/LGHUDQoDV

9DUJDVH[HPSODU
$RWLUDUDSUySULDYLGDHP*HWXOLR9DUJDVQmRGHVDSDUHFH6XDKHUDQoD
UHDYLYRXRVFRPSURPLVVRVSROtWLFRVTXHRVFLGDGmRVHRVWUDEDOKDGRUHVFRQKHFLDPPXLWR
EHP

Æ1*(/$'(&$6752*20(6

2VXLFtGLRGH*HWXOLR9DUJDVRFRUULGRKiTXDVHVHVVHQWDDQRVIRLXPDFRQWHFLPHQWRWUiJLFR
H ~QLFR QD +LVWyULD GR %UDVLO 1mR IRVVH LVVR VXILFLHQWH JXDUGD XP ODoR IXQGDPHQWDO FRP
RXWUR HYHQWR WUDXPiWLFR GD SROtWLFD QDFLRQDO R JROSH FLYLOPLOLWDU GH  1mR Vy RV
DQDOLVWDVSROtWLFRVSURILVVLRQDLVFRPRWDPEpPJUDQGHSDUWHGDSRSXODomRTXHWHPDFHVVRD
LQIRUPDo}HVVDEHPHUHSHWHPTXHRVXLFtGLRDGLRXSRUGH]DQRVRJROSH2XVHMDVH9DUJDV
QmR WLYHVVH GDGR XP WLUR QR FRUDomR D FRQVSLUDomR TXH HQWmR VH DUPDYD FRQWUD HOH
GLILFLOPHQWHVHULDHYLWDGD
2VHJXQGRJRYHUQR9DUJDVQmRWUDQVFRUUHXHPFOLPDGHWUDQTXLOLGDGHWHQGR
RSUHVLGHQWHVRIULGRVLVWHPDWLFDPHQWHDRSRVLomRGDPDLRULDGDLPSUHQVDHGHJUDQGHSDUWH
GHVHWRUHVSROtWLFRVHPLOLWDUHV0DVHPDJRVWRGHXPDJUDYHFULVHVHLQVWDODUDFRPR
DWHQWDGRDRMRUQDOLVWD&DUORV/DFHUGDGHVHQFDGHDQGRXPLPSDVVHGHJUDYHVSURSRUo}HVQR
TXDO VH RSXQKDP XP SUHVLGHQWH HOHLWR JR]DQGR DLQGD GH JUDQGH SRSXODULGDGH H XPD
IHUUHQKD H DJXHUULGD RSRVLomR FLYLO H PLOLWDU TXH DFXVDYD R JRYHUQR HVSHFLILFDPHQWH R
SUySULR9DUJDVGHHVWDUHQYROYLGRHPXP³PDUGHODPD´7XGRLVVRpERPOHPEUDUWHQGR
FRPR FHQiULR D *XHUUD )ULD TXH DOLPHQWDYD R PHGR DRV FRPXQLVWDV H WDPEpP DRV
VLQGLFDOLVWDV
$WHQVmRFKHJRXDWDOSRQWRTXHDUHQ~QFLDGRSUHVLGHQWHIRLSHGLGDILFDQGRFODURTXHVH
HOH QmR VH DIDVWDVVH VHULD GHSRVWR PDLV XPD YH] )RL QHVVDV FLUFXQVWkQFLDV TXH 9DUJDV VH
PDWRX QXP GHUUDGHLUR JROSH SROtWLFR TXH YLVDYD UHYHUWHU XPD VLWXDomR TXH YLQKD
EHQHILFLDQGRRVDQWLJHWXOLVWDV/DQoDQGRVREUHHOHVVHXFDGiYHU9DUJDVFRPRHVFUHYHXQD
FDUWDWHVWDPHQWR RIHUHFLD VHX FRUSR HP GHIHVD GR SRYR H GD SiWULD VDLQGR GD YLGD SDUD
HQWUDUQD+LVWyULD1XQFDVHVDEHUiRTXHWHULDDFRQWHFLGRQR%UDVLOFDVR9DUJDVQmRWLYHVVH
VHPDWDGR0DVpFHUWRTXHVXDPRUWHWUDQVIRUPRXRHTXLOtEULRGDVIRUoDVSROtWLFDVYLJHQWHV
EORTXHDQGR R JROSH TXH VH DUPDYD H SRVVLELOLWDQGR D PDQXWHQomR GD OHJDOLGDGH
