Professional Documents
Culture Documents
ﺗﺄﻟﻴﻒ
ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻛﺮﻳﻦ
ﺗﺮﺟﻤﺔ
ﻧﻬري ﻣﺤﻤﺪ
ﻣﺮاﺟﻌﺔ
ﺷﻴﻤﺎء ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻜﻴﻢ ﻃﻪ
The Red Badge of Courage ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
Stephen Crane ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻛﺮﻳﻦ
ﻛﺮﻳﻦ ،ﺳﺘﻴﻔﻦ.
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء/ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻛﺮﻳﻦ.
ﺗﺪﻣﻚ٩٧٨ ٩٧٧ ٧١٩ ٣٣٩ ٩ :
-١اﻟﻘﺼﺺ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ
أ -اﻟﻌﻨﻮان
٨٢٣
6
ِﻣ ْﻦ أَﺣْ ﺪ ِ
َاث ا ْﻟﺤَ ْﺮ ِب ْاﻷ َ ْﻫ ِﻠﻴﱠ ِﺔ ْاﻷَﻣْ ِﺮﻳ ِﻜﻴﱠ ِﺔ
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
َﺷ ِﺎﺋ َﻌ ُﺔ ِﻗ َﺘ ٍ
ﺎل
اﻟﻀﺒَﺎبُ ا ْﻟ ُﻤﻨ ْ َﻘ ِﺸ ُﻊ ﻋَ ْﻦ ﺟَ ﻴ ٍْﺶ ﻳَ ْﺮﺗَﺪِي ﻒ ﱠ ﻄ ِﺢ ْاﻷ َ ْر ِضَ ،و َﻛ َﺸ َ ﱪ ُد َﺷﻴْﺌًﺎ َﻓ َﺸﻴْﺌًﺎ ﻋَ ْﻦ َﺳ ْ اﺧﺘَ َﻔﻰ ا ْﻟ َ ْ ْ
ﻄﺎﻋُ ﻮا ُر ْؤﻳ ََﺔ اﺳﺘَ َﻆ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد ْ اﺳﺘَﻴ َْﻘ َ
ﻮن َﻓﻮ َْق اﻟﺘﱢ َﻼ ِل .ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ْ ﺟُ ﻨُﻮ ُد ُه اﻟ ﱢﺰيﱠ ْاﻷ َ ْز َر َق َوﻳ َْﺴ َ ِﱰﻳﺤُ َ
ﻴﺼﻪُ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻋَ ﺎ َد ﻃ ِﻮﻳ ُﻞ ا ْﻟ َﻘﺎﻣَ ِﺔ ِﻟﻴ َْﻐ ِﺴ َﻞ َﻗ ِﻤ َ ﻄ ُﺮ ِق ا ْﻟﻤُﻮﺣِ َﻠ ِﺔ وَاﻟﻨﱠﻬْ ِﺮ ،ذَ َﻫﺐَ ﺟُ ﻨْﺪِيﱞ َ ا ْﻟﻤَ ِﺰﻳ ِﺪ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡ
ﴩ َﺧ َﱪًا َﻗ ْﺪ َﺳ ِﻤﻌَ ﻪُ. ﻣُﻬَ ْﺮ ِو ًﻻ ِﻟﻴَﻨ ْ ُ َ
ﻒ ِﻣ ْﻦ ْف ﻧَﺘَﺤَ ﱠﺮ ُك َﻏﺪًاَ ،ﺳﻨَﺘَﺤَ ﱠﺮ ُك ﻧَﺤْ َﻮ أَﻋْ َﲆ اﻟﻨﱠﻬْ ِﺮ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﻧَﻌْ ُﱪُ ُه َوﻧ َ ْﻠﺘَ ﱡ »ﺳﻮ َ َﻗﺎ َل ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱡ َ :
َﺧ ْﻠﻔِ ِﻬﻢْ«.
ات ْت ﻟِﻠﺘﱠﺤَ ﱡﺮكِ ﺛَﻤَ ﺎﻧ َِﻲ ﻣَ ﱠﺮ ٍ اﺳﺘَﻌْ َﺪد ُﺻﺪ ُﱢق ذَ ِﻟ َﻚَ ،ﻓ َﻘ ِﺪ ْ »ﻻ أ ُ َ
ﺼﻮ ٍْت ُﻣ ْﺮﺗَﻔِ ٍﻊَ : َﻗﺎ َل ﺟُ ﻨْﺪِيﱞ َ
آﺧ ُﺮ ِﺑ َ
َنيَ ،و َﻟ ْﻢ ﻧَﺘَﺤَ ﱠﺮ ْك ﺑَﻌْ ﺪُ«.
ﺎﺿﻴ ْ ِ ني ا ْﻟﻤَ ِ ِﰲ ْاﻷ ُ ْﺳﺒُﻮﻋَ ْ ِ
ﻮن ا ْﻟﻴَ ْﻮ َم اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ َ أ َ ْم َﻻ ،ذَ َﻫﺐَ
ﺎﺷﻬُ ْﻢ ﺣَ ْﻮ َل ﻣَ ﺎ إِذَا َﻛﺎﻧُﻮا َﺳﻴَﺘَﺤَ ﱠﺮ ُﻛ َ َاﺻ َﻞ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل ﻧ َِﻘ َ َوﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ و َ
ﺟُ ﻨْﺪِيﱞ َﺷﺎبﱞ ﻳُﺪْﻋَ ﻰ ﻫﻨﺮي ﻓﻠﻴﻤﻨﺞ إ ِ َﱃ ُﻛﻮﺧِ ِﻪ ِﻟﻴ َْﺨﻠُ َﻮ إ ِ َﱃ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ َوﻳ َُﻔ ﱢﻜ َﺮ .أَذْ َﻫ َﻠ ُﻪ اﻟﺘﱠ ْﻔ ِﻜريُ ِﰲ
َاث ﻋَ َﲆ ﺎل َﻗ ِﺮﻳﺒًﺎ ،وَأَﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻴ َُﺸ ِﺎر ُك ﻓِ ﻴ ِﻪ! َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن وَاﺣِ ﺪًا ِﻣ ْﻦ أ َ َﻫ ﱢﻢ ْاﻷَﺣْ ﺪ ِ ﻮب ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ ﺎل ﻧ ُ ُﺸ ِ اﺣْ ﺘِﻤَ ِ
َ
ﻄ ِﺢ اﻷ ْر ِض.ْ َﺳ ْ
ﻂ أَﻧ ﱠ ُﻪﻄ ًﻼَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ْﺮ َﻗ ﱡ ﻃﻮَا َل ﺣَ ﻴَﺎﺗ ِِﻪ ِﺑﺎ ْﻟﻤَ ﻌَ ِﺎركِ َو ِﺑﺄ َ ْن ﻳ ْ
ُﺼ ِﺒﺢَ ﺑَ َ ﺎن ﻫﻨﺮي ﻳَﺤْ ﻠُ ُﻢ َ َﻛ َ
ﻇ ﱠﻦ أ َ ﱠن ُﺼﺪ ُﱢق أ َ ﱠن ا ْﻟﺤَ ْﺮبَ ﺣَ ﻘِ ﻴ ِﻘﻴ ٌﱠﺔ ،ﺑَ ْﻞ َ ﻃﻨ ِِﻪَ ،ﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳ َ َﺳﻴ َُﺸ ِﺎر ُك ﻓِ ﻌْ ِﻠﻴٍّﺎ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ْﺮ ِبُ .ﻫﻨَﺎ ِﻟ َﻚ ِﰲ َو َ
اﻟﺴ ْﻠ ِﻢ ِﻣﻤﱠ ﺎ َﻛﺎﻧُﻮا ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِﰲ ﺻﺒَﺤُ ﻮا أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ ﺣَ ًﺎﻻ ْاﻵ َن ،أ َ ْو ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ َﻗ ﱢﻞ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ﻣَ ﻴ ًْﻼ إ ِ َﱃ ﱢ َﴩ َﻗ ْﺪ أ َ ْ ا ْﻟﺒ َ َ
ﻮﺿﻮا ﻏِ ﻤَ ﺎ َر ا ْﻟﺤَ ْﺮ ِبَ .ﻟﻜ ﱠِﻦ ﺣَ ْﺮﺑًﺎ أ َ ْﻫ ِﻠﻴ ًﱠﺔ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﺸﺘَﻌِ ُﻞ ْاﻵ َن ﺑ ْ َ
َني ﺎﴈَ ،و ُﻣ َﺆ ﱠﻛ ٌﺪ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ َﻟ ْﻦ ﻳ َُﺨ ُ ا ْﻟﻤَ ِ
ﻄ ًﻼ.
ُﺼ ِﺒﺢَ ﺑَ َ ﺻﺘُ ُﻪ ِﻟﻴ ْ ﻮب ،وﺗِ ْﻠ َﻚ ُﻓ ْﺮ َ ﺎل وَا ْﻟﺠَ ﻨ ُ ِ اﻟﺸﻤَ ِ ﱠ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ات ﻋِ ﱠﺪ ًةَ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ وَا ِﻟ َﺪﺗَ ُﻪ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﺜْﻨِﻴ ِﻪ ﻋَ ْﻦ ﻮف ا ْﻟﺠَ ﻴ ِْﺶ ﻣَ ﱠﺮ ٍ ﺻ ُﻔ ِأ َ َرا َد ﻫﻨﺮي اﻻﻧ ْ ِﻀﻤَ ﺎ َم إ ِ َﱃ ُ
َ ﻮق َﻟ ُﻪ ِﻣﺎﺋَ َﺔ َﺳﺒ ٍَﺐ ﻟ َ ُ
ِﴬو َر ِة وُﺟُ ﻮ ِد ِه ِﰲ ا ْﻟﻤَ ْﺰ َرﻋَ ِﺔ أ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﻴْﺪ ِ
َان ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ. ذَ ِﻟ َﻚَ ،ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ُﺴ ُ
ﻈ ِﺎر ذَ ْرﻋً ﺎ ،ذَ َﻫﺐَ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﺪِﻳﻨ َ ِﺔ وَا ْﻟﺘَﺤَ َﻖ ِﺑﺎ ْﻟﺠَ ﻴ ِْﺶ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ أ َ ْﺧ َﱪ ََﻫﺎ ﺎق ِﺑﺎﻻﻧ ْ ِﺘ َ ﺿ َ وَأَﺧِ ريًا ،ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َ
ﺿ َﺎﻓ ْﺖ» :اﺣْ َ ِﱰ ْس، َاﺻ َﻠ ْﺖ ﺣَ ْﻠﺐَ ا ْﻟﺒ ََﻘ َﺮةِ ،وَأ َ َ »ﻓ ْﻠﺘَ ُﻜ ْﻦ ﻣَ ِﺸﻴﺌَ ُﺔ اﻟ ﱠﺮبﱢ ﻳَﺎ ﻫﻨﺮي ،«.ﺛ ُ ﱠﻢ و َ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚَ ،ﻗﺎ َﻟ ْﺖَ :
ِﻳﻦ ُﻛ ﱢﻠ ِﻪ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْر؛ َﻓ َﻠ ْﺴ َﺖ ِﺳﻮَى ﻈ ﱠﻦ أ َ ﱠن ِﺑﻤَ ْﻘﺪ ِ
ُور َك َﻫ ِﺰﻳﻤَ َﺔ ﺟَ ﻴ ِْﺶ ا ْﻟ ُﻤﺘَﻤَ ﱢﺮد َ وَاﻋْ ﺘَ ِﻦ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺴ َﻚَ .ﻻ ﺗَ ُ
ﻳﻦ«. آﺧ ِﺮ َﻳﻦ َ ري ََني َﻛ ِﺜ ِ
َرﺟُ ٍﻞ وَاﺣِ ٍﺪ ﺑ ْ َ
ﻮن أ َ ْﺷﻴَﺎءَ أ ُ ْﺧ َﺮى ﺗَ ُﻜﻮ ُن َﺳﺒَﺒًﺎ ﱡﻮن أ َ ْو ﻳ َْﻔﻌَ ﻠُ َ
ِﻳﻦ ﻳ َُﺴﺒ َ ﻃ َﻠﺒ َْﺖ ِﻣﻨ ْ ُﻪ أ َ ْن ﻳَﺤْ َ ِﱰ َس ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﴍ ِ
َار ا ﱠﻟﺬ َ َ
ﱪ َك ِﺑ ِﻪ أَﻳ ًْﻀﺎ ِﺳﻮَى أ َ ﱠﻻ »ﻻ أَد ِْري ﻣَ ﺎ ا ﱠﻟﺬِي ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن أ ُ ْﺧ ِ َ ﺿ َﺎﻓ ْﺖَ : ي ِﻣﻨْﻪُ ،وَأ َ َ ِﰲ ُﺷﻌُ ِ
ﻮر َﻫﺎ ِﺑﺎ ْﻟﺨِ ْﺰ ِ
َاب، اﻟﺼﻮ ِ َاﺟ ِﺒ َﻚ أَﺑَﺪًا ِﺑ َﺴﺒَ ِﺒﻲَ .وإِذَا أَﺗَﻰ و َْﻗ ٌﺖ ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﺗُ ْﻘﺘَ َﻞ ﻓِ ﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ِﻞ ﻓِ ﻌْ ِﻞ ﱠ ﺗَﺘَ َﺨ ﱠﲆ ﻋَ ْﻦ و ِ
َاب«.
اﻟﺼﻮ ِﳾءٍ ﻳَﺎ ﻫﻨﺮي إ ِ ﱠﻻ ِﰲ ﻓِ ﻌْ ِﻞ ﱠ َﻓ َﻼ ﺗُ َﻔ ﱢﻜ ْﺮ ِﰲ أَيﱢ َ ْ
ﻃ ِﺮﻳﻘ ِِﻪ إ ِ َﱃ واﺷﻨﻄﻦَ .ﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ ُﻛ ﱡﻠﻬَ ﺎ ﺗَ ْﻠ َﻘﻰ اﻟﺴﻤَ ﺎءِ ِﰲ َ ﺎن ﱠ ﺑَ َﻠ َﻐ ْﺖ ُروﺣُ ُﻪ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ﻨ َ ِﻮﻳ ُﱠﺔ ﻋَ ﻨ َ َ
ﻄ ًﻼ ﺣَ ﻘِ ﻴ ِﻘﻴٍّﺎ .ﺑَﻌْ َﺪ ا ْﻟﻌَ ﺪِﻳ ِﺪ ﺎن ﺑَ َ ﻣُﻌَ ﺎﻣَ َﻠ ًﺔ ﺣَ َﺴﻨ َ ًﺔ ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ أَﺛْﻨَﺎءَ َﺳ َﻔ ِﺮﻫِ ْﻢ ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧ ﱠ ُﻪ َﺷﻌَ َﺮ َﻛﻤَ ﺎ َﻟ ْﻮ َﻛ َ
ُﻀ ِﺠ َﺮ ِة دَاﺧِ َﻞ أَﺣَ ِﺪ ﻄ ِﻮﻳ َﻠ ِﺔ ،ﺣَ ﱠﻠ ْﺖ ُﺷﻬُ ﻮ ٌر ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤَ ﻴَﺎ ِة ا ْﻟﻤ ْ َات اﻟﺘﱠﻮ ﱡَﻗ ِﻒ اﻟ ﱠ اﻟﺸ ﱠﺎﻗ ِﺔ و ََﻓ َﱰ ِ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﺣْ َﻼ ِت ﱠ
ﺎن ﻳ َْﻔﻌَ ﻠُ ُﻪ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل َاع ﻣَ َﻊ ا ْﻟﻤَ ﻮ ِْتُ .ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ َﻛ َ َ
اتِ .ﰲ ا ْﻟﻤُﻌَ ْﺴ َﻜ ِﺮَ ،ﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ُﻫﻨَﺎ َك أيﱡ ِﴏ ٍ ا ْﻟﻤُﻌَ ْﺴ َﻜ َﺮ ِ
ﺎن ُﻛ ﱡﻞ ﻳﺐ ِﻣ َﺮا ًرا َوﺗَ ْﻜ َﺮا ًراَ ،و َﻛ َ ﻇﺒ َُﺔ ﻋَ َﲆ اﻟﺘﱠﺪ ِْر ِ ِفءِ أَﺟْ َﺴ ِﺎﻣ ِﻬ ْﻢ وَا ْﻟ ُﻤﻮَا َ ﺎظ ِﺑﺪ ْ ﻫﻮ ﻣُﺤَ ﺎ َو َﻟ ُﺔ ِاﻻﺣْ ﺘ َِﻔ ِ
ﻣَ ﺎ ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ُﺮ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﻫﻨﺮي ِﰲ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ ُﻫ َﻮ ا ْﻟﻤَ ﻌَ ِﺎر َك ا ْﻟ َﻘﺎدِ ﻣَ َﺔ.
ﻄ ُﺮ، ِﻳﻦ َﺳﻴُﺤَ ِﺎرﺑُﻬُ ﻢْ؛ إِذْ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ُﻫﻨَﺎ َك ﻣ ُْﺸ ِﻜ َﻠ ٌﺔ أ َ ْﺧ َ ﺎل ا ﱠﻟﺬ َ ﻄ ِﺒﻴﻌَ ِﺔ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ َﻟ ْﻢ ﻳَﻬْ ﺘَ ﱠﻢ ﻫﻨﺮي َﻛ ِﺜريًا ِﺑ َ
ري ِﰲ ذَ ِﻟ َﻚ َان ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔَ .ﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ِﰲ ﺣَ ﺎﺟَ ٍﺔ إ ِ َﱃ اﻟﺘﱠ ْﻔ ِﻜ ِ َ َ َ َ
وَﻫِ َﻲ أﻧ ﱠ ُﻪ أ َرا َد اﻟﺘﱠﺄ ﱡﻛ َﺪ أﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻦ ﻳَ ِﻔ ﱠﺮ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﻴْﺪ ِ
َ
َانَ .ﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ْاﻷَﻣْ ِﺮ ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞَ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛ ًﺔ َﺳﺘَ َﻘ ُﻊ ﺣَ ٍّﻘﺎ ،و َُﻫ َﻮ ﻳُﺪ ِْر ُك أﻧ ﱠ ُﻪ ُرﺑﱠﻤَ ﺎ ﻳَ ِﻔ ﱡﺮ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻴْﺪ ِ
ﺺ ا ْﻟﺤَ ْﺮبَ . َﺷﻴْﺌًﺎ ِﻣ ْﻦ أَﻣْ ِﺮ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ﻳ َُﺨ ﱡ
اﻟﺼﻮ ِْت ﻃ ِﻮﻳ ُﻞ ا ْﻟ َﻘﺎﻣَ ِﺔ إ ِ َﱃ ُﻛﻮﺧِ ِﻪ َوﺗَ ِﺒﻌَ ُﻪ ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱡ ﻋَ ِﺎﱄ ﱠ َﺧ َﻞ ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱡ َ ري ،د َ ﺑَﻌْ َﺪ و َْﻗ ٍﺖ َﻗ ِﺼ ٍ
ﻃﻮ ِﻳ ُﻞ ا ْﻟ َﻘﺎﻣَ ِﺔ ﺎن ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱡ َ ﺎن َﻗ ْﺪ َﺧﺎ َﻟ َﻔ ُﻪ اﻟ ﱠﺮأْيَ َﺳﺎ ِﺑ ًﻘﺎَ ،و َﻛﺎﻧَﺎ َﻻ ﻳَ َﺰ َاﻻ ِن ﻋَ َﲆ ﺧِ َﻼﻓِ ِﻬﻤَ ﺎَ .ﻛ َ ا ﱠﻟﺬِي َﻛ َ
اﻟﺼﻮ ِْت ﻳ َُﺴﻤﱠ ﻰ وﻳﻠﺴﻮن. ﻳ َُﺴﻤﱠ ﻰ ﺟﻴﻢ ﻛﻮﻧﻜﻠﻦ ،وَا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱡ ﻋَ ِﺎﱄ ﱠ
ﺼﺪ َﱢق ذَ ِﻟ َﻚ أ َ ْو َﻻ، ﺻﺤِ ﻴﺢٌ ،ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ َﻚ أ َ ْن ﺗُ َ »ﻫﺬَا َ ﻮخ ُﻣ َﻠﻮﱢﺣً ﺎ ِﺑﻴَ َﺪﻳْ ِﻪَ : ْﺧ ُﻞ ا ْﻟ ُﻜ َ َﻗﺎ َل ﺟﻴﻢ و َُﻫ َﻮ ﻳَﺪ ُ
ﻳﺐ أَﻧﱠﻨِﻲ ُﻛﻨ ْ ُﺖ ﻣُﺤِ ٍّﻘﺎ«. ف ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َﻗ ِﺮ ٍ ُﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ ﻓِ ﻌْ ﻠُ ُﻪ ُﻫ َﻮ أ َ ْن ﺗَﺠْ ﻠ َِﺲ َوﺗَﻨْﺘَ ِﻈ َﺮَ .ﺳﺘَﻌْ ِﺮ ُ
ﳾءٍ ِﰲ َﻫ َﺬا ا ْﻟﻌَ ﺎ َﻟ ِﻢ ،أ َ َﻟﻴ َْﺲ َﻛ َﺬ ِﻟ َﻚ؟« ف ُﻛ ﱠﻞ َ ْ َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮن» :ﺣَ َﺴﻨًﺎ ،إِﻧ ﱠ َﻚ ﺗَﻌْ ِﺮ ُ
10
َﺷﺎﺋِﻌَ ُﺔ ﻗِ ﺘَ ٍ
ﺎل
ﳾءٍ ِﰲ ا ْﻟﻌَ ﺎ َﻟ ِﻢَ «.وﺑَﺪَأ َ ﻳَﺠْ ﻤَ ُﻊ ُﻣﺘَﻌَ ﱠﻠ َﻘﺎﺗ ِِﻪ دَاﺧِ َﻞ ف ُﻛ ﱠﻞ َ ْ َر ﱠد ﺟﻴﻢ ِﰲ ﺣِ ﱠﺪةٍَ » :ﻟ ْﻢ أ َ ُﻗ ْﻞ إِﻧﱠﻨِﻲ أَﻋْ ِﺮ ُ
ﻇﻬْ ِﺮهِ.ﺣَ ﻘِ ﻴﺒَ ِﺔ َ
ﺼﺪَدِ إِﺣْ ﺪَى َر َاﻗﺒَﻬُ ﻤَ ﺎ ﻫﻨﺮي ِﰲ َﻗ َﻠ ٍﻖ ،و َِﰲ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ َﺳﺄ َ َل ﺟﻴﻢ» :أ َ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﻤ َﺆ ﱠﻛ ِﺪ إِذَ ْن أَﻧﱠﻨَﺎ ِﺑ َ
ا ْﻟﻤَ ﻌَ ِﺎركِ ﻳَﺎ ﺟﻴﻢ؟«
ﻂ ﺣَ ﺘﱠﻰ ا ْﻟ َﻐﺪِ ،و ََﺳ َﱰَى وَاﺣِ َﺪ ًة ِﻣ ْﻦ أ َ ْﻛ َ ِﱪ ﻄﺒ ِْﻊُ ،ﻫﻨَﺎ َك ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛ ٌﺔ ،اﻧْﺘَ ِﻈ ْﺮ َﻓ َﻘ ْ َر ﱠد ﺟﻴﻢِ » :ﺑﺎﻟ ﱠ
ﻃ َﻼ ِق .اﻧْﺘَ ِﻈ ْﺮ َﻓﺤَ ْﺴﺐُ «. اﻹ ْا ْﻟﻤَ ﻌَ ِﺎركِ ﻋَ َﲆ ْ ِ
اﻟﴪاﻳَﺎ ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮى وَﻋَ ِﻦ ا ْﻟﻤَ ﻌَ ِﺎركِ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﺳ ِﻤ َﻊ ﻋَ ﻨْﻬَ ﺎ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ ﻫﻨﺮي ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﱠث ﺟﻴﻢ ﻋَ ِﻦ ﱠ َ ﺗَﺤَ ﺪ َ
َﻗ ْﺪ ﺗَ ْﻔﻌَ ﻠُ ُﻪ َﻛﺘِﻴﺒَﺘُﻬُ ﻤَ ﺎ.
ﻮن ﺑ ََﻼءً ﺣَ َﺴﻨًﺎ ﻣَ ﺎ إ ِ ْن ﻳَﺤْ ﺘَ ِﺪ ُم ا ْﻟﻘِ ﺘَﺎ ُل .ﻳ َْﺴ َﺨ ُﺮ ِﻣﻨْﻬُ ُﻢ ﻇ ﱡﻦ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ َﺳﻴﺒﻠُ َ َﻗﺎ َل ﺟﻴﻢ ِﰲ ُﻫﺪُوءٍ» :أ َ ُ
ﻮن ﺑ ََﻼءً ﺣَ َﺴﻨًﺎ«. ﺎلَ ،ﻟ ِﻜﻨﱠﻬُ ْﻢ َﺳﻴُﺒْﻠُ َ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ ُﻊ ِﻷَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﺣَ ﺪِﻳﺜُﻮ ا ْﻟﻌَ ﻬْ ِﺪ ِﺑﺎ ْﻟﻘِ ﺘَ ِ
اﻟﺼﺒْﻴَ ِﺔ َﺳﻴَﻠُﻮذُ ِﺑﺎ ْﻟﻔِ َﺮ ِار؟« ﻈ ﱡﻦ أ َ ﱠن أَﻳٍّﺎ ِﻣ َﻦ ﱢ »ﻫ ْﻞ ﺗَ ُ َﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ ﻫﻨﺮيَ :
ﺎﺻ ًﺔ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎﻮن ﻋَ َﲆ ذَ ِﻟ َﻚ؛ َﻓ ِﺘ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﻔِ ﺌَ ُﺔ ﻣَ ﻮْﺟُ ﻮ َد ٌة ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ َﻛﺘِﻴﺒَ ٍﺔَ ،ﺧ ﱠ َﻗﺎ َل ﺟﻴﻢُ » :رﺑﱠﻤَ ﺎ ﻳ ُْﻘ ِﺪ ُم َﻗﻠِﻴﻠُ َ
ﻮنﳾءٍَ ،ﻟﻜ ِْﻦ أَﻋْ ﺘَﻘِ ُﺪ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ َﺳﻴ َُﻘﺎ ِﺗﻠُ َ اﻫﻨ َ ُﺔ ﻋَ َﲆ َ ْ ﺎل أ َ ﱠو َل ﻣَ ﱠﺮةٍَ .ﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ َﻚ ا ْﻟ ُﻤ َﺮ َ ﻮن ِﰲ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ ﻳ َُﺸ ِﺎر ُﻛ َ
ﻳﻦ«. أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺒَﻌْ ِﺾ وَأ َ ْﺳﻮَأ َ ِﻣ ْﻦ َ
آﺧ ِﺮ َ
ﺿﺤِ َﻚ »ﻫ ْﻞ َﻓ ﱠﻜ ْﺮ َت أَﻧ ﱠ َﻚ أَﻧ ْ َﺖ ﻧ َ ْﻔ َﺴ َﻚ ُرﺑﱠﻤَ ﺎ ﺗَﻔِ ﱡﺮ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ﻳَﺎ ﺟﻴﻢ؟« ﺛ ُ ﱠﻢ َ َﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ ﻫﻨﺮيَ :
ﺻﺪ َ
ِﻳﻘﻪُ. ﺎن ﻳَﻤْ َﺰحُ ؛ إِذْ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳ ُِﺮﻳ ُﺪ أ َ ْن ﻳ ُْﻐ ِﻀﺐَ َ َﻛﻤَ ﺎ َﻟ ْﻮ َﻛ َ
َﻗﺎ َل ﺟﻴﻢ» :ﺣَ َﺴﻨًﺎَ ،ﻓ ﱠﻜ ْﺮ ُت ِﰲ أ َ ﱠن ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ َﺔ َﻗ ْﺪ ﺗَﺤْ ﺘَ ِﺪ ُم َﻛ ِﺜريًاَ ،وإذا َﻓ ﱠﺮ ﻋَ َﺪ ٌد َﻛ ِﺒريٌ ِﻣ َﻦ
ﺻﻤَ َﺪ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ ُﻊ اﻟﻔِ ﺘْﻴَ ِﺔَ ،ﻓ َﺴﺄَﻓِ ﱡﺮ أَﻧَﺎ ْاﻵ َﺧ ُﺮَ ،و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ أ َ ْﻓﻌَ ُﻞَ ،ﺳﺄَﺟْ ِﺮي ِﺑﺄ َ ْﻗ َﴡ ُﻗ ﱠﻮﺗِﻲَ .ﻟﻜ ِْﻦ إِذَا َ
ﺻ ُﻤ ُﺪ وَأ ُ َﻗﺎ ِﺗ ُﻞ .أ ُ َراﻫِ ُﻦ ﻋَ َﲆ ذَ ِﻟ َﻚ«. ْف أ َ ْ و ََﻗﺎﺗَﻠُﻮاَ ،ﻓ َﺴﻮ َ
ﻳﻦ ﺎل ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ ﻇ ﱠﻦ أ َ ﱠن ﺟَ ِﻤﻴ َﻊ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ﺎتَ ،ﻓ َﻘ ْﺪ َ ﺎﻟﺴﻌَ ﺎ َد ِة ﻟ َِﺴﻤَ ﺎﻋِ ِﻪ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟ َﻜﻠِﻤَ ِ َﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي ِﺑ ﱠ
ﻴﻘ َﺔ، ف ا ْﻟﺤَ ﻘِ َ ﻮن ﺑﺄَﻧ ْ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ﺗَﻤَ ﺎ َم اﻟﺜ ﱢ َﻘ ِﺔ ،أَﻣﱠ ﺎ ْاﻵ َن َوﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ﻋَ َﺮ َ ﱪ َة ﻳَﺜ ُِﻘ َ ﻮن ا ْﻟﺨِ ْ َ ِﻣﻤﱠ ْﻦ َﻻ ﻳَﻤْ ﺘَ ِﻠ ُﻜ َ
ﺎل أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ َﻗﻠ ً
ِﻴﻼ. َﺷﻌَ َﺮ ِﺑﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ِﰲ ﺣَ ٍ
11
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ
ﳐﺎو ُ
ِف ﻫﻨﺮي َ َ
ُﺨ ِﻄﺌًﺎ؛ إِذْ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ُﻫﻨَﺎ َك ﻗِ ﺘَﺎ ٌل ِﰲ َﻫﺬَا ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم. ﺎن ﻣ ْ ﻒ ﻫﻨﺮي أ َ ﱠن ﺟﻴﻢ َﻛ َ َﺎح اﻟﺘﱠ ِﺎﱄ ،ا ْﻛﺘَ َﺸ َ اﻟﺼﺒ ِِﰲ ﱠ
َﺧ َﻞ ِﰲ ﻋِ َﺮاكٍ ِﺑ ْﺎﻷَﻳْﺪِي ﻣَ َﻊ َرﺟُ ٍﻞ ِﻣ ْﻦ ﻳﻦ ِﻣ ْﻦ ﺟﻴﻢ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧ ﱠ ُﻪ د َ ﺎل ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ َﺳﺨِ َﺮ َﻛ ِﺜريٌ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ
ﺎن ﻋَ َﲆ اﻟﺼﻮ ِْت — ُﻫ َﻮ ْاﻵ َﺧ ُﺮَ ،و َﻛ َ »ﺗﺸﺎﺗﻔﻴﻠﺪ ﻛﻮرﻧﺮز« .ﺗَ َﺸﺎﺟَ َﺮ وﻳﻠﺴﻮن — ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱡ ﻋَ ِﺎﱄ ﱠ
ري وَاﺛ ٍِﻖ ِﻣ ْﻦ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ.ﺎن ﻫﻨﺮي َﻻ ﻳَ َﺰا ُل َﻏ ْ َ ﻮن ذَ ِﻟ َﻚَ ،ﻛ َ ﻀ ِ اﻟﺸﺠَ ِﺎرِ .ﰲ ُﻏ ُ ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ِم َﻓ ﱡﺾ ذَ ِﻟ َﻚ ﱢ
ﺎن َﻻ ﻳَ َﺰا ُل َﻗﻠ ًِﻘﺎ ِﻣ ْﻦ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻴَ ِﻔ ﱡﺮ ﻣَ َﻊ أَو ِﱠل ﺑَﺎدِ َر ٍة ﻇ ﱠﻞ ﻫﻨﺮي أَﻳﱠﺎﻣً ﺎ ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ُﺮ ِﰲ َﻫﺬَا ْاﻷَﻣْ ِﺮَ .ﻛ َ َ
ُﺧﻮ ُل َﺳﺎﺣَ ِﺔ ا ْﻟﻮ ََﻏﻰ .ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ أ َ ْن َﺎت ُﻗ ْﺪ َراﺗ ِِﻪ ﻫِ َﻲ د ُ ﻳﻘ َﺔ ا ْﻟﻮَﺣِ ﻴ َﺪ َة ِ ِﻹﺛْﺒ ِ
ﻄ ِﺮ َ ﺎل .وَأَﺧِ ريًا َﻗ ﱠﺮ َر أ َ ﱠن اﻟ ﱠ ِﻟ ْﻠﻘِ ﺘَ ِ
ﺻ َﺔ ،وَﺣَ ﺎ َو َل أ َ ْن ﻳ َُﻘ ِﺎر َن ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ ﻇ ﱠﻞ ﻳَﻨْﺘَ ِﻈ ُﺮ ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ َ ﻳَﻨْﺘَ ِﻈ َﺮ ﻟ َِريَى َﻫ ْﻞ َﺳﻴُﺤَ ِﺎربُ ﺣَ ٍّﻘﺎ أ َ ْم َﻻ؛ ِﻟ َﺬ ِﻟ َﻚَ ،
ِﺑ ِﺮ َﻓﺎﻗِ ِﻪ.
