7DJ?#9EBB?I?ED7D:PED?

D=<EHJEM;H9H7D;I

9H;7JEHE<7DJ?#9EBB?I?ED
J^[ h_iai WiieY_Wj[Z m_j^ j^[ ki[ e\ jem[h YhWd[i ed `eXi_j[i Å Yebb_i_edi X[jm[[d
YhWd[i" Yebb_i_ed m_j^ ^_]^ lebjW][ [b[Yjh_Y_jo b_d[i [jY¾ cWo ^Wl[ i[h_eki
Yedi[gk[dY[i$

7iWiebkj_edjej^[i[fheXb[ci"IC?;^WiZ[l[bef[Zj^[j[Y^debe]o\ehWdj_#Yebb_i_ed
WdZped_d]ioij[ci\ehWbb`eXi_j[i_jkWj_edi$

79(*)#7dj_#Yebb_i_ed_dcej_ed

J^[ bWj[ij ][d[hWj_ed e\ ped_d] WdZ Wdj_#Yebb_i_ed ioij[ci Z[l[bef[Z Xo IC?;" j^[
79(*)_ij^[\hk_je\Wdkd[gkWbb[Z[nf[h_[dY[e\ceh[j^Wd(&o[WhiWYgk_h[Zj^hek]^
j^ekiWdZie\_dijWbbWj_edij^hek]^ekjj^[mehbZ$

Ped_d] Efj_edi
J^_i\kdYj_edfh[l[djij^[el[h#iW_b_d]e\Yh_j_YWbped[iWdZe\ 87P?B#fhe^_X_j[Zped[WYj_lWjeh
ijWj_Y eXijWYb[i ^_]^ lebjW][ b_d[i" hW_bmWo b_d[i" fkXb_Y
fbWY[i"iY^eebi¾$ 87P?B_iWfhe^_X_j[Zped[
J^[ YhWd[ YWd j^[h[\eh[ meha _d fhen_c_jo e\ j^[ ped[ eh WYj_lWjeh\ehj^[i[b[Yj_l[
\ebbem_jÊiXekdZWho_dYecfb[j[iW\[jo$ WYj_lWj_edWdZZ[WYj_lWj_ede\'
je,fh[#Z[\_d[Zped[i$
š9WdZ[\_d[kfje'+ped[i
š:[\_d_j_ede\ped[im_j^b_d[i"Y_hYb[i"WhYiehfe_djXofe_dj
š>eea^[_]^jcWdW][c[djXoj^h[i^ebZfeii_Xb[


7dj_#Yebb_i_ed Efj_edi

?d j^_i YWi[" j^[ eXijWYb[ je Wle_Z _i Wdej^[h YhWd[ ^e_ij I=9(*&#]hWf^_YWbikf[hl_i_d]
YWXb["`_X"Yekdj[h#`_X"cWij$J^[eXijWYb[_idebed][hijWj_Y WdZh[YehZ_d]Z[l_Y[
XkjZodWc_Y$J^[79(*)ioij[cWbbemiYhWd[ijejhWYa[WY^
ej^[h WkjecWj_YWbbo Wj Wd efj_ckc if[[Z WdZ Z_ijWdY[ _d =hWf^_YWbikf[hl_i_d]Z[l_Y[\eh
Yecfb[j[iW\[jo"j^[h[\eh[_dYh[Wi_d]j^[fheZkYj_l_joe\j^[ Wdj_#Yebb_i_edef[hWj_edi"j^[
i_j[$ I=9(*&Wbbemij^[h[cej[
ced_jeh_d]e\Yecfb[n`eXi_j[i0
J^[79(*)ioij[c0
šJ^[ikf[hl_i_d]\kdYj_ede\\[hi
W]hWf^_YWbl_ikWb_iWj_ed"_dh[Wb
šC[Wikh[ij^[fei_j_edWdZif[[Ze\j^[beWZÅib[m_d]WdZj_c["e\j^[el[hWbbef[hWj_ede\
jhebb[ofei_j_edi j^[Wdj_#Yebb_i_edioij[ci
š9WbYkbWj[i"_dh[Wbj_c["j^[h_iae\Yebb_i_edm_j^h[if[Yjje
edi_j[$
j^[XhWa_d]YWfWY_joe\j^[YhWd[ šJ^[I=9(*&h[YehZi
š?d\ehcij^[ef[hWjeh_\WYebb_i_edh_ia_i_Z[dj_\_[Z _d\ehcWj_edh[bWj_l[je
š?cfb[c[djiWXhWa_d]fheY[Zkh[WiieedWiWYebb_i_edh_ia Wdj_#Yebb_i_edioij[ci$
_i_Z[dj_\_[Z šJ^[ZWjWh[YehZ[ZXoj^[
I=9(*&YWdX[Yedikbj[Z
<ehWdWdj_#Yebb_i_ediebkj_ed"[WY^YhWd[ckijX[[gk_ff[Z h[cej[boXo_dj[hd[jWdZ
ZemdbeWZ[Z$
m_j^Wd79(*)ioij[c$


?dj[h#YhWd[Yecckd_YWj_ed
?dj[hcie\Yecckd_YWj_ed"79(*)ioij[ce\\[hioekj^[Y^e_Y[e\YWXb[ZYedd[Yj_ed
kf je )& YhWd[i ed ed[ d[jmeha eh m_h[b[ii Yedd[Yj_ed kf je / YhWd[i f[h H79)
d[jmeha$<ehceh[j^Wd/YhWd[i"i[l[hWbhWZ_ed[jmehaiYWdX[i[jkfedj^[iWc[
i_j[\eh_dj[h#YhWd[_dj[h\[h[dY[cWdW][c[dj$

