nu fie bine framantata Poate ca nu afi utilizat programul corect. Introduceti pur si simplu painea din nou in forma de copt (2) si coaceti-o cu programul 12. 24Pentru acest produs este valabila garantia legala Reclamatiile se vor face imediat dupa constatarea deficientelor. Dreptul la garantie se pierde prin interventii ale cumparatorului sau ale unor terte persoane asupra produsului. Pagubele generate de o folosire si intretinere necorespunzétoare, agezéiri $i pastrarii gresite, racordarii gi instalarii necorespunzatoare, precum gi in cazuri de forta majora sau alte cauze externe, nu sunt acoperite de prezenta garanjie. Va recomandém sa cititi cu atentie instructiunile de folosire, deoarece cuprind indicatii importante. Dreptul la garantie va fi dovedit de catre cumparator prin prezentarea bonului de cumparare. Indicatii: 1. Daca produsul dvs. nu mai functioneaza corect, verificati mai intai daca nu exista o alta cauza, ca de exemplu intreruperea alimentérii cu curent sau manipularea gresita. 2. Varugam s& atagati, respectiv sa aveti la indemana, pentru produsul defect, urmatoarele documente: - Bonul de cumparare ~ Denumirea aparatului / tipul / marca - Descrierea lipsurilor aparute, cu indicarea cat mai exacta a erorilor. in cazul unor defectiuni sau pentru solicitarea dreptului la garantie, adresati-va personal magazinului din care afi facut achizitia. GWL 7/08 E/RO BM2600 ROMANIAN 090402 25