ﻈ َﺮ إ ِ َﱃ ﺟﻴﻢ ا ﱠﻟﺬِي َﻟ ْﻢ ﺗَﺒْ ُﺪ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ أَيﱡ أَﻣَ ﺎ َر ٍة ري ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻧ َ َ َﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي أ َ ﱠن ﺣَ ﺎ َﻟ ُﻪ أ َ ْﻓ َﻀ ُﻞ ِﺑ َﻜ ِﺜ ٍ
ﻮق ُﻗ ْﺪ َراﺗ ِِﻪ .ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺗَﺄَﻣﱠ َﻞ ﻫﻨﺮي ﳾءٌ ﻳ َُﻔ ُ ِﻟ ْﻠ َﻘ َﻠ ِﻖ ،وَا ﱠﻟﺬِي ﺑَﺪَا وَاﺛ ًِﻘﺎ ﻣﻦ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪَ ،و َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ ﻳُﻮﺟَ ُﺪ َ ْ
ﻄﺎ ٌلُ .ﻣ َﺆ ﱠﻛ ٌﺪ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ أ َ ْﻓ َﻀ ُﻞ ِﻣﻤﱠ ﺎ ﻈ ﱡﻦ أَﺣْ ﻴَﺎﻧًﺎ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ أَﺑْ َ ﺎن ﻳَ ُ ﻳﻦَ ،ﻛ َ ﺣَ ﺎ َل ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ
ﻳﻦ ِﻣﺜ ْ َﻠ ُﻪ ﺗَﻤَ ﺎﻣً ﺎ. ُﱰدﱢدِ َني َوﻣ َ َ ﺎن ﻳ َِﺠﺪ ُُﻫ ْﻢ َﻗﻠِﻘِ َ ﻮنَ .ﻟﻜ ِْﻦ أَﺣْ ﻴَﺎﻧًﺎ أ ُ ْﺧ َﺮى َﻛ َ َﻗ ْﺪ ﻳَﺄ ْ ُﻣ ُﻞ ُﻫ َﻮ ﻳَﻮْﻣً ﺎ أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ
ﻮنﺎن ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ ُﻊ ﻳَﺘَﻬَ ﺎﻣَ ُﺴ َ ﺼﺤْ ﺒَ ِﺔ أ َ ْﻓ َﺮادِ َﻛﺘِﻴﺒَﺘ ِِﻪ ،و َﻛ َ ﺎن ﻫﻨﺮي ﻳَﻘ ُ
ِﻒ ِﺑ ُ َﺎح أَﺣَ ِﺪ ْاﻷَﻳﱠﺎ ِمَ ،ﻛ َ ﺻﺒ ِ ِﰲ َ
ﺻﺒَﺢَ ِني ِﻣ ْﻦ أ َ ﱠن ا ْﻟﻘِ ﺘَﺎ َل أ َ ْ ﺎت ا ْﻟ َﻘﺪِﻳﻤَ ِﺔَ .ﻛﺎﻧُﻮا ﻋَ َﲆ ﻳَﻘ ٍ ﺎﻟﺸﺎﺋِﻌَ ِ َوﻳ ُْﺨ ِﱪُ أَﺣَ ﺪ ُُﻫ ُﻢ ْاﻵ َﺧ َﺮ ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا ِﺑ ﱠ
َﺎﺳﻬُ ُﻢ ا ْﻟﻌَ ْﺴ َﻜ ِﺮيﱡ ﻳَﺘَﻮ ﱠَﻫﺞُ ِﺑﺎﻟ ﱠﻠﻮ ِْن
ﺎن ِﻟﺒ ُ ﻃﻠُﻮ َع اﻟﻨﱠﻬَ ِﺎرَ ،ﻛ َﻈ ْﻠﻤَ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَ ْﺴ ِﺒ ُﻖ ُ و َِﺷﻴ ًﻜﺎ .و َِﰲ اﻟ ﱡ
اﻟﻀ ْﺨ ُﻢ ِﻟ ْﻠﻌَ ﻘِ ﻴ ِﺪ ﻋَ َﲆ
ﻮع ﺣِ ﻴﻨَﻤَ ﺎ َﻻحَ ا ْﻟﺒُﻨْﻴَﺎ ُن ﱠ
ﻄ ِ اﻟﺴ ُاﻟﺸﻤْ ُﺲ ﻋَ َﲆ و َْﺷﻚِ ﱡ ْاﻷ َ ْز َر ِق اﻟﺪﱠاﻛ ِِﻦَ .ﻛﺎﻧ َ ِﺖ ﱠ
ﺻ ْﱪُ ﻫﻨﺮي ﻳَﻨ ْ َﻔﺪُ. ﻳﻼ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ َﺧﺬَ َ ﺟَ ﻮَادِ هِ .و ََﻗ َﻔ ِﺖ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ و َْﻗﺘًﺎ ﺑَﺪَا َ
ﻃ ِﻮ ً
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ُﻮن ِﻣﻨ ْ ُﻪ أ َ ْنﺻﻬْ َﻮ ِة ﺟَ ﻮَادِ هِ ،ﺣَ ﺎ َو َل ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ا ْﻟ َﻘ ِﺮﻳﺒ َ آﺧ ُﺮ ﻋَ َﲆ َ أَﺧِ ريًا ،اﺗﱠﺠَ َﻪ ﻧَﺤْ ﻮ َُﻫ ْﻢ َرﺟُ ٌﻞ َ
اﺳﺘَﺪَا َر اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ اﻟﺜﱠﺎﻧِﻲ ِﺑﺠَ ﻮَادِ هِ، اﻟﺴﻤْ َﻊ ﻟِﺤَ ﺪِﻳﺜ ِِﻪ ﻣَ َﻊ ا ْﻟﻌَ ﻘِ ﻴﺪِ .وﺑَﻌْ َﺪ ِﺑ ْﻀ ِﻊ د ََﻗﺎﺋ َِﻖْ ، ﻳ َْﺴ َ ِﱰ ُﻗﻮا ﱠ
ﻈ َﻼ ِم .ﺑَﺪ َِت ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ ِﰲ َذ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ ﻂ اﻟ ﱠ ري و َْﺳ َ ﻈ ِﺔ اﻟﺘﱠﺎ ِﻟﻴَ ِﺔ ،ﺑَﺪَأ َ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ِﰲ ﱠ
اﻟﺴ ْ ِ وَاﺑْﺘَﻌَ ﺪَ .و َِﰲ اﻟ ﱠﻠﺤْ َ
ﺎن ا ْﻟﻌُ ْﺸﺐُ ﺎن ا ْﻟﻬَ ﻮَاءُ ﺑ َِﺎردًا َوﻣُﻌَ ﺒﱠﺌًﺎ ِﺑﺎﻟﻨﱠﺪَىَ ،و َﻛ َ أ َ ْﺷﺒَ َﻪ ِﺑﻮَﺣْ ٍﺶ ُﻣﺘَﺤَ ﱢﺮكٍ ذِي أ َ ْﻗﺪَا ٍم ﻋَ ﺪِﻳ َﺪةٍَ .ﻛ َ
ﻳﺮ ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ و َِﻃﺌَ ُﻪ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮدُ. ُﺼ ِﺪ ُر ﺣَ ﻔِ ً
ﻴﻔﺎ َﻛﺎ ْﻟﺤَ ِﺮ ِ ا ْﻟ ُﻤﺒَ ﱠﻠ ُﻞ ِﺑﺎﻟﻨﱠﺪَى ﻳ ْ
اﺧﺘَ َﻔﻰ ني ِﺑﺎ ْﻟﺠُ ﻨُﻮدِْ . ﻈْ ِني أ َ ْﺳ َﻮ َدﻳ ِْﻦ ُﻣ ْﻜﺘَ ﱠﻃ ِﻮﻳ َﻠ ْ ِني َ اﻟﺸﻤْ ُﺲَ ،و َرأَى ﻫﻨﺮي َرﺗَ َﻠ ْ ِ أ َ ْﴍ ََﻗ ِﺖ ﱠ
ﺎل ني ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ﺻ ﱠﻔ ْ ِ َﺎت َﺧ ْﻠ َﻔﻬُ ﻢَْ .ﻛﺎﻧَﺎ َ اﻟﻐﺎﺑ ِ ﻈ ِﺎر ِﰲ َ اﻟ ﱠﺮﺗَ َﻼ ِن َﻓﻮ َْق ﺗَ ﱟﻞ أَﻣَ ﺎﻣَ ﻬُ ﻢَْ ،وﺗَﻮَا َرﻳَﺎ ﻋَ ِﻦ ْاﻷَﻧ ْ َ
ْف اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ.ﺎن ِﻣ ْﻦ ﺟَ ﻮ ِ ني ﻳَ ْﺰﺣَ َﻔ ِ ُون إ ِ َﱃ أ َ ْر ِض ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔَ ،ﻟ ِﻜﻨﱠﻬُ ﻤَ ﺎ ﺑَ َﺪوَا َﻛﺜُﻌْ ﺒَﺎﻧ َ ْ ِ
ﻳ َِﺴري َ
ﻮنَاﺻ َﻞ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ِﻧ َﺰاﻋَ ﻬُ ْﻢ ﺣَ ْﻮ َل ﻣَ ﺎ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ْن ﺗَ ُﻜ َ ﻇﺎﻫِ ًﺮا ِﰲ اﻟ ﱡﺮ ْؤﻳَ ِﺔَ ،وو َ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ِﻦ اﻟﻨﱠﻬْ ُﺮ َ
ري ِه َﻫ ْﻞ ﻇ ﱠﻞ ﻳ َْﺴﺄ َ ُل ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ أَﺛْﻨَﺎءَ َﺳ ْ ِ ﺎت ،ﺑَ ْﻞ َ ﻂَ .ﻟ ْﻢ ﻳ َُﺸ ِﺎر ْك ﻫﻨﺮي ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟﻨ ﱢ َﺰاﻋَ ِ ﻄ ُﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ا ْﻟ ُﺨ َ
ري ِﰲ ْاﻷَﻣْ ِﺮَ .ﻛ َ
ﺎن ﻳَﻨ ْ ُ
ﻈ ُﺮ إ ِ َﱃ ﻒ ﻋَ ِﻦ اﻟﺘﱠ ْﻔ ِﻜ ِ َﺳﻴَ ِﻔ ﱡﺮ ِﻣ ْﻦ أ َ ْر ِض ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ أ َ ْم َﻻَ .ﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ِﻊ اﻟﺘﱠﻮ ﱡَﻗ َ
ﻃ َﻼ ِق اﻟﻨﱢري َِان.ْت إ ِ ْﺻﻮ َ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم ُﻣﺘَﻮ ﱢَﻗﻌً ﺎ ِﰲ ا ْﻟ َﻐﺎﻟ ِِﺐ أ َ ْن ﻳ َْﺴﻤَ َﻊ َ
َاﻟﻀﺤِ ﻚِ ،ﺑَ ْﻞ إ ِ ﱠن ﺑَﻌْ َﻀﻬُ ْﻢ أ َ َﺧﺬَ ﻳ َُﻐﻨﱢﻲ ،و ََﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي اح و ﱠ ون ِﰲ ا ْﻟ ُﻤ َﺰ ِ ﺑَﺪَأ َ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل ْاﻵ َﺧ ُﺮ َ
َﺧ َﻠ ْﺖ ُﻛ ﱡﻞَاتَ ،ود َﻈ َﻼ ِم ،اﻧ ْ َﻘ َﺴ َﻢ َرﺗَ ُﻞ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد إ ِ َﱃ وَﺣَ ﺪ ٍ
ﻮل اﻟ ﱠﻳﻦ .ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ﺣُ ﻠُ ِ أَﻧ ﱠ ُﻪ ِﰲ ﻋُ ْﺰ َﻟ ٍﺔ ﻋَ ِﻦ ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ
ﺻﻌَ ْﺖ ِﻧريَا ُن ا ْﻟﻤ َ
ُﺨﻴﱠ ِﻢ ﺎت َﻏ ِﺮﻳﺒ ٌَﺔَ ،و َر ﱠﻮل َﻛ ْﻲ ﺗُ َﺨﻴﱢﻢَ .ﺑَﺪ َِت ا ْﻟﺨِ ﻴَﺎ ُم َو َﻛﺄَﻧﱠﻬَ ﺎ ﻧَﺒَﺎﺗَ ٌ وَﺣْ َﺪ ٍة إ ِ َﱃ ا ْﻟﺤُ ُﻘ ِ
ﺻ ْﻔﺤَ َﺔ اﻟ ﱠﻠﻴ ِْﻞ َﻛﺄَﻧﱠﻬَ ﺎ ُز ُﻫﻮ ٌر ﺣَ ﻤْ َﺮاءُ. َ
14
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ
ِﺣ َﻮ ٌار َﻣ َﻊ َﺻ ِﺪ ٍ
ﻳﻖ
ﺎناﺳﺘَ ْﻠ َﻘﻰ َﻓﻮ َْق ا ْﻟﺤَ َﺸﺎﺋ ِِﺶ و ََﺷﻌَ َﺮ ِﺑ ْﺎﻷ َ َﳻ ﻋَ َﲆ ﺣَ ﺎﻟ ِِﻪَ .ﻛ َ ﻈ َﻼ ِمْ . َﺳﺎ َر ﻫﻨﺮي ِﺑﻤ ُْﻔ َﺮ ِد ِه ِﰲ اﻟ ﱠ
ري ِةﻳَﺘَﻤَ ﻨﱠﻰ ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد َة إ ِ َﱃ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰﻟِ ِﻪ ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى ،وَا ْﻟﻘِ ﻴَﺎ َم ِﺑﺠَ ﻮ َْﻻﺗ ِِﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺤَ ِﻈريَةَِ ،وﻣ َِﻦ ا ْﻟﺤَ ِﻈ َ
ﺎن ﻳ َِﺼﻴﺢُ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺤَ ْﻘ ِﻞَ ،وﻣ َِﻦ ا ْﻟﺤَ ْﻘ ِﻞ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺤَ ِﻈريَةَِ ،وﻣ َِﻦ ا ْﻟﺤَ ِﻈريَ ِة إ ِ َﱃ ا ْﻟﺒَﻴ ِْﺖ .ﺗَﺬَ ﱠﻛ َﺮ ﻫﻨﺮي َﻛ ْﻢ َﻛ َ
ﻮن ﺟُ ﻨ ْ ِﺪﻳٍّﺎ، ﱪ ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳ ُْﺨ َﻠ ْﻖ ِﻟﻴَ ُﻜ َ ِﰲ ا ْﻟﺒ ََﻘ َﺮ ِة و َِر َﻓﺎﻗِ ﻬَ ﺎَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ْاﻵ َن ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ُﺮ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ِﰲ َﺳﻌَ ﺎ َدةٍ .أ َ ْﺧ َ َ
ﻳﻦ ِﰲ ﻓِ ْﺮ َﻗﺘ ِِﻪ. ﺎل ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ ف ﻋَ ِﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ و ََﻓ ﱠﻜ َﺮ َﻛ ْﻢ ُﻫ َﻮ َﺷﺪِﻳ ُﺪ ِاﻻ ْﺧﺘ َِﻼ ِ
اﻟﺼﻮ ِْت ا ْﻟﻌَ ِﺎﱄَ ،ﻓﻨَﺎدَاهُ: ﻈ َﺮ ﺣَ ْﻮ َﻟ ُﻪ َﻓ َﺮأَى ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱠ ذَا ﱠ ﻴﻒ ا ْﻟﺤَ َﺸﺎﺋ ِِﺶَ ،وﻧ َ َ َﺳ ِﻤ َﻊ ﻫﻨﺮي ﺣَ ﻔِ َ
»وﻳﻠﺴﻮن!«
َ َ
َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮن» :ﻣَ ْﺮﺣَ ﺒًﺎ ﻳَﺎ ﻫﻨﺮي ،أ َﻫﺬَا أﻧ ْ َﺖ؟ ﻣَ ﺎ ا ﱠﻟﺬِي ﺗَ ْﻔﻌَ ﻠُ ُﻪ ُﻫﻨَﺎ؟«
َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي» :أ ُ َﻓ ﱢﻜ ُﺮ«.
ﻮن ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ َﻗ ِﺮﻳﺒًﺎ. ﻈ ﱡﻦ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ َﺳﻴ َُﺸ ِﺎر ُﻛ َ ِﻳﺚ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻳَ ُ ﺑَﺪَأ َ وﻳﻠﺴﻮن ِﰲ ا ْﻟﺤَ ﺪ ِ
»ﺳﻨَﻨَﺎ ُل ِﻣﻨْﻬُ ُﻢ ْاﻵ َن! أَﺧِ ريًا َﺳﻨَﻨَﺎ ُل ِﻣﻨْﻬُ ﻢْ«. َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮنَ :
ﻮض ا ْﻟ َﻜ ِﺜريَ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ
ﺎل«. َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي» :ﻧَﻌَ ﻢْ ،ﻳ َُﻘﻮ ُل ﺟﻴﻢ ﻛﻮﻧﻜﻠﻦ إِﻧﱠﻨَﺎ َﺳﻨ َ ُﺨ ُ
ﻇﻨ ﱡ ُﻪ ﻋَ َﲆ ﺣَ ﱟﻖ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤَ ﱠﺮ َة؛ َﻓﺄَﻣَ ﺎﻣَ ﻨَﺎ ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛ ٌﺔ َﻛ ِﺒريَ ٌةَ ،ﻫ َﺬا أَﻣْ ٌﺮ ُﻣ َﺆ ﱠﻛﺪٌ«. َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮن» :أ َ ُ
ﻇﻨ ﱡ َﻚ َﺳﺘُﺒ ِْﲇ ﺑ ََﻼءً ﺣَ َﺴﻨًﺎ«. َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي» :أ َ ُ
ﺼﺎ َرى ْف أَﺑْﺬُ ُل ُﻗ َﻮنَ ،ﺳﻮ َ »ﻻ أَﻋْ َﻠﻢُ ،أَﻋْ ﺘَﻘِ ُﺪ أَﻧﱠﻨِﻲ َﺳﺄ َ ْﻓﻌَ ُﻞ ِﻣﺜ ْ َﻠﻤَ ﺎ ﻳ َْﻔﻌَ ُﻞ ا ْﻟﺒ َُﺎﻗ َ َر ﱠد وﻳﻠﺴﻮنَ :
ﺟُ ﻬْ ﺪِي«.
ﺎل؟« ْ
ني وَﻗ ُﺖ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ ف أﻧ ﱠ َﻚ َﻟ ْﻦ ﺗَﻔِ ﱠﺮ ﺣِ ﻴﻨَﻤَ ﺎ ﻳَﺤِ ُ َ ْﻒ ﺗَﻌْ ِﺮ ُ َﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ ﻫﻨﺮيَ » :ﻛﻴ َ
ﻄﺒ ِْﻊ َﻟ ْﻦ أَﻓِ ﱠﺮ!« ﺎف» :أَﻓِ ﱡﺮ؟! ِﺑﺎﻟ ﱠ ﺿ َ ﺿﺤِ َﻚ ،وَأ َ َ َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮن» :أَﻓِ ﱡﺮ؟!« ﺛ ُ ﱠﻢ َ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ات ﻋَ ِﻈﻴﻤَ ًﺔ َﻗﺒْ َﻞ ِﺼﺎ َر ٍ ﻮن اﻧْﺘ َﺎل أَﻧﱠﻬُ ْﻢ َﺳﻴُﺤَ ﱢﻘ ُﻘ َ ﻇ ﱠﻦ ا ْﻟ َﻜ ِﺜريُ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي» :ﺣَ َﺴﻨًﺎَ ،
ﺎن ا ْﻟﻮ َْﻗ ُﺖَ ،ﻓ ﱡﺮوا«.
ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔَ ،ﻟﻜ ِْﻦ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺣَ َ
ﺻﺤِ ﻴﺢٌ ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ أَﻋْ ﺘَﻘِ ﺪَُ ،ﻟ ِﻜﻨﱢﻲ َﻟ ْﻦ أ َ ْﻓﻌَ َﻞ ذَ ِﻟ َﻚ ،وَﻣَ ْﻦ ﻳُ َﺮاﻫِ ْﻦ ﻋَ َﲆ »ﻫﺬَا ََﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮنَ :
ﴪ«. ْف ﻳ َْﺨ َ ُ ﻓِ َﺮ ِاري َﻓ َﺴﻮ َ
»ﺳﺤْ ًﻘﺎ! َﻫ ْﻞ أَﻧ ْ َﺖ أ َ ْﺷﺠَ ُﻊ َرﺟُ ٍﻞ ِﰲ ا ْﻟﻌَ ﺎ َﻟ ِﻢ؟« َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮيُ :
ﺂﺧﺬُ ﻧ َ ِﺼﻴ ِﺒﻲ ِﻣ َﻦ »ﻻَ ،ﻟ ْﺴ ُﺖ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚَ ،و َﻟ ْﻢ أ َ ُﻗ ْﻞ إِﻧﱠﻨِﻲ ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ﻊُُ .ﻗ ْﻠ ُﺖ إِﻧﱠﻨِﻲ َﺳ ُ َر ﱠد وﻳﻠﺴﻮنَ :
ﺎل؟« ﺎﻃﺒَﻨِﻲ َﻫ َﻜﺬَا ﻋَ َﲆ أَﻳﱠ ِﺔ ﺣَ ٍ ﺎل .وَﻣَ ْﻦ ﺗَ ُﻜﻮ ُن أَﻧ ْ َﺖ ِﻟﺘُ َﺨ ِ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ
»ﻻ دَاﻋِ َﻲ ِﻷ َ ْن ﺼﺎحَ ﻫﻨﺮيَ : ﻈ ًﺔ ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳﺎ َر ﺑَﻌِ ﻴﺪًاَ ،ﻓ َ ﺣَ ﺪ َﱠق وﻳﻠﺴﻮن ِﰲ وَﺟْ ِﻪ ﻫﻨﺮي َﻟﺤْ َ
ﻳ ُْﻐ ِﻀﺒَ َﻚ اﻷَﻣْ ُﺮ!«
ري ُه ﻳ َْﺸ َﻐ ُﻞ ﺑَﺎ َﻟ ُﻪ َﻫ ْﻞ َﺳﻴَ ِﻔ ﱡﺮ ِﻣ ْﻦ أ َ ْر ِض ﺎﺳ ِﺔ .ﺑَﺪَا أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ أَﺣَ َﺪ َﻏ ْ ََﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي ِﺑﺎ ْﻟﻮَﺣْ َﺪ ِة وَاﻟﺘﱠﻌَ َ
َاﺳﺘَ ْﻠ َﻘﻰ ﻋَ َﲆ أَﺣَ ِﺪ ْاﻷ َ ْﻏ ِﻄﻴَ ِﺔ ِﺑ ِﺠﻮ َِار ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ أ َ ْم َﻻَ .ﺷﻌَ َﺮ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻏ ِﺮﻳﺐٌ ﻋَ ﻨْﻬُ ﻢَْ ،ﻓﻌَ ﺎ َد إ ِ َﱃ َﺧﻴْﻤَ ﺘ ِِﻪ و ْ
ْف ا ﱠﻟﺬِي َﺳﻴَﺠْ ﻌَ ﻠُ ُﻪ ﻈ َﻼ ِم ،ﺗَ َﺮاءَى ﻟﻬﻨﺮي ِﰲ َﺧﻴَﺎﻟ ِِﻪ ا ْﻟ َﺨﻮ ُ ﻂ ِﰲ ﻧ َ ْﻮﻣ ِِﻪِ .ﰲ اﻟ ﱠ ﺎن ﻳَﻐِ ﱡ ﺟﻴﻢ ا ﱠﻟﺬِي َﻛ َ
ﻮن َﻗﺎدِ ًرا ف أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻦ ﻳَ ُﻜ َﺎن ﻳَﻌْ ِﺮ ُﻮنَ .ﻛ َ ون ِﰲ أَﻣَ ﺎ ِﻛﻨ ِِﻬ ْﻢ ﻳ َُﻘﺎ ِﺗﻠُ َِﻒ ْاﻵ َﺧ ُﺮ َ ﺾ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا ،ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ ﻳَﻘ ُ ﻳَ ْﺮ ُﻛ ُ
َار َﺧﻴْﻤَ ﺘ ِِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْر َﻫ َﻘ ُﻪﺎس اﻟﻨ ﱠ ِﺎر ﻋَ َﲆ ِﺟﺪ ِ ﻇ ﱠﻞ ﻳُﺤَ ﺪ ُﱢق ِﰲ اﻧْﻌِ َﻜ ِ ﻋَ َﲆ اﻟﺘﱠﻌَ ﺎﻣ ُِﻞ ﻣَ َﻊ َﻫﺬَا ا ْﻟﻮَﺣْ ِﺶَ ،
ﻂ ِﰲ اﻟﻨ ﱠ ْﻮ ِم. ا ْﻟ َﻘ َﻠ ُﻖَ ،ﻓ َﻐ ﱠ
16
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ
ﻮنﺿ َ ﺎن ﻫﻨﺮي وَاﺛ ًِﻘﺎ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ َﺳﻴَﺘَﻌَ ﱠﺮ ُ ني ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻜﺒ َِﺎريَ .ﻛ َ ﱪ َرﺗَ َﻼ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد اﺛْﻨ َ ْ ِ ﺣَ ﱠﻠ ْﺖ َﻟﻴْ َﻠ ٌﺔ ﺟَ ﺪِﻳ َﺪ ٌة ،وَﻋَ َ َ
ﺎن ﺗَ ْﺨ ِﻴﻴﻤِ ِﻬﻢْ، َ َﺎت ِﰲ أَيﱢ َﻟﺤْ َ ﻮف ِﰲ ا ْﻟ َﻐﺎﺑ ِ
ﻈ ٍﺔَ .ﻟ ْﻢ ﻳُ ْﺰﻋِﺠْ ﻬُ ْﻢ أﺣَ ٌﺪ ِﰲ ﻣَ َﻜ ِ ِﻟ ْﻠ ُﻤﻮَاﺟَ ﻬَ ِﺔ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﻜﻬُ ِ
ﺿﻴ ٍﱢﻖ ﻳﻖ َ ﻃ ِﺮ ٍَﺎح ا ْﻟﺒَﺎﻛ ِِﺮ ،و ََﺳﺎ ُروا ِﰲ َ اﻟﺼﺒ ِﻈﻮا ِﰲ ﱠ اﺳﺘَﻴ َْﻘ ُ نيْ . ﺎل ا ْﻟ ُﻤ ْﺮ َﻫﻘِ َ َوﻧَﺎ َم ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ﻧ َ ْﻮ َم اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ
ﻳُ َﺆدﱢي إ ِ َﱃ َﻗ ْﻠ ِﺐ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ.
ُون ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ أ َ ْﻟ َﻘﻮْا ﺣَ َﻘﺎ ِﺋﺒَﻬُ ْﻢ ﺑَﻌِ ﻴﺪًاَ ،وﺑَﻌْ َﺪ ﻮﻫﺎَ ،ﻛ ِﺜري َ ﻄﻌُ َ ﱡون ْاﻷَﻣْ ﻴَﺎ َل ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻗ َ ﺑَﺪَأ َ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل ﻳَﻌُ ﺪ َ
ورﻳﱠ ِﺔ ،و َْاﻷ َ ْﻏ ِﻄﻴَ ِﺔَ ،و ِﻗ َﺮ ِب ا ْﻟ ِﻤﻴَﺎهِ، اﻟﴬ ِ ﺻﺒَﺢَ ﻋَ َﺪ ٌد َﻗﻠِﻴ ٌﻞ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ َﻻ ﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ ِﺳﻮَى ا ْﻟﻤَ َﻼ ِﺑ ِﺲ ﱠ ُ ِﻴﻞ أ َ ْ
َﻗﻠ ٍ
وَا ْﻟﺒَﻨَﺎدِ ِق ،وَاﻟﺬﱠﺧِ ريَةِ.