FRQVWLWXFLRQDOFRPDUHDOL]DomRGDVHOHLo}HVSDUDSUHVLGHQWHHPTXHVDLXYLWRULRVR-XVFHOLQR
.XELWVFKHN,PSRUWDDVVLPUHVVDOWDUR³VXFHVVR´LPHGLDWRGRVXLFtGLRSDUDDPDQXWHQomRGD
GHPRFUDFLD QR %UDVLO 7UDWDVH GH XPD H[FHOHQWH MDQHOD SDUD VH DGHQWUDU j FKDPDGD (UD
9DUJDVHDtSDUWLFXODUPHQWHSDUDVHSHQVDUQDVUD]}HVTXHWRUQDUDPSRVVtYHO
DFRQVWUXomRGDILJXUDGHVVHSUHVLGHQWHFRPRXPPLWRGDSROtWLFDQDFLRQDO
 4XDQGR 9DUJDV VH PDWRX QmR HUD PDLV R FKHIH GH XP JRYHUQR GLWDWRULDO FRPR R IRUD
GXUDQWH R (VWDGR 1RYR  PDV XP SUHVLGHQWH HOHLWR SHOR YRWR SRSXODU HP
GLVSXWDGRSOHLWRRFRUULGRHP6XDYLWyULDIRLXPDVXUSUHVDSDUDRVRSRVLWRUHVUHXQLGRV
QD8QLmR'HPRFUiWLFD1DFLRQDO8'1(VWHVDFUHGLWDYDPTXHXPH[GLWDGRUQmRSRGHULD
VHU HOHLWR H VH R IRVVH QmR SRGHULD WRPDU SRVVH 7DQWR TXH TXHVWLRQDUDP DV HOHLo}HV H D
FRQVLGHUDUDPFRPRIUHTXHQWHPHQWHRVGHUURWDGRVID]HPXPDSURYDFDEDOGHTXHRSRYR
EUDVLOHLUR QmR VDELD YRWDU 2 SRYR FRQWXGR FRPR HYLGHQFLD D PDUFKLQKD FDPSHm GR
FDUQDYDOGH³5HWUDWRGR9HOKR´³%RWDRUHWUDWRGRYHOKRRXWUDYH]%RWDQRPHVPR
OXJDU R VRUULVR GR YHOKLQKR ID] D JHQWH WUDEDOKDU´ GH +DUROGR %DUERVD H 0DULQR 3LQWR
SDUHFLDQmRVHKDYHUHQJDQDGRTXDQGRYRWRXHP9DUJDVSDUDSUHVLGHQWH)RLHVVHPHVPR
SRYR DOLiV TXH VDLX jV UXDV GH YiULDV FLGDGHV GR SDtV HP DJRVWR GH  FKRUDQGR
JULWDQGR SURYRFDQGR LQFrQGLRV H TXHEUDTXHEUDV WXGR SDUD GHL[DU FODUR VHX DSUHoR DR
SUHVLGHQWH PRUWR H PDLV XPD YH] SDUD DVVXVWDU D 8'1 H RV DQWLJHWXOLVWDV (VVHV WLYHUDP
TXH IXJLU RX VH UHFROKHU UHFRQKHFHQGR D IRUoD GR ~OWLPR JROSH GH 9DUJDV XP JROSH GH
PHVWUH
0DVFRPRRVKLVWRULDGRUHVVDEHPPXLWREHPHLQVLVWHPHPHQVLQDUQDGDQD+LVWyULDp
³QDWXUDO´eVHPSUHSUHFLVRHQWHQGHUTXHKiUHVSRQViYHLVSRUXPDFRQWHFLPHQWR1RFDVR
TXH D SRSXODULGDGH GH 9DUJDV WHP XPD KLVWyULD TXDQGR H FRPR HOD FRPHoRX" (P TXH
FRQWH[WR QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO" 4XHP HVWHYH HVSHFLDOPHQWH HQYROYLGR QD FRQVWUXomR
GHVVD ILJXUD" ( TXH UHFXUVRV KXPDQRV H PDWHULDLV IRUDP PRELOL]DGRV" ( SRU TXH DILQDO
