Professional Documents
Culture Documents
Editorial
Spice Garden Restaurant, Sandakan
7 Spa Essentials
Cres Moment
A
friend visiting Sabah
for the first time asked
me once, “So besides 8 Places of Interest
the islands, mountain and Mabul Island
seeing the Orang Utan, is
there anything else much to
do around here?” What a 9 Places of Interest
million-dollar question! It Tabin Wildlife Reserve
inspired this month’s
feature, ‘Sabah - Everything
for Everyone!’ (p.10) and 10 Feature
hopefully answers the Sabah - Everything for Everyone
question of my less-
informed friend. If you look
beyond the beaches and 12 Through The Lens
green canopies, you’ll find Crafts of Sabah
that Sabah is a treasure
cove of experiences wait-
ing to be discovered. Be it 14 Culture
a great night out in KK
City or a satisfying Tamadak Dance of the Bongi People
shopping spree, it’s all
right here in Sabah.
15 What’s New at Kadaiku
July is also a month Sabah Souvenirs & Handicrafts
jam-packed with events. Worth
catching is the Pesta Gambus or Lute
Festival which takes place in the 16 Bahasa Malaysia Section
district of Papar (p.4), which Nunuk Ragang ceremony in Kg.
celebrates the stringed instrument of Tompios, Ranau. There’s also a new
the Brunei-Malay community. In spa in town! Cres Moment is located 18 Chinese Section
Kuala Penyu, the annual Sago Fest or at Warisan Square and is featured in
Pesta Rumbia will be taking place this month’s Spa Essentials (p.7).
fomr the 6th to the 8th of July (p.3). 20 Japanese Section
Plenty of hands on activities for So are you ready to have an
visitors to enjoy, including traditional unforgettable holiday in Sabah? We
roof-making and for the more hope this magazine will give you 22 Korean Section
adventurous, a taste of a live sago more ideas on what to do and where
worm! On a more cultural note, learn to go during your time here. Jumpa
more about the origin of the lagi! 24 Directory Listings
Kadazandusun people during the
Melissa Leong
Editor 26 Agnes Keith House
Pesta Rumbia (Sago Fest)
6 – 8 July 2007
Tha annual Sago Fest is held to highlight the district of Kuala For further info:
Penyu and the traditional use of sago palm. Look out for Datuk Haji Yusof bin Datuk Seri Panglima Haji Mohd. Kassim
activities such as the colourful performances by the Dusun Tel: +60 88 215732 Fax: +60 88 214281
Tatana and Bisaya communities of Kuala Penyu, sample local Email: Yusof.Kassim@sabah.gov.my
fruits, witness the rumbia atap (roof) making demonstration
and competition, traditional sago processing display and many Tuaran Cultural Carnival & Tamu Besar
more. 7--8 July The Farmers. Breeders and Fishermen’s Day 2007
Organiser: Kuala Penyu District Make your way to the district of Tuaran this month for the 26-29July 2007
For further info: Hasbi Abdul Ghaffar / Leonard S. Poyong Tuaran Cultural Carnival. Meet the friendly local folks while For the 8th consecutive year, this event aims to give due
Tel: +60 87 884751 Fax: +60 87 884229 learning more about their fascinating culture through a recognition to farmers, breeders and fishermen’s contribution
Email: Hasbi.AbdGhaffar@sabah.gov.my celebration of music, dance, handicraft exhibition and to the food industry and agriculture development in the state.
/ Leonard.Poyong@sabah.gov.my traditional sports and games at the Tuaran Town Field. This is the perfect time to discover most of the local products
Organiser: Sabah Cultural Board from food and fruits, to livestock at its best! The event will take
For further info: Mackey Apison / Jeffry Teo place at the Tamu KPD site from 8am till evening.