ﺼﻮﱢبَ َ ،ﻫ َﺬا ُﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ ﻓِ ﻌْ ﻠُﻪُ«. َﻗﺎ َل ﺟﻴﻢ ﻟﻬﻨﺮي» :ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ َﻚ ْاﻵ َن أ َ ْن ﺗَﺄ ْ ُﻛ َﻞ َوﺗُ َ
ﺎل َاﺻ َﻞ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد َﺳ ْري َُﻫ ْﻢ ِﺑ ْﻀﻌَ َﺔ أَﻳﱠﺎ ٍمَ ،وﺑَﺪَأ َ ﻫﻨﺮي ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ُﺮ ِﰲ ْاﻷَﻣْ ِﺮ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ﻣَ ِﺴريَ ٌة ﻟِﻠ ﱢﺮﺟَ ِ و َ
َ
ري َﻟﻴ َْﺲ أ ْﻛﺜ َ َﺮ.اﻟﺴ ْ ِون ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ َﻛ َﻔﺎءَﺗَﻬُ ْﻢ ِﰲ ﱠ ﻈ ِﻬ ُﺮ َ ِﰲ ِزﻳ ِﱢﻬ ُﻢ ا ْﻟﻌَ ْﺴ َﻜ ِﺮيﱢ ْاﻷ َ ْز َر ِق ﻳُ ْ
ﻆ ﺗَﻤَ ﺎﻣً ﺎ — وَﺟَ َﺪ ري أَﻧ ﱠ ُﻪ ِﰲ َﻓﺠْ ِﺮ أَﺣَ ِﺪ ْاﻷَﻳﱠﺎ ِمَ ،ر َﻛ َﻞ ﺟﻴﻢ ﻫﻨﺮي ا ﱠﻟﺬِي — َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻳ َْﺴﺘَﻴْ ِﻘ َ َﻏ ْ َ
ِﻴﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌِ ﻴ ٍﺪ ﺎن ﻳَﺄْﺗ ِ ﴎﻳﻌً ﺎَ .ﻛ َ ي َ ِ ﻮن ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ْﺮ ِﺎل ﻳَ ْﻠﻬَ ﺜ ُ َ ﻂ ِرﺟَ ٍ ﻳﻖ و َْﺳ َ ﻄ ِﺮ ِ ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ ﻳَﺠْ ِﺮي ﻋَ َﲆ اﻟ ﱠ
اﻟﺼﻮ ِْت ُﻣﺒ َ َ
َﺎﴍ ًة. ﻮن ِﺑﺎﺗﱢﺠَ ﺎ ِه َﻫﺬَا ﱠ ﻀ َ ري ِة اﻟﻨ ﱠ ِﺎرﻳﱠ ِﺔَ ،و َﻛﺎﻧُﻮا ﻳَ ْﺮ ُﻛ ُ ْت د َِويﱢ ْاﻷَﻋْ ِ َ ﺻﻮ ُ َ
ﺎن ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ أ َ ﱠن
َﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي ِﺑ ِﺎﻻ ْرﺗِﺒَﺎكِ ،وَﺣَ ﺎ َو َل أ َ ْن ﻳ َُﻔ ﱢﻜ َﺮ أَﺛْﻨَﺎءَ َر ْﻛ ِﻀ ِﻪ ﻣَ َﻊ ِر َﻓﺎﻗِ ِﻪَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻛ َ
ﺿﺎ؛ ﻓﻌَ َﻠﻴْ ِﻪ أ َ ْن ﻳُ َﺮ ﱢﻛ َﺰ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻻ ﻳَﺘَﻌَ ﺜ ﱠ َﺮَ .ﺷﻌَ َﺮ ﻂ أ َ ْر ً َﻫ ُﺆ َﻻءِ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ َل َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻪ َﺳﻴَﺪ َْﻫ ُﺴﻮﻧ َ ُﻪ إِذَا َﺳ َﻘ َ
َ
ﺎع. َو َﻛﺄﻧ ﱠ ُﻪ ﻳُﺪ َْﻓ ُﻊ إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم ِﺑﻔِﻌْ ِﻞ ﺣَ ْﺸ ٍﺪ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﻋَ ِ
َات ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮى إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ْﺸﻬَ ِﺪ َﺷﻴْﺌًﺎ َﻓ َﺸﻴْﺌًﺎ ،وَﺣِ ﻴﻨَﻬَ ﺎ ﻋَ ِﻠ َﻢ ﻫﻨﺮي أ َ ﱠن و َْﻗﺘَ ُﻪ َﻗ ْﺪ اﻧ ْ َﻀﻤﱠ ْﺖ ا ْﻟﻮَﺣَ ﺪ ُ
ﻈ َﺮ ﺣَ ْﻮ َﻟﻪَُ ،و َرأَى أ َ ﱠن ﻓِ َﺮا َر ُه ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻮَﺣْ َﺪ ِة ﻣ ُْﺴﺘَﺤِ ﻴ ٌﻞَ .ﻛﺎﻧُﻮا ﺎن؛ إِﻧ ﱠ ُﻪ ﻋَ َﲆ و َْﺷﻚِ ِاﻻ ْﺧ ِﺘﺒ َِﺎر .ﻧ َ َ ﺣَ َ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ُوق ُﻣﺘَﺤَ ﱢﺮكٍ .أ َ ْد َر َك ﻫﻨﺮي أَﻧ ﱠ ُﻪ ﺻﻨْﺪ ٍ ﻮن ِﺑ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ ﺟَ ﺎﻧ ٍِﺐ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺷﻌَ َﺮ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ِﺑﺪَاﺧِ ِﻞ ُ ﻄ َ ﻳُﺤِ ﻴ ُ
ﱰ ِاﻻﻧ ْ ِﻀﻤَ ﺎ َم إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠَ ﻴ ِْﺶَ .ﻟ َﻘ ِﺪ وﺷﻌَ َﺮ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺨ َ ْ ﻂ ِﰲ ِاﻻﻧ ْ ِﻀﻤَ ﺎ ِم إ ِ َﱃ ا ْﻟﺤَ ْﺮ ِبَ ، َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﺮ َﻏﺐْ َﻗ ﱡ
َاﺟﺒُﻪُ ،و َْاﻵ َن ﺗَﺄ ْ ُﺧﺬُ ُه إ ِ َﱃ ﻧِﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ ﺣَ ﻴَﺎﺗ ِِﻪَ .ﺷﻌَ َﺮ اﺳﺘَ ْﺪ َرﺟَ ﺘْ ُﻪ ا ْﻟﺤُ ُﻜﻮﻣَ ُﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺟَ ﻌَ َﻠﺘْ ُﻪ ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ أ َ ﱠن َﻫﺬَا و ِ ْ
ِﻳﻦ ﻳَﺘَ َﻮ ﱠﻟﻮ َْن ﻣَ ْﺴﺌُﻮﻟِﻴ َﱠﺔ ا ْﻟﺠَ ﻴ ِْﺶ. ﺎص ا ﱠﻟﺬ َ ِﺑﺎ ْﻟ َﻐ َﻀ ِﺐ ِﻷَﻧ ﱠ ُﻪ ُﻫﻨَﺎ ،و ََﻓ َﻘ َﺪ ﺛ َِﻘﺘَ ُﻪ ِﰲ ْاﻷ َ ْﺷ َﺨ ِ
ﺎت َﺻ َﻞ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﺨ َﻼءِ ،ﺗَﻮ ﱠَﻗ َﻊ ﻫﻨﺮي أ َ ْن ﻳَ َﺮى ﻗِ ﺘَ ًﺎﻻَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َرأَى ﻣَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ٍ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ و َ
ف أَﺣَ ُﺪ ﻮن اﻟﻨﱠﺎ َر ِﰲ ْاﻷ ُ ُﻓ ِﻖَ .ر ْﻓ َﺮ َ ﻄﻠ ُِﻘ َ ﻮن ذَ َﻫﺎﺑًﺎ َوإِﻳَﺎﺑًﺎَ .ﻛﺎﻧُﻮا ﻳُ ْ ﻀ َ ﺎل ﻳَ ْﺮ ُﻛ ُ ﺻﻐِ ريَ ًة ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ َ
ْاﻷَﻋْ َﻼ ِم ،وَﻣَ ﱠﺮ ِت ا ْﻟﻮَﺣْ َﺪ ُة ِﺑﺠُ ﺜ ﱠ ِﺔ َرﺟُ ٍﻞ َر َﻓﻌَ ِﺖ اﻟ ﱢﺮﻳَﺎحُ ﻟِﺤْ ﻴَﺘَ ُﻪ َو َﻛﺄ َ ﱠن ﻳَﺪًا َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗُﺪَاﻋِ ﺒُﻬَ ﺎ .اﻣْ ﺘَ َﻸ َ ْت
ﺎﺟ ُﻤ ُﻪ ض ﺗُﻬَ ﱢﺪ ُدهُ ،وَأ َ ﱠن ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱠو َﺳﻴُﻬَ ِ ﻇ ﱠﻦ أ َ ﱠن ْاﻷ َ ْر َ
اﻟﺴ ْريََ .َاﺻ ُﻞ ﱠ َرأ ْ ُس ﻫﻨﺮي ِﺑﺄ َ ْﻓ َﻜ ٍﺎر َﻏ ِﺮﻳﺒَ ٍﺔ ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ و َ
ﺻﺪ َِﻗﺎءَهُ .أ َ َرا َد أ َ ْن ﻳُﺤَ ﺬﱢ َر ُﻫ ْﻢ ِﻣ ْﻦ أ َ ﱠن ا ْﻟ ِﺠﻨ ْ َﺮ َاﻻ ِت َﻟﻴ ُْﺴﻮا ﻋَ َﲆ وَﻋْ ٍﻲ ﻈ ٍﺔ َوﻳ َْﻘﺘُﻠُ ُﻪ ُﻫ َﻮ وَأ َ ْ ِﰲ أَيﱢ َﻟﺤْ َ
ﻮنَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ﻋَ ِﻠ َﻢ أ َ ﱠن أَﺣَ ﺪًا َﻟ ْﻦ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻤ َﻊ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ،وَﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْرﺟَ ِﺢ َﺳﻴ َْﻀﺤَ ُﻜ َ
ﻮن ِﻣﻨْﻪُ. ِﺑﻤَ ﺎ ﻳ َْﻔﻌَ ﻠُ َ
ﺎلَاﺳﺘَ ْﻠ َﻘﻮْا ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻳَ ُﻜﻮﻧُﻮا ِﰲ ﻣَ ﺄْﻣَ ٍﻦ ،ﺑَﺪَأ َ ا ْﻟﻌَ ﺪِﻳ ُﺪ ِﻣ ْﻦ ِرﺟَ ِ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺗَﻮ ﱠَﻗ ُﻔﻮا و ْ
ﳾءٍ ِﻣ ْﻦ َاﻟﱰَابَ ،وَأَيﱠ َ ْ ﴢ ،و ﱡ اﺳﺘَ ْﺨ َﺪﻣُﻮا ْاﻷَﺣْ ﺠَ ﺎ َر ،وَا ْﻟﻌِ ِ ﱠ ﺻﻐِ ريَ ٍة أَﻣَ ﺎﻣَ ﻬُ ﻢْْ . ا ْﻟﻮَﺣْ َﺪ ِة ِﺑﻨَﺎءَ ﺗ َِﻼ ٍل َ
ﱢف أ َ ْم أَﻧ ﱠ ُﻪ أ َ ْﻛ َﺮ ُم
ﳾءٌ ﻣ َُﴩ ٌ ﻮنَ :ﻫ ْﻞ ﻓِ ﻌْ ُﻞ ذَ ِﻟ َﻚ َ ْ ﺎص .أ َ َﺧﺬَ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل ﻳَﺘَﻨ َ َﺎﻗ ُﺸ َ ﺻ ِ ﺼﺪﱢي ﻟِﻠ ﱠﺮ َ َﺷﺄْﻧ ِِﻪ اﻟﺘﱠ َ
ات ﺻ َﺪ َر ْاﻷَﻣْ ُﺮ ِﻟ ْﻠﻮَﺣْ َﺪ ِة ِﺑﺎﻟﺘﱠﺤَ ﱡﺮكِ ﻋِ ﱠﺪ َة ﻣَ ﱠﺮ ٍ ُون أَيﱢ ﺣِ ﻤَ ﺎﻳَ ٍﺔ؟ َ َاﺟﻬُ ﻮا ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱠو د َ َﻟﻬُ ْﻢ أ َ ْن ﻳَﻘ ُِﻔﻮا َوﻳُﻮ ِ
ﻮن ذَ ِﻟ َﻚ؟! ﺼﻮ ٍْت ُﻣ ْﺮﺗَﻔِ ٍﻊ ﻟِﻤَ ﺎذَا ﻳ َْﻔﻌَ ﻠُ َ ﺻ ْﱪَ ﻫﻨﺮي ﻳَﻨ ْ َﻔﺪَُ ،وﺗَ َﺴﺎءَ َل ِﺑ َ ِﻣﻤﱠ ﺎ ﺟَ ﻌَ َﻞ َ
ري َﻛ ْﻲ ﻧَﻤْ ﻨ َ َﻊ َاﺻ َﻠ ُﺔ ﱠ
اﻟﺴ ْ ِ ني ﻋَ َﻠﻴْﻨَﺎ ُﻣﻮ َ أ َ َﻛ َﻞ ﺟﻴﻢ ا ْﻟ َﻘﻠِﻴ َﻞ ،وَأَﺟَ ﺎبَ » :ﺣَ َﺴﻨًﺎ ،أَﻋْ ﺘَﻘِ ُﺪ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﺘَﻌَ ﱠ ُ
َاب َﻛ ِﺜريًا أ َ ْو َﺷﻴْﺌًﺎ َﻛﻬَ ﺬَا«. ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱠو ِﻣ ْﻦ ِاﻻ ْﻗ ِﱰ ِ
َﺎح .ﺑَﺪ َِت اﻟﺼﺒ ِ ﻈ ِﻬريَةِ ،ﺗَﺤَ ﱠﺮ َﻛ ِﺖ ا ْﻟﻮَﺣْ َﺪ ُة َﻓﻮ َْق ﻧ َ ْﻔ ِﺲ ْاﻷ َ ْر ِض ا ﱠﻟﺘِﻲ َﺳﺎ ُروا َﻓﻮ َْﻗﻬَ ﺎ ِﰲ ﱠ ِﰲ اﻟ ﱠ
ﻄ َﻘ ٍﺔون ﻋَ ْﱪَ أَيﱢ ِﻣﻨ ْ َ ﻮﻓ ًﺔ ﻟﻬﻨﺮي أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ؛ َﻓ َﻠ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ﺗُﻬَ ﱢﺪ ُد ُه ﺑَﻌْ َﺪ ْاﻵ َنَ ،ﻟﻜ ِْﻦ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻳَ ُﻤ ﱡﺮ َ ض ﻣَ ﺄْﻟُ َ ْاﻷ َ ْر ُ
ْف .ﺑَﻌْ َﺪ ﺑُ ْﺮ َﻫ ٍﺔَ ،ﻗ ﱠﺮ َر ﺟَ ﺪِﻳ َﺪةٍ ،ﺗُﻌَ ِﺎو ُد ﻫﻨﺮي ﻣَ َﺸﺎﻋِ ُﺮ ا ْﻟ َﻘ َﻠ ِﻖ ا ْﻟ َﻘﺪِﻳﻤَ ُﺔ اﻟﻨﱠﺎ ِﺑ ُ
ﻌﺔ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺒ ََﻼ َﻫ ِﺔ وَا ْﻟ َﺨﻮ ِ
َﺿ ُﻊ إ ِ َذا ﻣَ ﺎ أ ُ ِﺻﻴﺐَ ِﰲ ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛﺘ ِِﻪ ْﻒ َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ا ْﻟﻮ ْ ﻫﻨﺮي أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻦ ﻳَﺄْﺑَ َﻪ ِﻟ ِﺘ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﺒ ََﻼ َﻫ ِﺔ .ﺗَ َﺴﺎءَ َل َﻛﻴ َ
ْاﻷ ُ َ
وﱃ.
ﺻﻮ ُ
َات ﻮن ،ﺗَﺘْﺒَﻌُ ﻬُ ْﻢ أ َ ْ
ﻀ َ ري ِة اﻟﻨ ﱠ ِﺎرﻳﱠ ِﺔ أَﻣَ ﺎﻣَ ﻪَُ ،و َرأَى ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ َد ﻳَ ْﺮ ُﻛ ُ
ِﻴﻞ َﺳ ِﻤ َﻊ د َِويﱠ ْاﻷَﻋْ ِ َ ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ
ﻮل. ﺎﻫ َﺪ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ َﺔ ِﰲ ذُ ُﻫ ٍ ﻄ ْﻠ ٍﻖ ﻧ َ ِﺎريﱟ ،و ََﺷ َ ﺻﺎﺑَﺘ ِِﻪ ِﺑ َﺎل إ ِ َﴘ ﻫﻨﺮي أَﻣْ َﺮ اﺣْ ﺘِﻤَ ِ ﻃ َﻼ ِق اﻟﻨﱢري َِان .ﻧ َ ِ َ إِ ْ
اﻟﺼﻮ ِْت. اﺳﺘَﺪَا َر َرأَى وﻳﻠﺴﻮن ،ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱠ ﻋَ ِﺎﱄ َ ﱠ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة! َﺷﻌَ َﺮ ِﺑﻴَ ٍﺪ ﺛَﻘِ ﻴ َﻠ ٍﺔ َﻓﻮ َْق َﻛﺘِﻔِ ِﻪَ ،و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ ْ
18
ِر َﺳﺎ َﻟ ٌﺔ ِﻣ ْﻦ وﻳﻠﺴﻮن
ﺎن وﻳﻠﺴﻮن َﺷﺎﺣِ ﺒًﺎ ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ وﱃ و َْاﻷَﺧِ ريَ ُة ﻳَﺎ َﻓﺘﻰَ «.ﻛ َ َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮن» :إِﻧﱠﻬَ ﺎ ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛﺘِﻲ ْاﻷ ُ َ
و ََﺷ َﻔﺘَﺎ ُه ﺗَ ْﺮﺗَ ِﺠ َﻔ ِ
ﺎن.
ﻮل ﺑَﺎﻟ ٍِﻎ» :ﻣَ ﺎ ْاﻷَﻣْ ُﺮ؟!« َﻏﻤْ َﻐ َﻢ ﻫﻨﺮي ِﰲ ذُ ُﻫ ٍ
ﳾءٌ ﻣَ ﺎ ﻳ ُْﺨ ِﱪُﻧِﻲ …« »ﻗ ْﻠ ُﺖ :إِﻧﱠﻬَ ﺎ ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛﺘِﻲ ْاﻷ ُ َ
وﱃ و َْاﻷَﺧِ َ
ري ُةْ َ . أَﺟَ ﺎبَ وﻳﻠﺴﻮنُ :
َﺳﺄ َ َل ﻫﻨﺮي» :ﻣَ ﺎذَا؟!«
َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮن» :أ ُ ِرﻳ ُﺪ َك أ َ ْن ﺗَﺄ ْ ُﺧﺬَ َﻫﺬَا إ ِ َﱃ أ َ ْﻫ ِﲇ «.وَأَﻧْﻬَ ﻰ َﻛ َﻼﻣَ ُﻪ ِﺑﺘَﻨ ْ ِﻬﻴ َﺪ ٍة ﻋَ ﱠﱪ َْت ﻋَ ْﻦ أ َ َﺳﻔِ ِﻪ
ﺻﻐِ ريًا. وﻓﺎ َ ﻈ ُﺮ ًﻋَ َﲆ ﺣَ ﺎﻟ ِِﻪ ،و ََﺳ ﱠﻠ َﻢ ﻫﻨﺮي ﻣَ ْ
ﺎق ا ْﻟ ُﻘﺒ ِ َ َ َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي» :ﻣَ ﺎ ا ﱠﻟﺬِي …« َﻟﻜ ﱠِﻦ وﻳﻠﺴﻮن َرﻣَ َﻘ ُﻪ ِﺑﻨ َ ْ
ُﻮر، ﻈ َﺮ ٍة َﻛﺄﻧﱠﻬَ ﺎ آ ِﺗﻴ ٌَﺔ ِﻣ ْﻦ أﻋْ ﻤَ ِ
َو َر َﻓ َﻊ ﻳَ َﺪ ُه ا ْﻟﻮَاﻫِ ﻨ َ َﺔ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ْ
اﺳﺘَﺪَا َر ُﻣﺒْﺘَﻌِ ﺪًا.
19
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ
ُﺼ ﱢﻮﺑ َ
ُﻮن َني ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر ﻳ َ ﻒ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل ﻋَ َﲆ ﺣَ ﱠﺎﻓ ِﺔ إِﺣْ ﺪَى ا ْﻟﺤَ ﺪَاﺋ ِِﻖ ،ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﺟَ ﺜَﻤُﻮا ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض ﺑ ْ َ ﺗَﻮ ﱠَﻗ َ
ﺎل ﻄﺎﻋُ ﻮا ُر ْؤﻳ ََﺔ ِرﺟَ ٍ اﺳﺘَ َ َﺎب؛ ﺣَ ﻴ ُْﺚ ْ اﻟﻀﺒ ِ ﻈ َﺮ ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ َو َراءَ ﱠ ﻮن اﻟﻨ ﱠ َﻮلَ ،وﻳُﺤَ ِﺎوﻟُ َ أ َ ْﺳﻠِﺤَ ﺘَﻬُ ْﻢ ﻧَﺤْ َﻮ ا ْﻟﺤُ ُﻘ ِ
َاﺳﺘَﻤَ ﻌُ ﻮا ِﰲ ﺣِ ْﺮ ٍص، ﻈ َﺮ ِرﺟَ ﺎ ُل وَﺣْ َﺪ ِة ﻫﻨﺮي و ْ ﻀﻬُ ْﻢ ﻳ َِﺼﻴﺢُ َوﻳُ َﻠﻮﱢحُ .ﻧ َ َ ﻮن َوﺑَﻌْ ُ ﻀ َ ﻳﻦ ﻳَ ْﺮ ُﻛ ُآﺧ ِﺮ َ َ
ﻮﻫﺎ. ﺎت ا ﱠﻟﺘِﻲ َﺳ ِﻤﻌُ َ اﻟﺸﺎﺋِﻌَ ِ ِﻳﺚ ﻋَ ِﻦ ﱠ ني ِﺑﺎ ْﻟﺤَ ﺪ ِ ﻇ ﱡﻠﻮا ﻣَ ْﺸ ُﻐﻮ ِﻟ َ َو َ
َﺎن ِﻣ ْﻦ ِو َﻻﻳ َ ِﺔ »ﻣني« ،و ََﻗﺎ َل إ ِ ﱠن ﻓِ ْﺮ َﻗﺘَ ُﻪ ﺣَ ﺎ َرﺑ َْﺖ ﺟَ ﻴ َْﺶ َ ﺎلَ : َﻗﺎ َل أَﺣَ ُﺪ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ
»ﻗﺎﺑَ ْﻠ ُﺖ أﺣَ َﺪ ا ْﻟﻔِ ﺘْﻴ ِ
ف ِﻣﻨْﻬُ ﻢَْ .ﻗﺎ َل إ ِ ﱠن ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛ ًﺔ أ ُ ْﺧ َﺮى ﺎت و ََﻗﺘَ َﻠ ْﺖ ﻧَﺤْ َﻮ َﺧﻤْ َﺴ ِﺔ َآﻻ ٍ ِﻳﻦ ُﻛ ﱠﻠ ُﻪ ِﻟ ُﻤ ﱠﺪ ِة أ َ ْرﺑ َِﻊ َﺳﺎﻋَ ٍا ْﻟ ُﻤﺘَﻤَ ﱢﺮد َ
ْف ﺗُﻨ ْ ِﻬﻲ ا ْﻟﺤَ ْﺮبَ ﺗَﻤَ ﺎﻣً ﺎ«. َﻛﻬَ ِﺬ ِه َﺳﻮ َ
ﺻﻤْ ﺘًﺎ ِﰲ أَﻣَ ﺎ ِﻛﻨ ِِﻬﻢِْ .ﺑ ِﺈﻣْ َﻜﺎﻧ ِِﻬ ْﻢ ُر ْؤﻳ َُﺔ ﺎﻗ ُﻪ َ اﻟﺼ َﺨﺐُ أَﻣَ ﺎﻣَ ﻬُ ﻢَْ ،وﺗَﺠَ ﻤﱠ َﺪ ﻫﻨﺮي و َِر َﻓ ُ ﺗَ َﺰاﻳَ َﺪ ﱠ
َات ا ْﻟﻌَ ْﺴ َﻜ ِﺮﻳﱠ ِﺔ. ﺿﺒَﺎ ِﺑﻴ ٌﱠﺔ ِﻟ ْﻠﻮَﺣَ ﺪ ِ ﺻ َﻮ ٌر َ ﺎنَ ،و ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ِﻣﻨ ْ ُﻪ ُ ﱡﺧ ِ ﻂ اﻟﺪ َ ف َﻏ َﻀﺒًﺎ و َْﺳ َ ا ْﻟﻌَ َﻠ ِﻢ ﻳُ َﺮ ْﻓ ِﺮ ُ
ﻮل. ﱪ ا ْﻟﺤُ ُﻘ ِ ﺎل ِﺑﺎ ْﻟﻔِ َﺮ ِار ﻋَ ْ ََﻻذَ ْت ﻣَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ٌﺔ ُﻣ ْﺮﺗَ ِﺒ َﻜ ٌﺔ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ
ﻄ ْﺖ َﻓﻮ َْق أ َ ْر ِض َﺎط ،و ََﻫﺒَ َ ُوس ﺟُ ﻨُﻮ ِد ِاﻻﺣْ ِﺘﻴ ِ ﺎﺻ َﻔ ِﺔ َﻓﻮ َْق ُرء ِ ِﻳﻔ ٌﺔ ُﻣ َﺪ ﱢوﻳ ٌَﺔ ِﻣﺜ ْ َﻞ ا ْﻟﻌَ ِﻣَ ﱠﺮ ْت َﻗﺬ َ
ﺻﻔِ ريُ ﺎن .وﺑَﺪَأ َ َ اﻟﺼﻨ َ ْﻮﺑ َِﺮ ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ َﻜ ٍ اق ﱠ اﻟﱰَابَ ا ْﻟﺒُﻨ ﱢ ﱠﻲ وَأ َ ْو َر َ ﺎن ،ﺛ ُ ﱠﻢ اﻧ ْ َﻔﺠَ َﺮ ْت ِﻟﺘُﺒَﻌْ ِﺜ َﺮ ﱡ ا ْﻟﺒ ُْﺴﺘَ ِ
اق إ ِ َﱃ ﺼﺎ ُن و َْاﻷ َ ْو َر ُ ﴪﻋَ ٍﺔ ﻧَﺤْ َﻮ ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر .وﺗَ َﺪ ﱠﻟ ِﺖ ْاﻷ َ ْﻏ َ ﺎن وَاﻧ ْ ِﻄ َﻼ ُﻗﻬﺎ ِﺑ ُ ْ ﺼ ِ َني ْاﻷ َ ْﻏ َ
ﺎت ﺑ ْ َ ﺎﺻ ِ ﺻ َ اﻟ ﱠﺮ َ
ﺎل إ ِ َﱃ ﺗَ ْﻐ ِﻄﻴَ ِﺔ ﻄ ﱠﺮ َﻛ ِﺜريٌ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ﻓﺎﺿ ُ ﻮس ا ْﻟ َﺨﻔِ ﻴﱠ ِﺔ ﺗَﻨ ْ ِﺰ ُل ﻋَ َﻠﻴْﻬَ ﺎ؛ ْ ف ا ْﻟ ُﻔﺌُ ِ ْاﻷ َ ْﺳ َﻔ ِﻞَ ،و َﻛﺄ َ ﱠن َآﻻ َ
ُرء ِ
ُوﺳ ِﻬﻢْ.
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ﺿﺤِ َﻜ ٌﺔ ﴎ ْت َ ﺎت ﺣَ ﺘﱠﻰ َ َ ﻄ ْﻠ َﻘ ٍﺔ ِﰲ ﻳَ ِﺪهِ ،وأ َ َﺧﺬَ ﻳَﻜِﻴ ُﻞ اﻟ ﱠﻠﻌَ ﻨ َ ِ أ ُ ِﺻﻴﺐَ ﻣ َُﻼ ِز ُم َﻛﺘِﻴﺒَ ِﺔ ﻫﻨﺮي ِﺑ َ
ﻂ اﻟﺪﱢﻣَ ﺎءُ َﻓﻮ َْق ﻂ ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ُم ﻋَ َﲆ ﺟُ ْﺮﺣِ ِﻪ َﻛ ْﻲ َﻻ ﺗَﺘَ َﺴ َﺎﻗ َ ﺿ َﻐ َ َني أ َ ْﻓ َﺮادِ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔَ . ﻣَ ُﺸﻮﺑ ٌَﺔ ِﺑﺎﻟﺘﱠ َﻮﺗﱡ ِﺮ ﺑ ْ َ
ِﻳﻼ ﺣَ ْﻮ َل ا ْﻟﺠُ ْﺮ ِح. ﻂ َﻗﺎ ِﺋ ُﺪ ا ْﻟﻔِ ْﺮ َﻗ ِﺔ ِﻣﻨْﺪ ً ﴎوَاﻟ ِِﻪ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َرﺑَ َ ِ ْ
ﻳﺮ ﻧ َ ْﻔ ِﺴﻬَ ﺎ .اﻣْ ﺘَ َﻸ َ اﻟﺪ َ َ
ﱡﺧﺎ ُن ﻮنَ ،و َﻛﺄﻧﱠﻬَ ﺎ ﺗُ َﻜﺎﻓِ ﺢُ ِﻟﺘَﺤْ ِﺮ ِ َر ْﻓ َﺮ َﻓ ْﺖ َراﻳ َُﺔ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا ِﰲ ﺟُ ﻨ ُ ٍ
ﺎل ،ﺛﻢ ا ْزدَا َد ﴪﻋَ ٍﺔ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ ُﻮن ِﺑ ُ ْﱪ ُه ِرﺟَ ﺎ ٌل ﻳَﻬْ ُﺮﺑ َ ﻇﻬَ َﺮ ﻋَ ْ َ ﺎت أ ُ ُﻓﻘِ ﻴﱠ ٍﺔَ ،و َ اﻟﺪﱠا ِﺋ ُﺮ ِﰲ ا ْﻟﻬَ ﻮَاءِ ِﺑﻮَﻣَ َﻀ ٍ
َتﴬ ،وﺑَﺪ ْ ﻋَ َﺪد ُُﻫ ْﻢ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَﺪَا َو َﻛﺄ َ ﱠن ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ ََﺔ ُﻛ ﱠﻠﻬَ ﺎ ﺗَﻠُﻮذُ ِﺑﺎ ْﻟﻔِ َﺮ ِار .واﻧ ْ َﺨ َﻔ َﺾ ا ْﻟﻌَ َﻠ ُﻢ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳُﺤْ ﺘَ َ ُ
ﺣَ َﺮ َﻛﺘُ ُﻪ و َُﻫ َﻮ ﻳُﻨ َ ﱠﻜ ُﺲ إ ِ َﺷﺎ َر ًة ِﻟ ْﻠﻴَﺄ ْ ِس.