9DUJDVVHWRUQDXPPLWR"
(VVDKLVWyULDHPWHUPRVQDFLRQDLVFHUWDPHQWHFRPHoRXHP1HVVDRFDVLmR*HWXOLR
9DUJDVMiHUDXPOtGHUFRQKHFLGRGDSROtWLFDGR5LR*UDQGHGR6XOHH[SHULPHQWDUDFDUJRV
IHGHUDLVFRPRRGHGHSXWDGRHPHVPRRGHPLQLVWURGH(VWDGR(PERUDSDUDRVJD~FKRV
IRVVHXPDLPSRUWDQWHILJXUDSROtWLFDQRFRQMXQWRGRPRYLPHQWR³UHYROXFLRQiULR´GH
HUDDSHQDVXPDGDVOLGHUDQoDV$VVXPLXDFKHILDGR*RYHUQR3URYLVyULRDSHQDVSRUWHUVLGR
RFDQGLGDWRGHUURWDGRQRSOHLWRTXHPRWLYDUDDVXEOHYDomR2XVHMDHPLQtFLRVGDGpFDGDGH
9DUJDVHUDXPHQWUHRXWURVQRPHVTXHSRGHULDPDVFHQGHUQDSROtWLFDQDFLRQDO6HVHX
SUHVWtJLR FUHVFHX DR ORQJR GHVVD GpFDGD LVVR VH GHYHX D XP FRQMXQWR GH IDWRUHV SUySULRV
jTXHOH FRQWH[WR H WDPEpP D XP FXLGDGRVR LQYHVWLPHQWR SROtWLFR QR TXDO VH HQYROYHUDP
GLIHUHQWHVyUJmRVGR(VWDGRDOpPpFODURGRSUySULR9DUJDV
1RV DQRV  YLYLDVH XP WHPSR QR TXDO D HPHUJrQFLD GH OLGHUDQoDV
SHUVRQDOL]DGDV HUD FRQVLGHUDGD XPD HVWUDWpJLD SROtWLFD PRGHUQD H RSHUDFLRQDO SDUD VH
HQIUHQWDURVGHVDILRVGHXPDQRYDHGHVFRQKHFLGDVRFLHGDGHGHPDVVDVEHPFRPRSDUDVH
JHUHQFLDU RV SUREOHPDV ³WpFQLFRV´ TXH HOD WUD]LD HP VHX ERMR $ SURGXomR GH XP PLWR
SROtWLFRRSHUVRQDOLVPRQDYLGDGHXP(VWDGRQDFLRQDOQmRHUDHQWHQGLGRFRPRXPVLQDOGH
³DWUDVR´ RX GH PHQRU ³HYROXomR SROtWLFD´ $R FRQWUiULR R SHUVRQDOLVPR FRPELQDGR FRP
QRYRVDUUDQMRVGDVLQVWLWXLo}HVHVWDWDLVHUDSURSRVWRFRPRDIRUPDPDLVEHPDFDEDGDSDUD
VHJRYHUQDUXPDVRFLHGDGHGHPDVVDVFRPVHJXUDQoDHILFiFLDHOHJLWLPLGDGH
(PUHODomRDRVLQYHVWLPHQWRVSROtWLFRVPRELOL]DGRVSRGHVHYHUTXHDILJXUDGH9DUJDV
FRPHoD D VHU PDLV VLVWHPDWLFDPHQWH WUDEDOKDGD FRPR R PRGHORH[HPSODU GH SUHVLGHQWH
TXDQGR HOH p DLQGD R FKHIH GR *RYHUQR 3URYLVyULR  H R FDQGLGDWR j HOHLomR
LQGLUHWDUHDOL]DGDSHOD$VVHPEOHLD1DFLRQDO&RQVWLWXLQWHHP)RLQHVVDRFDVLmRHFRP
RREMHWLYRGHGLYXOJDURVIHLWRVGD5HYROXomRGHHGHVHXPDLRUOtGHUTXHIRLFULDGRR
SURJUDPD UDGLRI{QLFR$ 9R] GR %UDVLO H[LVWHQWH DWp KRMH $ SDUWLU GDt D SURSDJDQGD HP
WRUQRGRQRPHGH9DUJDVHGDVUHDOL]Do}HVGHVHXJRYHUQRQmRSDUDUDPGHDXPHQWDUHP
