1- -)

1 i

l JACQUES LE GOFF
I
)

)
)

) <,
A CIVILIZACÃO
,
DO
)

)
OCIDENTE MEDIEVAL
)
Volume I
)
,
J

) ~
)
)

; j

I1_
)

j
___ - __
••
)
 --
;'M'"
RI ;.,,_,~ . "
~~~l'~.">I'_\II1ifi.~'_·
.

CAPiTULO TI

A TENTATIVA DE ORGANIZAÇÃO GERMÂNICA

(Séculos VIII-X)
)

Esta nova partida inscreveu-se, primeiramente, no espaço.

Claro que, não possuindo frota, os carolíngios não podiam - e
) nem sequer nisso pensaram - reconquistar a Grã-Bretanha, onde
o reino de Mércio conseguira, em fins do século VIII, englobar
)
os outros diminutos reines anglo-saxónicos de entre o Humber e o
) canal da Mancha. O rei Ofa (757-796) tratou de igual para igual
com Carlos Magno - de facto, antes de este ter cingido a coroa
)
imperial - e ambos trocaram prendas em sinal de reconheci-
) mento recíproco. E os carolíngios tão-pouco tocariam na Espanha
muçulmana. Tinham ainda. por algum tempo, de respeitar o poder
} temporal do Para no novo Estado pontifical que tanto tinham
ajudado a criar.
Em tais limites, a reconstituição da unidade ocidental pelos
) carolíngios realizou-se segundo três direcções: para sueste em Itá-
)
lia, para sudoeste, para Espanha, e para leste, para a Alemanha.
Pepino, o Breve, aliado do Papa. inicia a política carolíngia
.J em Itália. Faz em 754 uma primeira expedição contra os Lombar-
)
dos e em 756 a segunda. Carlos Magno captura, por fim, o rei
Dídio em Pavia, em 774. e tira-lhe a coroa de Itália, que cinge,
) mas tem de guerrear para se impor no Norte da península; e os
ducados lombardos de Spoleto e Benevento escapam-lhe mesmo.
)
Para sudoeste, é ainda Pepino quem inicia o movimento,
j reconquistando Narbonne aos muçulmanos em 759. Mas é Carlos
Magno que terá o nome ligado, na lenda, à reconquista da cidade,
que era ainda porto com certa actividade: e a Gest a de Guilherme
de Orange Iar-se-á eco disso: «Carlos, ouvindo isto, tem o sangue
turvado: «Belo senhor Nairne, como se chama esta cidade?»; «Se-
nhor. diz ele, tem cor nome Narbonne ... Não há no mundo forta-
leza tão poderosa.' Os fossos têm mais de vinte toes as de largura

_-----1--
)
65
)

, j
-
iUII
I) 3. IMPÉRIO CAROUNGIO, BIZÀNCIO E ISLAO NO PRINCÍPIO
e outras tantas de fundo. Frotas do mar navegam neles. Um DO SÉCULO IX
grande rio, o Aude, dá a volta às muralhas. É por ele que chegam
v
os grandes barcos guarnecidos de ferro e as galeras carregadas de
bens com que enriquecem as gentes da boa cidade.» Carlos, ou- ~
vindo isto, pôs-se a rir: «Oh Deus! Que feliz encontro!», diz o rei

l
de coragem já provada. «É então Narbonne, de que tanto me fala- )
i
\\.,"--
i
ram, a mais altiva cidade de Espanha?» E o jovem Aimeri, que
toma a cidade para Carlos, é depois Aimeri de Narbonne. Mais
) tarde, em 801, aproveitando as lutas intestinas dos muçulmanos,
I Carlos Magno conquistará Barcelona. Da Catalunha à Navarra
foi criada uma marca de Espanha - principalmente graças ao
t

I
conde Guilherme de Toulouse, que viria a ser o herói das canções
de gesta do ciclo de Guilherme de Orange. Em 806, retirou-se
para a abadia de Gellone, que fundara, e a partir daí chamaram- Barcelone f}::
-lhe «conde Guilherme do deserto». Será este o tema da gesta do
.J • <O' ,aR'ome ",

l
Moniage Guillaume. Na luta contra os muçulmanos e contra os • SAJUJArGf;Jj N'a:p,les,..
povos pirenaicos, os carolíngios nem sempre tinham sido felizes.
Em 778, Carlos Magno tomou Pamplona, não ousou atacar Sara-
goça, conquistou Huesca, Barcelona e Gerona e, renunciando a ~--"'"
:'.~ =Têt2Junis ~b

I
Pamplona, que arrasou, voltou para o norte. Os montanheses .}, ,'
~Syra=
. <>'·mu.an
':S .,
bascos prepararam uma emboscada à sua retaguarda para se apo-
derarem das bagagens dos Francos. A 15 de Agosto de 778, os
Bascos fizeram grande mortandade, no desfiladeiro de Roncesval,

II
Império Bizantino
nas tropas comandadas pelo senescal Eggihard, pelo conde pala-
) tino Anselmo e pelo prefeito da marca de Bretanha, Roland. Os
Anais reais carolíngios não dizem palavra sobre isto; um analista
escreve sobre o ano de 778: «Neste ano, o senhor rei Carlos foi a
Espanha e teve lá um grande desastre.» Os vencidos foram trans-
) Parece já não haver senão trés colossos, entre os quais é o carolingio, de longe.
I formados em mártires e os seus nomes perpetuaram-se. A sua O menos esplendoroso. O tetritário crie contacto - e de conflitos - é o Mediterrâneo
vingança foi a Chanson de Roland. mediador
A leste, Carlos Magno inaugurou uma tradição de conquista
em que se misturaram o morticínio e a conversão - a cristianiza-
\
I ção à força, que a Idade Média iria praticar durante longo tempo. interior da região, com uns a baptizar e outros a pilhar, a queimar,
Ao longo do Mar do Norte foram, primeiramente, os Saxões a a matar, e fazendo deportações maciças, Carlos acabou realmente
sofrer! a custo conquistados entre 772 e 803 numa série de por subjugar os Saxões. Foram criados bispados em Bremen, Müns-
campanhas em que alternavam as vitórias aparentes e as revoltas ter, Paderborn, Verden e Minden.
dos pretensos vencidos, tendo a mais espectacular de todas elas O horizonte germânico, e especialmente o horizonte saxão,
sido a que Windukind dirigiu em 778. O desastre sofrido pelos tinha atraído Carlos Magno para leste. Abandonou o vale do Sena,
Francos no Süntal teve como resposta uma repressão feroz: Carlos onde se tinham fixado os merovíngios - em Paris e arredores-
Magno mandou decapitar quatro mil e quinhentos revoltosos em para ir para as regiões do Mesa, do Mosela e do Reno. Sempre
Verden. em movimento, habitava com mais gosto as villce reais de Héristal,
Auxiliado por missionários - todo e qualquer ferimento feito Thionville, Worms e, principalmente, de Nijmeegen, Ingelheim e
nalgum deles e toda e qualquer ofensa à religião cristã eram puní- Aix-la-Chapelle (Aachen), onde mandou erguer três palácios. O de
veis com a morte segundo umas capitulares publicadas para auxi- Aix, porém, ganhou certa proeminência em virtude do tipo 'par-
liar a conquista -, e levando, ano após ano, os soldados para c