ﳾءَ ِﰲ ﻳﻦَ ،ﺷﻌَ َﺮ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ َ ْ ات ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻋَ َﻠ ْﺖ وُﺟُ ﻮ َه ا ْﻟ َﻔﺎ ﱢر َ ﻈ َﺮ ِ َﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي ِﺑﺎﻟﺬﱡﻋْ ِﺮ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ َ
ﺎل ِﰲ وَﺣْ َﺪﺗ ِِﻪ اﻟﺘﱠ َﺸﺒ ُﱡﺚ ﺎن ﻋَ َﲆ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ﺻ ُﺔَ ،ﻟﻜ ِْﻦ َﻛ َ ا ْﻟﻌَ ﺎ َﻟ ِﻢ َﻗ ْﺪ ﻳَﻤْ ﻨَﻌُ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻔِ َﺮ ِار إِذَا َﻻﺣَ ْﺖ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ َ
ُون ُﺷﺤُ ﻮﺑًﺎ.ﻮن َوﻳَ ْﺰدَاد َ ِﺑﻤَ ﻮَاﻗِ ﻌِ ِﻬﻢْ .و ََﻗ ُﻔﻮا ﺟَ ﻨْﺒًﺎ إ ِ َﱃ ﺟَ ﻨ ْ ٍﺐ ﻳَ ْﺮﺗَﻌِ ُﺸ َ
ﺎﻃ ِﺮ ﻫﻨﺮي ﻓِ ْﻜ َﺮ ٌة وَﺣِ ﻴ َﺪ ٌة ِﰲ ﺧِ َﻀ ﱢﻢ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟ َﻔﻮ َْﴇ؛ َﻓﺎ ْﻟﻮَﺣْ ُﺶ ا ﱠﻟﺬِي ﺗَ َﺴﺒﱠﺐَ ِﰲ ﺟَ ﺎ َﻟ ْﺖ ِﺑ َﺨ ِ
اﺳﺘَ َ
ﻄﺎ َع ﻓِ ﻌْ َﻞ ﻇ ﱠﻦ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ِﻮ ْ وﻗ ﱠﺮ َر ﻫﻨﺮي أ َ ْن ﻳ ََﱰ ﱠَﻗﺒَﻪَُ ، ﻈﻬَ ْﺮ ﺑَﻌْ ﺪَُ . َات ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮى َﻟ ْﻢ ﻳَ ْ ﻓِ َﺮ ِار ا ْﻟﻮَﺣَ ﺪ ِ
ﴎ َع ِﻣ ْﻦ أَيﱢ َﺷ ْﺨ ٍﺺ َ
آﺧ َﺮ. ذَ ِﻟ َﻚَ ،ﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن َﻗﺎدِ ًرا ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻔِ َﺮ ِار أ َ ْ َ
22
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس
وﱃ ﻄ ْﻠ َﻘ ُﺔ ْ ُ
اﻷ َ اﻟ ﱠ
ﺎن ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ ُﻊاﻟﺸ ِﺎر َع ِﰲ ﻣَ ﺪِﻳﻨَﺘ ِِﻪ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻛ َ ﻈ ٍﺎر َﻛ ِﺜريَ ٌة ،وﺗَﺬَ ﱠﻛ َﺮ ﻫﻨﺮي ﱠ ﺎت اﻧ ْ ِﺘ َ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ُﻫﻨَﺎ َك َﻟﺤَ َ
ﻈ ُ
ﻴﻊ.اﻟﺴريكِ ِﰲ اﻟ ﱠﺮ ِﺑ ِ ون ُﻗﺪُو َم ﻣَ ْﻮﻛ ِِﺐ ﱢ ﻳَﻨْﺘَ ِﻈ ُﺮ َ
ﺻﺎحَ أَﺣَ ﺪ ُُﻫ ْﻢ َﻓﺠْ ﺄ َ ًةَ :
»ﻫﺎ َﻗ ْﺪ أَﺗَﻮْا!« َ
ُ ْ
ﺎص ِﺑﺎﻟﻘ ْﺮ ِب ﺻ ِ َ
ﺻﻨﺎدِ ﻳﻖ اﻟ ﱠﺮ َ َ ِﻳﻦ َﺳﺤَ ﺒُﻮا َ ﱠ
ﺎل اﻟﺬ َ َني اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ﺎت ﺑ ْ َﺎت و ََﻫﻤْ ﻬَ ﻤَ ٌ َ َ
ﴎ ْت ﻏﻤْ ﻐﻤَ ٌ َ َ
َ َ َ
»ﻫﺎ َﻗ ْﺪ أﺗَﻮْا! َﻫﺎ َﻗ ْﺪ أﺗَﻮْا!« وﺗَﺤَ ﱠﺮ َﻛ ْﺖ أ ْزﻧ ُ ُﺪ ا ْﻟﺒَﻨَﺎدِ ِق.
ِﻣﻨْﻬُ ﻢْ ،و ََﻏ ﱠريُوا ﻣَ ﻮَاﻗِ ﻌَ ﻬُ ْﻢ ِﰲ ﺣَ ﺬَ ٍر ﺑَﺎﻟ ٍِﻎَ .
ﺎل ِﰲ ِزﻳ ِﱢﻬ ُﻢ اﻟ ﱠﺮﻣَ ﺎدِيﱢ ،ﻳ َِﺼﻴﺤُ َ
ﻮن ﴎبٌ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ﻇﻬَ َﺮ ِ ْ ﺎن َ ﱡﺧ ِﻄﻰ ِﺑﺎﻟﺪ َ ﱪ ا ْﻟﺤَ ْﻘ ِﻞ ا ْﻟﻤ َُﻐ ﱠ ﻋَ ْ َ
آﻫ ْﻢ ﻫﻨﺮي ا ْرﺗَﺒَ َﻚ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة ِﻣ ْﻦ ﻓِ ْﻜ َﺮ ِة أ َ ﱠن ﺑُﻨْﺪُﻗِ ﻴﱠﺘَ ُﻪ ُرﺑﱠﻤَ ﺎ َﻻ ﺻﺎﺧِ ﺒَ ٍﺔ .ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َر ُ َات ُﻣ ْﺮﺗَﻔِ ﻌَ ٍﺔ َ ﺻﻮ ٍ ِﺑﺄ َ ْ
ﺎن ُﻣ ْﺮﺗَ ِﺒ ًﻜﺎ ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ. ﺎص .ﺣَ ﺎ َو َل أ َ ْن ﻳَﺘَﺬَ ﱠﻛ َﺮ ﻣَ ﺘَﻰ ﺣَ َﺸ َ
ﺎﻫﺎَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻛ َ ﺻ ِ ﺗَ ُﻜﻮ ُن ﻣَ ﺤْ ُﺸ ﱠﻮ ًة ِﺑﺎﻟ ﱠﺮ َ
ِﻒ ِﺑ ِﺠﻮ َِار ا ْﻟﻌَ ﻘِ ﻴ ِﺪ ا ﱠﻟﺬِي ﻳَ ْﺮأ َ ُس َﻛﺘِﻴﺒ ََﺔ ﻫﻨﺮي، َﺳﺤَ ﺐَ ِﺟﻨ ْ َﺮا ٌل َﻻ ﻳَ ْﺮﺗَﺪِي ُﻗﺒﱠﻌَ ًﺔ ﺟَ ﻮَا َد ُه ِﻟﻴَﻘ َ
َو َﻟﻮﱠحَ ِﺑ َﻘﺒ َْﻀ ِﺔ ﻳَ ِﺪ ِه ِﰲ وَﺟْ ِﻪ ا ْﻟﻌَ ﻘِ ﻴﺪِ.
ﺎن ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ َردْﻋُ ﻬُ ﻢْ!« ﺎن ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ َردْﻋُ ﻬُ ﻢْ! َﻛ َ ﺻﺎحَ اﻟ ﱢﻠﻮَاءُ ﻣُﺤْ ﺘَﺪٍّاَ » :ﻛ َ َ
ﱠث ُﻣﺘَ َﻠﻌْ ﺜِﻤً ﺎ. َ
ﻮر ا ْﻟﻌَ ﻘِ ﻴ ِﺪ ِﺑ ِﺎﻻ ْرﺗِﺒَﺎكِ ،ﺑَﺪَأ ﻳَﺘَﺤَ ﺪ ُ ﻂ ُﺷﻌُ ِ و َْﺳ َ
ف ﻧَ… ﻧَ… ﻧ َ ْﻔﻌَ ُﻞ … ﻧ َ ْﻔﻌَ ُﻞ ﻣَ ﺎ ِﰲ و ُْﺳﻌِ ﻨَﺎ ﻳَﺎ ِﺟﻨ ْ َﺮا ُل«. »ﺣَ َﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ِﺟﻨ ْ َﺮا ُل! ﺳَ… و… َ
ﺎلاﻟﺠﻨ ْ َﺮا ُل إِﻳﻤَ ﺎءَ ًة ﻣَ ﻤْ ُﺰوﺟَ ًﺔ ِﺑﺎ ْﻟ َﻐ َﻀ ِﺐ ،و ََﻗﺎ َد ا ْﻟﺠَ ﻮَا َد ُﻣﺒْﺘَﻌِ ﺪًاَ .ﻏﻤْ َﻐ َﻢ أَﺣَ ُﺪ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ أَوْﻣَ ﺄ َ ِ
ﺎن ا ْﻟﻮ َْﻗ ُﺖ!« ﺎن ا ْﻟﻮ َْﻗ ُﺖ! َﻟ َﻘ ْﺪ ﺣَ َ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ِﻣ ْﻦ ﻫﻨﺮيَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ ﺣَ َ
»ﻻ ﻇ ﱠﻞ ﻳُ َﺮ ﱢددَُ : ﺎلَ ،و َ ﺎل ِﰲ اﻧْﻔِ ﻌَ ٍ ﻒ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ﺎن ذَ َﻫﺎﺑًﺎ َوإِﻳَﺎﺑًﺎ َﺧ ْﻠ َ ﺎن َﻗﺎ ِﺋ ُﺪ ا ْﻟﻔِ ْﺮ َﻗ ِﺔ ﻳَﺬْ َر ُع ا ْﻟﻤَ َﻜ َ
َﻛ َ
َان إ ِ ﱠﻻ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ أ ُ ْﺧ ِﱪُ ُﻛﻢْ .اﻧْﺘَ ِﻈ ُﺮوا ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻳ َْﻘ َ ِﱰﺑُﻮا ﻄﻠ ُِﻘﻮا اﻟﻨﱢري َ َان أَﻳﱡﻬَ ﺎ ا ْﻟﻔِ ﺘْﻴَﺎ ُنَ .ﻻ ﺗُ ْ ﻄﻠ ُِﻘﻮا اﻟﻨﱢري َ ﺗُ ْ
َﻛ ِﺜريًا«.
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ري ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ إ ِ َذا َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ﻒ ﻋَ ِﻦ اﻟﺘﱠ ْﻔ ِﻜ ِ ﻈ َﺮ ًة ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ِﰲ ا ْﻟﺤَ ْﻘ ِﻞ أَﻣَ ﺎﻣَ ﻪَُ ،وﺗَﻮ ﱠَﻗ َ أ َ ْﻟ َﻘﻰ ﻫﻨﺮي ﻧ َ ْ
ﺻﻮﱠبَ ﺎلَ ، ﱪ ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻋَ َﲆ و َْﺷﻚِ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِا ْﻟﺒُﻨْﺪُﻗِ ﻴ ُﱠﺔ ﻣَ ﺤْ ُﺸ ﱠﻮ ًة أ َ ْم َﻻ .و ََﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻳ َْﺴﺘَﻌِ ﺪﱠ ،و ََﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻳ ُْﺨ ِ َ
اﺳﺘَﻤَ ﱠﺮ ِﰲ َﺼ ُﺪ َر إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ْاﻷَﻣْ ُﺮ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ْﺎﺻ ٍﺔ ﻋَ ْﺸﻮَا ِﺋﻴﱠ ٍﺔ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻳ ْ ﺻ َ ﻃ َﻠ َﻖ أ َ ﱠو َل َر َ ﺑُﻨْﺪُﻗِ ﻴﱠﺘَﻪُ ،وَأ َ ْ
ﻴﻞ ِﺳ َﻼﺣِ ِﻪ. ﺗَ ْﺸﻐِ ِ
اﻟﴚءُﺎن ﱠ ْ ﳾءٍ أ َ ْﻛ َﱪََ ،ﻛ َ َﻓ َﻘ َﺪ ﻫﻨﺮي َﻓﺠْ ﺄ َ ًة َﻗ َﻠ َﻘ ُﻪ ﻋَ َﲆ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ؛ إِذْ َﺷﻌَ َﺮ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ﺟُ ْﺰءٌ ِﻣ ْﻦ َ ْ
ﻃ ٍﺔَ ،ﻟ ْﻦ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻴ َﻊ ِﺑﺄَيﱢ ﺣَ ٍ
ﺎل ا ْﻟﻮَﺣِ ﻴ ُﺪ ا ﱠﻟﺬِي ﻳَﻌْ ِﺮ ُﻓ ُﻪ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻣَ ﻬْ ﻤَ ﺎ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻣَ ﺎ ُﻫ َﻮ ﻓِ ﻴ ِﻪ ْاﻵ َنَ ،ﻓﻬُ َﻮ ِﰲ َو ْر َ
ني ِﺑ ِﺠﻮ َِارهَِ ،و َﻛﺄ َ ﱠن َرا ِﺑ َ
ﻄ َﺔ إ ِ َﺧﺎءٍ أ َ ْن ﻳ َْﱰُ َك َﻛﺘِﻴﺒَﺘَ ُﻪ ﺑَﻌْ َﺪ ْاﻵ َنَ .ﻛ َ
ﺎن دَا ِﺋ َﻢ ِاﻻﻧ ْ ِﺘﺒَﺎ ِه ﻟ ِِﺮ َﻓﺎﻗِ ِﻪ ا ْﻟﻮَاﻗِ ﻔِ َ
ﺎن و ََﺧ َ
ﻄ ِﺮ ا ْﻟﻤَ ﻮ ِْت. َني اﻟﺪ َ
ﱡﺧ ِ َت ِﻣ ْﻦ ﺑ ْ ِ َﻗ ْﺪ ُو ِﻟﺪ ْ
24
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ
ﲑا ا ْﻟ ِﻘ َﺘ ُﺎل
َو َأ ِﺧ ً
ْت ،ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺷﻌَ َﺮ اﻟﺼﻮ ُ ﻴﺞ ُﻣ ْﺰﻋ ٍِﺞ ،وَﻣَ ﺎ إ ِ ْن ﻣَ ﱠﺮ ﱠ ﺿ ِﺠ ٍ ْت َ ﺻﻮ ُ ﴪﻋَ ٍﺔ ،وَﻣَ َﻸ َ أُذُﻧَﻴْ ِﻪ َ ﻋَ ِﻤ َﻞ ﻫﻨﺮي ِﺑ ُ ْ
ﺎن ﺟَ ِﻤﻴ ُﻊ ﻮنَ ،و َﻛ َ ﺎق .ﺣَ ﺎ َربَ ﻫﻨﺮي ِﺑﺠُ ﻨ ُ ٍ ِﺑ َﻐ َﻀ ٍﺐ َﺷﺪِﻳ ٍﺪ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ وَﺣْ ٌﺶ ﻳ َُﻀﻴ ُﱠﻖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ا ْﻟﺨِ ﻨ َ َ
ﻄﻮ َﻟ ِﺔ، ﻈﻬَ ِﺮ ا ْﻟﺒُ ُﺎﻫ ُﺮ ِﺑﻤَ ْ ﻈ َﺻﻮَاﺗًﺎ َﻏ ِﺮﻳﺒ ًَﺔَ .ﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ أَﺣَ ٌﺪ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ﻳَﺘَ َ ون أ َ ْ
ُﺼ ِﺪ ُر َ ﺎل ِﻣ ْﻦ ﺣَ ْﻮﻟِ ِﻪ ﻳ ْ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ
ﻃ َﻼ ِق اﻟﻨﱢري َِان َوإِﻋَ ﺎ َد ِة ﺣَ ْﺸ ِﻮ َﻫﺎ. ني ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ ِﺑﺤَ ْﺸ ِﻮ ا ْﻟﺒَﻨَﺎدِ ِق َوإ ِ ْ ﺑَ ْﻞ َﻛﺎﻧُﻮا ُﻣﻨ ْ َﺸﻐِ ِﻠ َ
ﺎل وَأ َ َﺧﺬُوا ﻳ َُﺸﺠﱢ ﻌُ ﻮﻧَﻬُ ﻢْ. ط َو َراءَ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ اﻟﻀﺒﱠﺎ ُ ﻒ ﱡ و ََﻗ َ
ﻃ َﻼ ُق اﻟﻨﱢري َِانَ ،ﻓﺠَ ﺬَﺑَ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﺎن َﻗ ْﺪ َﻓ ﱠﺮ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺑَﺪَأ َ إ ِ ْ ا ْﻟﺘَ َﻘﻰ ﻣ َُﻼ ِز ُم وَﺣْ َﺪ ِة ﻫﻨﺮي ِﺑﺠُ ﻨْﺪِيﱟ َﻛ َ
َاﺿﺤً ﺎ أ َ ﱠن َﻗ ْﻠﺒَ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﺎن و ِ ﻒ ْاﻷَﻣَ ِﺎﻣ ﱢﻲ .ﻋَ ﺎ َد ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱡ َ ،ﻟﻜ ِْﻦ َﻛ َ اﻟﺼ ﱢﻳ ََﺎﻗﺘ ِِﻪ وَأ َ ْر َﻏﻤَ ُﻪ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ِة إ ِ َﱃ ﱠ
ﺎن َان ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ .ﺣَ ﺎ َو َل ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱡ إِﻋَ ﺎ َد َة ﺗَﻌْ ِﺒﺌَ ِﺔ ﺑُﻨْﺪُﻗِ ﻴﱠﺘ ِِﻪَ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ ﻳَ َﺪﻳْ ِﻪ َﻛﺎﻧَﺘَﺎ ﺗَ ْﺮﺗَ ِﺠ َﻔ ِ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ِﰲ ﻣَ ﻴْﺪ ِ
ﻄ ﱠﺮ ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ُم إ ِ َﱃ ﻣ َُﺴﺎﻋَ َﺪﺗ ِِﻪ. اﺿ ُ ِﺑ ِﺸ ﱠﺪ ٍة ﺣَ ﺘﱠﻰ ْ
ﺎنﺎن َﻗﺎ ِﺋ ُﺪ ﻓِ ْﺮ َﻗ ِﺔ ﻫﻨﺮي َﻗ ْﺪ ُﻗ ِﺘ َﻞ ِﰲ ِﺑﺪَاﻳَ ِﺔ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔَ .ﻛ َ ﻂ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل ُﻫﻨَﺎ و َُﻫﻨَﺎ َك ،و َﻛ َ ﺗَ َﺴ َﺎﻗ َ
ِﻳﻖﺻﺪ ٍ ﻈ َﺮ ُة د َْﻫ َﺸ ٍﺔ وَأ َ ًﳻَ ،و َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ُﻗ ِﺘ َﻞ ِﺑﻴَ ِﺪ َ ﺟَ َﺴ ُﺪ ُه ﻣُﻤَ ﱠﺪدًا َﻛ َﺮﺟُ ٍﻞ ﻳ َْﺴ َ ِﱰﻳﺢُ َ ،ﻟﻜ ِْﻦ ﻋَ َﻠ ْﺖ وَﺟْ ﻬَ ُﻪ ﻧ َ ْ
ﻄ ْﻠ َﻘ ٍﺔ أ َ َﺳﺎ َﻟ ِﺖ اﻟﺪﱢﻣَ ﺎءَ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻬ ِﻪ. ﺎن ﻳَﺒْﻜِﻲ ِﺑ ِﺠﻮ َِار ﻫﻨﺮي ِﺑ َ َﻻ ِﺑﻴَ ِﺪ ﻋَ ُﺪوﱟ .أ ُ ِﺻﻴﺐَ َرﺟُ ٌﻞ َﻛ َ
ﱡﺧﺎ ُن، ﻃ َﻼ ُق اﻟﻨﱢري َِان .ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ اﻧ ْ َﻘ َﺸ َﻊ اﻟﺪ َ ﻒ إِ ْ ﻒَ ،وﺗَﻮ ﱠَﻗ َ اﻟﺼ ﱢ ﺻﻴْﺤَ ٌﺔ ِﰲ ﱠ ﴎ ْت َ وﰲ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔَ َ ، ِ
ﺎن ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱡو ُﻣﻨْﺘَ ِﴩًا َرأَى ﻫﻨﺮي أ ﱠن اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ َل َذ ِوي اﻟ ﱢﺰيﱢ اﻟ ﱠﺮﻣَ ﺎدِيﱢ َﻗ ْﺪ ﺗَ َﻘﻬْ َﻘ ُﺮوا إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﺨ ْﻠ ِﻒَ .ﻛ َ َ
ﻳﻦ. ري َاﻟﺼﻤْ ُﺖ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻜ ِﺜ ِ َﺎح ،ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﺧﻴﱠ َﻢ ﱠ ﺎﻟﺼﻴ ِ ﺾ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد ِﰲ ﻓِ ْﺮ َﻗﺘ ِِﻪ ِﺑ ﱢ ﺎت ،وﺑَﺪَأ َ ﺑَﻌْ ُ ِﰲ ﻣَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ٍ
ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ًﺔ ﴍﺑ ًَﺔ َ ﺼﺒﱠﺐُ ﻋَ َﺮ ًﻗﺎ؛ َﻓﺄ َ َﺧﺬَ َ ْ ﺎن ُﻣﺘﱠ ِﺴ ًﺨﺎ َوﻳَﺘَ َ و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻫﺪَأ َ ﻫﻨﺮيَ ،ﺷﻌَ َﺮ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻴ َْﺨﺘَﻨ ُِﻖَ .ﻛ َ
ﺑ َِﺎر َد ًة ِﻣ ْﻦ ﻗِ ْﺮﺑَ ِﺔ ا ْﻟ ِﻤﻴَﺎهِ.
ﺎﻫﻢْ!« ﺻﺎحَ أَﺣَ ُﺪ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ
ﺎلَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ دَﺣَ ْﺮﻧ َ ُ َ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ري ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠُ ﺜ َ ِﺚ ا ْﻟﻤُﻤَ ﱠﺪ َد ِة ﺣَ ْﻮ َﻟﻪَُ ،و َﻛﺄَﻧﱠﻬَ ﺎ َﻗ ْﺪ ﻃﺎ ِﺑﺎ ْﻟ َﻜ ِﺜ ِ ﺎن ﻣُﺤَ ﺎ ً ﺎن ﻫﻨﺮي ُﻣﺒْﺘَ ِﻬﺠً ﺎَ .ﻛ َ َﻛ َ
ﺎﻫﺎ ﻋَ َﲆ ﻣَ َﺴ َﺎﻓ ٍﺔ ﺑَﻌِ ﻴ َﺪةٍَ ،وﺗَﻌَ ﺠﱠ ﺐَ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ اﻟﺴﻤَ ﺎءَِ .ﻟ َﻘ ْﺪ َرأَى ا ْﻟﻤَ ﻌَ ِﺎر َك ﺗَﺪُو ُر َرﺣَ َ ﻄ ْﺖ ِﻣ َﻦ ﱠ َﺳ َﻘ َ
وﺳ ِﻂ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ.ﻳَ ُﻜ ْﻦ ِﰲ ْ
ﻮل، َ
ﴩ ُق ﻋَ َﲆ ْاﻷ ْﺷﺠَ ِﺎر وَا ْﻟﺤُ ُﻘ ِ َاﻟﺸﻤْ َﺲ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗُ ْ ِاﻟﺴﻤَ ﺎءَ اﻟ ﱠﺰ ْر َﻗﺎءَ و ﱠ ﻆ ﱠ ﻈ َﺮ ﺣَ ْﻮ َﻟﻪَُ ،ﻻﺣَ َ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻧ َ َ
ﻄ ِﺒﻴﻌَ َﺔ َﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﺄَﺛ ﱠ ْﺮ ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﺤُ ُﺮ ِ
وب. َوﺗَﻤَ ﱠﻠ َﻜﺘْ ُﻪ اﻟﺪ ْﱠﻫ َﺸ ُﺔ ِﻣ ْﻦ أ َ ﱠن اﻟ ﱠ
26
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ
ِﻓ َﺮ ُار ﱢ
اﻟﺮ َﺟ ِ
ﺎل
ﱰﺗ ِِﻪﻂ ُﻗﺒﱠﻌَ ﺘَ ُﻪ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْر ِض َوﺗَﺤَ ﱠﺮ َك دَاﺧِ َﻞ ُﺳ ْ َ ﻈﺮ ﻫﻨﺮي ﺣَ ْﻮ َﻟ ُﻪ ﺗُ ِﺼﻴﺒُ ُﻪ ﺣَ ﺎ َﻟ ٌﺔ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡﺪو َِار .ا ْﻟﺘَ َﻘ َ ﻧَ َ
ط ﺣِ ﺬَاﺋ ِِﻪ. َﺿﻌُ ﻬَ ﺎ ،ﺛ ُ ﱠﻢ اﻧْﺤَ ﻨَﻰ ِﻟﻴَﻌْ ﻘِ َﺪ ِرﺑَﺎ َ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻮيَ و ْ
ِني ﺎن ُﻣﺒْﺘَ ِﻬﺠً ﺎ ،وَﻋَ َﲆ ﻳَﻘ ٍ َﺎت ا ْﻟﺤَ ْﺮ ِبَ .ﻛ َ ﺻﻌُ ﻮﺑ ُ َﻟ َﻘ ِﺪ اﻧْﺘَﻬَ ْﺖ أَﺧِ ريًا! ﻣَ ﱠﺮ ِاﻻ ْﺧ ِﺘﺒَﺎ ُر ،وَاﻧ ْ َﻘ َﻀ ْﺖ ُ
ون ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺲ ا ْﻟ َﻔ ْﺨ ِﺮ ا ﱠﻟﺬِي َﺷﻌَ َﺮ ِﺑ ِﻪ ﻫﻨﺮي، ِﻣ ْﻦ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ أَﺑ َْﲆ ﺑ ََﻼءً ﺣَ َﺴﻨًﺎَ .ﺷﻌَ َﺮ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل ْاﻵ َﺧ ُﺮ َ
ﻮل ﺑ ْ َ
َني ﺎت اﻟﺬﱡ ُﻫ ِ ﺻﻴْﺤَ ُ ﻀﻬُ ُﻢ ﺑَﻌْ ًﻀﺎ و ََﺳﺎﻋَ ﺪُوا ا ْﻟﺠَ ْﺮﺣَ ﻰ ِﻣﻨْﻬُ ﻢَْ ،ﻟﻜ ِْﻦ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة اﻧ ْ َﺪ َﻟﻌَ ْﺖ َ ﺼ َﺎﻓﺢَ ﺑَﻌْ ُ َﻓ َ
اﻟﺠُ ﻨُﻮدِ.
ُ َ
ﺎلَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ أﺗَﻮْا ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ْﺧ َﺮى!« َ
ﺻﺎحَ أﺣَ ُﺪ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ َ
ُﴪ ُع َﺎتَ ،و َرأَى أَﻳ ًْﻀﺎ ا ْﻟﻌَ َﻠ َﻢ ا ْﻟﻤَ ﺎ ِﺋ َﻞ ﻳ ْ ِ ُون َﺧ ِﺎرجَ ا ْﻟ َﻐﺎﺑ ِ ﺎﺳﺎ ﻳَﻌْ ﺪ َ َرأَى ﻫﻨﺮي ﻋَ ْﻦ ﺑُﻌْ ٍﺪ أُﻧ َ ً
إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم.
ِﻒ — ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻟ ْﻢ ﺗُ ْﺮ ِﺑﻚِ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ َد ﺑَﻌْ َﺾ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ — ﺣَ ْﻮ َﻟﻬُ ْﻢ ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮىَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ دَا َر ِت ا ْﻟ َﻘﺬَاﺋ ُ
ات َﻛﺄَﻧﱠﻬَ ﺎ ُز ُﻫﻮ ٌر َﻏ ِﺮﻳﺒ ٌَﺔ ﺗَﺘَ َﻔﺘﱠﺢُ ِﰲ َت ِاﻻﻧْﻔِ ﺠَ ﺎ َر ُ َني ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ﺎر .ﺑَﺪ ْ ﻂ ا ْﻟﺤَ َﺸﺎﺋ ِِﺶ َوﺑ ْ َ ﺗَﻨ ْ َﻔ ِﺠ ُﺮ و َْﺳ َ
ﺣَ َﺮ َﻛ ٍﺔ ﻋَ ﻨ َ
ِﻴﻔ ٍﺔ.
اﻟﴪﻳ َﻊ ِﻟ ْﻠﻌَ ُﺪوﱢ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺻﻌُ ﻮﺑَ ٍﺔ .وﻣَ ﺎ إ ِ ْن َرأَوْا ِاﻻ ْﻗ ِﱰَابَ ﱠ ِ ﻂءٍ و ُ ﺗَﺄ َ ﱠو َه اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُلَ ،وﺗَﺤَ ﱠﺮ ُﻛﻮا ِﰲ ﺑُ ْ
ُون ﻋَ َﲆ و ِ
َاﺟ ِﺒ ِﻬﻢْ. ﺑَ َﺪءُوا ﻳَﺘَﻤَ ﱠﺮد َ
َﺳﺄ َ َل أَﺣَ ﺪ ُُﻫﻢْ» :ﻟِﻤَ ﺎذَا َﻻ ﻳُ ْﺮ ِﺳ ُﻞ أَﺣَ ٌﺪ دَﻋْ ﻤً ﺎ؟«
ني آت إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎ ِﻷُﺣَ ِﺎربَ ﺟَ ﻴ َْﺶ ا ْﻟ ُﻤﺘَﻤَ ﱢﺮد َ
ِﻳﻦ اﻟ ﱠﻠﻌِ َ ﺎنَ ،ﻟ ْﻢ ِآﺧ ُﺮَ » :ﻟ ْﻦ ﻧَﻨْﺠُ َﻮ ِﻣ ْﻦ ُﻫﺠُ ﻮ ٍم ﺛ َ ٍ و ََﻗﺎ َل َ
ُﻛ ﱠﻠ ُﻪ وَﺣْ ﺪِي«.