TXDQWLGDGH H TXDOLGDGH (QWUHWDQWR IRL Vy DSyV R JROSH GR (VWDGR 1RYR HP QRYHPEUR GH
TXHDSUHRFXSDomRFRPDFRQVWUXomRGRPLWR9DUJDVFKHJRXDVHXDXJH3URSDJDQGD
HUHSUHVVmRHUDPQHVVHSHUtRGRIDFHVGHXPDPHVPDPRHGD
(VVHSUHVLGHQWHFXMDILJXUDVHFRQVWUXtDFRPRXPH[HPSORDVHUVHJXLGRLQDXJXUDYDXP
QRYRWHPSRHPTXHR(VWDGRLQWHUYLQKDOHJLWLPDPHQWHHPHVIHUDVDWpHQWmRLQWRFDGDVGD
YLGD VRFLDO SURPRYHQGR WDQWR R GHVHQYROYLPHQWR HFRQ{PLFR D LQGXVWULDOL]DomR
HVSHFLDOPHQWH QR VHWRU GDV LQG~VWULDV GH EDVH TXDQWR R GHVHQYROYLPHQWR VRFLRFXOWXUDO
HQWHQGHQGRVH VHPSUH TXH GR SULPHLUR GHSHQGLD R VHJXQGR 8P SUHVLGHQWH TXH SRGLD H
GHYLD FRPXQLFDUVH GLUHWDPHQWH FRP R SRYR VHP TXDLVTXHU LQWHUPHGLiULRV SDUWLGiULRV
GHVHMDQGR WDPEpP TXH ³VHX´ SRYR FRP HOH PDQWLYHVVH FRQWDWRV HIHWLYRV HP FHULP{QLDV
FtYLFDVSRUFDUWDHWF'HVVDIRUPDVXDILJXUDGHYLDHVWDUQRFHQWURGHWRGDVDVLQLFLDWLYDV
HQFHWDGDVSHOR(VWDGREUDVLOHLURWXGRQHOHWLQKDLQtFLRHWXGRSDUDHOHFRQYHUJLDFRPRILP
9DUJDVSRUFRQVHJXLQWHHUDXPDJUDQGHVtQWHVH(OHUHXQLDHPVXDSHUVRQDOLGDGHWRGDV
DVTXDOLGDGHVGHQRVVDVPDLRUHVILJXUDVKLVWyULFDVVHQGRUHFRQKHFLGRSRUVXDFODULYLGrQFLD
VDEHGRULDHFRUDJHPSROtWLFDV6yTXHSDUDID]HUXPERPJRYHUQRHOHWDPEpPSUHFLVDYD
SRVVXLUDVTXDOLGDGHVGH³VHX´SRYRDSUHVHQWDQGRVHFRPRXPKRPHPVLPSOHVDUGLORVRH
PDWUHLUR FXMR VRUULVR VH WRUQDULD XPD DXWrQWLFD PDUFD UHJLVWUDGD (UD MXVWDPHQWH HVVD
GHOLFDGD FRPELQDWyULD TXH OKH SHUPLWLD XPD ³SUR[LPLGDGH GH VHQWLGRV´ FRP D SRSXODomR
XPD SUR[LPLGDGH TXH QmR HOLPLQDYD GLVWkQFLDV KLHUiUTXLFDV PDV TXH SRVVLELOLWDYD XPD
UHODomR DWp HQWmR QmR H[SHULPHQWDGD GH FRQILDQoD H UHVSHLWR %DL[LQKR PHLR EDUULJXGR
VRUULQGR RX QmR IXPDQGR FKDUXWRV RX WRPDQGR FKLPDUUmR HOH HUD R *HJr SUHVHQWH HP
PDUFKLQKDVGHFDUQDYDOHWH[WRVGHOLWHUDWXUDGHFRUGHO'LVFXUVDQGRHPJUDQGHVRFDVL}HV
HQFRQWUDQGRVHFRPRVPDLRUHVOtGHUHVGHVHXWHPSRHGHIHQGHQGRRVLQWHUHVVHVGDQDomR
QR GLItFLO FRQWH[WR GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO HOH HUD 9DUJDV 8PD FRQVWUXomR PtWLFD