67
66
••••
tf
.~ ticular de arquitectura que o caracterizava, do número de vezes
que Carlos Magno lá esteve e Ja importância dos acontecimentos
i~~ de que Ici palco.
e Entretanto, a Alemanha do Sul era também alvo da arencão
de rei franco, que não passou praticamente Verão nenhum sem
cem bate; - sine host e, «sem inimigo», 'observam, comoaconte-
cimento excepcional, os analistas (1) -, ou.melhor, sem organizar
nem conduzir (visto que parece ter entrado-muito raramente nas
pelejas) o exército de cavaleiros cuja eficácia, baseada no cavalo,
na espada, no conhecimento do terreno da .luta, viera aperfei-
çoando na senda do avô e do pai. A criação de cavalos, o· desen-
volvimento da metalurgia (com a exploração de um número cres-
cente de jazidas superficiais que deixaram rasto na toponímia:
muitas «Ferrieres» datam da época car.oIíngia) e o recurso aos
geógrafos foram a base dos êxitos militares de Carlos.
A conquista da Baviera foi a conquista de. um 'país que já
) estava cristianizado e que era, teoricamente, vassalo dos Francos.
desde o tempo dos merovíngios. Tassilon, que foi duque a partir
de 738, atirou os Lombardos contra os Francos e fez de Regensburg
uma das mais luxuosas capitais bárbaras. Vencendo os Lombardos
e, pOT algum tempo, os Saxões, Carlos Magno avançou para a
;' Baviera em 787; porém, graças ao auxílio. do Papa, que excomun-
gara Tassilon, e ao forte apoio comprado no clero bávaro, obteve
)
sem desferir um só golpe a submissão de Tassillon, que em 788'
) estava completada. Carlos Magno livrou-se da família ducal bávara
mandando tonsurar Tassillon, preso primeiramente em Jumieges e
depois em Worrns, e fazendo de sua mulher, duas filhas e dois
filhos freiras e frades. O bispo Amo, de Salzburg, que ajudou
Carlos a integrar a região e a Igreja da Baviera na Igreja e no
Estado francos. foi arcebispo em 798.
Entretanto, a nova província bávara continuava exposta às
incursões dos Avaros, povo de origem turco-tártara vindo das este-
pes asiáticas. como os Hunos, e que, englobando um certo número
de povos eslavos, tinha fundado um império a cavalo no Danúbio
,.;
médio - da Caríntia à Panónia, Ladrões profissionais, os Á varas
tinham obtido com as suas pilhagens um enorme tesouro, acumu-
lado no seu quartel-general, que tinha ainda a forma redonda das
tendas mongóis - o Ring. Tais riquezas eram, sem dúvida, um
engodo não desprezível para os Francos, cujos soberanos sempre
procuraram - como os Romanos - retirar da conquista de tesou-
(') O português analista corresponde a duas palavras francesas: ana-
lvste, que faz análise, e annaliste , que redige anais; e foi esta segunda que
° Autor escreveu aqui - como, de resto, já escrevera um pouco atrás.
LV. T.)
) fazer de Carlós Magno imperador de todo o mundo cristão, in-
68
ros uma parte notável dós seus recursos. Uma campanha habil-
mente preparada que Iez convergir três exércitos francos, dois
vindo do Deste, avançandocada um por sua margem do Danúbio,
e outro trazido de Itália: por Pepino, filho de Carlos Magno, foi
tra '/8.Ja por uma epizootia em 791, pois a doença matou grande
parte dos-cavalos dos Frarrcos. Mas em 796, Carlos Magno apode-
rou-se do Ring e o principal chefe avaro, Tudun, submeteu-se-lhe
e fez-se cristão. Baptizadoem Aix-Ia-Chapelle, teve Carlos Magno
por padrinho. O soberano-franco anexou a parte ocidental do Im-
pério avaro, entre o Danúbio e o Drave.
O Estado carclíngio mal tinha tocado no mundo eslavo. Algu-
mas expedições no curso inferior do Elba e mais além, depois da'
conquista da Saxónia.uinham repelido ou englobado certas tribos
estavas. A vitória sobreos Avaros fizera entrar no mundo. franco
os Eslovenos e os Crcatas.
Carlos Magno lançou-se, por fim, sobre os Gregos. Mas este
conflito era já muito diferente. Esta especial significação vinha
'!( ele em 800 se ter dado um acontecimento que emprestava nova
dimensão às iniciativas de Carlos Magno: o rei franco fora coroado
como Imperador, em Roma, pelo Papa.
O restabelecímento do Império no Ocidente parece ter sido
ideia de pontífice e não do carolíngio. Carlcs Magno estava, acima
de tudo, interessado em consagrar a divisão do antigo Império
Romano num Ocidente cujo chefe seria ele e um Oriente que não
ousava disputar ao basileus bizantíno; mas não queria reconhecer
a este. o título imperial, que recordava uma unidade já desapare-
cida. Nos Libri Karolini de 792, apresenta-se como «rei das Gálias,
da Gerrnânia, da Itália e das províncias vizinhas» e o basileus éco
rei que reside em Constantinopla». Parecia-lhe tanto mais necessá-
rio acentuar bem esta igualdade e esta sua independência quanto
o surto iconodasta de Bizâncio voltara a fazer dos Francos, como
já sucedera na época de Clóvis no Ocidente, os campeões da orto-
doxia e quantopre.tendia protestar contra o segundo concílio de
Niceia, de }87; que quisera resolver a questão das imagens para a
Igreja universal ..
Mas em 799 o..faRa Leão~1]J viu uma tripla vantagem em
dar a Carlos Magno ~imperial. Preso e perseguido pelos
seus inimigos de Roma, necessitava de ver a sua autoridade res-
taurada, de facto e de direito, por alguém cuja autoridade a todos
se impusesse sem contestação: por um imperador. Chefe de um
Estado 'temporal, o Património de S. Pedra, queria que o reconhe-
cimento dessa soberania temporal fosse confirmada por um rei
superior a todos os. outros - tanto no título como nos factos. Fi-
nalrnente, tanto ele como uma farte elo clero romano pensavam
69
 -
,
I cluindo Bizâncio, aI fim de lutar contra a heresia iconoclasta e de dominici (4), grandes figuras laicas e eclesiásticas enviadas em mis-
estabelecer a supremacia do pontífice romano sobre toda a Igreja. são, por um ano, a fiscalizar os delegados do soberano - os con-
, Carlos Magno consentiu com alguma repugnância. Conside- des, e, nas fronteiras, os marqueses ou os duques - ou a reorga-
~ nizar a administração. No vértice, uma assembleia geral reunia
.J' rava-se «rei coroado por Deus» (rex a Deo coronatusi e achava