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ﻈ ﱡﻦ أ َ ﱠن ا ْﻟﻘِ ﺘَﺎ َل َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن و َِﺷﻴ ًﻜﺎَ .ﻻ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ ﻄﺒ ِْﻊ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳَ ُ ﻮلِ .ﺑﺎﻟ ﱠ ﺣَ ﺪ َﱠق ﻫﻨﺮي ِﰲ ذُ ُﻫ ٍ
ﺎن ﻮن أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛ َ ﻮن َوﻳَﻌْ َ ِﱰ ُﻓ َ ﻇ ﱠﻞ ﻳَﻨْﺘَ ِﻈ ُﺮ َو َﻛﺄ َ ﱠن ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ َﻊ َﺳﻴَﺘَﻮ ﱠَﻗ ُﻔ َ ﻮن ُﻫﻨَﺎ َك ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛ ٌﺔ أ ُ ْﺧ َﺮىَ . أ َ ْن ﺗَ ُﻜ َ
نيَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ َر َﻗﺒ َُﺔ ﻫﻨﺮي ﺗَ ْﺮﺗَﻌِ ُﺶ، َاﱃ ِﰲ ﻛ َِﻼ ِاﻻﺗﱢﺠَ َ
ﺎﻫ ْ ِ ﻃ َﻼ َق اﻟﻨﱢري َِان ﺑَﺪَأ َ ﺛَﺎ ِﻧﻴ ًَﺔَ ،وﺗَﻮ َ ﻄﺄًَ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ إ ِ ْ َﺧ َ
ﺎل ِﰲ ﻓِ ْﺮ َﻗﺘ ِِﻪَ .ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ني .ﺑَﺪَأ َ ﻳَﺘَ َﺨﻴﱠ ُﻞ أ َ ﱠن ﺟُ ﻨُﻮ َد ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو أ َ ْﻓ َﻀ ُﻞ وَأ َ ْﻗﻮَى ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ َوﻳَﺪَا ُه ُﻣﺘَﻴَﺒ َﱢﺴﺘَ ْ ِ
ﺎن. ﻂ اﻟﺪ َ
ﱡﺧ ِ ِني و َْﺳ َ آﻻت ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﺪِﻳﺪٍَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺑَ َﺪوْا َﻛﺎﻟﺘﱠﻨَﺎﻧ ِ وَأ َ ﱠن ﺟُ ﻨُﻮ َد ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱠو ﻋِ ﺒَﺎ َر ٌة ﻋَ ْﻦ ٍ
ﺎن َﻗ ِﺮﻳﺒًﺎ ِﻣ ْﻦ ﻫﻨﺮي َو ُﻣﻨ ْ َﺸﻐِ ًﻼ ِﺑﺤَ ْﺸ ِﻮ ﺑُﻨْﺪُﻗِ ﻴﱠﺘ ِِﻪ ،و ََﻻذَ ِﺑﺎ ْﻟﻔِ َﺮ ِار ﻒ َرﺟُ ٌﻞ َﻛ َ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة! ﺗَﻮ ﱠَﻗ َ
اﻟﺸﺠَ ﺎﻋَ ِﺔ ﺎت ﱠ آﺧ ُﺮ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ْﺮﺗَ ِﺴ ُﻢ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻬ ِﻪ ﻋَ َﻼﻣَ ُ ﺎﻫ َﺪ َرﺟُ ٌﻞ َ ﺻﻴْﺤَ ًﺔ ﻋَ ﺎ ِﻟﻴ ًَﺔَ .ﺷ َ ﻄﻠ ُِﻖ َ و َُﻫ َﻮ ﻳُ ْ
ْفَ ،ﻓﺄ َ ْﻟ َﻘﻰ ُﻫ َﻮ ْاﻵ َﺧ ُﺮ ِﺑﺒُﻨْﺪُﻗِ ﻴﱠﺘ ِِﻪ و ََﻻذَ ِﺑﺎ ْﻟﻔِ َﺮ ِارَ .ﻟ ْﻢ ﻳَﺒْ ُﺪ ا ْﻟﺨِ ْﺰيُ ﻋَ َﲆ َﻫﺬَا ا ْﻟﻤَ ْﺸﻬَ ﺪََ ،وﺗَﻤَ ﱠﻠ َﻜ ُﻪ ا ْﻟ َﺨﻮ ُ
ﺎن ﻳَ ِﻔ ﱡﺮ َﻛ ْﺎﻷ َ ْرﻧ َ ِﺐ. وَﺟْ ِﻬ ِﻪَ ،ﻛ َ
ْﺧ َﺔ َﻫ َﻠ ٍﻊ ﴫ َخ َﴏ َ ﺎﻫﺪ َُﻫ ْﻢ ﻫﻨﺮي؛ َﻓ َ َ وﺷ َﺎنَ ، ﱡﺧ ِﻂ اﻟﺪ َ ون ِﰲ اﻟ ﱠﺮ ْﻛ ِﺾ و َْﺳ َ آﺧ ُﺮ َ ﺑَﺪَأ َ ِرﺟَ ﺎ ٌل َ
َاﺳﺘَﺪَا َر وَأ َ َﺧﺬَ ﻳَﻌْ ﺪُو. و ْ
ﺻﻮ ٍْب. ﺻﺎﺑ َُﺔ ﻳُﻬَ ﱢﺪدَاﻧ ِِﻪ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ َ ْت و ْ ِ
َاﻹ َ ﺎﺳ ُﻪ ِﺑ ِﺎﻻﺗﱢﺠَ ﺎ ِه ْاﻵ ِﻣ ِﻦ؛ َﻓﺎ ْﻟﻤَ ﻮ ُ ﻈ ٍﺔ َﻓ َﻘ َﺪ ﻫﻨﺮي إِﺣْ َﺴ َ ِﻟ َﻠﺤْ َ
ﻄ ُﻔ ُﻪ ﻣَ ْﻔﺘُﻮحَ ْاﻷ َ ْز َر ِار ﻃﺎ َر ِﻣﻌْ َ ﺾ ﻧَﺤْ َﻮ ُﻣ َﺆ ﱢﺧ َﺮ ِة ﻓِ ْﺮ َﻗﺘ ِِﻪ ،و ََﻓ َﻘ َﺪ ﺑُﻨْﺪُﻗِ ﻴﱠﺘَ ُﻪ و َُﻗﺒﱠﻌَ ﺘَﻪَُ ،و َ ﺑَﺪَأ َ ﻳَ ْﺮ ُﻛ ُ
ﺎن وَﺟْ ُﻪ ﻫﻨﺮي ﻣَ ْﻜ ُﺴﻮٍّا ِﺑﺎﻟ ﱡﺮﻋْ ِﺐ ا ﱠﻟﺬِي ﻧ َ َﺴﺠَ ُﻪ ِﰲ َﺧﻴَﺎﻟ ِِﻪ .ﺣَ ﺎ َو َل ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ُم أ َ ْن َﺎحَ .ﻛ َ ﻣَ َﻊ اﻟ ﱢﺮﻳ ِ
ﻂ ﻓﺴ َﻘ َ َ
ﻄ َﺪ َم َﻛﺘ ُِﻔ ُﻪ ِﺑ ِﺈﺣْ ﺪَى ْاﻷ ْﺷﺠَ ِﺎر ِﺑ ُﻘ ﱠﻮ ٍة َ اﺻ َ ﻴﻒْ ، ﻳُﻤْ ِﺴ َﻚ ِﺑ ِﻪَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻫ َﺮبَ َ ،ﻫ َﺮبَ ِﻣﺜ ْ َﻞ َرﺟُ ٍﻞ َﻛﻔِ ٍ
ﺿﺎ. أ َ ْر ً
َت ﻣَ َﺨ ِﺎو ُﻓ ُﻪ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ َﻓﺄ َ ْﻛﺜ َ َﺮ .ﺟَ ﻌَ َﻞ َﺧﻴَﺎﻟُ ُﻪ ﻇﻬْ َﺮ ُه إ ِ َﱃ ا ْﻟﻌَ ُﺪوﱢ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَ َﺰاﻳَﺪ ْ ﻣَ ﺎ إ ِ ْن أَدَا َر ﻫﻨﺮي َ
ﺎن ﻳَ ِﻔ ﱡﺮَ ،رأَى اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ َل ﻋَ َﲆ ﻳَﻤِ ﻴﻨ ِِﻪ وَﻋَ َﲆ ﻳ ََﺴ ِﺎر ِه ﻴﻘ ًﺔ؛ َوﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻛ َ ﳾءٍ أ َ ْﺳﻮَأ َ ِﻣﻤﱠ ﺎ ُﻫ َﻮ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﺣَ ﻘِ َ ُﻛ ﱠﻞ َ ْ
ِﻒ َﻓﻮ َْق َرأ ْ ِﺳ ِﻪ ﻄ ِﺖ ا ْﻟ َﻘﺬَاﺋ ُ اﻟﴚءَ ﻧ َ ْﻔ َﺴﻪُ ،و ََﺳ ِﻤ َﻊ و َْﻗ َﻊ أ َ ْﻗﺪَا ٍم ﻋَ ﺪِﻳ َﺪ ٍة َﺧ ْﻠ َﻔﻪُ .ﺗَ َﺴ َﺎﻗ َ ﻮن ﱠ ْ ﻳ َْﻔﻌَ ﻠُ َ
ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ٌﺔ ﺟَ ِﺎﻣﺤَ ٌﺔ. ﺎت َ َﺧ ٌ ﺼﺎﺣِ ﺒُﻬَ ﺎ َﴏ َ ﺗُ َ
ﺎلَ ،ﻛﺎﻧُﻮا اﻧْﺘَﺎبَ ﻫﻨﺮي اﻟ ﱡﺬ ُﻫﻮ ُل ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻣَ ﱠﺮ ﻋَ َﲆ ﺟَ ﻤَ ﺎﻋَ ٍﺔ أ ُ ْﺧ َﺮى ﻳ َُﺸ ِﺎر ُك أ َ ْﻓ َﺮاد َُﻫﺎ ِﰲ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ
وﻻ أَﺣَ َﺪ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ﻳَﺒْﺪُو ﻋَ َﲆ دِ َراﻳَ ٍﺔ ِﺑﺎ ْﻟﻤَ ﻮ ِْت ا ْﻟ َﻘﺎدِ ِم ﻧَﺤْ ﻮ َُﻫﻢَْ .ﻓ ﱠﻜ َﺮ ﻫﻨﺮي ﺎس ﺑَﺎﻟ ٍِﻎَ ، ﻮن ِﺑﺤَ ﻤَ ٍ ﻳ َُﻘﺎ ِﺗﻠُ َ
أَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﺣَ ﻤْ َﻘﻰ وَأ َ ْﺷ َﻔ َﻖ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬﻢْ.
َاث ،وَأَﺧِ ريًاَ ،رأَى ِﺟﻨ ْ َﺮ ًاﻻ ﻳَﻤْ ﺘَ ِﻄﻲ ﺟَ ﻮَادًا .أَﺣْ ﻴَﺎﻧًﺎ َاﺻ َﻞ ﻫﻨﺮي ﺗَﺤَ ﱡﺮ َﻛ ُﻪ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا ﻋَ ِﻦ ْاﻷَﺣْ ﺪ ِ و َ
َات ِﺟﻴَﺎدِ ﻫِ ﻢْ ،وَأَﺣْ ﻴَﺎﻧًﺎ أ ُ ْﺧ َﺮى ﻳَ ُﻜﻮ ُن ِﺑﻤ ُْﻔ َﺮ ِدهِ. ﺻﻬَ ﻮ ِ ﻳﻦ ﻋَ َﲆ َ آﺧ ِﺮ َ ﺎل َ ﻃﺎ ِﺑ ِﺮﺟَ ٍ اﻟﺠﻨ ْ َﺮا ُل ﻣُﺤَ ﺎ ً ﻳَ ُﻜﻮ ُن ِ
28
ﻓِ َﺮا ُر اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ
ﺎل
ﺎن ﻳ َُﻘﻮ ُلُ .رﺑﱠﻤَ ﺎ ﻳ َْﺴﺄَﻟُ ُﻪ اﻟﺴﻤْ َﻊ ﻟِﻤَ ﺎ َﻛ َ ال ،وَﺣَ ﺎ َو َل أ َ ْن ﻳ َْﺴ َ ِﱰ َق ﱠ اﻟﺠﻨ ْ َﺮ ِ
ﻣَ َﻜ َﺚ ﻫﻨﺮي ِﺑ ِﺠﻮ َِار ِ
ﻮف ْاﻷَﻣَ ِﺎﻣﻴ َﱠﺔ؛ ِﻷَﻧ ﱠ ُﻪ اﻟﺼ ُﻔ َ ﺎت َﻓﻴ ُْﺨ ِﱪُ ُه ﻫﻨﺮي ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ ِاﻻ ْرﺗِﺒَﺎكِ ا ﱠﻟﺬِي ﻳَﺠْ ﺘَﺎحُ ﱡ اﻟﺠﻨ ْ َﺮا ُل ﻋَ ْﻦ ﻣَ ﻌْ ﻠُﻮﻣَ ٍِ
ُون أ ْنَﻄﺄِ أ ْن ﻳَﺠْ ﻠ َِﺲ ُﻫﻨَﺎ د َ َ َ َ
اﻟﺠﻨ ْ َﺮا َل أﻧ ﱠ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺨ َ
ﱪ ِ ْ َ
ﳾءٍ .أ َرا َد ﻫﻨﺮي أ ْن ﻳُﺨ ِ َ َ َ
ف ُﻛ ﱠﻞ ْ ﺎن ﻳَﻌْ ِﺮ ُ
َﻛ َ
ني ﻋَ َﲆ َ َ
ﺼ ُﺪ ْاﻷ َ ْروَاحَ َﺧ ْﻠ َﻔﻪُ .أيﱡ أﺣْ ﻤَ َﻖ َﺳﻴ َُﻘﻮ ُل إِﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﺘَﻌَ ﱠ ُ ﺎف ا ْﻟﻤَ ﻮ ِْت ا ﱠﻟﺬِي ﻳَﺤْ ُ ﻳﻘ ِ َ
ﻳَﺒْﺬُ َل أيﱠ ﺟُ ﻬْ ٍﺪ ِ ِﻹ َ
ﺎل اﻟﺘﱠ َﻘﻬْ ُﻘ ُﺮ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﻮ َراءِ.اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ
ﻮﻫﻢْ!«ﻮﻫﺎ! َﻟ َﻘ ْﺪ أَو َْﻗ ُﻔ ُ ال ،و ََﻗﺎ َلِ » :ﺑﺤَ ﱢﻖ ﱠ
اﻟﺴﻤَ ﺎءَِ ،ﻟ َﻘ ْﺪ َﻓﻌَ ﻠُ َ اﻟﺠﻨ ْ َﺮ ِ
ﱠﺎط إ ِ َﱃ ِ اﻟﻀﺒ ُِﻫ ِﺮ َع أَﺣَ ُﺪ ﱡ
اﻟﺠﻨ ْ َﺮا ُل ﻳ َِﺼﻴﺢُ ِﰲ ﺟُ ﻨُﻮ ِدهَِ » :ﻟ َﻘ ْﺪ ِﻧ ْﻠﻨَﺎ ِﻣﻨْﻬُ ﻢْ! ِﻧ ْﻠﻨَﺎ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ِﺑﺎﻟﺘﱠﺄْﻛِﻴﺪِ!« ﺑَﺪَأ َ ِ
29
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ
ﻇ ﱡﻠﻮا ِﻳﻦ َ ﳾءٍ! ا ْﻟﺤَ ﻤْ َﻘﻰ ا ﱠﻟﺬ َ اﻧ ْ َﻜﻤَ َﺶ ﻫﻨﺮي َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ُﻣﺘَ َﻠﺒ ٌﱢﺲ ِﺑﺠَ ِﺮﻳﻤَ ٍﺔَ .ﻟ َﻘ ِﺪ اﻧْﺘَ َﴫُوا َر ْﻏ َﻢ ُﻛ ﱢﻞ َ ْ
اﺳﺘَﺪَا َر و ََﻗ ْﺪ ﺗَﻤَ ﱠﻠ َﻜ ُﻪ ُﺷﻌُ ﻮ ٌر ﺎف ِﻣ ْﻦ َﺧ ْﻠﻔِ ِﻪْ . ﻄﺎ َع َﺳﻤَ ﺎ َع ا ْﻟﻬُ ﺘَ ِ ِﰲ ا ْﻟ َﺨ ْﻠ ِﻒ َﻫ َﺰﻣُﻮا ا ْﻟﻌَ ُﺪوﱠْ .
اﺳﺘَ َ
ﻄﺄَ.
ﻮل وَا ْﻟ َﻐ َﻀ ِﺐَ ،ﺷﻌَ َﺮ أَﻧ ﱠ ُﻪ أ َ ْﺧ َ ِﺑﺎﻟﺬﱡ ُﻫ ِ
اﻟﺼﻮَابَ ِﺑﺄ َ ْن اﻟﺴﺎﺣِ َﻘ َﺔ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ و َِﺷﻴ َﻜ ًﺔَ .ﻟ َﻘ ْﺪ َﻓﻌَ َﻞ ﱠ ﱪ ﻫﻨﺮي ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻓ ﱠﺮ ِﻷ َ ﱠن ا ْﻟﻬَ ِﺰﻳﻤَ َﺔ ﱠ أ َ ْﺧ َ َ
ري أ َ ْن ﻳُﻨْﻘِ ﺬَ ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ
ﺻﻐِ ٍ َاﺟﺐُ ُﻛ ﱢﻞ ﺟُ ْﺰءٍ َ ﺻﻐِ ريًا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ﻴ ِْﺶَ ،وو ِ ﺎن ﻫﻨﺮي ﺟُ ْﺰءًا َ أَﻧ ْ َﻘﺬَ ﻧ َ ْﻔ َﺴﻪَُ .ﻛ َ
ﻳﻦ ا ْﻟﺠَ ﻴ ِْﺶ ﻴﻊ ْاﻷَﺟْ َﺰاءِ ﱠ
اﻟﺼﻐِ ريَ ِة ﻣَ ﻌً ﺎ ِﻟﺘَ ْﻜ ِﻮ ِ ﱠﺎط إِﻋَ ﺎ َد ُة ﺗَﺠْ ِﻤ ِِﻠﻀﺒ ِ ﻄﺎ َع .وﺑَﻌْ ﺪ ََﻫﺎ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ ﻟ ﱡ اﺳﺘَ َ إِذَا ْ
ﺎن ﺗَ َﴫ ًﱡﻓﺎ ﺣَ ﻜِﻴﻤً ﺎ. ﺛَﺎ ِﻧﻴ ًَﺔ .أ َ ﱠﻛ َﺪ ﻫﻨﺮي ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ أ َ ﱠن ﺗَ َﴫ َﱡﻓ ُﻪ َﻛ َ
ﻮره َت َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻔِ ْﻜ َﺮ ُة ِﻣ ْﻦ ُﺷﻌُ ِ ِﻳﻦ ﺛَﺒَﺘُﻮا َو َر ِﺑﺤُ ﻮا ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ َﺔ؛ و َزاد ْ َﻓ ﱠﻜ َﺮ ﻫﻨﺮي ِﰲ ِر َﻓﺎﻗِ ِﻪ ا ﱠﻟﺬ َ
ﱠف ِﺑﺬَ َﻛﺎءٍ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻻذَ ِﺑﺎ ْﻟﻔِ َﺮ ِار، ﻇ ﱠﻦ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﺗَ َﴫ َ ِﺑﺎ ْﻟﻤَ َﺮا َرةِ؛ إِذْ ﺑَﺪَا أ َ ْن ﺣَ ﻤَ َﺎﻗﺘَﻬُ ْﻢ َﻗ ْﺪ َﺧﺪَﻋَ ﺘْﻪُ .ﻟﻘﺪ َ
ِﻳﻦ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﻔﻌَ ﻠُﻮا ْاﻷَﻣْ َﺮ َذاﺗَﻪُ.
و َْاﻵ َن ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ ِﺑ َﻐ َﻀ ٍﺐ َﺷﺪِﻳ ٍﺪ ِﻣ ْﻦ ِر َﻓﺎﻗِ ِﻪ ا ﱠﻟﺬ َ
ون ِﻣﻨ ْ ُﻪ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ﻋَ ْﻮ َدﺗ ِِﻪ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤُﻌَ ْﺴ َﻜ ِﺮ ،وﺑَﺪَأ َ ﻳ ُْﺸﻔِ ُﻖ ﻋَ َﲆ أ َ ْد َر َك ﻫﻨﺮي أ َ ﱠن ِر َﻓ َﺎﻗ ُﻪ َﺳﻴ َْﺴ َﺨ ُﺮ َ
ﺎﻫﺎ ِﻣﻨْﻬُ ﻢْ .ﺗَ َﺮ َك ا ْﻟﺤَ ْﻘ َﻞ ،وَاﺗﱠﺠَ َﻪ إ ِ َﱃ ﺑ ُْﻘﻌَ ٍﺔ اﻟﺴﻴﱢﺌَ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﺳﻴَ ْﻠ َﻘ َ
ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻓ ﱠﻜ َﺮ ِﰲ ا ْﻟﻤُﻌَ ﺎﻣَ َﻠ ِﺔ ﱠ
ﺎت ا ْﻟ َﻘﻠِﻴ َﻠ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﻻ ﺗَ َﺰا ُل ﺗُ َﺪوﱢي.ﻄ َﻠ َﻘ ِﺻﻮ ِْت اﻟ ﱠ ِﻴﻔ ٍﺔ ِﰲ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ .أ َ َرا َد أ َ ْن ﻳَﺒْﺘَﻌِ َﺪ ﻋَ ْﻦ َ
َﻛﺜ َ
ﻀﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌْ ٍﺾ، ﻳﺐ ﺑَﻌْ ُ َات و َْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر ا ْﻟ َﻘ ِﺮ ِ ﻄﺎ ًة ِﺑﺎ ْﻟ ُﻜ ُﺮو ِم و ﱡ
َاﻟﺸﺠَ ْري ِ ض ﻣ َُﻐ ﱠ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ْاﻷ َ ْر ُ
ﱠت ُﻓ ُﺮو ُع َات َﻗﺪَﻣَ ﻴْ ِﻪ ،و ََﺳﺪ ْ اﻟﺸﺠَ ْري ِ ﻳﻘ ُﻪ ﻋَ ْﱪ ََﻫﺎ .ﺟَ َﺮﺣَ ْﺖ أ َ ْﺷﻮَا ُك ﱡ ﻃ ِﺮ َﺎن ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ أ َ ْن ﻳ َُﺸ ﱠﻖ َ َو َﻛ َ
ﺻ َﺪ َر ﺟَ َﻠﺒ ًَﺔ َﺷﺪِﻳ َﺪ ًةري ِﰲ ُﻫﺪُوءٍ دَاﺧِ َﻞ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ ،ﺑَ ْﻞ أ َ ْ ﻳﻖ أَﻣَ ﺎﻣَ ﻪَُ .ﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ ﱠ
اﻟﺴ ْ َ ﻄ ِﺮ َ ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر اﻟ ﱠ
ﺎنون .اﺑْﺘَﻌَ َﺪ َﻛ ِﺜريًا دَاﺧِ َﻞ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ ﻳَﺒْﺤَ ُﺚ ﻋَ ْﻦ ﻣَ َﻜ ٍ َﺎت َﺧﺎﺋ ًِﻔﺎ ِﻣ ْﻦ أ َ ْن ﻳ َْﺴﻤَ ﻌَ ُﻪ ْاﻵ َﺧ ُﺮ َ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑ َ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
َات ﺻﻮ ُ ﻄ َﻠ َﻘ ْﺖ أ َ ْ ﻃ َﻼ ِق اﻟﻨﱢري َِان ،وَاﻧ ْ َ ْت إ ِ ْﺻﻮ ُ ﱰةٍَ ،ﺧ َﻔ َﺖ َ ﻈ ِﻠ ٍﻢ ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ ُﻪ ا ْﻟﺒ ََﻘﺎءُ ﻓِ ﻴ ِﻪ وَﺣِ ﻴﺪًا .وﺑَﻌْ َﺪ َﻓ ْ َ ُﻣ ْ
ﺎع ﻳﻘ ِ ﺻﻮَاﺗًﺎ َﻛ ِﺈ َ َات أ َ ْ
ﺻ َﺪ َر ِت ا ْﻟﺤَ َﴩ ُ ﻂ ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر ،ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ أ َ ْ اﻟﺸﻤْ ُﺲ و َْﺳ َ ا ْﻟﻤَ ﺪَاﻓِ ِﻊ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا .ﺗَﻮ ﱠَﻫﺠَ ِﺖ ﱠ
ﺎﻏ ٍﻢَ .ﻗ َﺮ َع ﻧ َ ﱠﻘﺎ ُر ا ْﻟ َﺨ َﺸ ِﺐ ﺟَ ﺎﻧِﺐَ إِﺣْ ﺪَى ﴫ ِﺑﺄ َ ْﺳﻨَﺎﻧِﻬَ ﺎ ِﰲ ﺗَﻨ َ ُ ﻴﻘﻰ .ﻟﻘﺪ ﺑَﺪَا َو َﻛﺄَﻧﱠﻬَ ﺎ ﺗَ ِ ﱡ ُﻮﺳ َ ا ْﻟﻤ ِ
ﻃﺎ ِﺋ ٌﺮ ِﰲ ا ْﻟﻬَ ﻮَاءِ. ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر ،وَﻣَ ﱠﺮ َ
ﻄ ِﺒﻴﻌَ ِﺔ.َات اﻟ ﱠ ﺻﻮ ِ ني ا ْﻟﻤَ ﻮ ِْت ،أَﻣﱠ ﺎ ُﻫﻨَﺎ َﻓ َﻼ ﻳ َْﺴﻤَ ُﻊ ﻫﻨﺮي ِﺳﻮَى أ َ ْ ﻃ ِﻨ ُﺎن َ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا َﻛ َ
ﻂ ُﻛﻮ ُز ﺎﻟﺴﻜِﻴﻨ َ ِﺔَ .ﺳ َﻘ َ ﺎن ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ ِﺑ ﱠ ﻂ َﻫﺬَا ا ْﻟﻤَ ْﺸﻬَ ﺪَِ ،ﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي أَﻧ ﱠ ُﻪ أ َ ْﻓ َﻀ ُﻞ ﺣَ ًﺎﻻَ .ﻛ َ و َْﺳ َ
ﺎب َﻓ ﱠﺮ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا ،و َرأَى ﻫﻨﺮي أ َ ﱠن َﻫﺬَا ُﻫ َﻮ َﻗﺎﻧُﻮ ُن ﻂ ِﺑ ِﺠﻮ َِار ِﺳﻨْﺠَ ٍ ﺻﻨ َ ْﻮﺑ ٍَﺮ ِﻣ ْﻦ َﻓﻮ ِْق َﺷﺠَ َﺮةٍ ،و ََﻫﺒَ َ َ
ﻄ ًﺮا ﻳُﺤَ ﺪ ُﱢق ِﺑ ِﻪ؛ َﻓﻬَ َﺮبَ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا. اﻟﺴﻨْﺠَ ﺎبُ أ َ ﱠن ُﻫﻨَﺎ َك َﺧ َ ﻄ ِﺒﻴﻌَ ِﺔَ .ﻟ َﻘ ْﺪ أ َ ْد َر َك ﱢ اﻟ ﱠ
ﺼﺎ ُن ا ْﻟ ُﻤ ْﺮﺗَﻔِ ﻌَ ُﺔ ا ْﻟﻤ َُﻘﻮ َﱠﺳ ُﺔ َت ﻓِ ﻴ ِﻪ ْاﻷ َ ْﻏ َﺎن ﺑَﺪ ْ َﺻ َﻞ إ ِ َﱃ ﻣَ َﻜ ٍ ﺗَﻮ ﱠَﻏ َﻞ ﻫﻨﺮي ِﰲ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ ،وَأَﺧِ ريًا و َ
ﺿ ْﻮءٌ ﺎن ُﻫﻨَﺎ َك َ ﻃﺎ ﺑُﻨﱢﻴٍّﺎَ ،و َﻛ َ اﻟﺼﻨ َ ْﻮﺑ َِﺮ ِﺑ َﺴﺎ ًاق ﱠ ﺻﻐِ ريَ ًةَ .ﺷ ﱠﻜ َﻠ ْﺖ أ َ ْو َر ُ ِﻴﺴ ًﺔ َ َو َﻛﺄَﻧﱠﻬَ ﺎ ﺗُ َﺸ ﱢﻜ ُﻞ َﻛﻨ َ
َﺧﺎﻓِ ٌﺖ.
ﺼﺪُوﻣً ﺎ ِﻣﻤﱠ ﺎ َرآ ُه أَﻣَ ﺎﻣَ ﻪُ. ْﺧ ِﻞ ﻣَ ْ ﻒ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ا ْﻟﻤَ ﺪ َ ﺗَﻮ ﱠَﻗ َ
ﺎن اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ﻳَ ْﺮﺗَﺪِي ِزﻳٍّﺎ ﻈﻬْ ِﺮ ِه إ ِ َﱃ إِﺣْ ﺪَى ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎرَ .ﻛ َ ﺎن أَﻣَ ﺎﻣَ ﻪ ﺟُ ﺜ ﱠ ُﺔ َرﺟُ ٍﻞ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻨ ُﺪ ِﺑ َ َﻛ َ
ﴬ .ﺗَ َﻐ ﱠري َْت ﺻﺎ َر َد َرﺟَ ًﺔ َﻛﺌِﻴﺒ ًَﺔ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﻠﻮ ِْن ْاﻷ َ ْﺧ َ ِ أ َ ْز َر َق اﻟ ﱠﻠﻮ ِْن ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ﻣَ َﴣَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ْاﻵ َن ﺑَﻬَ َﺖ ﺣَ ﺘﱠﻰ َ
ﺎن َﻓ ُﻤ ُﻪ اﻟﺴﻤَ َﻜ ِﺔَ .ﻛ َ ﺎن ِﰲ ﻫﻨﺮي إ ِ َﱃ َﻟﻮ ٍْن ﺑَﺎﻫِ ٍﺖ ِﻣﺜ ْ ِﻞ ﺟَ ﻮَاﻧ ِِﺐ ﱠ ﺎن َﻛﺎﻧَﺘَﺎ ﺗُﺤَ ﺪ َﱢﻗ ِ ﻋَ ﻴْﻨَﺎ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ اﻟ ﱠﻠﺘَ ِ
ﺎن اﻟﻨﱠﻤْ ُﻞ ﻴﻒَ .ﻛ َ ﺻ َﻔ َﺮ ﻣُﺨِ ٍ ﺎن َﻛﺎﻧَﺘَﺎ ﺣَ ﻤْ َﺮا َوﻳ ِْﻦ ﻳَﻮْﻣً ﺎ إ ِ َﱃ َﻟﻮ ٍْن أ َ ْ ﻣَ ْﻔﺘُﻮﺣً ﺎَ ،وﺗَ َﻐ ﱠري َْت َﺷ َﻔﺘَﺎ ُه اﻟ ﱠﻠﺘَ ِ
َاﻫ ﱠﻦ ﺗَﺤْ ِﻤ ُﻞ ُﻛﺘْ َﻠ ًﺔ ﻣَ ﺎ َﻓﻮ َْق َﺷ َﻔﺘ ِِﻪ ا ْﻟﻌُ ْﻠﻴَﺎ. َﴩ ِة اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ اﻟ ﱠﺮﻣَ ﺎدِ ﻳﱠ ِﺔَ ،وإِﺣْ ﺪ ُ ﻒ َﻓﻮ َْق ﺑ َ َ اﻟﺼﻐِ ريُ ﻳَ ْﺰﺣَ ُ ﱠ
ﻈ ِﺮ ِه ﺑَﻌِ ﻴﺪًا ْﺧ ًﺔ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َرأَى ا ْﻟﺠُ ﺜ ﱠ َﺔ ،و َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ِﻊ اﻟﺘﱠﺤَ ﱡﺮ َك أ َ ْو إ ِ َﺷﺎﺣَ َﺔ ﻧ َ َ ﻃ َﻠ َﻖ ﻫﻨﺮي َﴏ َ أَ ْ
ﻳﺐ، ﺻ ْﺨ َﺮ ٍة ِﻟ ِﺒ ْﻀ ِﻊ د ََﻗﺎﺋ َِﻖ .ﺣَ ﺪ َﱠق ِﰲ ﻋَ ﻴْﻨ َ ِﻲ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ْﻟ َﻐ ِﺮ ِ ﻋَ ِﻦ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ .ﺑَﺪَا َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ﺗَﺤَ ﱠﻮ َل إ ِ َﱃ َ
َﺿﻌِ ِﻪ َﻫﺬَا أ َ َﺧﺬَ ﻳَ ْﺮ ِﺟ ُﻊ َﺿ َﻊ إِﺣْ ﺪَى ﻳَ َﺪﻳْ ِﻪ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻪ وَأ َ ْﺳﻨَﺪ ََﻫﺎ ﻋَ َﲆ إِﺣْ ﺪَى ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر ،وَﻋَ َﲆ و ْ ﻂءٍ و َ َو ِﺑﺒُ ْ
اﺳﺘَﺪَا َر أ َ ْن ﺗَ ْﻘﻔِ َﺰ ﺎن ﻳ َْﺨ َﴙ َﻟ ِﻮ ْ ﻈ ُﺮ إ ِ َﱃ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞَ .ﻛ َ ﻄ َﻮ ًة ،و َُﻫ َﻮ َﻻ ﻳَ َﺰا ُل ﻳَﻨ ْ ُ ﻄ َﻮ ًة ُﺧ ْ إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﺨ ْﻠ ِﻒ ُﺧ ْ
ا ْﻟﺠُ ﺜ ﱠ ُﺔ َوﺗُ َ
ﻄ ِﺎر َدهُ.
ﺿﺎ .ﻋَ ﻠ َِﻘ ْﺖ َﻗﺪَﻣَ ﺎ ُه ِﰲ ﻄ ُﻪ أ َ ْر ًﺼﺎ ُن ﺑﻬﻨﺮي َو َﻛﺄَﻧﱠﻬَ ﺎ ﺗُﻬَ ﱢﺪ ُد ُه ِﺑﺄ َ ْن ﺗُ ْﺴﻘِ َ ﻄﺪَﻣَ ِﺖ ْاﻷ َ ْﻏ َ اﺻ َ ْ
ا ْﻟ ُﻜ ُﺮو ِمَ ،وﺗَ َﺨﻴﱠ َﻞ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَ ْﻠ ِﻤ ُﺲ ا ْﻟﺠُ ﺜ ﱠ َﺔَ ،ﻓﺎﻧْﺘَ َﻔ َﺾ َﻓ ِﺰﻋً ﺎ.