H[HPSODUPHLRYHUGDGHPHLRILFomRIHLWDSDUDVHUDFUHGLWDGDHTXHULGDSHORSRYR
3DUD R VXFHVVR GD HPSUHLWDGD LQ~PHURV UHFXUVRV IRUDP PRELOL]DGRV WHQGR HP YLVWD D
GLYXOJDomRGHVXDLPDJHPHGHVXDVUHDOL]Do}HVJRYHUQDPHQWDLV0XLWDVFHULP{QLDVIRUDP
UHDOL]DGDV GXUDQWH R (VWDGR 1RYR 1HODV HP JHUDO 9DUJDV VH HQFRQWUDYD FRP R SRYR H
GLVFXUVDYDSDUDHOHWHQGRDPSODFREHUWXUDGDLPSUHQVDHVFULWDHIDODGD2'LDGR7UDEDOKR
p D PDLV FRQKHFLGD PDV KDYLD RXWURV PRPHQWRV FRPR DV SDUDGDV PLOLWDUHV GR  GH
6HWHPEURRGH1RYHPEURTXDQGRVHFRPHPRUDYDDLQVWDODomRGR(VWDGR1RYRR'LD
GD 5DoD RV IHVWHMRV GH 1DWDO SRU H[HPSOR &DUWD]HV EDQGHLULQKDV H VDQWLQKRV FRP VXD
LPDJHP HUDP IDUWDPHQWH GLVWULEXtGRV QHVVDV RFDVL}HV H HP GLYHUVDV RXWUDV 6HX UHWUDWR
SRYRDYDQmRVyUHSDUWLo}HVS~EOLFDVFRPRHVWDEHOHFLPHQWRVFRPHUFLDLVHVFRODV FOXEHV H
DWpFDVDVGHIDPtOLD&DUWLOKDVHOLYURVGLGiWLFRVIRUDPHVFULWRVFRPDPSODWLUDJHPVHQGR
GLVWULEXtGRVQDVHVFRODV
$VVXPLQGRFDUDFWHUtVWLFDVQmRRILFLDLVHDWpJDQKDQGRWRQVLU{QLFRVHPERUDVHPSUHVRE
FHQVXUD PXLWDV FKDUJHV GH 9DUJDV HUDP YHLFXODGDV SRU MRUQDLV H UHYLVWDV LOXVWUDGDV
LQVLVWLQGR HP VXD HVSHUWH]D H PDODQGULFH SROtWLFDV 1D PHVPD OLQKD HUDP WROHUDGRV
SHUVRQDJHQVGRWHDWURGHUHYLVWDVQLWLGDPHQWHUHIHULGRVD9DUJDVWHQGRHOHPHVPRDVVLVWLGR
DDOJXPDVGHVVDVSHoDV'HPDQHLUDVPXLWRYDULDGDVXPDVpULHGHUHFXUVRVSURSDJDYDDV
P~OWLSODVIDFHVHIDFHWDVGRSUHVLGHQWH0XLWRVRXWURVH[HPSORVSRGHULDPDLQGDVHUFLWDGRV
SDUD FDUDFWHUL]DU R LQHTXtYRFR HPSHQKR H FXLGDGR FRP TXH D EXURFUDFLD YDUJXLVWD
JHUHQFLDYD RV P~OWLSORV DVSHFWRV TXH HQYROYLDP RV FRQWDWRV GR SRYR FRP R SUHVLGHQWH (
QHVVHVHQWLGRTXHXP~OWLPRHIXQGDPHQWDOSRQWRDLQGDGHYHVHUGHVWDFDGR
(OH GL] UHVSHLWR DR IDWR GH HVVD SURSDJDQGD VH ID]HU HP WRUQR GH SROtWLFDV S~EOLFDV HP
JUDQGHPHGLGDHIHWLYDPHQWHLPSOHPHQWDGDVSHODSULPHLUDYH]SRUXPJRYHUQRQR%UDVLO
4XHU GL]HU D SURSDJDQGD YDUJXLVWD FRPR HVWXGRV UHFHQWHV WrP HYLGHQFLDGR Vy WHYH ERD
UHFHSomR HQWUH D SRSXODomR SRUTXH DOpP GH VHU PDFLoD H EHPFXLGDGD DUWLFXODYDVH D