I
talvez supérfluo o gesto do Papa, um homem que não era consi-
derado por todos como vigário de Deus. Antes de mais rei dos
Francos, não se sentia atraído por uma cerimónia que faria dele,
) em primeiro lugar, rei dos Romanos e, muito concretamente, da-
queles habitantes da Roma de 800, bem longe do prestígio que
)
i tivera a Roma antiga. Apesar de tudo, deixou-se convencer e
I
lf
coroar a 25 de Dezembro de 800. Mas só atacou Bizâncío para
obter o reconhecimento do seu título e da sua igualdade. Corno
tivessem falhado as tentativas diplomáticas, que incluíam o pro-
jecto de casamento com a imperatriz Irene, conduziu uma série de
operações no Norte do Adriático, nos confins de ambos os Impé-
) rios. Também aí a falta de navios o fez falhar perante as frotas
gregas. Mas a sua superioridade militar em terra permitiu-lhe apo-
)
derar-se do Friúli, da Carníola, da Istria e, principalmente,
) Veneza, que já em vão tentara manter-se neutral pára preservar o
rodos os anos, no fim do Inverno, em volta do soberano as figuras
importantes da aristocracia eclesiástica e laica no reino. Esta
espécie de parlamento aristocrático - a palavra populus (5) usada
para designar os seus membros não deve induzir-nos em erro-,
que garantia a Carlos Magno a obediência dos seus súbditos, viria, ;;.
pelo contrário, a impor aos seus fracos sucessores a vontade dos;
grandes do reino.
i';
:~
A grandiosa construção carolíngia, com efeito, ia durante o
século IX desagregar-se rapidamente sob os golpes conjugados dos
inimigos exteriores - novos invasores - e dos agentes de frag-
mentação internos.
de ~1
*
~,

/ !
{
seu nascente comércio. O acordo foi finalmente concluído em 814,
alguns meses antes da morte de Carlos Magno. Os Francos devol-
Os invasores vêm de todos os horizontes. Os mais perigosos
chegam por mar - do norte e do sul.
)
I viam Veneza, conservavam as terras a norte do Adriático e viam
reconhecido pelo basileus o título imperial de Carlos Magno.
Do norte; chegam os Escandinavos, a quem se dá simples-
mente o nome de «homens do Norte», ou Normandos, ou ainda
) Carlos Magno teve a preocupação de administrar e governar Vikings. Vêm, principalmente, para a pilhagem. Devastam o lito-
.'
) ~ com eficácia esse vasto espaço. Se os grandes oficiais, conselheiros ral, sobem os rios, atiram-se às ricas abadias e chegam, às vezes,
I
I
r
e secretários que compunham a corte do soberano eram, com pe- a cercar as cidades. Não se deve perder de vista que a expansão
) quenas diferenças; os mesmos que sob os merovíngios, eram, po- escandinava se realizou tanto a leste como a oeste. Os Suecos, ou
~

I
rém, em maior número e, principalmente, mais instruídos. Embora Veregs, colonizam a Rússia - economicamente, de certeza, ao do-
os actos imperiais fossem principalmente orais, o uso da escrita minar o comércio que a atravessa, e talvez politicamente ao susci-
) foi estimulado; e um dos principais objectivos do renascimento tar nela o aparecimento das primeiras formas de Estado. A oeste,
l os Noruegueses atacam principalmente a Irlanda e os Dinamar-
cultural de que adiante falaremos era o aperfeiçoamento da uten-
) silagem profissional dos funcionários reais. Carlos Magno esfor- queses as regiões limítrofes do Mar do Norte e do canal da Man-
çou-se principalmente - facto bem conhecido - por fazer sentir cha. A travessia deste canal deixou de ser segura a partir de 809.

)
1 a sua autoridade em todo o reino franco aperfeiçoando os textos
administrativos e legislativos e multiplicando os enviados pessoais,
Depois de 834, as arremetidas normandas, concentradas princi-
palmente sobre os portos de Quentovic e de Duurstede e sobre os
/ t! ou seja, os representantes do poder central.
O instrumento escrito era constituído pelas capitulares, ou
fluxos comerciais do Escalda, do Mosa e do Reno, passaram a ser
anuais; e começou uma fase de instalação. Ainda são, porém, ape-
I ordenações, ora particulares, para uma região, como as capitula- nas bases mais próximas e mais estáveis para o simples objectivo
! res dos Saxões, ora gerais, como as de Herstal (ou Héristal) acerca das operações de pilhagem. Em 839. um chefe normando funda
!, da reorganização do Estado (779), a De villis (2), sobre a adminis- um reino na Irlanda e instala a capital em Armagh. Em 838, o
rei da Dinamarca pede ao Imperador que lhe ceda a região dos
) 't tração dos domínios reais, a De litteris colendis e), sobre a reforma
da instrução. O instrumento humano era constituído pelos missi Frisões. Apesar da recusa de Luís o Piedoso, os Normandos ocupam
;
1
1
(') Acerca das villar. v. T.) (') Enviados do senhor. (IV. T.)
)
n Acerca nas letras c ndas, respeitáveis. (N. T.)
(') Povo. (N T.)
}

) 70 71

)
..."
;-
~
a região de Duurstede. Vejamos alguns acontecimentos importan- De medo que, ao passo que os carolíngios iam estabelecendo
tes: em 841, a pilhagem de Rouen: em 842, a destruição de Quen- o seu domínio no continente, os mares pareciam escapar-lhes.
tovic; em 843, o saque de Nantes; em 844, os Norrnandos aventu- E. mesmo em terra, uma nova invasão proveniente da Ásia pare-
ram-se até à Corunha, Lisboa e, por fim, Sevilha; em 845, entre as ceu ameaçá-Ias por algum tempo: a invasão dos Húngaros,
":,
suas presas contam-se já Hamburgo e Paris - esta saqueada pelas A invas íc magiar seguiu o esquema habitual. No século VII,
.\
tTl""'!"("";'''S de vinte navios comandados Raznar o os Húngaros instalaram-se no Estado dos Khazares, que eram
'i 1-'1...1I-l .• V......

Raguar Lodbrck
I..- ("'[1"C
....\....~ _, ,~
'-' \ L ••

elas sagas. Em 859 entram reja Itália até Pisa.

l.\... V •. \,.. l.Uu.\. J 1-...•'~!
·-r)- ,:,1':',
Turcos convertidos ao judaísmo e instalados no baixo Volga, onde
Geograficamente. é esta a sua última investida. Entre as vitimas dominavam um próspero comércio entre a Escandinávia, a Rússia
das inúmeras devastações dos Norrnandos. conta-se Aix-la-Cha- e o mU!1d0 muçulmano. Mas, por meados do século IX, outros