32
َرﺟُ ُﻞ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ
33
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﴍ
اﻟﺮ ﱠﺛ ِﺔ
ﺎب ﱠ َﺻ ِ
ﺎﺣ ُﺐ اﻟﺜ َﱢﻴ ِ
ﻄ َﻠ َﻘ ْﺖ ﻮن ،اﻧ ْ َ اﻟﺴ ُﻜ ِ ﻂ َﻫﺬَا ﱡ َات ﺑَﻌْ َﺾ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖَ ،وو َْﺳ َ ﺿ ِﺠﻴﺞُ ا ْﻟﺤَ َﴩ ِ ﻒ َ اﻟﺸﻤْ ُﺲَ ،وﺗَﻮ ﱠَﻗ َ َﻏ َﺮﺑ َِﺖ ﱠ
َﺎح ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌِ ﻴﺪٍ، ْت ِﺻﻴ ٍ ﺻﻮ ُ اﻟﺴﻤْ ﻊَ .أَﺗَﻰ َ ﻒ ﱠ ﻒ ﻫﻨﺮي وَأ َ ْر َﻫ َ ري ٌة ُﻣﺘَﺪَاﺧِ َﻠ ٌﺔ .ﺗَﻮ ﱠَﻗ َ
َات َﻛ ِﺜ َ ﺻﻮ ٌ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة أ َ ْ
ﻃ َﻼ ِق اﻟﻨ ﱠ ِﺎر وَاﻧ ْ ِﻄ َﻼ ِق ا ْﻟﻤَ ﺪَاﻓِ ِﻊ. ْت ا ْﻟ ُﻤ َﺪوﱢيَ ِ ِﻹ ْ اﻟﺼﻮ َ و ََﺳ ِﻤ َﻊ ﻫﻨﺮي ﱠ
ني َﻻ ﻳَ َﺰ َاﻻ ِن ﻳُﺤَ ِﺎربُ أَﺣَ ﺪ ُُﻫﻤَ ﺎ ﺎت .ﺗَ َﺨﻴﱠ َﻞ أ َ ﱠن ا ْﻟﺠَ ﻴ َْﺸ ْ ِ ﺎﻫ ِﺗَ َﺸﺘﱠ َﺖ ذِ ْﻫ ُﻦ ﻫﻨﺮي ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ِاﻻﺗﱢﺠَ َ
َان ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ .ﻋَ ِﻠ َﻢ ﻫﻨﺮي َ اﻟﺴﻤْ َﻊ و َْﻗﺘًﺎ َ ْاﻵ َﺧ َﺮَ .وﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن أرﻫﻒ ﱠ
ﻳﻼ ،ﺑَﺪَأ ﻳَﺠْ ِﺮي ِﰲ اﺗﱢﺠَ ﺎ ِه ﻣَ ﻴْﺪ ِ ﻃ ِﻮ ً
ﻳﺐ أ َ ْن ﻳَ ْﺮ ُﻛ َﺾ ِﺑﺎﺗﱢﺠَ ﺎ ِه ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ و َُﻫ َﻮ ا ﱠﻟﺬِي ﺑَﺬَ َل ﺟُ ﻬْ ﺪًا ﺑَﺎﻟ ًِﻐﺎ ِﻟﻴَﺒْﺘَﻌِ َﺪ ﻋَ ﻨْﻬَ ﺎَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ أَﻧ ﱠ ُﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻐ ِﺮ ِ
ﺎس َﺼﻌَ ُﺪ َﻛ ِﺜريٌ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ ِ ﺻ ِﻄﺪَا ِمَ ،ﻓ َﺴﻴ ْ ض وَا ْﻟ َﻘﻤَ ُﺮ ﻋَ َﲆ و َْﺷﻚِ ِاﻻ ْ ﱪ ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ أَﻧ ﱠ ُﻪ إِذَا َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ْاﻷ َ ْر ُ أ َ ْﺧ َ َ
اﻟﺸﻌُ ﻮ ُر ﻧ َ ْﻔ ُﺴ ُﻪ ﺗِﺠَ ﺎ َه ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ؛ ﻓ َﻠ ْﻢ ﺎن َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ ﱡ ُوث ذَ ِﻟ َﻚَ .ﻛ َ ﻄ ِﺢ ﻣَ ﻨ َ ِﺎز ِﻟﻬْ ﻢ ِﻟﻴ َُﺸﺎﻫِ ﺪُوا ﺣُ ﺪ َ إ ِ َﱃ أ َ ْﺳ ُ
َات ﺗَﺎ ِﻟﻴَ ٍﺔ.ﺎس ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ ﻟ َِﺴﻨَﻮ ٍ ﱠث اﻟﻨ ﱠ ُ ﻳﺖ ﺣَ ﺪ ٍَث َﺳﻴَﺘَﺤَ ﺪ ُ ﻳ ََﺸﺄ ْ ﺗَ ْﻔ ِﻮ َ
ﺾ أ َ ﱠن ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ َﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﺷ ِﻬﺪ ََﻫﺎ َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻜ ْﻦ ِﺳﻮَى إِﺣْ ﻤَ ﺎءٍ. ﺎﻃ ِﺮ ﻫﻨﺮي و َُﻫ َﻮ ﻳَ ْﺮ ُﻛ ُ ﺟَ ﺎ َل ِﺑ َﺨ ِ
َات ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﺪُو ُر ْاﻵ َن ،ﺑَﺪَأ َ ﻳ َُﺸ ﱡﻚ ِﰲ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ َﺷ ِﻬ َﺪ ﻗِ ﺘَ ًﺎﻻ ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ. ﺻﻮ َ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﺳ ِﻤ َﻊ أ َ ْ
ُﻀﺤِ ًﻜﺎ؛ َﻓ َﻘ ْﺪ أ َ َﺧﺬَ ُﻫ َﻮ و َِر َﻓ ُﺎﻗ ُﻪ ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱠو ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺤْ ﻤَ ِﻞ ا ْﻟ ِﺠﺪﱢَ ،وﺗَ َﺨﻴﱠﻠُﻮا أَﻧﱠﻬُ ْﻢ َﻛﺎ َد ْاﻷَﻣْ ُﺮﻳَ ُﻜﻮ ُن ﻣ ْ
ﻴﻘ َﺔ أ َ ﱠن أَﺣَ ﺪًا َﻟ ْﻦ ﻄ ًﺎﻻَ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ ا ْﻟﺤَ ﻘِ َ ﻮن أَﺑْ َ ُﺼ ِﺒﺤُ َ ﻇﻨﱡﻮا ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ َﺳﻴ ْ ُﻮن ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ َﺔَ .َﺳﻴَﺤْ ِﺴﻤ َ
ﻃ َﻼ ِق. اﻹ ْﻳَﺬْ ُﻛ َﺮ ُﻫ ْﻢ ﻋَ َﲆ ْ ِ
ﺼﺎ ُن ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر ﴎ َع ﻫﻨﺮي إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم ُﻣﺘَ َﺨﻴ ًﱢﻼ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ َﺸﺎﻫِ ِﺪ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ .ﺣَ ﺎ َو َﻟ ْﺖ أ َ ْﻏ َ أَ ْ َ
ﺎنﱡﺧ ِ َاﺟ َﺰ اﻟﺪ َ ﺎن ﻣَ ﺎ َرأَى ﺣَ ﻮ ِ َﴎﻋَ َ ﻃ ِﺮﻳﻘ ِِﻪَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ﺗَﺠَ ﺎ َو َز َﻫﺎ ُﻛ ﱠﻠﻬَ ﺎ ،و ُ ْ وَا ْﻟ ُﻜ ُﺮو ِم َردْﻋَ ُﻪ َوإِﻋَ َﺎﻗ َﺔ َ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ﻈ َﺮْت ا ْﻟﻤَ ﺪَاﻓِ ِﻊ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ْﻮﻟِ ِﻪ ،وَأ َ َﺧﺬَ ﻳُﺤَ ﺪ ُﱢق اﻟﻨ ﱠ َ ﺻﻮ َ اﻟ ﱠﺮﻣَ ﺎدِ ﻳ َﱠﺔ ا ْﻟ ُﻤ ْﺮﺗَﻔِ ﻌَ َﺔَ .ﻓ ِﺰ َع ﻫﻨﺮي ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﺳ ِﻤ َﻊ َ
ِﰲ اﺗﱢﺠَ ﺎ ِه ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ.
آﻟﺔﻳﺮ ٍ ﴏ ِ َات ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ِﻣﺜ ْ َﻞ َ ِ ﺻﻮ ُ َت أ َ ْ ﻳﻘ ُﻪ إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم ،وﺑَﺪ ْ ﻃ ِﺮ َ
َاﺻ َﻞ ﻫﻨﺮي َ وأَﺧِ ريًا ،و َ
َات َراﺋِﻌً ﺎَ ،ﻟﻜ ِْﻦ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ أ َ ْن ﻳ َْﻘ َ ِﱰبَ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ﻟ َِريَى ﻣَ ﺎ ﻳَﺤْ ﺪ ُ
ُث. ﺻﻮ ِ ﺎن َﺳﻤَ ﺎ ُع ِﺗ ْﻠ َﻚ ْاﻷ َ ْ ُﻣ َﺮوﱢﻋَ ٍﺔَ .ﻛ َ
ﻂءٍ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا ﻋَ ْﻦ ُون ِﺑﺒُ ْني ﻳ َِﺴري َ ُﺼﺎ ِﺑ َ ﺎل ا ْﻟﻤ َ ﻳﻖ ِﺑ ِﻪ ﺣَ ْﺸ ٌﺪ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ﻃ ِﺮ ٍ َﺻ َﻞ ﻫﻨﺮي إ ِ َﱃ َ و َ
ﺎن أَﺣَ ﺪ ُُﻫ ْﻢ ﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ ﺣِ ﺬَاءً ﻮنَ .ﻛ َ ﻮنَ ،وﻳَﺒْ ُﻜ َ اﻟﺸﺘَﺎ ِﺋﻢََ ،وﻳَﺘَﺄَو ُﱠﻫ َ ﻮن ﱠ أ َ ْر ِض ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔَ .ﻛﺎﻧُﻮا ﻳَﻜِﻴﻠُ َ
َ
آﺧ ُﺮ ﺎن َ ﻮن ،ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻛ َ ﻣَ ﻠِﻴﺌًﺎ ِﺑﺎﻟﺪﱢﻣَ ﺎءِ ،وَأ َﺧﺬَ ﻳ َْﻘﻔِ ُﺰ ِﻣﺜ ْ َﻞ ِﺗ ْﻠ ِﻤﻴ ٍﺬ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ْﺪ َر َﺳ ِﺔ َوﻳ َْﻀﺤَ ُﻚ َﻛﺎ ْﻟﻤَ ﺠْ ﻨ ُ ِ
ﻀﻬُ ْﻢ ِﰲ ني ،ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﺳﺎﻋَ َﺪ ﺑَﻌْ ُ ﺎﺿ ِﺒ َ ﺎل َﻏ ِ ﺎن ا ْﻟ َﻜ ِﺜريُ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ﺎل ُﻣ ْﺮﺗَﻌِ ٍﺶ .و َﻛ َ ﺼﻮ ٍْت ﻋَ ٍ ﻳ َُﻐﻨﱢﻲ ِﺑ َ
ني ِﻣﻨْﻪُ. ﺎن ﻳ َِﺼﻴﺢُ ِﺑ ْﺎﻷَو َِاﻣ ِﺮ ِﰲ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ
ﺎل ا ْﻟ َﻘ ِﺮﻳ ِﺒ َ ﺿﺎ ِﺑ ٍﻂ َﻛ َ ﺣَ ﻤْ ِﻞ َ
َﺎب ِﺑﻬُ ﺪُوءٍ إ ِ َﱃ ِﺟﻮ َِار ث اﻟﺜﱢﻴ ِ اﻧ ْ َﻀ ﱠﻢ ﻫﻨﺮي إ ِ َﱃ َﻫ َﺬا ا ْﻟﺤَ ْﺸ ِﺪ و ََﺳﺎ َر ﻣَ ﻌَ ﻬُ ﻢَْ .ﺳﺎ َر َرﺟُ ٌﻞ َر ﱡ
ﺎنﻄﻲ َﺷﻌْ َﺮ ُه إ ِ َﱃ ﺣِ َﺬاﺋ ِِﻪ ،و َﻛ َ ﻄﻰ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻐﺒ َِﺎر وَاﻟﺪﱢﻣَ ﺎءَِ ،و َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ ﺑ َُﻘ ُﻊ ﺑَﺎ ُرو ٍد ﺗُ َﻐ ﱢ ﺎن ﻣ َُﻐ ٍّ ﻫﻨﺮيَ .ﻛ َ
َﺎب اﻟ ﱠﺮﺛ ﱠ ِﺔ ِﻣ ْﻦ ﻫﻨﺮي ﱠث ﻣَ ﻌَ ﻪُ .وﺑَﻌْ َﺪ ﺑُ ْﺮ َﻫ ٍﺔ ْاﻗ َﱰَبَ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ذُو اﻟﺜﱢﻴ ِ ِﻴﺐ ﻳَﺘَﺤَ ﺪ ُ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻤ ُﻊ إ ِ َﱃ َرﻗ ٍ
ني؛ وَاﺣِ ٌﺪ ِﰲ ذِ َراﻋِ ِﻪ و َْاﻵ َﺧ ُﺮ ِﰲ ُﺼﺎبٌ ِﺑﺠُ ْﺮﺣَ ْ ِ ﱡث ﻣَ ﻌَ ﻪَُ .رأَى ﻫﻨﺮي أ َ ﱠن اﻟ ﱠﺮﺟُ َﻞ ﻣ َ ﻣُﺤَ ِﺎو ًﻻ اﻟﺘﱠﺤَ ﺪ َ
ِﻴﻘﺎ، َﺎب اﻟ ﱠﺮﺛ ﱠ ِﺔ َرﻗ ً ْت اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ذِي اﻟﺜﱢﻴ ِ ﺻﻮ ُ ﺎن َ ﺎش ﻣُﻤْ ﺘَ ِﻠﺌَ ٍﺔ ِﺑﺎﻟﺪﱢﻣَ ﺎءَِ .ﻛ َ ﻄﻌَ ِﺔ ُﻗﻤَ ٍ ط ِﺑ ِﻘ ْ َرأ ْ ِﺳ ِﻪ وﻣَ ْﺮﺑُﻮ ٌ
َت ﻋَ ﻴْﻨَﺎ ُه َو َﻛﺄَﻧﱠﻬُ ﻤَ ﺎ ﺗَﺘَﻮ ﱠَﺳ َﻼ ِن َﺷﻴْﺌًﺎ. َوﺑَﺪ ْ
َﺳﺄ َ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞَ » :ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛ ًﺔ ﺟَ ﻴﱢ َﺪ ًة ،أ َ َﻟﻴ َْﺲ َﻛ َﺬ ِﻟ َﻚ؟«
ﻄﻰ َﴫ ُه إ ِ َﱃ ا ْﻟﻮَﺟْ ِﻪ ا ْﻟﺒَﺎﺋ ِِﺲ ا ْﻟﻤ َُﻐ ﱠ ري — ﺑ َ َ ﺎن ﻣ ُْﺴﺘَ ْﻐ ِﺮ ًﻗﺎ ِﰲ اﻟﺘﱠ ْﻔ ِﻜ ِ َر َﻓ َﻊ ﻫﻨﺮي — ا ﱠﻟﺬِي َﻛ َ
ِﺑﺎﻟﺪﱢﻣَ ﺎءِ ،و ََﻗﺎ َل» :ﻣَ ﺎذَا؟«
َﺳﺄ َ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞَ » :ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛ ًﺔ ﺟَ ﻴﱢ َﺪ ًة ،أ َ َﻟﻴ َْﺲ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚ؟«
ريَ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ اﻟ ﱠﺮﺟُ َﻞ َﻟﺤِ َﻘﻪُ. ُﴪ ُع ِﰲ ﱠ
اﻟﺴ ْ ِ َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي» :ﺑﲆَ «.وﺑَﺪَأ َ ﻳ ْ ِ
ف أ َ ﱠن ﻮن َﻫ َﻜﺬَا ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ ،ﻳَﺎ َﻟﻬَ ﺎ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛ ٍﺔ! ُﻛﻨ ْ ُﺖ أَﻋْ ِﺮ ُ َﻗﺎ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞَ » :ﻟ ْﻢ أ َ َر ِرﺟَ ًﺎﻻ ﻳ َُﻘﺎ ِﺗﻠُ َ
ﻓِ ﺘْﻴَﺎﻧَﻨَﺎ َﺳﻴَﺘَﺤَ ﱠﻠﻮ َْن ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ﱠﻮ ِة ﻣَ ﺎ إ ِ ْن ﻳَﺒْﺪَأ ُ ا ْﻟﻘِ ﺘَﺎ ُلُ .ﻛﻨ ْ ُﺖ أَﻋْ َﻠ ُﻢ أ َ ﱠن ْاﻷُﻣُﻮ َر َﺳﺘَﺌُﻮ ُل ﻟِﻤَ ﺎ آ َﻟ ْﺖ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪَ .ﻻ
ُﻮن َﻻ َﺷ ﱠﻚ«. ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ َﻫ ِﺰﻳﻤَ ُﺔ ﻓِ ﺘْﻴَﺎ ِﻧﻨَﺎ ﻳَﺎ َﺳﻴﱢﺪِي .إِﻧﱠﻬُ ْﻢ ﻣُﺤَ ِﺎرﺑ َ
َاﺻ َﻞ ِﻳﺚَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﺮ ﱠد ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪَ ،ﻓﻮ َ ات ِﻟﻴ َُﺸﺠﱢ ﻌَ ُﻪ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺤَ ﺪ ِ ﻈ َﺮ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ إ ِ َﱃ ﻫﻨﺮي ﻋِ ﱠﺪ َة ﻣَ ﱠﺮ ٍ ﻧَ َ
اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ﺣَ ﺪِﻳﺜَﻪُ.
36
َﺎب اﻟ ﱠﺮﺛﱠﺔِ
ﺻﺎﺣِ ﺐُ اﻟﺜﱢﻴ ِ
َ
ﱠث ﻣَ َﻊ َﻓﺘًﻰ ِﻣ ْﻦ ﺟﻮرﺟﻴﺎ ِﰲ ﺟَ ﻴ ِْﺶ ا ْﻟﻌَ ُﺪوﱢَ ،ﻗﺎ َل إِﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻴَﻬْ ُﺮبُ ﻣَ ﺎ إ ِ ْن ﻗﺎلُ » :ﻛﻨ ْ ُﺖ أَﺗَﺤَ ﺪ ُ
ﻃ َﻼ ُق اﻟﻨﱢري َِانَ ،ﻓ ُﻘ ْﻠ ُﺖ إِﻧﱠﻨَﺎ َﻟ ْﻦ ﻧ َ ْﻔﻌَ َﻞُ .ﻗ ْﻠ ُﺖ ُرﺑﱠﻤَ ﺎ ﻳَ ِﻔ ﱡﺮ ِرﺟَ ﺎﻟُﻪَُ ،ﻓ َﻀﺤِ َﻚ .ﺣَ َﺴﻨًﺎَ ،ﻟ ْﻢ ﻳَ ِﻔ ﱠﺮ ﻳَﺒْﺪَأ ُ إ ِ ْ
أَﺣَ ٌﺪ ا ْﻟﻴَ ْﻮمَ ،أ َ َﻟﻴ َْﺲ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚ؟ ﺣَ ﺎ َربَ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ ُﻊ ِﺑﺄ َ ْﻗ َﴡ ﻣَ ﺎ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻴﻌُ َ
ﻮن ِﻣ ْﻦ ﺟُ ﻬْ ﺪٍ«.
ﻈ َﺮ ُة ﺣُ ﺐﱟ ِﻟ ْﻠﺠَ ﻴ ِْﺶَ .ﺳﺄ َ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ﻫﻨﺮي ﺑَﻌْ َﺪ ﺑُ ْﺮ َﻫ ٍﺔ» :أَﻳ َْﻦ أ ُ ِﺻﺒ َْﺖ وا ْرﺗَ َﺴﻤَ ْﺖ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻬ ِﻪ ﻧ َ ْ
ﻳَﺎ َﻓﺘﻰ؟«
ال. اﻟﺴ َﺆ ِ
ﺎع ﱡ َﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي ِﺑﺎﻟﺬﱡﻋْ ِﺮ َﻓ ْﻮ ًرا ﻋِ ﻨ ْ َﺪ َﺳﻤَ ِ
َﺳﺄ َ َل ﻫﻨﺮي» :ﻣَ ﺎذَا؟«
َﻓ َﺴﺄ َ َﻟ ُﻪ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ﺛَﺎ ِﻧﻴ ًَﺔ» :أَﻳ َْﻦ أ ُ ِﺻﺒ َْﺖ؟«
َر ﱠد ﻫﻨﺮي» :ﻟِﻤَ ﺎذا؟ … أَﻧَﺎ … أﻧَﺎ … إِﻧ ﱠ ُﻪ … ﻟِﻤَ ﺎذَا؟ أَﻧَﺎ …«
ﻂ ا ْﻟﺤَ ْﺸﺪِ .ا ْﻛﺘَ َﴗ وَﺟْ ﻬُ ُﻪ ِﺑﺎﻟ ﱠﻠﻮ ِْن ْاﻷَﺣْ ﻤَ ِﺮ، ﺾ و َْﺳ َ اﺳﺘَﺪَا َر ﻫﻨﺮي َﻓﺠْ ﺄ َ ًة ،وَأ َ َﺧ َﺬ ﻳَ ْﺮ ُﻛ ُ ْ
ﻄﺒًﺎ ﻇ ﱠﻞ ُﻣﻨ َ ﱠﻜ َﺲ اﻟ ﱠﺮأ ْ ِس َﻳُﺤَ ﺪ ُﱢق ِﰲ اﻟ ﱢﺰ ﱢر َﻛﺄ َ ﱠن ِﺑ ِﻪ َﺧ ْ
ﺻﺎ ِﺑﻌُ ُﻪ ِﰲ ﺗَ َﻮﺗﱡ ٍﺮ أَﺣَ َﺪ أ َ ْز َر ِارهَِ . ﻄ ْﺖ أ َ َ وَا ْﻟﺘَ َﻘ َ
ﻣَ ﺎ.
37
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ
ﺟﻴﻢ ﻛﻮﻧﻜﻠﻦ
ث اﺧﺘَ َﻔﻰ ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱡ َر ﱡ ﻈ ِﺎر ﺣَ ﺘﱠﻰ ْ ﻇ ﱠﻞ ُﻣﺘَﻮ َِارﻳًﺎ ﻋَ ِﻦ ْاﻷَﻧ ْ َ ﺗَ َﺮاﺟَ َﻊ ﻫﻨﺮي ﺣَ ﺘﱠﻰ ُﻣ َﺆ ﱢﺧ َﺮ ِة ا ْﻟﺤَ ْﺸﺪَِ ،و َ
ﻃ َﺮﺣَ ُﻪ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪاﻟﺴ َﺆا ُل ا ﱠﻟﺬِي َ ﻃﺎ ِﺑﺎ ْﻟﺠَ ْﺮﺣَ ﻰ .ﱡ ﺎن ﻣُﺤَ ﺎ ً َﺎب ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﺑَﺪَأ َ ﻳ َِﺴريُ ﻣَ َﻊ ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ
ﻳﻦَ .ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻛ َ اﻟﺜﱢﻴ ِ
ﻈ ُﺮ ﺎن ﻫﻨﺮي ﻳَﻨ ْ ُ ﻴﻊَ .ﻛ َ ﻇﺎ ِﻟ ْﻠﺠَ ِﻤ َِﺎب ﺟَ ﻌَ َﻠ ُﻪ ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ أ َ ﱠن ﻋَ ﺎ َر ُه َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ﻣَ ْﻠﺤُ ﻮ ً ث اﻟﺜﱢﻴ ِ ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱡ َر ﱡ
ﺎن َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ ﺟُ ْﺮحٌ ُﻫ َﻮ ْاﻵ َﺧ ُﺮ؛ ﺎن ﻳَﺘَﻤَ ﻨﱠﻰ َﻟ ْﻮ َﻛ َ ني ِﻣ ْﻠ ُﺆ َﻫﺎ ا ْﻟﺤَ َﺴﺪَُ .ﻛ َ ﻳﻦ ِﺑﻌَ ْ ٍ ﺎل ْاﻵ َﺧ ِﺮ َأَﺣْ ﻴَﺎﻧًﺎ إ ِ َﱃ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ
َﺷﺎ َر ٌة ﺣَ ﻤْ َﺮاءُ ﺗَ ُﺪ ﱡل ﻋَ َﲆ َﺷﺠَ ﺎﻋَ ﺘ ِِﻪ.
ون ﻣ َُﺴﺎﻋَ َﺪﺗَﻪَُ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ﻳﻖ .ﺣَ ﺎ َو َل اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل ْاﻵ َﺧ ُﺮ َ ﻄ ِﺮ ُِﺼﺎبٌ ﻋَ َﲆ ﺟَ ﺎﻧ ِِﺐ اﻟ ﱠ ﺎن ُﻫﻨَﺎ َك َرﺟُ ٌﻞ ﻣ َ َﻛ َ
ني ِﺑ ِﺈﺣْ َﻜﺎ ٍم. ﺎن وَﺟْ ﻬُ ُﻪ َرﻣَ ﺎدِ ﻳٍّﺎ ،و ََﺷ َﻔﺘَﺎ ُه ﻣ ُْﻐ َﻠ َﻘﺘَ ْ ِ ﻃ َﻠﺐَ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ أ َ ْن ﻳ َْﱰُ ُﻛﻮ ُه و ََﺷﺄْﻧَﻪَُ .ﻛ َ أَﺑْﻌَ ﺪ َُﻫ ْﻢ َو َ
ري ِه ﻋَ ْﻦ ﺼﻌُ ﻮﺑَ ٍﺔ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳُﺤَ ِﺎو ُل أ َ ْن ﻳَﺤْ ِﻤ َﻲ ﺟُ ُﺮوﺣَ ﻪُ .ﺑَﺪَا أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﺒْﺤَ ُﺚ أَﺛْﻨَﺎءَ َﺳ ْ ِ ﺗَﺤَ ﱠﺮ َك اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ِﺑ ُ
ﺺ ﻳَﺒْﺤَ ُﺚ ﻋَ ْﻦ ﻣَ ْﻘ َ َ
ﱪةٍ. ﻒ ﻓِ ﻴ ِﻪ .ﺑَﺪَا َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ َﺷ ْﺨ ٌﺎن ﻳَﺘَﻮ ﱠَﻗ ُﻣَ َﻜ ٍ
ﻳﻦ ِﻟﻴَﺒْﺘَﻌِ ﺪُوا ﻋَ ﻨ ْ ُﻪ أَد َْﻫ َﺶ ﻳﻘ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻟﻮﱠحَ ِﺑﻬَ ﺎ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ ﻄ ِﺮ َ
ﳾءٌ ﻣَ ﺎ ِﰲ اﻟ ﱠ َ ْ
ﺻﺎحَ ﻫﻨﺮي: اع اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞَ ،و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ اﻟﺘَ َﻔ َﺖ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪَ ، َﺿ َﻊ ﻳَ َﺪ ُه ﻋَ َﲆ ذِ َر ِ ﺼﺎحَ ِﰲ َﻓ َﺰ ٍع ،ﺛﻢ َو َ ﻫﻨﺮيَ ،ﻓ َ
»ﺟﻴﻢ ﻛﻮﻧﻜﻠﻦ!«
َ
ﺻﻐِ ريَ ٌة ،وَﻗﺎ َل» :ﻣَ ْﺮﺣَ ﺒًﺎ ﻳَﺎ ﻫﻨﺮي«. ٌ
ا ْرﺗَ َﺴﻤَ ْﺖ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻪ ﺟﻴﻢ اﺑْﺘ َِﺴﺎﻣَ ﺔ َ
َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي» :آ ٍه ﻳَﺎ ﺟﻴﻢ! آ ٍه ﻳَﺎ ﺟﻴﻢ! آ ٍه ﻳَﺎ ﺟﻴﻢ!«
َﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ ﺟﻴﻢ» :أَﻳ َْﻦ ُﻛﻨ ْ َﺖ ﻳَﺎ ﻫﻨﺮي؟« وَﻣَ ﱠﺪ ﻳَ َﺪﻳْ ِﻪُ » :ﻛﻨ ْ ُﺖ َﻗﻠ ًِﻘﺎ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ«.
َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ ﻫﻨﺮي أ َ ْن ﻳ َُﻘﻮ َل َﺷﻴْﺌًﺎ ِﺳﻮَى» :آ ٍه ﻳَﺎ ﺟﻴﻢ!«
َﻗﺎ َل ﺟﻴﻢ» :أَﺗَﻌْ َﻠﻢُ؟ َﻟ َﻘ ْﺪ ُﻛﻨ ْ ُﺖ ُﻫﻨَﺎ َك ،ﻳَﺎ َﻟ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ﺳريكٍ َ .ﻟ َﻘ ْﺪ أ ُ ِﺻﺒ ُْﺖَ ،ﻟ َﻘ ْﺪ أ ُ ِﺻﺒ ُْﺖ .ا ْﻟﻮ ْ
َﺿ ُﻊ
َﺳﻴﱢﺊ ٌ ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ«.