Tel: +60 88 268812, 268789 Fax: +60 88 264235 Organiser: Ministry of Agriculture and Food Industry
Email: Mackey.Apison@sabah.gov.my For further info: Puan Jainah Markum
Tel: +60 88 283686 Fax: +60 88 261742
Email: Jainah.Markum@sabah.gov.my
Comic and Cartoon Exhibition
12 July – 6 August 2007 Agnes Keith Day
Come and see a humourous outlook on the daily life of 27 July
Sabahans through the Comic and Cartoon Exhibition this The birthday of writer Agnes Keith, who coined the term ‘Land
month at the Sabah Art Gallery. Featuring some of Sabah’s below the Wind’, will be commemorated this month at the
very own talents, another exhibition organized by the Gallery Agnes Keith House in Sandakan. The event will also see the
you won’t want to miss. launching of a book on Agnes Keith by Sabah Museum. Be
Organiser: Sabah Art Gallery sure to take the opportunity to visit the historical home of this
Pesta Rumbia For further info: Datuk Mohd. Yaman Hj. Ahmad Mus legendary writer and learn more about her adventures during
Tel: +60 88 268875 Fax: +60 88 210040 her time in Borneo.
Email: gallery_9@msn.com Organiser: Sabah Museum / Sandakan Municipal Council
Nunuk Ragang Annual Visit For further info: Stella Moo / Catherin Chua
6 – 7 July 2007 1,000 Voices Mega Concert For Peace Tel: +60 88 253199 / 089-224026 Fax: +60 88 222798
Tha annual visit to the Nunuk Ragang monument in Kg. 15 July 2007 E-mail: Catherin.Chua@sabah.gov.my
Tompios, Ranau is to commemorate the origin of the Join some 1,000 choir members as they lend their musical
Kadazandusun’s first settlement before they spread to other talents in the name of peace and charity this July at the Likas Hari Pahlawan
parts of Sabah. A blessing ceremony will be performed by the Football Stadium on 15 July from 6:30 pm to 10:00 pm. Jointly 31 July 2007
Bobolians or traditional priests / priestesses followed by organised by the Adventist Development Foundation (ADF) This day commemorates Malaysia, Australian, British and
activities such as cultural performances, open market or and the Adventist Laymen’s Services and Industry (ALSI), the New Zealand soldiers, past and present, for their bravery and
‘tamu’, exhibition on Kadazandusun culture and concert will feature performances of various choir groups and noble work in protecting the nation during the war. It is a day
merry-making. artistes including the Golden Angel from South Korea and the to remember those who died at battle with
Organiser: KDCA Nunuk Ragang Visit Committee Ambassador of the award-winning choir from Adventist laying wreaths at memorials in Kota Kinabalu and Sandakan.
For further info: Dr. Othman Minuddin University of the Philippines. Organisers: Kota Kinabalu City Hall
Tel: +60 88 713696, 019 8828817 Organiser: Adventist Development Foundation (ADF) Sandakan Municipal Council
Fax: +60 88 713350, 238751 The Adventist Laymen’s Services and Industry (ALSI), For further info: Elizabeth Borubui / Catherine Chua
Email: bovis@asia.com For further info: Tel: +60 88 521800, +60 89 224026
Dr. Saiman bin Sandah Fax: +60 88316137,
Datuk Joniston Bangkuai 089 272112
Patrick Choo Email: elizabeth@dbkk.sabah.gov.my /
Noriah Palalun Catherin.Chua@sabah.gov.my
Tel: +6017-811 1355 / 012 802 1023 / 019 8808168 / 013 866
7621 /
Email: charlesandah@yahoo.com or npstella@yahoo.com
Tuaran Cultural
©Sabah Tourism
Carnival,
7-8 July
isit the district of Tuaran this
V month to witness the Tuaran
Cultural Carnival. On 7 July, the
Getting there
fun begins at 9 am with an array Tuaran is only 40 minutes by
of activities including the sale and car from KK City. Take a bus
exhibition of locally produced from the bus station in front of
handicraft, a concert with Suria Wawasan Plaza for RM3.00 per
FM and a display of traditional person one way. Be sure to
sports at the Tuaran Town Field. communicate with the bus driv-
In the evening, be entertained by er to indicate your drop-off
colourful cultural performances.
point. The drop-off point is
On the second day at 9 am, wit-
ness a mock wedding ceremony
usually also the pick-up point
of the Lotud people, one of the for your return journey. Buses
Pesta Gambus, main ethnic tribes of Tuaran. run from 7:30 am to 5:00 pm.
