Comunidad Lingüística Tz’utujil

Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

JA Q'ISOOM EL CHORACOTEL
Choracotel, choracotel
Q'isoom, q'isoom
Quiero conocerte
Nwataqiij aawach nwaajo'
Nwajo' natok, ti wachib'iil Para hacer tu amigo,
K'in natk'eje' wik'iin. Para que estés conmigo.

Q'isoom, q'isoom, Choracotel, choracotel

Tak'utu' aawi' chu nuuwach Déjame verte,
Katnuuchap na juutz'iit Déjame tocarte
Kín natwajob'eej. Y quererte.
Q'isoom, q'isoom Choracotel, choracotel
Jaari' qas nwaajo'
Es lo que me gusta,
Jaari' ja qas nloq'oq'ooj
K'in ma xinruxib'eej. Es lo que adoro,
Y no me asusta.

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

JA TAQ JAL LA MAZORCA

Ja taq jal k'in jar ixiim
juunaam neeka' y kuuk'iin jun yaki'aa'
ja kaji'iik kati't k'in konojeel etzaqatal chi
riij.
K'o kitzame'y y kaani' q'anapuwaq
kaani risimal ruuwi' jun yaakii',
k'in ja ruuxaaq qas kow
kow ja q'aniil arjaa' b'oroyoon ja
ruuche'aal.
Chi ruuxee'ja rujo' qaal
Kaani' jun ak¿aal raqan rii'
K'o jooq'o' reey qas nk'ak'o ti
Ntzejb'eeni, ntzejb'eeni rumaal ja
ki'kotemaal.
Las mazorcas y el maíz
A niñitos se parecen
Cuatro meses en los tallos
¡Bien prendidas que se mecen!
Tienen un vellito de oro,
Como de recién nacido,
Y unas hojas duras, duras,
Que sus tallos han vestido.
Debajo de tus hojas
Como niños escondidos
Con dos mil resplandecientes dientes
Ríes y ríes con alegría.

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

PEPER
MARIPOSA
Mariposita mariposita,
Kaq,rax , k’in xaar
Tus colores rojo, azul y verde
Jar a tz’ej tiik,jun
Embellecen la naturaleza.
B’an jab’el chee ja chi qanaqaaj
Como el traje tipico
Qas jani’ ja qa tzyaq nu
Embellece a la mujer
B’an jab’el chee ja qa tinamit
De mi pueblo.

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

YIKYANEEM ARRULLO
Este niño lindo
Ja jab'eel laj ak'aal
Se quiere dormir
Nrajoo' nwari
Y el pícaro sueño
K'in jar itzeel laj waraam
No quiere venir
Ma took chire.
K'in ja pa ruwarib'aal
Y en la cabecera
Ta ya'aa' jun ti kotziij
Póngale un jazmín
Chaa rxulaa nwarasaan
Que con su fragancia me lo haga
Rixiin
Dormir.

NIMATINAAMIT PATRIA
Edgar Rolando Mateo Pablo
Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

Nimatinamit jaa ri jar Es la tierra donde se ha

Uleew b'aar qatijoon wi Sufrido. Patria es la tierra
Poqon, chiri oqachik'anaq w Donde se a soñado.

Nimatinamit chiri' qatijoon Patria es la tierra donde

Wi qacho'jq'aaq'. Se ha vencido la fuerza

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

ORACIONES

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

1. Xinchuq' ja waqan chuwach jun aab'aj

Golpie mi pie con una piedra

2. Katokala'iil, pejtinaq qaajaab'

Apurate, viene la lluvia

3. Jun ijqa'm nusii'

Una mi carga de leña

4. Qas k'ook ruxlaa' ja leej nel to pa su't

Es agradable el olor a tortillas que están en la servilleta

5. Rumaal ja qameb'a'iil ma jun qasamaaj chuwach jar Amaaq'

Por nuestra condición de pobreza al Estado no le importamos

6. Ma ti ch'ijtaj jar aaq'a

Te pesan los brazos y las manos

7. Nk'ajti ja Chuchuk juyu'

Se quema el volcan San Pedro

8. Qas nimaq jujun b'alooj chi paan ja chooy rumaal ja iiq'

Olas grandes en el lago, por el paso del viento

9. Xa juun qab'anoon chuwach uleew

Somos uno solo sobre la tierra

10. Ntijna jun ti nuleej

Voy a comer una tortilla

11. Rk'ejteen, ruuchii'

Tiene la mano en la quijada.

12. Maxkinatz'et la k'a

Será que me vas a ver?

13. Nk'yaqna nuub'aaq chuwach

Voy a lanzarle mi anzuelo

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

14. Npuq'uput pa ya jar aak'aal

El niño chapotea en el agua.

15. Tz'iil aapalaj

Tu cara está sucia

16. K'o jun aab'aj pa nxajab'

Tengo una piedra en el zapato

17. Ja nuutz'ii' nuuli' ruujeey

Mi perro mueve la cola

18. Ntzeb'en to pa ixkoyaa'

Me sonríe desde la salsa de tomate

19. Ma qotaq ta b'ajan nojb'e, b'ajanla npit qasik'ixiik

No sabemos cuándo morimos

20. Majuun nqojob'eej: nixta k'aten, nixta teew, nixta jab'

No queremos nada: ni calor, ni frio, ni lluvia

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

Amama’ Tú Abuelo:
Xapon jun ache chojay, xub’ij: Llegó un señor a la casa y preguntó a un
¿k’o ri amama’? Ma jun ta. niño: ¿está tú abuelo?
El niño le dijo que esta en la milpa,
¿Akuchi’ k’o wa ri amama’ k’a? porque pensó que el señor se estaba
Tajin nb’anala’ pan awän. refiriendo al gallo.

MARÍY CHUQA’ MA TRU’ MARÍA Y DON PEDRO:

María y don Pedro vivían en una casa
Mari’y chuqa’ ma Tru’ ye k’o pa
muy pequeña. Un día, don Pedro
kachoch, kin latz’ rub’anön.
compró un cerdo. María se enojó
Jun q’ij ma Tru’ xuloq’ jun äq.
porque no había lugar para el cerdo y
Mariy xpe royowal roma ma jun
le pregunta a don Pedro, dónde lo
ta nikiya’ wa.
pondría. Don Pedro le dijo que debajo
Ma Tru’ xub’ij chara, chuxe’ le
de la cama, María le dijo: ¿y el mal
ch’at; Maríy xub’ij chara: ¿ri itzel
olor? Don Pedro le dijo: Ya se irá
uxla’? Ma Tru’ nk’uluj chara.
acostumbrando.

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

ADIVINANZAS

Tzutujil Español
Saq ninb'e saq nimolojta. Blanco me voy blanco regreso.
R. JA SUUTZ' La Nube

Ma tinch’ak jar umul k’in k’o npensar k’in No gane el conejo, porque tengo cerebro
ja winaq nkib’ij chiwe chi qas ki nuk’ux activa según cuenta la gente de mi, me gusta
nunik’e pa ya’. estar en el mar.
R. JA K'OXARIIJ CHIKOP R. LA TORTUGA

Noojanaq nuuxaaq
In ma in chee ta. Lleno de hojas estoy
R. JA Pero árbol no soy.
SIK'AWUUJ R. EL LIBRO.

Ma tiq’inq’oti in Oro no es plata no

Ma saq sojta Es dime que es.
Na ruwach k’aa ri’.

R. JA NIMALAJ SAQ'U'L R. EL PLATANO.

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación
Comunidad Lingüística Tz’utujil
Academia De Lenguas Mayas De Guatemala

Edgar Rolando Mateo Pablo

Primera Generación