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
40
ﺟﻴﻢ ﻛﻮﻧﻜﻠﻦ
ﺿﺎ.ﻂ أ َ ْر ً
ﺾ ،و ََﺳ َﻘ َ ﺻ ْﺪ ُر ﺟﻴﻢ ﻳَﻨْﺘَﻔِ ُ وَأَﺧِ ريًا ،أ َ َﺧﺬَ َ
ﺎﺟ ٍﺊ ﻧَﺤْ َﻮ أ َ ْر ِض ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔَ .ﻟﻮﱠحَ ِﺑ َﻘﺒ َْﻀ ِﺔ ﻳَ ِﺪهَِ ،وﺑَﺪَا ﻋَ َﲆ و َْﺷﻚِ اﺗﱠﺠَ َﻪ ﻫﻨﺮي ِﺑ َﻐ َﻀ ٍﺐ ﻣ َُﻔ ِ
َاخ. ﱡ
اﻟﴫ ِ
اﻟﺴﻤَ ﺎءِ َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ُر َﻗ َﺎﻗ ٌﺔ ِﻣ َﻦ اﻟﺒ َْﺴ َﻜ ِﻮ ِ
ﻳﺖ. اﻟﺸﻤْ ِﺲ ْاﻷَﺣْ ﻤَ ُﺮ ُﻣ ْﻠﺘَ ِﺼ ًﻘﺎ ِﰲ ﱠ ص ﱠ ﺎن ُﻗ ْﺮ ُ
َﻓﻮ َْﻗﻪَُ ،ﻛ َ
41
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ
اﳉ ْﻨ ِﺪ ﱢ
ي َر ﱢث اﻟﺜ َﱢﻴ ِ
ﺎب ُﺳﺆَ ُال ْ ُ
َﻗﺎ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ» :أُوهَ ،ﻟ ْﻢ ﻳَﺤِ ِﻦ ا ْﻟﻮ َْﻗ ُﺖ ﺑَﻌْ ﺪَُ .ﻟﺪَيﱠ ا ْﻟ َﻜ ِﺜريُ ِﻷ َ ْﻓﻌَ َﻠﻪُ .ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ أ َ ْن ﺗَ َﺮى َﻛ ْﻢ ِﻃ ْﻔ ٍﻞ
َﻟﺪَيﱠ !«
ﺎن ﻳَﻤْ َﺰحُ .َﻟﻤَ ﺢَ ﻫﻨﺮي ِﻇ ﱠﻞ اﺑْﺘ َِﺴﺎﻣَ ٍﺔ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻪ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ا ﱠﻟﺬِي َﻛ َ
َﺎب اﻟ ﱠﺮﺛ ﱠ ِﺔ ﻋَ ْﻦ ﻣَ ْﺴ َﻘ ِﻂ َرأ ْ ِﺳ ِﻪ ،ﺑَﻌْ ﺪ ََﻫﺎ َﻗﺎ َل ﱠث اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ذُو اﻟﺜﱢﻴ ِ ﻃ َﻮ َلَ ،وﺗَﺤَ ﺪ َ َﺳﺎ َرا ﻣَ َﺴ َﺎﻓ ًﺔ أ َ ْ
ري ،وأَﻧ ْ َﺖ أَﻳ ًْﻀﺎ ﺗَﺒْﺪُو ُﻣ ْﺮ َﻫ ًﻘﺎ ِﺟﺪٍّا ،أ ُ َراﻫِ ُﻦ َاﺻ َﻠ َﺔ ﱠ
اﻟﺴ ْ ِ ﻇ ﱡﻦ أَﻧﱢﻲ أ َ ْﺳﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ُﻣﻮ َ »ﻻ أ َ ُ
ﺑﻬُ ﺪُوءٍ ﺑَﺎﻟ ٍِﻎَ :
ﻈ ﱡﻦ .ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ ِاﻻﻋْ ِﺘﻨَﺎءُ ِﺑﺠُ ْﺮﺣِ َﻚ؛ َﻟﻴ َْﺲ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ﻴﱢ ِﺪ أ َ ْن ﺗَ ْﱰُ َك َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺠُ ُﺮوحَ أَﻧ ﱠ َﻚ أ َ ْﺳﻮَأ ُ ﺣَ ًﺎﻻ ِﻣﻤﱠ ﺎ ﺗَ ُ
ُون ﻋِ ﻨَﺎﻳَ ٍﺔ .أَﻳ َْﻦ ﺟُ ْﺮﺣُ َﻚ؟« ِﻣ ْﻦ د ِ
ْﺧ َﺔ َﻏ َﻀ ٍﺐ ،وَأ َ َﺷﺎحَ ﻃ َﻠ َﻖ َﴏ َ ﺎن ﻫﻨﺮي ﻳَﺄ ْ ُﻣ ُﻞ أ َ ﱠﻻ ﻳُ َﻜ ﱢﺮ ُر اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ َﻫ َﺬا ﱡ
اﻟﺴ َﺆا َل ﺛَﺎ ِﻧﻴ ًَﺔ .أ َ ْ َﻛ َ
ِﺑﻴَ ِﺪ ِه ِﰲ ﺣَ ﻨ َ ٍﻖ.
ﺎن ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ ِﺑ ِﻪ ﺟَ ﱠﺮاءَ ﻣَ ﺎ َﻓﻌَ َﻠ ُﻪ ﺎﺟﻲ «.ا ْﻟﺨِ ْﺰيُ ا ﱠﻟﺬِي َﻛ َ ﻒ ﻋَ ْﻦ إ ِ ْزﻋَ ِ َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي ﻣُﺤْ ﺘَﺪٍّاُ » :ﻛ ﱠ
اﻵن. ﺻﺪِﻳﻘ ِِﻪ ا ْﻟﻮَﺣِ ﻴ ِﺪ َ َﴫ ُخ ِﰲ وَﺟْ ِﻪ َ ﺟَ ﻌَ َﻠ ُﻪ ﻳ ْ ُ
ُﻀﺎﻳ ََﻘ َﺔ أَﺣَ ﺪٍ .ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﷲ ُ أ َ ﱠن ﺼﻮ ٍْت ﻳ َُﺸﻮﺑُ ُﻪ ا ْﻟﺤُ ْﺰ ُن» :ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﷲ ُ أَﻧﱢﻲ َﻻ أ ُ ِرﻳ ُﺪ ﻣ َ َﻗﺎ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ِﺑ َ
َﻟﺪَيﱠ ﻣَ ﺎ ﻳَ ْﻜﻔِ ﻲ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻘ َﻠ ِﻖ«.
ﱪ ٍة ﺣَ ﺎ ﱠدةٍ. ﻈ َﺮ ِة َﻛ َﺮاﻫِ ﻴَ ٍﺔ — ِﺑﻨ َ ْ َﺎن ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ُﺮ َوﻳَ ْﺮﻣ ُُﻖ اﻟ ﱠﺮﺟُ َﻞ ِﺑﻨ َ ْ ﱠث ﻫﻨﺮي — ا ﱠﻟﺬِي َﻛ َ ﺗَﺤَ ﺪ َ
َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي» :إ ِ َﱃ اﻟ ﱢﻠ َﻘﺎءِ«.
ﻮل.َﺎب اﻟ ﱠﺮﺛ ﱠ ِﺔ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ِﰲ ذُ ُﻫ ٍﻈ َﺮ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ذُو اﻟﺜﱢﻴ ِ ﻧَ َ
ﺻﺪِﻳﻘِﻲ؟ إ ِ َﱃ أَﻳ َْﻦ أَﻧ ْ َﺖ ذَاﻫِ ﺐٌ ؟« ﺑَﺪَا َرأ ْ ُﺳ ُﻪ َﻏ ِﺎر ًﻗﺎ ِﰲ ُﱰ ﱢددًا» :ﻟِﻤَ ﺎذَا؟ … ﻟِﻤَ ﺎذَا ﻳَﺎ َ َﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ ﻣ َ َ
ُث ذَ ِﻟ َﻚ … َﻟ ْﻦ ﻳُﺠْ ﺪِيَ َﻫﺬَا ﻈ ْﺮ … ُﻫﻨَﺎ ،أَﻧ ْ َﺖ … ْاﻵ َن … َﻟ ْﻦ ﻳَﺤْ ﺪ َ »اﻵ َن … ْاﻵ َن … اﻧ ْ ُ ْاﻷ َ ْﻓ َﻜ ِﺎرْ .
ﻧ َ ْﻔﻌً ﺎ ،إ ِ َﱃ أَﻳ َْﻦ؟ … إ ِ َﱃ أَﻳ َْﻦ أَﻧ ْ َﺖ ذَاﻫِ ﺐٌ ؟«
أ َ َﺷﺎ َر ﻫﻨﺮي َﻗﺎﺋ ًِﻼ» :إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎ َك«.
ﺎن َرأ ْ ُﺳ ُﻪ ﻳَﺘَﺪ ﱠَﱃ إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم، ﻈ ِﺮ ْاﻵ َن … ُﻫﻨَﺎ … ْاﻵ َنَ «.ﻛ َ َﻗﺎ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ُﻣﺘَ َﻠﻌْ ﺜِﻤً ﺎ» :ﺣَ َﺴﻨًﺎ ،اﻧ ْ ُ
و ََﻗﺎ َل ﻣ َُﻐﻤْ ﻐِ ﻤً ﺎَ » :ﻟ ْﻦ ﻳَﻨْﺠَ ﺢَ ذَ ِﻟ َﻚ ْاﻵ َن .أَﻧَﺎ أَﻋْ ِﺮ ُﻓ َﻚ ،ﺗَ َﻮ ﱡد أ َ ْن ﺗَﺬْ َﻫﺐَ َو َﻟ َﺪﻳْ َﻚ ﺟُ ْﺮحٌ َﻏﺎ ِﺋ ٌﺮَ .ﻫﺬَا
َﻟﻴ َْﺲ ﺟَ ﻴﱢﺪًا ،ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ أ َ ْن ﺗَ ْﱰُ َﻛﻨِﻲ ِﻷَﻋْ ﺘَﻨ َِﻲ ِﺑ َﻚَ .ﻟﻴ َْﺲ ﺟَ ﻴﱢﺪًا أ َ ْن ﺗَﺬْ َﻫﺐَ … ﺗَ ِﺴريَ … ِﺑﺠُ ْﺮ ٍح ﺑَﺎﻟ ٍِﻎ …
َﻟﻴ َْﺲ … َﻟﻴ َْﺲ ﺟَ ﻴﱢﺪًا … َﻟﻴ َْﺲ ﺟَ ﻴﱢﺪًا«.
ْت اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ ﻳُﻨَﺎدِ ﻳ ِﻪَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ﺻﻮ َ ﺾ ﺑَﻌِ ﻴﺪًاَ .ﺳ ِﻤ َﻊ َ ﺗَ َﺴ ﱠﻠ َﻖ ﻫﻨﺮي أَﺣَ َﺪ اﻷ َ ْﺳ ِﻴﺠَ ِﺔَ ،وﺑَﺪَأ َ ﻳَ ْﺮ ُﻛ ُ
ﻂ ا ْﻟﺤَ ْﻘ ِﻞ. اﺳﺘَﺪَا َر َﻓ َﺮأَى اﻟ ﱠﺮﺟُ َﻞ ﻳ َِﻬﻴ ُﻢ و َْﺳ َ ﺎﻓ ًﺔْ ، َاﺻ َﻞ اﻻﺑْﺘِﻌَ ﺎدَ .وﺑَﻌْ َﺪ أ َ ِن اﺑْﺘَﻌَ َﺪ ﻣَ َﺴ َ و َ
44
ث اﻟﺜﱢﻴ ِ
َﺎب ُﺳ َﺆا ُل ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱢ َر ﱢ
45
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ
ﺎن ﻳَ ْﺰدَا ُد َﺷﻴْﺌًﺎ َﻓ َﺸﻴْﺌًﺎ .ﻣَ ﱠﺮ ْت َﻓﻮ َْﻗ ُﻪ ُﺳﺤُ ﺐٌ ﺑُﻨﱢﻴ ٌﱠﺔ اﻧْﺘَﺒَ َﻪ ﻫﻨﺮي َﻓﺠْ ﺄ َ ًة إ ِ َﱃ أ َ ﱠن َﻫﺪِﻳ َﺮ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ َﻛ َ
ﻳﻖ َﻗ ِﺪ اﻣْ ﺘَ َﻸ َ ﻄ ِﺮ َ َﺻ َﻞ إ ِ َﱃ ﻗِ ﻤﱠ ِﺔ أَﺣَ ِﺪ اﻟﺘﱢ َﻼ ِلَ ،رأَى أ َ ﱠن اﻟ ﱠ اﻟﻀ ِﺠﻴﺞُ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ و َ َاﻗ َﱰَبَ ﱠ َﻛ ِﺒريَ ٌة ،و ْ
ْف ﻳُﺤَ ﱢﺮ ُك ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴﻊَ. ﺎن ا ْﻟ َﺨﻮ ُ ﺎلَ .ﻛ َ َﺎت ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﺠُ ﱡﺮ َﻫﺎ ا ْﻟ ُﺨﻴُﻮ ُلَ ،و ِﺑﺎﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ِﺑﺎ ْﻟﻌَ َﺮﺑ ِ
ونُ .رﺑﱠﻤَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﺎن ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ ُﻊ ﻳَ ِﻔ ﱡﺮ َ َﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي ِﺑﺎﻟ ﱠﺮاﺣَ ِﺔ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َرأَى َﻫﺬَا ا ْﻟﻤَ ْﺸﻬَ ﺪََ .ﻛ َ
ون ِﻣﻨْﻪُ. ﻳﻖ ،و ََﺷ َ
ﺎﻫ َﺪ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ َﻊ ﻳَ ُﻤ ﱡﺮ َ ﻄ ِﺮ ِ ﺎل .ﺟَ َﻠ َﺲ ﻋَ َﲆ اﻟ ﱠ ﻫﻮ َﺳﻴﱢﺌًﺎ إ ِ َﱃ َﻫﺬَا ا ْﻟﺤَ ﱢﺪ ﻋَ َﲆ أَيﱢ ﺣَ ٍ
اﻟﺴﻌَ ﺎ َد ِة ِﰲ ﻣ َُﺸ َ
ﺎﻫ َﺪ ِة ﺻﻐِ ريَ ٍة ُﻣﻨ ْ َﺰﻋِﺠَ ٍﺔَ ،ووَﺟَ َﺪ ﻫﻨﺮي ﺑَﻌْ َﺾ ﱠ ﺎت َ ون ِﻣﺜ ْ َﻞ ﺣَ ﻴَﻮَاﻧ َ ٍ َﻛﺎﻧُﻮا ﻳَ ِﻔ ﱡﺮ َ
ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﻤَ ِﺴريَ ِة ا ْﻟﻬَ ﻤَ ِﺠﻴﱠ ِﺔ.
ﴪﻋَ ٍﺔ ﻳﻖ؛ َﻛﺎﻧُﻮا ﻳَﺘَﺤَ ﱠﺮ ُﻛ َ
ﻮن ِﺑ ُ ْ ﻄ ِﺮ ِﻇﻬَ َﺮ ْت ﻣَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ٌﺔ ِﻣ َﻦ ﺟُ ﻨُﻮ ِد ا ْﻟﻤ َُﺸﺎ ِة ﻋَ َﲆ اﻟ ﱠ ﺎن ﻣَ ﺎ َ ﴎﻋَ َ ُ ْ
ﻮن ﻧَﺤْ َﻮ َﻗ ْﻠ ِﺐ ﺎن َﻫ ُﺆ َﻻءِ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ﻳَﺘَﻮَﺟﱠ ﻬُ َ ﻳﻖَ .ﻛ َ ﻄ ِﺮ ِ ُﺼﺎدِ ُﻓﻬُ ْﻢ ِﰲ اﻟ ﱠ ون ﺣَ ْﻮ َل ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ ﺎ ﻳ َ َوﻳَﺪُو ُر َ
ﻮﻫﻬُ ْﻢ ِﺑﻤَ َﻼ ِﻣ ِﺢ ﺎع ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ا ْﻟ ُﻤﺘَﺤَ ﻤﱢ ِﺲ .ا ْﻛﺘَ َﺴ ْﺖ وُﺟُ ُ اﺳﺘِﻌْ ﺪَادٍ ِﻟ ُﻤﻮَاﺟَ ﻬَ ِﺔ اﻧْﺪ َِﻓ ِ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔَ ،و َﻛﺎﻧُﻮا ﻋَ َﲆ ْ
ا ْﻟ ِﺠﺪﱢَ ،و َﻟﻤَ َﺲ ﻫﻨﺮي ُﺷﻌُ ﻮ َر ُﻫ ْﻢ ِﺑ ْﺎﻷ َ َﻫﻤﱢ ﻴﱠ ِﺔ.
ﺻ ٍّﻔﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد اﻟﺸﻌُ ﻮ ُر ِﺑﺎ ْﻟﺤُ ْﺰ ِن؛ َﺷﻌَ َﺮ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳ َُﺸﺎﻫِ ُﺪ َ ﻈ َﺮ إ ِ َﻟﻴ ِْﻬﻢْ ،ﻋَ ﺎ َد إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ﱡ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻧ َ َ
ﺎن ِﻣ َﻦ ا ُملﻤْ ﻜ ِِﻦ ﻮن وَاﺣِ ﺪًا ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ أَﺑَﺪًاَ .ﻛ َ ﻄ ًﺎﻻَ .ﻟ ْﻦ ﻳَ ُﻜ َ ﻮﺻﺎ ِﻟﻴَ ُﻜﻮﻧُﻮا أَﺑْ َ ﺼ ً و ََﻗ َﻊ ِاﻻ ْﺧ ِﺘﻴَﺎ ُر ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ ُﺧ ُ
ﻈ ِﺔ.أ َ ْن ﻳَﺒْﻜ َِﻲ ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟ ﱠﻠﺤْ َ
ﺎن ﻋَ َﲆ و َْﺷﻚِ ا ْﻟﻘِ ﻴَﺎ ِم و َِاﻻﻧ ْ ِﻀﻤَ ﺎ ِم ﻈ ٍﺔ َﻛ َ ﻄ ًﻼَ ،وﻟِ َﻠﺤْ َُﺼ ِﺒﺢَ ﺑَ َ ﻄﺎ َع أ َ ْن ﻳ ْ اﺳﺘَ َ ﺗَﻤَ ﻨﱠﻰ ﻫﻨﺮي َﻟ ِﻮ ْ
َﺿﻌِ ِﻪ ﺑَﺪَأ َ ْت ﺗَﺜْﻨِﻴ ِﻪ ﻋَ ْﻦ ﻋَ ْﺰﻣ ِِﻪ، ﻄ َﺔ ِﺑﻮ َْﺎت ا ْﻟﻤُﺤِ ﻴ َاﻟﺼﻌُ ﻮﺑ ِ ﻃ ِﺮﻳﻘ ِِﻬ ْﻢ إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔَ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ ﱡ إ ِ َﻟﻴ ِْﻬ ْﻢ ِﰲ َ
ﺻﺎﺑَ ُﻪ ﱠ َ
اﻟﱰ ﱡددُ. وَأ َ َ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
َاﻫﺎ. ط إِﺣْ ﺪ َ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ ﺑُﻨْﺪُﻗِ ﻴ ًﱠﺔَ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ ُﻫﻨَﺎ َك ا ْﻟ َﻜ ِﺜريَ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺒَﻨَﺎدِ ِق ﺣَ ْﻮ َﻟﻪَُ ،وﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ ُﻪ ا ْﻟﺘ َِﻘﺎ ُ
اﻟﺼﻌْ ِﺐ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ا ْﻟﻌُ ﺜُﻮ ُر ﻋَ َﲆ َﻛﺘِﻴﺒَﺘ ِِﻪ ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮىَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ﻣَ َﻊ ذَ ِﻟ َﻚ َﻓ ﱠﻜ َﺮ أَﻳ ًْﻀﺎ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ِﻣ َﻦ ﱠ
ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ا ْﻟﻘِ ﺘَﺎ َل ﻣَ َﻊ أَيﱢ َﻛﺘِﻴﺒَ ٍﺔ أ ُ ْﺧ َﺮىَ .ﺑَﺪَأ َ ﻫﻨﺮي ﻳَﺘَﺤَ ﱠﺮ ُك إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم ُر َوﻳْﺪًا ُر َوﻳْﺪًا ﻳ َُﻘ ِﺎو ُم
ﻣَ َﺨ ِﺎو َﻓﻪُ.
ﺎت ﻫﻨﺮي ﻋَ َﲆ َﺷﺠَ ﺎﻋَ ﺘ ِِﻪَ .ﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ُﻣﻨ ْ َﺰﻋِﺠً ﺎ ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ ِﻣ ْﻦ َﻗ َﺮ ِارهِ. َاﺿ ُ وﰲ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ ﺗَ َﻐ ﱠﻠﺒ َِﺖ اﻋْ ِﱰ َ ِ
ﳾءٍ ﻳﺼ ٌﺔ ﺣَ ٍّﻘﺎ؛ و َْاﻵ َن و ََﻓﻮ َْق ُﻛ ﱢﻞ َ ْ َاﺟﻬُ ﻬَ ﺎ ﻋَ ِﻮ َ َ َ
ﻓﻌِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻓ ﱠﻜ َﺮ ﻓِ ﻴ ِﻪ َرأى أ ﱠن ا ْﻟﻤ ُْﺸﻜ َِﻼ ِت ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻳُﻮ ِ
ﺑَﺪَأ َ ْت ﻣ ُْﺸﻜ َِﻼ ٌت أ ُ ْﺧ َﺮى ﺗُ ِﺜريُ اﻧ ْ ِﺰﻋَ ﺎﺟَ ﻪُ.
َﴩﺗَ ُﻪ َﺳﺘَﺘَ َﺸ ﱠﻘ ُﻖُ .ﻛ ﱡﻞ ﺎن وَﺟْ ﻬُ ُﻪ ﺟَ ٍّﺎﻓﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧَﻪ َﺷﻌَ َﺮ َو َﻛﺄ َ ﱠن ﺑ َ َ ﻇﻤَ ﺄ ً َﺷﺪِﻳﺪًاَ .ﻛ َ ﺎن ﻳُﻌَ ﺎﻧِﻲ َ َﻛ َ
ﻮع،ني .آ َﻟﻤَ ﺘْ ُﻪ ﻣَ ﻌِ َﺪﺗُ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ِﺷ ﱠﺪ ِة ا ْﻟﺠُ ِ ﻈﻤَ ٍﺔ ِﰲ ﺟَ َﺴ ِﺪ ِه َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗُ ْﺆ ِﻟ ُﻤﻪُ ،و ََﻗﺪَﻣَ ﺎ ُه َﻛﺎﻧَﺘَﺎ ُﻣﺘَ َﻘ ﱢﺮﺣَ ﺘَ ْ ِ ﻋَ ْ
ﻄ ًﻼ أَﺑَﺪًا .ﺗَﺄ َ ﱠو َه ِﻣ ْﻦ َﻓ ْﺮ ِط ﻮن ﺑَ َ ﻮح .أ َ ْد َر َك ﻫﻨﺮي أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻦ ﻳَ ُﻜ َ ُﺿ ٍ ﺻﺒَﺢَ َﻻ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ اﻟ ﱡﺮ ْؤﻳ ََﺔ ِﺑﻮ ُ وَأ َ ْ
ا ْﻟﺤُ ْﺰ ِن و ََﻫﺎ َم ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻬ ِﻪ ﺑَﻌِ ﻴﺪًا.
ﺎلَان ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ َر ْﻏﺒ ٌَﺔ َﻛ ِﺒريَ ٌة ِﰲ ُر ْؤﻳَ ِﺔ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ ﻇ ﱠﻞ ﻫﻨﺮي َﻗ ِﺮﻳﺒًﺎ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ﻴْﺪ ِ َ
ﴫ.ﺎن ﻳ ُِﺮﻳ ُﺪ أ َ ْن ﻳَﻌْ َﻠ َﻢ ﻟِﻤَ ْﻦ َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن اﻟﻨ ﱠ ْ ُ ﻄ َﻼ ِع ْاﻷ َ ْﺧﺒ َِﺎرَ .ﻛ َ َاﺳ ِﺘ ْ
و ْ
ﻇ ﱠﻦ أ َ ﱠن ا ْﻟﻌَ ﺪِﻳ َﺪ
ﺼ َﻠﺤَ ﺘ ِِﻪ .ﻟﻘﺪ َ َﺼﺐﱡ ذَ ِﻟ َﻚ ِﰲ ﻣَ ْ َﻓ ﱠﻜ َﺮ ﻫﻨﺮي أَﻧ ﱠ ُﻪ ِﰲ ﺣَ ﺎ َﻟ ِﺔ َﻫ ِﺰﻳﻤَ ِﺔ ﺟَ ﻴ ِْﺸ ِﻪَ ،ﺳﻴ ُ
ون ِﺑﺎ ْﻟﻔِ َﺮ ِار إِذَا ﻣَ ﺎ دَﺣَ َﺮ ُﻫ ُﻢ ا ْﻟﻌَ ُﺪوﱡ ،وَﺣِ ﻴﻨَﻬَ ﺎ َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن وَاﺣِ ﺪًا ِﻣ ْﻦ ﺎن َﺳﻴَﻠُﻮذُ َ اﻟﺸﺠْ ﻌَ ِﺎل ﱡ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ
ف أَﺣَ ٌﺪ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ َﻻذَ ِﺑﺎ ْﻟﻔِ َﺮ ِار َﻗﺒْ َﻞ ذَ ِﻟ َﻚ. ﺎل ،و َﻟ ْﻦ ﻳَﻌْ ِﺮ َ َﻫ ُﺆ َﻻءِ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ
ِﻴﻼ ﻋَ َﲆ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ َﻓﻌَ َﻞ ﱠ
اﻟﺼﻮَابَ ِﺑﻬَ َﺮ ِﺑ ِﻪَ .ﺳﻴُﺜ ْ ِﺒ ُﺖ ﴪ ﺟَ ﻴ ُْﺸ ُﻪ ا ْﻟﺤَ ْﺮبَ َ ،ﻓ َﺴﻴَ ُﻜﻮ ُن َﻫﺬَا َدﻟ ً إِذَا َﺧ ِ َ
ﺎنُثَ ،و َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ اﻟﺘﱠﻨَﺒﱡ َﺆ ِﺑﺎ ْﻟﻤ ُْﺴﺘَ ْﻘﺒ َِﻞَ .ﻛ َ َاف ﻣَ ﺎ َﺳﻴَﺤْ ﺪ ُ اﺳﺘ ِْﴩ ِ ﺎن َﻗﺎدِ ًرا ﻋَ َﲆ ْ ذَ ِﻟ َﻚ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛ َ
ِﻴﻞ أ َ َﻫﻤﱢ ﻴ ٌﱠﺔ ُﻛ ْﱪَى َﻟﺪَى ﻫﻨﺮي؛ ﻷَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳ َْﻘﺒَ ُﻞ ﻓِ ْﻜ َﺮ َة أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ َﻓﻌَ َﻞ َﺷﻴْﺌًﺎ ﻣ ُِﺸﻴﻨًﺎ. ﻟِﻬَ ﺬَا اﻟ ﱠﺪﻟ ِ
ُﻮر َﻛﻬَ ِﺬ ِهﺎن ﻳُﺪ ِْر ُك أ َ ﱠن اﻟﺘﱠ ْﻔ ِﻜريَ ِﰲ أُﻣ ٍ ﴫ ا ْﻟﺠَ ﻴ ُْﺶَ ،ﻓ َﺴﻴ ََﻘ ُﻊ ﻫﻨﺮي ِﰲ ﻣَ ﺄ ْ ِز ٍقَ .ﻛ َ أَﻣﱠ ﺎ إِذَا اﻧْﺘَ َ َ
ري ِﰲ ذَ ِﻟ َﻚ.ﻴﺾَ ،وﻧَﻌَ َﺖ ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ ِﺑﺎ ْﻟﻮ َْﻏ ِﺪ ِﻟﻤُﺠَ ﱠﺮ ِد اﻟﺘﱠ ْﻔ ِﻜ ِ أَﻣْ ٌﺮ ﺑَﻐِ ٌ
ﻓﺼﺤِ ﻴﺢٌ أ َ ﱠن َﻫ ِﺰﻳﻤَ َﺔ ﺟَ ﻴ ِْﺸ ِﻪ َﺳﺘُﻨْﻘِ ﺬُ ُه ِﻣ ْﻦ َﻓﻌْ َﻠﺘ ِِﻪ، ﺎﻃ ِﺮ ﻫﻨﺮي ﻓِ ْﻜ َﺮ ٌة أ ُ ْﺧ َﺮى؛ َ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺟَ ﺎ َﻟ ْﺖ ِﺑ َﺨ ِ
ﺎن ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ أ َ ﱠن ﺟَ ﻴ َْﺸ ُﻪ َﻟ ْﻦﺎل .ﻓﻘﺪ َﻛ َ ري ا ْﻟﻤُﺠْ ﺪِي اﻟﺘﱠ ْﻔ ِﻜريَ ِﰲ ذَ ِﻟ َﻚ ِاﻻﺣْ ﺘِﻤَ ِ َﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻗ ﱠﺮ َر أَﻧ ﱠ ُﻪ ِﻣ ْﻦ َﻏ ْ ِ
ﻳُﻬْ َﺰ َم أَﺑَﺪًا.
48
ُﻓ ْﺮ َ
ﺻ ٌﺔ ﺛَﺎ ِﻧﻴ ٌَﺔ ﻟِﻼﻧ ْ ِﻀﻤَ ﺎ ِم إ َِﱃ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮﻛَﺔِ
49
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ
ﻃ َﻠ َﻘ ِ
ﺎت اﻟﺴﻤَ ﺎءِ .ﺗَ َﺮ َك ﻫﻨﺮي ا ْﻟﻤَ ْﺸﻬَ َﺪ َو َراءَهُ ،وَﻣَ ﺎ إ ِ ْن َﻓﻌَ َﻞ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﺳ ِﻤ َﻊ َ َﺳﺤَ ﺎﺑ ٌَﺔ وَﺣِ ﻴ َﺪ ٌة ِﰲ ﱠ
ا ْﻟﺒَﻨَﺎدِ ِق ﺗُ َﺪوﱢي ﻣُﺠَ ﱠﺪدًا َﻓﺠْ ﺄ َ ًة.