XPDVpULHGHLQLFLDWLYDVJRYHUQDPHQWDLVTXHPDWHULDOL]DYDPRTXHVHDQXQFLDYDDLQGDTXH
FRPPXLWDVLQVXILFLrQFLDVHVHPDWLQJLUDPDLRUSDUWHGDSRSXODomRFRPRRFRUULDQRFDVR
GRV GLUHLWRV GR WUDEDOKR TXH QmR DOFDQoDYDP R KRPHP GR FDPSR $ GHVSHLWR GD HQRUPH
GLVWkQFLD HQWUH R TXH VH SURPHWLD H R TXH VH ID]LD GH LPHGLDWR KDYLD XP YtQFXOR HIHWLYR
HQWUHRTXHVHGL]LDHRTXHDSRSXODomRH[SHULPHQWDYDFRQFUHWDPHQWHGHIRUPDGLUHWDRX
LQGLUHWD
eSRUHVVDUD]mREiVLFDTXHDSRSXODomRHPJHUDOPHVPRDTXHQmRHVWDYDVHQGRDOYR
GRV EHQHItFLRV QDTXHOH H[DWR PRPHQWR YLYHQFLRX WDLV LQLFLDWLYDV FRPR UHVSRVWDV D
GHPDQGDVKiPXLWRYHLFXODGDVPDVVHPSUHLJQRUDGDVHTXHILQDOPHQWHFRPHoDYDPDWHU
DOJXPDWHQGLPHQWR-XVWDPHQWHSRULVVRHVVDSRSXODomRSDVVRXDXWLOL]DURSUySULRGLVFXUVR
SURGX]LGRSHOR(VWDGRSDUDFREUDUDDSOLFDomRGHVVHVQRYRVGLUHLWRVSDUDJDUDQWLORVHSDUD
H[SDQGLORV GXUDQWH H DSyV R ILP GR (VWDGR 1RYR 1mR p FDVXDO SRU FRQVHJXLQWH TXH DV
DPHDoDV j OLGHUDQoD GH 9DUJDV SDUWLFXODUPHQWH HP PHDGRV GRV DQRV  WHQKDP VLGR
HQWHQGLGDV SHOD SRSXODomR EUDVLOHLUD HVSHFLDOPHQWH SHORV SREUHV H WUDEDOKDGRUHV FRPR
XPDDPHDoDDRVGLUHLWRVVRFLDLVFRPRVTXDLVVXDLPDJHPVHPSUHHVWHYHOLJDGD
(P PXLWRV DVSHFWRV SRUWDQWR WDQWR R GLWDGRU FRPR R SUHVLGHQWH HOHLWR *HWXOLR 9DUJDV
UHDOL]DUDP UHIRUPDV QD HFRQRPLD H QD VRFLHGDGH EUDVLOHLUDV VHQGR TXH PXLWDV GH VXDV
GLUHWUL]HV DOFDQoDUDP VXFHVVR H FRQWLQXLGDGH QR WHPSR (VVD FRQVWDWDomR FRQWXGR QmR R
WRUQD GH IRUPD DOJXPD XP H[HPSOR GH OtGHU GHPRFUiWLFR QHP R DIDVWD GDV YLROrQFLDV
SUDWLFDGDVGXUDQWHR(VWDGR1RYRHVSHFLDOPHQWHFRQWUDSROtWLFRVHWUDEDOKDGRUHVTXHDHOH
VHRSXVHUDP2TXHVHSUHFLVDDFHLWDUSDUDOLGDUFRPDSROtWLFDHFRPRVPLWRVSROtWLFRVp
TXHHOHVQmRFDEHPHPHVTXHPDWLVPRVVLPSOLVWDVHPDQLTXHtVWDVHTXHVHPSUHSHUGHPRV
PXLWRDRWHQWDUID]HULVVReGHVVDFRPSOH[LGDGHHDPELJXLGDGHLQFOXVLYHTXHQDVFHPXLWR
GH VXD IRUoD H SHUPDQrQFLD 9DUJDV p QHVVD SHUVSHFWLYD XP JUDQGH PLWR 7DQWR TXH
FRQWLQXD VHQGR HVWXGDGR H GLVFXWLGR FRPR XP UHIHUHQFLDO SURYRFDQGR DWp KRMH DOJXQV
VXVWRVHVXUSUHVDV