28–29 July or Jeffry Teo of the Sabah Cultural Board at tel. no 088-268812 /
268789 or e-mail Mackey.Apison@sabah.gov.my
©Sabah Tourism
W
Atlantis Bistro
here are can you find fresh Sabah seafood combined with
international flavours and a classy ambience for a pleasurable
dining experience that won’t burn a hole in your pocket? Atlantis Bistro of
course! The restaurant is located at the Waterfront in Kota Kinabalu and
Mango Chicken Chop. At the end of the meal, treat yourself to sweet
rewards and what better choice than the Chocolate Salad, which
comprises chocolate spaghetti, chocolate ice cream, croutons, mixed
©Sabah Tourism
berries and white chocolate dressing. Another favourite is the Very Berry
is hard to miss. With two floors, diners can opt to enjoy their meals Sundae, a tempting delight which combines vanilla ice cream and
indoors or in the open air on the second floor, giving you a sweeping view raspberry sorbet topped with a variety of wild berries. Delicious! Atlantis
of the South China Sea. Atlantis Bistro is proud of its fresh seafood, and Bistro also features a pub for post or pre-dinner drinks. A classy
its signature dish is the Atlantis Seafood Platter. This impressive two-tier atmosphere, warm service and a tantalizing menu to please the palate (at
dish comes with a fantastic array of seafood including white clams, fresh fantastic prices too!), Atlantis Bistro is great for a business lunch, a
tiger prawns, boiled crabs, grouper, smoked salmon, fresh oysters, squid romantic dinner for two or even your annual company dinner. A dining
rings and many more! Portions are huge, so you might want to share this experience that will not disappoint!
among 3 or 4 people. The best bit? The platter comes at an affordable Atlantis Bistro is located along the KK Waterfront. Open daily from
price of RM88.00! Another Atlantis ‘claim to fame’ is their juicy lamb 12 noon to 10:30 pm. The pub opens daily till 1 am on weekdays and
shank, served with a delicious gravy and mashed potatoes. We also 2 am on weekends. For more information, please call 088-270 291 or
recommend the Braised Red Mullet, and the delectable lobster mousse the reservation hotline at 088-701777. E-mail business@atlantis-
served with pasta. Check out the Pristine Borneo Favourites, which seaworld.com
include dishes such as beef rendang, satay Kajang and Borneo Style
Spice
Garden
Restaurant ©Sabah Tourism
ocated in Bandar Indah, Sandakan, Spice for choice here! Must-tries include the roti and fruit in shaved ice topped with syrup).
Cres Moment
©Sabah Tourism
n the go and too busy for some ‘me’ time? Take a breather
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
Tabin Wildlife
Reservehe Tabin Wildlife Reserve exercise caution) or for a natural
Sabah -Everythin
abah revels in its diversity – a majestic mountain, a If you’re looking for wildlife…
S
diving haven, pristine rainforests, exciting nightlife, Tabin Wildlife Reserve in Lahad Datu is a great place to get in
exotic wildlife, world-class resorts and so much more! touch with nature. The reserve is home to a variety of wildlife. Bird-
The beauty of Sabah lies in the fact that there’s watchers can spend hours identifying winged beauties and at
something for everyone. So what are you looking for night, enjoy a ‘night safari’ where you might spot a buffy owl,
in your next holiday? Chances are, Sabah is the pythons, civets and many more. For more info call 088 261558 or
place for you! visit the website at www.tabinwildlife.com.my. Looking for the
Dutchman of Borneo, the Proboscis Monkey? These exotic look-
If you’re looking for an adrenaline rush… ing creatures are found aplenty at Labuk Bay Proboscis Monkey
White-water rafting is a must do for any adrenaline junkie. Head to Sanctuary in Sandakan; the best time to visit is during feeding
the Kiulu River for first timers (Level I –II) or gear up for the Padas time. Sabah takes its role in conserving and protecting endan-
River if you’re looking for Level III-IV excitement. Check with your gered wildlife seriously. To learn more about these efforts, take a
tour operator for more information. On the ocean surface, try out trip to the Turtle Island Park, Selingan Island off the coast of
any of the water sports offered by resorts and tour operators. Sandakan. You will be able to witness turtles laying eggs and
Parasail in the sky and feel the wind on your face or put your phys- rangers releasing baby turtles into the sea. An unforgettable
ical abilities to the test by jet skiing or wakeboarding. These activ- moment for anyone! Also worth visiting are Sukau, in the
ities are available at most beach resorts and on the islands. Still Kinabatangan region and the famous Sepilok Orang Utan
want more? Then KK Adventure Park is the place for you. Try the Rehabilitation Centre, both in Sandakan.