pelle. cnde em 881 incendiaram o túmulo de Carlos Magno. Mas, turcos. os Pecheriegues, destruíram o fmpério dos Khazares e expul-
tal ccrno noutros tempos sucedera com outros invasores, estes pen- saram os Húngaros para oeste. Aos olhos dos Ocidentais, os Hún-
sam agora e.n instalar-se, instruir-se e substituir a pilhagem pela garos pareciam Hunos. Faziam a mesma vida a cavalo, mostravam
a mesma superioridade como archeiros e eram notados pela mesma
agricultura e pelo comércio.
ferocidade que eles. Avançaram para as planícies e estepes do
Em 878, pela paz de Wcdmore, conseguem que Alfredo o
Danúbio médio, parcialmente desabitadas depois de Carlos Magno
)
Grande ,< lhcs reconheça direito a uma parte da Inglaterra e ter destruído o Império dos Á varos. A partir de 899 fizeram várias
fazem-se senhores dela a partir de 980, sob Svend e seu filho expedições mortíferas e destruidoras na Venécia, na Lombardia,
) Knut o Grande* (1019-1035), Mas são os Normandos instalados 7;~: Baviera c 118. Suábia. No inície do século X liquidaram o Estado
)
no Norte da Gália - na região a que deram o nome depois de da Grande Morávia e, pouco depois, exerciam já pressão sobre
Carlos c Simples a ter concedido ao seu chefe Rollon em 911, a Alsácia, a Lcrena, a Borgonha e o Languedoc. Entre as suas
)
pelo tratado de Saint-Clair-sur-Epte - que vão enxamear por principais vítimas contam-se as cidades de Pavia, conquistada em
)
todo o Ocidente e nele deixar marcas duradouras. Em 1066 con- 924, onde teriam incendiado «quarenta e quatro igrejas», e Verdun,
1 quistam definitivamente a Inglaterra; a partir de 1029 instalam-se que queimaram em 926. Alguns anos foram especialmente desas-

I
) definitivamente na Itália meridional e na Sicília, onde' fundam trosos: 926, em que os Húngaros devastaram das Ardenas até
um dos Estados mais originais do Ocidente medieval. Vê-los-emcs Roma; 937, em que devastaram grande parte da Alemanha, de
)
também no Império Bizantino, na' Terra Santa, na época das França e de Itália; 954, em que avançaram para oeste até Cambrai
I
-x cruzadas. c rara sul até à Lombardia. Mas em 955 o rei Otão da Germânia
I
A sul, o ataque vem dos muçulmanos de Ifriquiya depois de despedaçou-os na batalha de Lechfeld, perto de Augsburgo. O ím-
) J uma dinastia árabe - dos aglábidas - se ter feito praticamente reto dos Magiares estava tolhido. Vão, depois disso, seguir a
i
mesma curva histórica dos outros invasores bárbaros: abandono
) I independente do califado e ter construído uma frota. Os piratas
das devastações, sedentarização, cristianização. A Hungria surge
! if riquiyanos apareceram na Córsega em 806, começaram a con-
)
quista da Sicília em 827 e apoderaram-se dela em menos de um nc fim do século X.
1 século - cxceptuando algumas bolsas que continuaram em mãos
A invasão húngara, porém, ajudou ao nascimento
°
de um

) ,
{
~
~
dos Bizantinos ou dos indígenas. Mas todos os centros importantes
lhes caíram nas mãos: Palermo (831), Messina (834), Enna (859),
Siracusa (878) e Taormina (902). Da Sicília, lançaram-se sobre a
novo poder no Ocidente:
962 restaurou
minados
o poder imperial
mais pela decadência
poder da dinastia otoniana,
abandonado
interna que pelos assaltos
que em
pelos ca.olíngios,
do
península italiana, quer rara investidas de pilhagem - das quais a exterior.
mais importante foi aquela em que pilharam S. Pedro de Roma
(846) - quer para estabelecer postos avançados, como Tarento ou
Bari, de onde o Imperador bizantino Basílio I os expulsou em 880. *
) A ofensiva dos aglábidas corresponJem, no extremo oeste do Medi-
terrâneo, os novos ataques dcs muçulmanos de Espanha, dirigidos "'-0
) Apesar dos seus esforços para colher de: Roma uma herança
contra Florença, a Ligúria e a Toscana. Também aqui é estabe-
política e administrativa. os Francos não tinham adquirido o sen-
lecido um posto avançado «sarracenr» em Fraxineturn, perto de
tido do Estado. O reino era considerado pelos reis francos como
Saint- Trcpez.
)
73
j 72

.1._---- .
.. ------------------------------
-
propriedade sua, tal como as terras e os tesouros. Alienavam facil-
mente partes dele: quando Chilperico casou com Galesvinta, filha
do rei visigodo Atanagildo, ofereceu-lhe no dia seguinte ao da
boda, como «presente matinal», cinco cidades da Gália meridional
entre as quais se contava Bordéus. Este reino, propriedade pessoal,
era partilhado entre os herdeiros dos reis francos. De tempos a
tempos, ° acaso, a mortalidade infantil ou a debilidade mental
reagrupavam os. Estados francos sob dois reis ou mesmo sob um
só. Assim Dagoberto, ao afastar o primo, o imbecil Cariberto,
reinou sozinho entre 629 e 639; assim a morte prematura de Carlo-
,,~
mano, preferido do pai, Pepino o Breve, deixou seu irmão Carlos
Magno como senhor único do reino franco em 771. A restauração
do Império não impediu, Carlos Magno de, por sua vez, repartir
o reino pelos três filhos .com a Ordinatio (6) de Thionville de 806.
No entanto, nada disse quanto à coroa imperial. E também nisso o
acaso, depois do desaparecimento de Carlos Magno, precedidollo
túmulo pelos seus filhos Pepino e Carlos, veio a deixar sozinho no
trono Luís, senhor único do reino. Bernardo, sobrinho de Carlos
Magno que do tio recebera o reino de Itália, conservou-o; mas
.~~
foi a Aix-la-Chapelle prestar juramento de fidelidade a Luís. Logo
) em 817, Luís o Piedoso tentou, com uma Ordinatio, resolver o
. problema da sucessão conciliando a tradição da. partilha e a preo-
)
cupação da unidade imperial: dividia o reino pelos três filhos mas
dava a primazia imperial ao mais velho, Lotário. O nascimento
tardio de um quarto filho, Carlos, a quem Luís quir dar também
uma parte do reino, veio pôr em causa a Ordinatio de 817. Rebe-
lião dos filhos contra o pai, luta dos filhos entre si e nova partilha
)
são peripécias que recheiam todo o reinado de Luís o Piedoso,
) que com elas perde toda a autoridade. Depois da sua morte em
840, as partilhas e as lutas prosseguiram. Em 843, a partilha de
) vegetação», que vão de leste a oeste.