M_h[b[iiYecckd_YWj_ed

J^[ H79 hWZ_ei Wh[ if[Y_Wbbo Z[i_]d[Z je ik_j j^[ h[gk_h[c[dji e\ _dj[h#YhWd[
_dj[h\[h[dY[cWdW][c[dj$
:[l[bef[Z WhekdZ Wd _dZkijh_Wb ceZkb[" j^[ H79 hWZ_e e\\[hi Wd [nY[bb[dj b[l[b e\
\h[gk[dYoijWX_b_jo\ehiW\[hYecckd_YWj_ed$I[b[Yj_edXoie\jmWh[e\kfje',&Y^Wdd[bi
Yedi_Z[hWXboh[ZkY[ij^[fheXb[cie\_dj[h\[h[dY[[if[Y_Wbbo_dZ[di[khXWdWh[Wi$
7kd_l[hiWbioij[c

J^[79(*)ioij[cYWdX[WZWfj[ZedWbbjof[ie\YhWd[im_j^edboc_dehceZ_\_YWj_edi$
IWZZb[`_XYhWd[i"bk\\_d]`_XYhWd[i"\_n[ZYhWd[i"jhWl[bb_d]YhWd[i"FB9Yedjhebb[ZYhWd[i"h[bWoYedjhebb[ZYhWd[i$

WIRELESS MACHINE INTERFACE &

COMMUNICATION OVERRIDE DEVICE

Wireless transmission module The electromechanical machine

TROLLEY SENSOR which allows the exchange inter-face connects the central
of information between unit to the crane control cabinet.
Provides information the cranes. It controls the different move-
on the trolley position ments of every type of crane.
on the jib.

CENTRAL UNIT
OPERATOR DISPLAY

Central control unit calculates

Provides information to the
driver on the current state
of the system free or inhibited
movements, overrides, defects,
trolley and slewing position etc..
the crane position and evaluates
the risk of anti-collision with
respect to other interfering
cranes on site.
.

EXTERNAL SIGNAL
LIGHT SLEWING SENSOR
Indicates to the site person-
nel if there is a fault with Provides jib / counter jib
the anti-collision system slewing angle information.
or if it has been disabled.

TRAVELLING SENSOR
POWER SUPPLY &
OVERRIDE KEY
Provides the information
of the crane position Main power supply for
when it is travelling on rails. AC 243 and electronic
override key.

WdZWbbcWa[ie\YhWd[i0
9ecWdiW"9ec[Z_b"@Wie"Ahebb"B_[X^[hh"F[_d[h"FejW_d"HW_cedZ_"Meb\\"¾$

Fei_j_l[iW\[joWdZ\WkbjcWdW][c[dj

J^[ ioij[c _i YWfWXb[ e\ _Z[dj_\o_d] W bWh][ dkcX[h e\ \Wkbji _d _jÊi emd ef[hWj_ed 0 _dj[hdWb \kdYj_edi" i[dieh
lWb_Z_jo"[nj[hdWb_dj[h#YhWd[Yecckd_YWj_ed\Wkbji"_Z[dj_\_YWj_ede\el[hh_Z[i"\h[[#ib[m_d][jY$$
When such a situation is identified, all systems involved take the necessary measures to prevent any dangerous
movements whilst maintaining the maximum freedom of movement.

FWhjd[hi^_fim_j^YhWd[cWdk\WYjkh[hi

H[Ye]d_i[Z\ehj^[_h[nf[h_[dY[WdZj^[_hadem#^em"IC?;mehaije][j^[hm_j^YhWd[cWdk\WYjkh[hijeZ[l[bef
d[mioij[ciWdZWdj_#Yebb_i_ed_dj[h\WY[i$
 B[Fb[ii_iHeX_died"<hWdY[

B_iXed"Fehjk]Wb

Aeh[W JWd]_[h"CeheYYe

IC?;
-hk[Z[bW9^Wf[bb[#P?B[iH_Y^WhZ[ji#/)',&De_io#b[#=hWdZ#<hWdY[
J[b$!))'++.+/&*&#<Wn!))'*)&))*&)
;cW_b0ic_[6ic_[$Yec
?dj[hd[j0^jjf0%%mmm$ic_[$Yec

IC?;IK:I$7$I$
/hk[@WYgk[iCedeZ
,/,.&9^Wii_[k#<hWdY[
J[b$0!))*-./&&'),
<Wn0!))*-./&&+.*
;cW_b0YedjWYj6ic_[ikZ$Yec

9H7D;I7<;BjZ$
Kd_j/
8hWcb[o8ki_d[ii9[djh[
IjWj_edHeWZ#8hWcb[o
=k_bZ\ehZ"Ikhh[o
=K+&7P
KA
J[b$0!**'*.)./*'),
<Wn0!**'*.)./(&&*
;cW_b0j_c$hemb[o6YhWd[iW\[$Ye$ka

IC?;:[kjiY^bWdZ
Feij\WY^'&&+*)
,,&&+IWWhXh”Ya[d
=[hcWdo
J[b$0!*/,.'//,))-)
FheZkYjicWoZ_\\[h\hecf^eje]hWf^i

;cW_b0p[djhWb[6ic_[#Z$Yec

IC?;7I?7
>WbbWa_iWd8B:=$*j^<bh
I[eY^e#:ed]"I[eY^e#=k
I;EKB'*,'#'
Iekj^Aeh[W
J[b$0!.((+.-,)*'
;cW_b0i^fWha6ic_[$Ye$ah