high ropes, test your co-ordination (and overcome your fear of
heights!) at the climbing wall, defy gravity on the bungee trampo- If you’re looking for peace and tranquillity…
line and make like a ‘flying fox’ and zoom your way back down to Get away from the hustle and bustle and check into Bukit Aman
earth! Call 088-750959 or e-mail info@kkadventurepark.com for Nagapuri (087-884924/016 880 2357, www.nagapuri.com) in the
more information. quaint district of Kuala Penyu. Stay in a longhouse-style cabin with
the beach literally at your doorstep. Spend your days lazing in a
Feature • 11
Warisan Square
ng for Everyone!
Kapalai Island
©Scubazoo
14 Culture
he lively Tamadak
kepada masyarakat setempat. ambus ialah alat muzik tradisional yang merupakan peralatan muzik
Pesta Rumbia
mengetengahkan daya tarikan
G bertali tertua dibuat oleh masyarakat Melayu-Brunei di Sabah.
Datanglah ke jelapang padi Sabah, Papar (40 minit memandu dari
di pelbagai daerah tersebut Bandaraya Kota Kinabalu), untuk merayakan peralatan berusia ini dan
selain penggunaan tradisional kepentingannya dalam masyarakat Melayu-Brunei.
pokok sagu. Antara acara Nikmati persembahan muzikal yang mengetengahkan gambus,
menarik yang disediakan persembahan silat (seni mempertahankan diri tradisional), pertunjukan
untuk perayaan ini perkahwinan Melayu-Brunei yang menarik dan peluang untuk
termasuklah pertandingan menyaksikan cara cara kuih-muih tempatan dibuat. Anda pastinya tidak
nyanyian (untuk kanak-kanak, mahu melepaskan peluang untuk menyaksikan persembahan menarik
©Sabah Tourism orang dewasa dan veteran), oleh Orkestra Gambus yang pertama. Orkestra ini baharu saja
selain pertunjukan cara pokok ditubuhkan dan terdiri daripada 60 orang pemain gambus berbakat dari
sagu diproses. Penabalan Ratu Cantik Pesta Rumbia menandakan Papar, Bongawan, Kimanis, Sipitang dan Weston.
penamat hebatnya. Gambus merupakan peralatan muzik tradisional masyarakat Melayu-
Rumbia, secara saintikfknya dikenali sebagai metroxylon sagus atau Brunei yang menetap di daerah-daerah Pantai Barat Sabah. Orkestra
metroxylon rumphii adalah daripada jenis palma. Ia banyak ditemui di Gambus yang terdiri daripada lelaki kesemuanya akan disertai oleh
Kuala Penyu dan di sekitar daerah Beaufort dan Papar dan dikenali oleh Fauziah Suhaili dari Bongawan, yang ditabalkan juara Pertandingan
Persembahan Solo Wanita Pesta Gambus 2006.
penduduk setempat sebagai 'ambuyat'.