Verdun: Lotário, o filho mais velho, obteve um longo corredor
que ia do Mar do Norte ao Mediterrâneo e continha Aix-la-Cha-
pelle*, símbolo do Império Franco, e a Itália, ou seja, a protecção
)
de Roma; Luís recebeu os territórios de leste e passou a ser Luís
«o Germânico»; Carlos, dito o Calvo, ficou com as regiões de
)
oeste. Em 870, em Meersen, Carlos o Calvo e Luís o Germânico
partilham entre si a Lotaríngia, com excepção da Itália, que ficou
em poder de Luís II, filho de Lotário I e imperador nominal.
Com a partilha de Ribemont (880), que fez inclinar a Lotaríngia,
a leste, para a Frância Oriental, a unidade do império pareceu
I
restabelecida por algum tempo sob Carlos o Gordo, terceiro fi1hc
de Luís o Germânico, imperador e rei (884). Mas, depois da SU2
(Õ) Ordenação: decreto ou complicação de leis. (N, T.)
,;
74
1
morte (888), a unidade carolíngia desfez-se rapidamente. O título
imperial, exceptuando o caso de Arnulfo (896-899), não voltou a
ser usado a não ser por reizetes italianos e desapareceu em 924.
A realeza, novamente eIectiva na Frância Ocidental, alternou entre
reis carolíngios e reis da família de Eudes, conde de França. isto
é, da Ile-de-France, o herói da resistência de Paris contra os Nor-
mandos em 885-886. Na Germânia, a dinastia carolingia extingui-
ra-se com Luís o Moço (911) e a coroa real, também aí outor-
gada pelos grandes mediante eleição, coube ao duque Conrado da
Francónia e depois ao duque da Saxónia Henrique I, o Passari-
nheiro. Seu filho Otão I será o fundador de um nova linhagem
imperial.
Todas estas partilhas, todas estas lutas, toda esta confusão,
tão rápidas como foram, nem por isso deixaram de imprimir mar-
cas duradouras no mapa e na história.
Em primeiro lugar, a partilha planeada em 843 em Verdun
por cento e vinte peritos, e que parecia troçar de todas as fron-
teiras étnicas e naturais, correspondia à consideração de realidades
económicas - como já foi admiravelmente demonstrado por Roger
Dion. Era o caso de se garantir a cada um dos três irmãos um
pedaço de cada uma das faixas vegetais e económicas horizontais
que constituem a Europa, «das grandes pastagens das M arschen C)
às salinas e olivedos da Catalunha, da Provença e da Istría». Como
problema das relações entre o Norte e o Sul, entre a Flandres e
a Itália, entre a Hansa e as cidades mediterrânicas, entre as vias
alpestres, a via renana, a via do Ródano, a importância dos eixos
norte-sul está já equacionada numa Europa em formação, uma
Europa que já não está centrada no Mediterrâneo e em que a cir-
culação se orienta principalmente «na perpendicular às zonas de
Depois, o esboço das futuras nações: a Frância Ocidental, que
será a França, à qual começa a ligar-se essa Aquitânia que durante
tanto tempo foi tão diferente como reino individualizado; a Frân-
cia Oriental, que será a Germânia, e que, não tendo fronteira a
norte, sentirá a tentação de estender-se para oeste, ainda além da
Lotaríngia - que durante séculos foi pomo de discórdia entre
a França e a Alemanha, herdeiras -da rivalidade que dividiu os
netos de Carlos Magno -, e para sul, onde a miragem italiana
e imperial conservará por muito tempo a sua sedução com a
Sehnsucht nach Súden (8) alternando ou combinando-se com o
Drang nach Osten (9) que já se desenha também nas linhas com
C) Lezírias - neste caso, do Noroeste europeu. (N. T.)
(') Ânsia do (pelo) Sul. (N, T.)
(') Pressão para Oeste, (N. T,)
75
 -
~l~':

,
'.

os Eslavos: e a Itália, que no meio destas vicissitudes é um reino

ameaçado: tanto pelas pretensões imperiais germànicas como pelas
ambições temporais dos papas. 4. PARA A EUROPA: PARTILHAS DO IMPÉRIO CAROLÍ~GTO
Mas há também a fragilidade das formações políticas inter-
Tratado de Verdun t8~3)
médias: o reino da Provença, o reino da Borgonha, a Lotaríngia,
) destinados à absorção, apesar de alguns reaparecirnentos medie- 8 Reino de Carlos o Calvo

vais - até aos Angevins da Provença e aos grão-duques da BQr- 1::1 Reino de Lotário
gonha.
Estas crises políticas favoreceram, principalmente, tal como
mIll Reino de Luís o Germânico

sucedera com as invasões, a fragmentação da autoridade e do _ - - Tratado de Meersen (870)

poderio imperiais, mais reveladora e, pelo menos nos tempos (partilha da lotaríngia
Luís o Germânico
entre Carlos
e Luís 11)
o Calvo,

mais próximos, mais importante que a fragmentação política dos - Tratado de Ribemont (880)
reinos. Os grandes acumulam maior poder econômico e, sobre
esta base, acumulam também os poderes públicos.
O concílio de Tours verifica, no fim do reinado de Carlos
Magno, que «Por motivos de vária ordem, os bens dos pobres
foram, em muitos sítios, bastante diminuídos; quer dizer, os bens
daqueles que são conhecidos como homens livres mas vivem sob o
a autoridade de poderosos magnates». Eis que os grandes, ecle- q.
siásticos ou leigos, são cada vez mais os novos senhores: os mos- ~
)
teiros, cujos abades, de resto, pertencem às grandes famílias de
) magnates, possuem imensos bens fundiários - não considerando
Paris
aqui cs domínios reais - conhecemos melhor porque a sua admi-
)
nistração, bastante bem dirigida pelos clérigos, deixou vestígios NÊUSTRIA
) escritos. No princípio do século IX, lrminon, abade de Saint-
-Germain-des-Prés, mandou fazer um inventário dos domínios da
) abadia e das rendas que lhe eram devidas pelos seus rendeiros, um
)
políptíco. Este documento descreve vinte e quatro domínios fun-
diários (e não é tudo, visto que uma parte do políptico se perdeu),
l dos quais dezanove se situavam ao redor de Paris, entre Mantes
e Château-Thierry. Essas terras correspondiam, cada uma, a uma
)
das actuais comunas, mas a sua superfície era variável (havia
) 398 hectares' de terra cultivada na villa de Palaiseau mas ape- - ==AQUIT ÃNIA= =
nas 76 na de Nogent l' Artaud; também é verdade que nesta
) eram mantidos mil porcos e naquela apenas cinquenta).
) Mas esse poder económico abriu caminho à acumulação dos
poderes públicos pelos grandes proprietários graças a um processo
) instituído ou, pelo menos, favorecido por Carlos Magno e pelos
seus sucessores na esperança de obter resultados completamente
)
opostos. De facto, para fazer assentar o Estado franco, Carlos
) Magno doou muitas terras - os «benefícios» - às pessoas cuja
fidelidade queria garantir, obrigando os beneficiários a prestar-lhe
\
/ juramento como seus vassalos. Julgava assegurar a solidez do
)
Estado com tais laços pessoais. Para que o conjunto da sociedade
O;], pelo menos, das pessoas socialmente importantes ficasse ligado
)

) 76
)
f

) L
..•.
,
,
.•

1 ao rei ou ao imperador por uma rede tão apertada quanto possível

de subordinações pessoais, incitou os vassalos reais a criar, cada
recto; o homem medieval terá de ser fiel. Maus, doravante,
os infiéis.
serão

um em relação a si próprio, laços de vassalagem semelhantes a

esses. As invasões reforçaram esta evolução, pois o perigo levava

t
os mais fracos a colocar-se sob a protecção dos mais poderosos,
e também porque, em troca da colação dos benefícios, os reis
)
f exigiram a ajuda militar dos seus vassalos. A partir de meados do
século IX, o termo miles - soldado, cavaleiro - substituiu, por
vezes, vassus para designar o vassalo. Ao mesmo tempo, uma evo-
lução de grande importância se verificou: os benefícios passaram
a ser hereditários. Este costume instaurou-se por via da prática.
Em 877, foi reforçado pela capitular de Quierzy-sur-Oise, pela
qual Carlos o Calvo, preparando-se para ir em expedição a Itália,
deu garantias aos seus vassalos para salvaguarda dos direitos à
herança do benefício paterno por parte dos filhos jovens ou
ausentes que ficassem órfãos. Os vassalos constituíam-se assim
mais solidamente como classe social por efeito da hereditariedade
dos benefícios.
) Ao mesmo tempo, as necessidades económicas e militares,
que permitiam ao grande proprietário, principalmente se este fosse
) conde, duque ou marquês, tomar iniciativas, ou que até a isso o
obrigavam, iam começando a fazer do senhor como que. um
)
biombo que separava os seus vassalos do soberano. Já em 811
) Carlos Magno se queixava de que houvesse quem se recusasse
ao serviço militar sob o pretexto de que o seu senhor não tinha
) sido convocado e era seu dever estar junto dele. Os grandes que,
*
Como não havia sentido do Estado, o rei da Germânia Otão I,
ao subir ao trono em 936 na firme resolução de consolidar o seu
poder, não viu outro meio de ligar a si os duques senão fazer de
todos eles seus vassalos. «Deram-lhe as mãos e prometeram-lhe
fidelidade e auxílio contra todos os inimigos», escreve o cronista
Widukind.
Isso, porém, não os impediu de virar-se contra Otão, que
venceu a sua coligação em Andemach (939), se impôs na Lorena
(944), arbitrou no .sínodo de Ingelheim (948) a disputa do trono
de França entre o robertino e o carolíngio, se fez reconhecer como
rei de Itália (951) e, finalmente, aureolado pelas suas vitórias sobre
os Húngaros em Lechfeld e sobre os Eslavos nas margens do Reck-
nitz (955), foi coroado imperador em S. Pedro de Roma pelo
Papa João XII a 2 de Fevereiro de 962.
Otão I retoma imediatamente a política carolíngia de Carlos
Magno e de Luís o Piedoso. Logo em 962, as relações entre o
imperador e o Papa são reafirmadas num pacto. O imperador
garante novamente o poder temporal do Papa sobre o Património
de S. Pedro mas, em troca, exige que nenhum papa seja eleito

I
) como por exemplo os condes, estavam investidos de poderes decor- sem o seu consentimento; e, durante um século, tanto ele como
rentes da função pública que exerciam mostravam tendência a os seus sucessores usarão deste direito, levando-o ao extremo de

l
) confundir esses poderes com os que possuíam, na qualidade de
)
senhores, sobre os seus vassalos; e os outros seguiam-lhes este
j exemplo e usurpavam cada vez mais poderes. Sem dúvida que o
) t cálculo carolíngio não estava inteiramente errado. Se os reis e
.! imperadores de entre os séculos X e XIII conseguiram conservar
)
algumas prerrogativas de soberania, ficaram a devê-Ia, principal-
) \ mente, a que os grandes, seus vassalos, não podiam subtrair-se
1\ aos deveres cobertos pelo juramento de fidelidade que haviam
) prestado.
)
Sentimos, porém, o que de definitivo se passa, para o mundo
medieval, na época carolíngia. Cada homem vai, doravante, de-
pender cada vez mais do seu senhor; e este horizonte próximo, este
)
depor os papas que lhes desagradassem. Mas Otão I, tal como
.Carlos Magno, só vê no seu império o império dos Francos, limi-
tado aos países que o aceitaram como rei. As campanhas que
move contra os Bizantinos têm simplesmente como objectivo o
reconhecimento do seu título, que é obtido em 972: o tratado é
selado com o casamento do filho mais velho de Otão com a prin-
cesa bizantina Teofânia. Otão I respeita, do mesmo modo, a
independência do reino da Frância Ocidental.
A evolução que se observa nos seus dois sucessores apenas
pretende magnificar o título imperial sem o transformar em domi-
nação directa ..
Otão II (973-983) substitui o título de lmperator Augustus,

j
jugo tanto mais pesado quanto mais estreito é o círculo em que
actua, terá fundamento jurídico; a base do poder será, cada vez
mais, a posse da terra e o fundamento da moralidade será a fide-
I usado habitualmente pelo pai, pelo de «imperador dos Romanos»,
Irnperator Romanorum. Seu filho, Otão III *, influenciado pela
educação recebida da mãe bizantina, instalou-se em Roma em

I
lidade, a fé: estas substituirão durante muito tempo as virtudes 998 e "proclamou a restauração do Império Romano - Renovatio
) cívicas greco-romanas. O homem antigo tinha de ser justo ou Lmperii Romanorum - numa bula em que, a um lado, figura a
) I
)
78
I 79

) !,
J...
-
cabeça de Carlos Magno e, no outro, uma mulher com uma lança
e um escudo, Aurea Roma (10). Os seus sonhos tomam uma cor
universalista. Há uma miniatura que no-lo mostra majestosamente
sentado no trono a receber as oferendas de Roma, da Germânia,