Terdapat juga gerai kraf tangan yang mengetengahkan demonstrasi
Semua bahagian pokok sagu ini boleh digunakan, termasuklah pembuatan kraf. Satu lagi perayaan indah meraikan warisan salah satu
daunnya (dijadikan atap) dan dahannya (dikenali oleh penduduk kaum di Sabah – dan jadilah sebahagian daripadanya!
tempatan sebagai kumbar) digunakan untuk membuat dinding rumah. Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Datuk Hj. Yusof bin Datuk Seri
Pusat Maklumat Rumbia terletak di Kampung Kasugira di Kuala Penyu, Panglima Hj Mohd Kassim di Kesatuan Masyarakat Brunei Sabah di
lengkap dengan pameran dan pertunjukan kraf tangan selain talian 088-215732 atau Sri Pelancongan Sabah di talian 088-232121.
demonstrasi cara-cara hidangan sagu dibuat. E-mel Yusof.Kassim@sabah.gov.my
Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Pegawai Daerah Kuala Penyu
Hasbi Abdul Ghaffar atau Leonard S. Poyonng di talian 087-
884364. E-mel Hasbi.AbdGhaffar@sabah.gov.my atau
Leonard.Poyong@sabah.gov.my
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
Atlantis Bistro
i manakah anda boleh temui pasta. Lihatlah Pilihan Pristine Borneo
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
C h i n e s e 1 9
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
20 Japanese
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
Japanese 21
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
22 Korean
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
Korean 23
©Sabah Tourism
© Sabah Travel Guide
Gaya Street Fair - Sunday Pekan Kundasang - Friday Sandakan Memorial Park OTHER DISTRICTS
Kampung Air - Sunday Sabah Islamic Mon - Sun: 9am-5pm Murut Museum (Sabah Murut
Kudat Civilisation Museum Sibuga Forest Reserve Cultural Centre , Tenom)
Mon – Sun: 9.00 am – 5.00 pm
Penampang Pekan Tomburungus Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm
Jalan Menteri, off Jalan Tunku Abdul
Mile 7, Jalan Labuk, Sandakan
Tel: 016 8221616 (Doris) Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah
Putatan Tuesday & Wednesday Rahman, (Tenom Branch) W.D.T 72, 89909
Saturday & Sunday Kota Kinabalu Sandakan Heritage Museum Tenom.
Papar Tel: 088-538227/538228 Mon - Sun: 9am-5pm
Wisma Warisan, Sandakan
Tel: 087-734506
Tuaran Lok Kawi Sabindo - Saturday Sabah Ethnobotanical Tel: 089-222679 Mat Salleh Memorial, Tambunan
Pekan Tuaran - Sunday Heritage Museum Open Daily
Kiulu - Tuesday Sipitang Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm Batu Tulug Archaeological Site Kg. Tibabar, Tambunan
Tel :088-253199/ 263551
Bukit Istana Lama, Kota Kinabalu Museum, Kinabatangan
Sindumin - Saturday Tel: 088-253199/263551 Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm
Sandakan Tel: 088-253199 Kundasang War Memorial,
Sandakan Town - Sunday Kunak Second World War Open daily including Public Holidays
Gua Mantong Jaya - Sunday Pekan Kunak - Sunday Memorial Petagas TAWAU Tel: 019 899 2041 (Mr. Sevee
Open daily Teck Guan Cocoa Museum Charuruks)
Tel:088-253199 Mon-Fri: 8am -11:30am
Kuala Penyu Kota Belud 1:30pm-4:30pm
Menumbok - Sunday Pekan Kota Belud - Sunday Kinarut Mansion Ruins Museum Sat: 8am-12pm Sun: Closed
Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm Mile 2, Tanjung Batu Laut, Teck Guan
Tel: 088-253199/263551 Factory, Tawau
Tel:089-775566 ext 2601
I
the stretch of Jalan Istana in
Sandakan, the much-talked about
Agnes Keith House is hard to miss.
With its sprawling green lawns and
colonial-style wooden walls, the
residence has since been restored by
the Sabah Museum, in collboration with
the Federal Department of Museums
and Antiquities.
Agnes
Returns were written in the house on
the hill where she had the best views of
Sandakan Bay at the front and the Sulu
Sea at the back.
Keith
permanent timber dwelling to be built
after the Second World War. It was built
upon the ruined foundations of the
original house that was destroyed
house
during the war.