da Gália e da Eslávia, Mas a sua atitude para com os vizinhos
orientais revela a maleabilidade das suas ideias. No ano Mil,
)
reconheceu a independência da Polónia, onde Gniezno passoua
) ser um arcebispado e cujo duque, Boleslaw o Valente, recebeu o
título de cooperador do Império; e reconheceu, na mesma ocasião,
também, a independência da Hungria, cujo príncipe, Estêvão,
depois de baptizado, recebeu coroa real.
Durante um breve tempo de concórdia, o sonho deOtão
pareceu prestes a realizar-se graças à unidade de opiniões do jovem
imperador e do Papa Silvestre Il, o sábio Gerberto, que aceitava
bem esta restauração imperial e romana. Mas. bem depressa o
lugar, econômico. Renascimentolimitado, superficial, frágil, como
o da cultura. e, ainda mais que ele, quase destruído pelas invasões
e pilhagens dos Normandos, Húngaros e Sarracenos do século IX
e princípios do século X, que, sem dúvida, atrasaram de cem ou
duzentos anos o renascimento do Ocidente - tal como as invasões
dos séculos IV e V tinham precipitado a decadência do mundo
romano.
É mais fácil apreendeucertos sinais. de renovação do comércio
nos séculos VIII e IX: o apogeu do comércio da Frísia e do porto /
de Duurstede, a. reforma monetária de Carlos Magno, de que
adiante falaremos e a exportação dos panos, que provavelmente /~~
1..,/
eram flamengos mas se' chamavam frisões - os pallia [resonica
que Carlos Magno. deu de prenda. ao califa Harun al-Rachid. ~
r: \
Mas muitos índices permitem, nesta economia essencialmente \
rural, concluir que houve melhoria da produção agrícola: as divi- \~

sonho se desfez. O povo de Roma sublevou-se contra Otão Hl, sões de terrenos- cultivados, que provinham decerto de desbrava-
que morreu em Janeiro de 1002. E Silvestre morreu também pouco mentos, o aparecimento de um novo sistema de atrelamento dos
depois, em Maio de 1003. Henrique Il contentou-se com o regresso animais de tiro - cuja primeira representação conhecida se encon-
ao Regnumi Eroncorum (ll), ao Império assente no reino franco,
) tra num manuscrito de Trier de cerca de 800 -, a reforma do
que depois se transformou na Alemanha.
) Os Otonianos, porém, legaram aos seus sucessores a nostalgia calendário de Carlos Magno, que deu aos meses do ano nomes
romana e uma tradição de subordinação do Papa ao imperador que recordam o avanço das técnicas de cultivo. As miniaturas
)
da qual nascerá mais tarde a querela do Sacerdócio e do Império, que representavam os trabalhos dos vários meses modificaram-se
) nova forma da luta entre guerreiros e padres que a clericalização radicalmente, abandonando os símbolos usados na Antiguidade
realizada sob os carolíngios - os bispos, como um Jonas de por cenas bem concretas em que se mostra o domínio técnico do
)
Orléans, um Agobard de Lyon ou um Hincmar de Reims, gover-
) naram no século IX - e o equilíbrio alcançado sob os Otonianos
não tinham conseguido fazer desaparecer.
)

)
- (,--!
I-)
*
)
- \
~
Quando terminou o sonho romano do ano Mil já outra
) renovação estava prestes a surgir: a renovação de todo o Ocidente.
A sua brusca eclosão fez do século XI o século do verdadeiro ~
) arranque da Cristandade ocidentaL ~
Este levantar voo só podia realizar-se sobre bases económicas.
Estas bases ficaram, certamente, estabelecidas mais cedo que o
que frequentemente se julga. É-nos permitido pensar que, se houve
um renascimento carolíngio, esse renascimento foi, em primeiro

('0) Roma dourada (de ouro). (N. T.) 5. OPOLE (Segundo Les origines des
(11) Reino dos Francos. (N. T.) villes polonaíses, modelo reconsiuutivo].

80 81

~:"'-~,Y'<''''''\·;{,i'~~~
 ••

r
\
J

»
)
.w.
J

) 6. TRELLEBORG (Segundo o atlas

Westermann: reconstituição ín. loco).
)
5, 6, 7. NASCIMENTO DAS CIDADES DAS REGIõES MARGINAIS
)
DA CRISTANDADE POR VOLTA DO ANO MIL: O GROD E O W/K
)
Nas regiões eslava e escandínava, os timo e guerreiro (é a época da conquista
) núcleos urbanos têm ainda uma função da Inglaterra pelos Dinamarqueses) ins- ~~
mais militar que econômica. pira mesmo a forma das casas, de ma-
) Opole (5), na Silésía polaca, é um grod deira, que têm a configuração de navios
eslavo de madeira. A localização insu- e provavelmente servem de abrigo, cada
) lar e o recinto fortificado manifestam uma à' tripulação de seu barco.
preocupações defensivas; e o rio é uma Haithabu, pelo contrário, no istmo da'
) ~ --
Barcos funerários
via de Importância económica. Jutlândia, é um wik comercial fortifi-
Trelleborg (6), na ilha dinamarquesa de cado, um grande centro de trânsito :$-- Montículos funerários
) Seeland, é um acampamento viking ; uma numa das principais vias que, cerca do I __ Pedras rúnicas
das bases de partida dos Normandos. ano Mil, ligavam o mundo do Báltico
) Local defensivo em que o espírito marí- ao Ocidente do Noroeste. ~- Zona ocupada no século IX
) ~_Amp.liaçào posterior ao ano 900
- __ Zona de tumbas de sareéfagos
) 1I1I1I __ Zona' de tumbas de gavetões
homem: «O homem e a natureza são agora duas coisas diferentes
' __ Bairro dos artífices
) e o senhor é o homem.»
Quer as invasões do século IX tenham sido ou não respon-
) sáveis por um novo recuo, ou por um simples atraso econômico,
J ° progresso é notável, com maior certeza e nitidez, no século X.
o
t,
5~I
I~.
!

Um congresso de medievalístas norte-americanos dedicado a esta

j época viu no século X um período de novidades decisivas, especial-
mente no domínio dos cultivos e da alimentação, em que, segundo 7. HAITHABU (Segundo o atlas Westermann, planta estabe-
Lynn White, a introdução maciça de plantas ricas em proteínas lecida em conformidade com os resultados das escavações)
-legumes como as favas, as lentilhas, as ervilhas - e, portanto,
de elevado poder energético, teria dado à humanidade ocidental
)

82
)

--~~~~~~
 "",;1,+,-" .t0'i"!:';"ji~ffj~;i;~:Í'll(\':)
',)l\.

a., fOlrç,a:. que;' a, iria pôr ~. cons~~. c.

, -,~ "f'~.;;.:&,"'Pl!ic"~W,li~'
"~;:7C,'-.-.;;'N',"","11_';djjôc __-;:_~lia,ti~}i:f
~- ..••
{;"":r~~~;,I;;;~t~'se
·••.
):f'~~~ll!f~~$Cl(#'é~lf1rt;t.m~

~~~_~"~"n>·'~'"." .,.. :." aFnáa,(p&)i_,!!!'jf<feStb~_w~~

í renascímentoi, ~:I;enascimenr~<fÕi;s€éut~~ dei gIl'~id~d'~dÜí\,€)eidente:-~para!í essepICin:fe"das, pla-
,e1'1i~];€!l>
1 eseandina'lO' s@w!reThVOrve~{ãsi praÇ.a:s,tletsC4IIlê ~;~! <féS'; grandes, espaç~S&onde se,rp0~:da:& largam a;~p[OfUIIdoSi,
}1rJ,~ithabw;.neiS~}H<*d$~.tut!:W:dia~;su111ãnt~: ..' e~~li\,cavaIgada&.de!,Jaze};' perdeno, fôfegp'. . "'.'.'....
,,!

; ·.~Q'Ti:e~~~at;;:im __dib~ue.s~<!tf~elJ.lÍ ......•.....

,:.' ~i'veldélde ê" qu:~•.._/~~ d~vidà'"i ~,.ascensãQl;!(iQ~~apde~,~~, '
:"";.;':'. te.,Romial(~~~v~ ..~ur~d'~~~'~I~;~~ '~.b~77' . _ i;ietârioS'ide~ ten~:é'os cavaleiros •. em; conjimto.-' críoui uma;
n<5.,rmando~ aO~eg0Cl~JudeQ.-M'abes; aW'lIongp' .d~.~~tr~dJt .fasse social capaz de.aproveitac as, possibilidades económícas.qne
,ligai€órduva;~Ki,~Vlqt;Iocvé~~',~~flf~o~;~en1:Jal.·' -•. em.".~q;u
..;e-.~I~gil ;~ lhe ofereciam; a, exploração- intenSifiCada:, do, solo- e' dos; ainda:
í <fo Mos$e;,do Renoeídãej!'}mcrdi'\a~'11o();;e:mtqper:n>mncII)à1Ín1 ~enos< excedentes: de prcdnção, entregando a, um, punhado, de
i 3'.\Itália Sete~~G)nàt)~~. '~~~J!3J.:~~,:'~u.·.~~ ..'~~~al1."i.OJde;.:.,pa~ ,_,:ecicilistas;.---,-osc primeirOSi mercadores, ocidentais-c- uma; parte:
, tem' caracterãsncas mterti~ms. eI!"',.ao. --"'Gu!aI',aseensaO'fJ 'tfE»luero' que o mundo cristão cbtinha. com eles. É, tentador. pen-
,~stta1mente"··analisaà~~~,€~~,iôfimr~':::--.~nlíiicet"y)lI3;'- sar-se;,;':que'" aS!; cenqsisrasade €aElosr. Magno e as} suas, façanlia~
. de,\. preços" que- éi· «sintom~~i'~~!~upe~àÇ.ã~d&~da;:c.económic~
J~~'»;I~·~,~·:,-?~,(~)r''''--··
.""jtli~aljesm~1.Saxónia-;,~er~)e'aQ.\fêngo' do Danüêio, e,€lmdonci
l S~1:1)}, ,.....;, ,i~~~,de:,Itália",.em; di-rec~<i:~.;:Veneza~i oui além-Pirerréús; émhn.;'
tlío~~e;rendi~
". ·~,"'~Ul~cQnta~~<i;J!uJ."z(in1~.d~; fII,ihc~~
'ir~, " ~~t.>,.(~•••,~~~M~,i;~~~li{l~:';'i,;; l/~ ..·.··,:::,:,::~",,,:,,r" '\
•.:':~.f~~~f:~~:; ~;cf'a,$teStFadasr{<fú;'c()inêrci~,'que~'('ltéliaséjifLfi·B'\.~" 'trátttd'6;'d:~
. "..~. ~~i:' "~"'_:"~. ,d,/.I"
'\{el1rltm, também poderia. ter side-uma, partilhas de rroçog.,cre' estra-
" '..'. '.~;

.:;y '.Alt :.?,~'-:''''~~''''~_'- .;:..;.,_,}.;.:':.:i;,:": .; ,;:J~~.é._.-""

i ;;:~~,',
das. e não-só de faisass.de cultivo. Mas; depois do ano MiI~ as
A_quê ou a quem. devemos ití:iõuir este despertar do Ocidentes coisas tomaram« aspeetes. mais sériose ,A\' Cristandade medieval
:\ n:edie~l? Segundo MaUFic.e-vI::6inbard~à..;:colrttapartida; da forma- entrava, verdadeiramente' em: cena.
) J, { çae ~o.,mundo muçulmano, mU?do de:~~trópol~~ ur~~mas:.~~~.;;'
~;; ~ll~.!.~r~!9~~;~ ~.~~!~: nQ~pCldent~: õá:r~ro' o; 3:umt;!ltO' ~. Rro:
q ~ '-1 dUÇaa -~:DIf\~~ pan&,e~pQnar paras Có);dO~;o;.,KamIall
(j') J Fustat-Caíro •.,Damasco, e;' Bagd"'âIie::.madeiras, fefi6~ (as espa
s: ,), ( if<mcas), estmiho~ mel>~; merca~l'Ia\,hummta";;os-'escra;vOS;::
~ <, J-Verdu;r era, n~;êpoc~,.car()língi;i~'\~é~de~rtfcicd~g~c;tesqal
S'! ~ 'ESta. e, pôrtantõ; aolil~tese" da e~t~ulQ\. externo, q1l.~.,ile<:·resfOl,
)
r
:5 '"'b,~ de~ru~ a, célebre teoria de: HeD:rl: ~~~en!le, que' atnõmai':àrcon'-<
) ;:. ~) qUlst,a~~rabe ,o.encerramento dO' MedlteIT~eO e"()e~~9talll~ntO"'d~
)
--'- p.. ( comercio- oCldeIlital- qua~d?, pelo C?ntra..n.o..' .es .. ~. "C~.p.flUl.st,~, ,.[,.:,01
-, o,motord<? despertar econOmlCQd~ Cristandade 9Ç.l,~eD;ta~\S~~do,
) J4rnn W~te7 este, d~~perta:lT,.pore~, ~~y~s~",ll!Pa.bW,:d;~a~:~o-
gressos. tecmcoss ~enflcadoSó<no', propno. solo"~Qe1d~tal:i,,progresso« ',:
) \ agpícGlâ-;.que faz-aumenter as.áreas cultivadas e O' seunendimento' !

)
(consideremos a-fcharrua de, redas''e aíveea, O'c~afolhament(»tFÍen311;>~
que permitiu arintroduçãe- dos famosos,legumesfricos:: em proteínas,
) e a difusão do novo processo' de, atrefament'ó: "d'ós:-ãiiiffiaisJ; pro-.
gresso militar; que, com, oestíâ:'bo:.,.._permiti:rl.domin3llt::-melhOI.-o.
cavalo e deu origem a uma nova' classe' de guerreirosç os.': cava-
(if.,",
)

eU) o século, X está cheio de favas. (N, T:).

.,J - ,.;,"Ü..!i:: ;:,(

84, 85