52
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ
ﻳﺐ ُﻳ َﻘ ﱢﺪ ُم ا ْﻟ َﻌ ْﻮ َن
ﻏَ ِﺮ ٌ
ﱰةٍَ ،ﻟ ْﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﺟُ ْﺮﺣُ ُﻪ ﻳُ ْﺆﻟِ ُﻤﻪَُ .ﻓ ﱠﻜ َﺮ ﻫﻨﺮي ﻮل ا ْﻟ َﻐ َﺴ ِﻖ .ﺑَﻌْ َﺪ َﻓ ْ َ َات ﻫﻨﺮي ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ﺣُ ﻠُ ِ ﻄﻮ ُ ﺗَ َﺴﺎ َرﻋَ ْﺖ ُﺧ ُ
اﻹﻧْﻬَ ﺎ ُك ِﻣﻨ ْ ُﻪ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺒْ َﻠ ٍﻎ ،ﻓﺘَﺪ ﱠَﱃ َرأ ْ ُﺳ ُﻪ إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم ،واﻧْﺤَ ﻨ َ ْﺖ ريهِ ،وَأَﺧِ ريًا ﺑَ َﻠ َﻎ ْ ِِﰲ ﻣَ ﻮ ِْﻃﻨ ِِﻪ أَﺛْﻨَﺎءَ َﺳ ْ ِ
ﺻﺒَﺢَ ﻳَﺠُ ﱡﺮ َﻗﺪَﻣَ ﻴْ ِﻪ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض. ﻴﻼ ،وَأ َ ْ َﻛﺘ َِﻔﺎ ُه َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ ﺣِ ﻤْ ًﻼ ﺛَﻘِ ً
ﺻ ْﻮﺗًﺎ ُﻣﺒْﺘَ ِﻬﺠً ﺎ ِﺑ ِﺠﻮ َِار َﻛﺘِﻔِ ِﻪ ﻳ َُﻘﻮ ُل» :ﺗَﺒْﺪُو ِﺑﺤَ ﺎ َﻟ ٍﺔ َﺳﻴﱢﺌَ ٍﺔ ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ ،أ َ َﻟﻴ َْﺲ ِﰲ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ َﺳ ِﻤ َﻊ َ
َﻛﺬَ ِﻟ َﻚ؟«
َﴫهَُ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻗﺎ َل» :ﺑ ََﲆ«. َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﺮ َﻓ ْﻊ ﻫﻨﺮي ﺑ َ َ
اع ﻫﻨﺮي ِﺑ ِﺈﺣْ َﻜﺎ ٍم. اﻟﺼﻮ ِْت ا ْﻟ ُﻤﺒْﺘَ ِﻬ ِﺞ ِﺑ ِﺬ َر ِ
ﺻﺎﺣِ ﺐُ ﱠ أَﻣْ َﺴ َﻚ َ
ﻃ ِﺮﻳ ِﻘ َﻚ، ﻃ ِﺮﻳ ِﻘ َﻚ .ا ْﻟﻤَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ُﺔ ُﻛ ﱡﻠﻬَ ﺎ ذَاﻫِ ﺒ ٌَﺔ ِﰲ َ ﺿﺎﺣِ ًﻜﺎ» :ﺣَ َﺴﻨًﺎ ،أَﻧَﺎ ذَاﻫِ ﺐٌ ِﰲ َ َﻗﺎ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ َ
ﻄﺎﻋَ ِﺘﻨَﺎ ﺗَﻮ ِْﺻﻴ َﻠ َﻚ«. ﺎﺳ ِﺘ َﻇ ﱡﻦ أ َ ﱠن ِﺑ ْ
وَأ َ ُ
ﱪ ُه ِﺑﻤَ ﺎ ﻳَﻌْ ِﺮ ُﻓ ُﻪ ﻋَ ْﻦ َﻛﺘِﻴﺒَ ِﺔ ﻫﻨﺮي. ريﻫِ ﻤَ ﺎَ ،ﺳﺄ َ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ﻫﻨﺮي ﻋَ ﻤﱠ ﺎ َرآهُ ،وَأ َ ْﺧ َ َ أَﺛْﻨَﺎءَ َﺳ ْ ِ
َﻗﺎ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ» :إِﻧﱠﻬُ ْﻢ ُﻫﻨَﺎ َك ِﰲ َﻗ ْﻠ ِﺐ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ،أَﻋْ ﺘَﻘِ ُﺪ أ َ ﱠن ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ َﻊ َﻗ ْﺪ أ َ َﺧﺬُوا ﻧ َ ِﺼﻴﺒَﻬُ ْﻢ ِﻣ َﻦ
ﺎن .ﺣَ ﱠﻞ ﻃ َﻼ ُق ﻧ َ ٍﺎر ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ َﻜ ٍ َاخ َوإ ِ ْﺎن ُﻫﻨَﺎ َك ُﴏ ٌ اتَ .ﻛ َ ْت أ َ ْﺳﺘَ ْﺴ ِﻠ ُﻢ ِﺑ ْﻀ َﻊ ﻣَ ﱠﺮ ٍ ﺎل ا ْﻟﻴَ ْﻮمَِ .ﻛﺪ ُ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ
ﻳﻘ َﻚ إ ِ َﱃ ُﻫﻨَﺎ ﻋَ َﲆ ﻃ ِﺮ َ ْت َ ْﻒ وَﺟَ ﺪ َ ف أَﻳ َْﻦ أَﻧَﺎ ،أ َ ْو ِﰲ أَيﱢ ﺟَ ﺎﻧ ٍِﺐ أ َ ُﻛﻮ ُنَ .ﻛﻴ َ ﻈ َﻼمَُ ،و َﻟ ْﻢ أَﻋُ ْﺪ أَﻋْ ِﺮ ُ اﻟ ﱠ
ﻇ ﱡﻦ أ َ ﱠن ِﺑ ِﺈﻣْ َﻜﺎﻧِﻲ ا ْﻟﻌُ ﺜُﻮ َر ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬﻢْ«. ﺎل؟ َﻓ َﻜﺘِﻴﺒَﺘُ َﻚ ﺑَﻌِ ﻴ َﺪ ٌة ِﺟﺪٍّا ِﻣ ْﻦ ُﻫﻨَﺎ .أ َ ُ أَيﱢ ﺣَ ٍ
اﻟﺼﻮ ِْت ا ْﻟ ُﻤﺒْﺘَ ِﻬ ِﺞ َو َﻛﺄ َ ﱠن َﻟ َﺪﻳْ ِﻪ ﻣَ ﻬَ ﺎ َر ًة ﱠ ﺻﺎﺣِ ﺐُ أَﺛْﻨَﺎءَ ا ْﻟﺒَﺤْ ِﺚ ﻋَ ْﻦ َﻛﺘِﻴﺒَ ِﺔ ﻫﻨﺮي ،ﺑَﺪَا َ
ﺎس َﺎت ا ْﻟ ُﻤﺘَ َﺸﺎ ِﺑ َﻜ ِﺔَ .و ُﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ ﻣَ ﱡﺮوا ِﺑﺄُﻧ َ ٍﱪ ا ْﻟ َﻐﺎﺑ ِ ﻃ ِﺮﻳﻘ ِِﻪ ِﺑ ُﺴﻬُ ﻮ َﻟ ٍﺔ ﻋَ ْ َ ﺎن َﻗﺎدِ ًرا ﻋَ َﲆ َﺷ ﱢﻖ َ ِﺳﺤْ ِﺮﻳ ًﱠﺔَ .ﻛ َ
ﺎلَ .ﻛﺎﻧ َ ِﺖ ا ْﻟﻤ ُْﺸﻜ َِﻼ ُت ﺗَ ْﺨﺘَﻔِ ﻲ أَﻣَ ﺎﻣَ ﻪُ، ﻄ ِ ني و ََﺷﺠَ ﺎﻋَ َﺔ ْاﻷَﺑْ َ ﻳﻦ ،أَﺑْﺪَى اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ ذَ َﻛﺎءَ ا ْﻟﻤُﺤَ ﱢﻘﻘِ َ آﺧ ِﺮ َ َ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ﺎن َرﻓ ُ
ِﻴﻘ ُﻪ ﺎن ﻫﻨﺮي ﻳَﻨْﺘَﺤِ ﻲ ﺟَ ﺎ ِﻧﺒًﺎ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻛ َ ﻃ ِﺮﻳﻘ ِِﻬﻤَ ﺎَ .ﻛ َ َوﺗَﺘَﺤَ ﱠﻮ ُل ِﻷ َ ْﺷﻴَﺎءَ َﻗ ْﺪ ﺗُ َﺴﺎﻋِ ﺪ ُُﻫﻤَ ﺎ ِﰲ َ
ﻳﻖ ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ِة ِﻟ ِﻜ َﻠﻴ ِْﻬﻤَ ﺎ. ﻃ ِﺮ َ ﻳُﺤَ ِﺎو ُل أ َ ْن ﻳ َُﺸ ﱠﻖ َ
ﻳﻘﻬُ ﻢَْ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ َرﻓ َ
ِﻴﻖ ﻃ ِﺮ َﺿ ﱡﻠﻮا َ ﻮن ِﰲ َدوَا ِﺋ َﺮ و ََﻗ ْﺪ َﻀ َ ﺎل ﻳَ ْﺮ ُﻛ ُ ﻈ ٌﺔ ِﺑ ِﺮﺟَ ٍ ﺑَﺪ َِت ا ْﻟ َﻐﺎﺑ َُﺔ َو َﻛﺄَﻧﱠﻬَ ﺎ ُﻣ ْﻜﺘَ ﱠ
ات ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَﺪَأ َ ﻳ َْﻀﺤَ ُﻚ ِﰲ َﺳﻌَ ﺎ َد ٍة و َِر ًﴇ أَﺧِ ريًا. ﻫﻨﺮي ﺗَﺠَ ﺎ َو َز ِﺑ ِﻪ ُﻛ ﱠﻞ ا ْﻟﻌَ ﺜ َ َﺮ ِ
َﺻ ْﻠ َﺖ ،أَﺗَ َﺮى ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟﻨﱠﺎ َر؟« »ﻫﺎ َﻗ ْﺪ و َ ﻗﺎل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞَ :
أَوْﻣَ ﺄ َ ﻫﻨﺮي ِﺑ َﺮأ ْ ِﺳ ِﻪَ ،وﺗَﻤَ ﱠﻠ َﻜ ُﻪ ُﺷﻌُ ﻮ ٌر ِﺑﺎ ْﻟﺤَ ﻤَ َﺎﻗ ِﺔ.
ﻈﺎ َﺳﻌِ ﻴﺪًا«. »ﻫ ِﺬ ِه َﻛﺘِﻴﺒَﺘُ َﻚ .إ ِ َﱃ اﻟ ﱢﻠ َﻘﺎءِ ْاﻵ َن ﻳَﺎ َﻓﺘﻰ .أَﺗَﻤَ ﻨﱠﻰ َﻟ َﻚ ﺣَ ٍّ َﻗﺎ َل اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞَ :
ِﻴﻘ ِﺔ ُﻫﻨَﻴْﻬَ ًﺔ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳ ِﻤ َﻊ ﻫﻨﺮي ﺻﺎ ِﺑ ِﻊ ﻫﻨﺮي اﻟ ﱠﺮﻗ َ اﻟﻘ ِﻮﻳ ُﱠﺔ ِﺑﺄ َ َ
أَﻣْ َﺴ َﻜ ْﺖ ﻳَ ُﺪ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ اﻟﺪَاﻓِ ﺌَ ُﺔ َ
ﺎن اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ َودُودًا ﻣَ ﻌَ ﻪَُ ،وﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َر َاﻗﺐَ ﻫﻨﺮي اﺑْﺘِﻌَ ﺎ َدهُ، ﺻﻔِ ريًا ُﻣﺒ ِْﻬﺠً ﺎ أَﺛْﻨَﺎءَ اﺑْﺘِﻌَ ﺎدِ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞَ .ﻛ َ َ
ﻂ. َ َ
أ َ ْد َر َك َﻓﺠْ ﺄ ًة أﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳَ َﺮ وَﺟْ ﻬَ ﻪ َﻗ ﱡ
54
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ
ا ْﻟ َﻌ ْﻮ َد ُة إِ َﱃ ا ْﳌ ُ َﻌ ْﺴﻜَ ِﺮ
ﺎن ﻋَ َﲆ ﻳَﻘ ٍ
ِني ﺻﺪ َِﻗﺎﺋ ِِﻪ َﻟﻪَُ .ﻛ َ َﺎل أ َ ْ
اﺳﺘ ِْﻘﺒ ِﻂءٍ ﻧَﺤْ َﻮ اﻟﻨ ﱠ ِﺎر ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ُﺮ َﺧﺎﺋ ًِﻔﺎ ِﰲ َﻛﻴْ ِﻔﻴﱠ ِﺔ ْ اﺗﱠﺠَ َﻪ ﻫﻨﺮي ِﺑﺒُ ْ
ﺎن ُﻣﻨْﻬَ ًﻜﺎ ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ و ََﻗ ْﺪ ﺑَ َﻠ َﻎ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ﻈ َﻼ ِمَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻛ َون ِﻣﻨْﻪَُ .ﻓ ﱠﻜ َﺮ ِﰲ ِاﻻ ْﺧ ِﺘﺒَﺎءِ ِﰲ اﻟ ﱠ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ َﺳﻴ َْﺴ َﺨ ُﺮ َ
اﻷ َ َﻟ ُﻢ ﻣَ ﺒْ َﻠ َﻐﻪُ.
ﺺ ُﻮن َﻓﻮ َْق ْاﻷ َ ْر ِض ِﺑ ِﺠﻮ َِار اﻟﻨ ﱠ ِﺎر ،و ََﻓﺠْ ﺄ َ ًة ْاﻗ َﱰَبَ ِﻣﻨ ْ ُﻪ َﺷ ْﺨ ٌ ﻄﺎ َع أ َ ْن ﻳَ َﺮى ِرﺟَ ًﺎﻻ ﻳَﻨَﺎﻣ َ اﺳﺘَ َ ْ
ﻃ ِﻮﻳ ُﻞ ا ْﻟ َﻘﺎﻣَ ِﺔ ﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ ﺑُﻨْﺪُﻗِ ﻴﱠﺔً. َ
ﻒ!« ﻒ! ﺗَﻮ ﱠَﻗ ْ ﺻﺎحَ اﻟ ﱠﺮﺟُ ُﻞ» :ﺗَﻮ ﱠَﻗ ْ َ
اﻟﺼﻮ ِْت. ﺻﺎﺣِ ِﺐ ﱠ ف ﻋَ َﲆ َ ﱠ َ َ
ﻈﺔ ،ﺛ ﱠﻢ اﻋْ ﺘَﻘ َﺪ أﻧ ُﻪ ﺗَﻌَ ﱠﺮ َُ ً ا ْرﺗَﺒَ َﻚ ﻫﻨﺮي َﻟﺤْ َ
َ
َﻗﺎ َل» :ﻣَ ْﺮﺣَ ﺒًﺎ ،وﻳﻠﺴﻮن! َﻫ ْﻞ … َﻫ ْﻞ َﻫﺬَا أﻧ ْ َﺖ؟«
ﻈ َﺮ ِﰲ وَﺟْ ِﻪ ﻫﻨﺮي. ﻂءٍَ ،وﻧ َ َ اﻧ ْ َﺨ َﻔ َﻀ ِﺖ ا ْﻟﺒُﻨْﺪُﻗِ ﻴ ُﱠﺔَ ،وﺗَ َﻘ ﱠﺪ َم وﻳﻠﺴﻮن ِﺑﺒُ ْ
ْت ْاﻷَﻣَ َﻞ ِﰲ َﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ وﻳﻠﺴﻮن» :أ َ َﻫﺬَا أَﻧ ْ َﺖ ﻳَﺎ ﻫﻨﺮي؟ َﺳﻌِ ﻴ ٌﺪ ِﺑ ُﺮ ْؤﻳَﺘِ َﻚ ﻳﺎ َﻓﺘﻰُ ،ﻛﻨ ْ ُﺖ َﻗ ْﺪ َﻓ َﻘﺪ ُ
ﻋَ ْﻮ َد ِﺗ َﻚ«.
ﴎﻳﻌً ﺎ. ﺼﺘ ِِﻪ َ ِ ﴎ َد ﻗِ ﱠ ﻮف ،وَﺣَ ﺎ َو َل َ ْ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻫﻨﺮي ﻳ َْﻘﻮَى ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻮ ُُﻗ ِ
ﺼ ْﻠ ُﺖ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ، ﻴﺐ .ﻣَ َﺮ ْر ُت ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ ْاﻷَﻣَ ﺎﻛ ِِﻦ .اﻧ ْ َﻔ َ َﻗﺎ َل» :ﻧَﻌَ ﻢْ ،ﻧَﻌَ ﻢَْ ،ﻟ َﻘ ْﺪ ﻣَ َﺮ ْر ُت ِﺑﻮ َْﻗ ٍﺖ ﻋَ ِﺼ ٍ
َﺿﻌً ﺎ ﻋَ ِﺼﻴﺒًﺎ. ﺎن و ْ ﻂَ ،ﻛ َ وَأ ُ ِﺻﺒ ُْﺖ ُﻫﻨَﺎ ِﰲ َرأ ْ ِﳼ؛ َﻟ َﻘ ْﺪ َﺧﺪ ََﺷﺘْﻨِﻲ اﻟ ﱠ
ﻄ ْﻠ َﻘ ُﺔَ .ﻟ ْﻢ أ َ ْﺷﻬَ ْﺪ ﻗِ ﺘَ ًﺎﻻ َﻛﻬَ ﺬَا َﻗ ﱡ
ﺼ ْﻠ ُﺖ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ«. ْﻒ اﻧ ْ َﻔ ََﻻ أَﻋْ َﻠ ُﻢ َﻛﻴ َ
ُﴪﻋً ﺎ إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم ،و ََﻗﺎ َل» :ﻣَ ﺎذَا ،أ ُ ِﺻﺒ َْﺖ؟ ﻟِﻤَ ﺎذَا َﻟ ْﻢ ﺗَ ُﻘ ْﻞ َﻫﺬَا ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْر
ﺗَﺤَ ﱠﺮ َك وﻳﻠﺴﻮن ﻣ ْ ِ
أَﻳﱡﻬَ ﺎ ا ْﻟ َﻔﺘَﻰ ا ْﻟ ِﻤ ْﺴ ِﻜ ُ
ني؟«
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ﻇﻨَﻨ ْ ُﺖ أَﻧ ﱠ َﻚ َﻗ ْﺪ َرﺣَ ْﻠ َﺖ ﻈ َﻼ ِم ،و ََﻗﺎ َل» :ﻫﻨﺮي! أَأَﻧ ْ َﺖ ُﻫﻨَﺎ؟ َ ﻳﻒ ِﻣ ْﻦ و َْﺳ ِﻂ اﻟ ﱠ ﺑَﻌْ ﺪ ََﻫﺎ َﺧ َﺮجَ ﻋَ ِﺮ ٌ
نيﻇﻨَﻨﱠﺎ أَﻧﱠﻨَﺎ َﻓ َﻘ ْﺪﻧَﺎ اﺛْﻨ َ ْ ِ
ﻈﻬُ ﻮ َر ُﻛ ﱠﻞ ِﺑ ْﻀ ِﻊ د ََﻗﺎﺋ َِﻖَ . ُون اﻟ ﱡ
ﺎت .ﻳَﺎ إ ِ َﻟ ِﻬﻲ! إِﻧﱠﻬُ ْﻢ ﻳُﻌَ ِﺎود َ ُﻣﻨْﺬُ أ َ ْرﺑ َِﻊ َﺳﺎﻋَ ٍ
َﺎح.اﻟﺼﺒ ِ ﻮل ﱠ ُونِ .ﺑﻬَ ﺬَا ا ْﻟﻤُﻌَ ﺪ ِﱠل َﺳﻴَﻌُ ﻮ ُد ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ ُﻊ ِﺑﺤُ ﻠُ ِ
ني َرﺟُ ًﻼَ ،ﻟﻜ ِْﻦ َﻫﺎ ُﻫ ْﻢ ِرﺟَ ﺎﻟُﻨَﺎ ﻳَﻌُ ﻮد َ وَأ َ ْرﺑَﻌِ َ
أَﻳ َْﻦ ُﻛﻨ ْ َﺖ؟«
ﺼ ْﻠ ُﺖ …« ﺑَﺪَأ َ ﻫﻨﺮي ِﰲ ا ْﻟ َﻜ َﻼ ِمَ » :ﻟ َﻘ ِﺪ اﻧ ْ َﻔ َ
ﺎل«. ﻃﻌَ ُﻪ وﻳﻠﺴﻮن» :ﻧَﻌَ ﻢْ ،و ََﻗ ْﺪ أ ُ ِﺻﻴﺐَ ِﰲ َرأ ْ ِﺳ ِﻪ ،ﻳ َِﺠﺐُ أ َ ْن ﻧَﻌْ ﺘَﻨ َِﻲ ِﺑ ِﻪ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ِ َﻗﺎ َ
ﻳﻒ ﻫﻨﺮي إ ِ َﱃ أَﺣَ ِﺪ ْاﻷ َ ْﻏ ِﻄﻴَ ِﺔ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ ِﺎرَ ،وﺑَﺪَأ َ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد أ َ َﺧﺬَ وﻳﻠﺴﻮن وَا ْﻟﻌَ ِﺮ ُ
ﻳﻒ ا ْﻟﺠُ ْﺮحَ ِﰲ َرأ ْ ِس ﻫﻨﺮي. ﻂ ا ْﻟﻌَ ِﺮ ُﱡون ﻳَ َﺪ ا ْﻟﻤ َُﺴﺎﻋَ َﺪ ِة ﻣَ ﺎ إ ِ ْن َرأ َ ْوهَُ .رﺑَ َ
ون ﻳَ ُﻤﺪ َْاﻵ َﺧ ُﺮ َ
نيﻀﻬُ ْﻢ ﻧَﺎﺋ ِِﻤ َ ﺎن ﺑَﻌْ ُ ﻳﻦ ﺣَ ْﻮ َل اﻟﻨ ﱠ ِﺎرَ .ﻛ َ ﺎل ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ ﺎن ﻫﻨﺮي ﻳ َْﺴ َ ِﱰﻳﺢُ ،ﻧ َ َ
ﻈ َﺮ إ ِ َﱃ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻛ َ
ﺎخ ،وﺛِﻴَﺎﺑُﻬُ ْﻢ ﻣُﻤَ ﱠﺰ َﻗ ًﺔ. ني و َْاﻷَو َْﺳ ِ ﻄ ِﻄﺎ ًة ِﺑﺎﻟ ﱢ ُﻮﻓﻬُ ﻢْ ،و َﻛﺎﻧ َ ْﺖ أَﺟْ َﺴﺎد ُُﻫ ْﻢ ﻣ َُﻐ ﱠ ﻮن ﺑَﻨَﺎدِ َﻗﻬُ ْﻢ و َُﺳﻴ َ ﻳَﺤْ ِﻤﻠُ َ
ني ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ.
ﺑَﺪَا ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ ُﻊ ُﻣﺘْﻌَ ِﺒ َ
ﺟَ َﻠ َﺲ ﻫﻨﺮي ﺣَ ِﺰﻳﻨًﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻋَ ﺎ َد وﻳﻠﺴﻮن ﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ ﻗِ ْﺮﺑَﺘَ ْ ِ
ني.
ري ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ
ِﻴﻞ«. َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮن» :ﺣَ َﺴﻨًﺎ ﻳَﺎ ﻫﻨﺮيَ ،ﺳﺘَ ُﻜﻮ ُن ِﺑ َﺨ ْ ٍ
ﴢ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﺳ َﻘﻰ ﻫﻨﺮي ِﻣ َﻦ اﻟﻘِ ْﺮﺑَ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ذَ ﱠﻛﻰ وﻳﻠﺴﻮن اﻟﻨﱠﺎ َر وَﺣَ ﱠﺮ َك ا ْﻟﻌِ ِ ﱠ
ﻄ َﻔ ِﺖ ا ْﻟ َﻘﻬْ َﻮ ُة ﺣَ ْﻠ َﻘﻪُ .وﺑَﻌْ ﺪَﻣَ ﺎ اﻧْﺘَﻬَ ﻰ ،ﺗَﻨَﻬﱠ َﺪ ﴍبَ ﻫﻨﺮي َﻛ ِﺜريًاَ ،و َﻟ ﱠ ﺗَﺤْ ﺘَ ِﻮي ﻋَ َﲆ َﻗﻬْ َﻮ ٍة ﺑ َِﺎر َدةٍِ َ .
ري. ﻂ وﻳﻠﺴﻮن َرأ ْ َس ﻫﻨﺮي ِﺑﻤِ ﻨْﺪ ٍ
ِﻳﻞ َﻛ ِﺒ ٍ ﺗَﻨ ْ ِﻬﻴ َﺪ َة َﺳﻌَ ﺎ َد ٍة َو َراﺣَ ٍﺔ .ﺑَﻌْ ﺪ ََﻫﺎ َرﺑَ َ
ﺎنَ ،ﻟﻜ ِْﻦ أ ُ َراﻫِ ُﻦ ﻄ ِاﻟﺸﻴْ َ »ﻫﺎ أَﻧ ْ َﺖ ذَا ﺗَﺒْﺪُو ِﻣﺜ ْ َﻞ ﱠ ﻈ ُﺮ إ ِ َﱃ ﻣَ ﺎ َﻓﻌَ َﻞَ : َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮن و َُﻫ َﻮ ﻳَﻨ ْ ُ
ﴚءٍ، ﴫ ْخ أ َ ْو ﺗَﺘَ َﻔ ﱠﻮ ْه ِﺑ َ ْ ﻒ ﺟُ ْﺮﺣَ َﻚ َﻟ ْﻢ ﺗَ ْ ُ ﻈ ُ أَﻧ ﱠ َﻚ ْاﻵ َن أ َ ْﻓ َﻀ ُﻞ .أَﻧ ْ َﺖ َﻗ ِﻮيﱞ ﻳَﺎ ﻫﻨﺮي؛ ﺣِ ﻴﻨَﻤَ ﺎ ُﻛﻨﱠﺎ ﻧُﻨ َ ﱢ
ﺼ ْﻞ ﻋَ َﲆ ﺑَﻌْ ِﺾ اﻟ ﱠﺮاﺣَ ِﺔ«. اﺳﺘَ ْﻠ ِﻖ ْاﻵ َن وَاﺣْ ُ َﺎت اﻟ ﱠﺮأ ْ ِس ﺗَ ُﻜﻮ ُن َﺧ ِﻄريَ ًةْ . ﺻﺎﺑ ِ ﻣَ َﻊ أ َ ﱠن إ ِ َ
ض َﻛﺄَﻧﱠﻬَ ﺎ أ َ ِرﻳ َﻜ ٌﺔ َﺎح .ﺑَﺪ َِت ْاﻷ َ ْر ُ ﺎت ا ْرﺗِﻴ ٍ ﻄﻠ ُِﻖ َﻫﻤْ ﻬَ ﻤَ ِ اﺳﺘَ ْﻠ َﻘﻰ ﻫﻨﺮي ِﰲ ﺣَ ﺬَ ٍرَ ،وﺗَﻤَ ﱠﺪ َد و َُﻫ َﻮ ﻳُ ْ ْ
ﻣ ُِﺮﻳﺤَ ٌﺔ.
ﻈ ًﺔ ،أَﻳ َْﻦ َﺳﺘَﻨَﺎمُ؟« َﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َﻗﺎ َم َﻓﺠْ ﺄ َ ًة و ََﻗﺎ َل» :اﻧْﺘَ ِﻈ ْﺮ َﻟﺤْ َ
ِﻳﻘﻪُ.ﺻﺪ َ َﻟﻮﱠحَ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ َ
َﻗﺎ َلُ :
»ﻫﻨَﺎ َك ِﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ِﻣﻨ ْ َﻚ«.
ﻄﺎ ُؤ َك ﻣَ ﻌِ ﻲ«. ﳾءٍ َﺳﺘَﻨَﺎمُ؟ َﻓﻐِ َ – »ﻋَ َﲆ أَيﱢ َ ْ
َاﺧﻠُ ْﺪ إ ِ َﱃ اﻟﻨ ﱠ ْﻮ ِمَ .ﻻ ﺗَ ُﻜ ْﻦ أَﺣْ ﻤَ َﻖ«.
»اﻫﺪَأ ْ و ْ
دَﻣْ َﺪ َم وﻳﻠﺴﻮنْ :
56
ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد ُة إ َِﱃ ا ْﻟﻤُﻌَ ْﺴ َﻜ ِﺮ
57
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ
ِﺷ َﺠ ٌﺎر َد ِ
اﺧ َﻞ ا ْﳌ ُ َﻌ ْﺴﻜَ ِﺮ
ﻒ وَﺟْ ﻬُ ُﻪ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻒ َﺳﻨ َ ٍﺔ .ا ْرﺗَﺠَ َ ﻇ ﱠﻞ ﻧَﺎﺋِﻤً ﺎ أ َ ْﻟ َ ﻆ ﻫﻨﺮي ِﻣ ْﻦ ﻧ َ ْﻮﻣ ِِﻪَ ،ﺷﻌَ َﺮ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ َ اﺳﺘَﻴ َْﻘ َ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ْ
ﻄﺎ ِﻳ َﺮ ِة َﻓﻮ َْﻗﻪَُ .وﻣ ِْﻦ ﺑَﻌِ ﻴ ٍﺪ اق ﱠ َ ﻄ ْﺖ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ َﻗ ْ
اﻟﺸﺠَ ِﺮ ا ْﻟ ُﻤﺘَ َ ﻄ َﺮ ُة ﻧَﺪًى ﺑ َِﺎر َد ٌة ،وَﺣَ ﺪ َﱠق ﺑُ ْﺮ َﻫ ًﺔ ِﰲ أ ْو َر ِ َﺳ َﻘ َ
َات ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ
ﺎل. ﺻﻮ ِ ﻄﺎ َع َﺳﻤَ ﺎ َع أ َ ْ اﺳﺘَ َ ْ
ﺎع َﻏ ِﺮﻳﺒَ ٍﺔ ِﺑ َﻼ ﺣِ َﺮاكٍ ،ﻳَﻌْ ﻠُﻮ ْﺿ ٍ ني ِﰲ أَو َ ﺎل اﻟﻨﱠﺎﺋ ِِﻤ َ ﺎت ِﻣ َﻦ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ﻃﺎ ِﺑﻤَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ٍ ﺎن ﻣُﺤَ ﺎ ً َﻛ َ
ﻇ ﱠﻦ ﻫﻨﺮي أَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ ﻣَ ْﻮﺗَﻰ .ﺑَﻌْ ﺪ ََﻫﺎ َرأَى وﻳﻠﺴﻮن ﻳَﺘَﺪ ﱠَﻓﺄ ُ ﻈ ٍﺔ َ ﻮﻫﻬُ ﻢِْ .ﻟ َﻠﺤْ َ اﻟﺸﺤُ ﻮبُ وُﺟُ َ ﱡ
ﻄ ُﻊ ْت َﺷ ْﺨ ٍﺺ ﻳ َْﻘ َ ﺻﻮ َ َﺎب ،و ََﺳ ِﻤ َﻊ َ اﻟﻀﺒ ِ ﻂ ﱠ ﻮن و َْﺳ َ ﺻﻐِ ريَةٍَ ،و َرأَى ِﺑ ْﻀﻌَ َﺔ ِرﺟَ ٍ
ﺎل ﻳَﺘَﺤَ ﱠﺮ ُﻛ َ ِﺑﻨ َ ٍﺎر َ
ْاﻷ َ ْﺧ َﺸﺎبَ .
ُﻮق َﺧﺎﻓِ ٌﺖ .ﺑَﺪَأ َ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ﺣَ ْﻮ َل ْت ﺑ ٍ ﺻﻮ ُ ﻃﺒُﻮ ُل ا ْﻟﺤَ ْﺮ ِب َﻓﺠْ ﺄ َ ًة ،و َُﺳ ِﻤ َﻊ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌِ ﻴ ٍﺪ َ د ﱠَﻗ ْﺖ ُ
ْﻒ ﺣَ ﺎﻟُ َﻚ َﻫ َﺬا ﻈﺎَ ،ﻓ َﺴﺄَﻟُﻪَ » :ﻛﻴ َ ﺎن ﻣ ُْﺴﺘَﻴْ ِﻘ ً ﺎظَ ،و َرأَى وﻳﻠﺴﻮن أ َ ﱠن ﻫﻨﺮي َﻛ َ ِﻴﻘ ِاﻻﺳﺘ َ ﻫﻨﺮي ِﰲ ْ
اﻟﺼﺒَﺎحَ ﻳَﺎ ﻫﻨﺮي؟« ﱠ
ْ
ﺎن ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ ِﺑﺜ ِْﻘ ٍﻞ ِﰲ َرأ ِﺳ ِﻪ ،وَﻣَ ﻌِ َﺪﺗُ ُﻪ ﺗُ ْﺆﻟِ ُﻤﻪُ. ﺗَﺜَﺎءَبَ ﻫﻨﺮيَ ،ﻛ َ
َﻗﺎ َل» :أَﻧَﺎ ُﻣﺘْﻌَ ﺐٌ َﻛ ِﺜريًا«.
ﻄﻌَ ﺎ ِم ِﻟ ِﻜ َﻠﻴ ِْﻬﻤَ ﺎ .ﺗَﺬَ ﱠﻛ َﺮ ﻫﻨﺮي ﺼﺎﺑ ََﺔ ﻋَ َﲆ َرأ ْ ِس ﻫﻨﺮي ،ﺛ ُ ﱠﻢ أَﻋَ ﱠﺪ ﺑَﻌْ َﺾ اﻟ ﱠ ﺛَﺒ َﱠﺖ وﻳﻠﺴﻮن ا ْﻟﻌِ َ
ِﻒ ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ َﻗﺒْ َﻞ ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛﺘ ِِﻬ ُﻢ ا ْﻟ ُﻜ ْﱪَىَ .ﻟ ْﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ُﺨﺘَﻠ ٍﱠف ﻋَ َﲆ ﻧَﺤْ ٍﻮ ﻣ ْ ِﻳﻘ ُﻪ ﻳَﺘَ َﴫ ُ ﺻﺪ ُ ﺎن َ ْﻒ َﻛ َ َﻛﻴ َ
ﺻﺒَﺢَ ْاﻵ َن َﻫﺎدِ ﺋًﺎ وَاﺛ ًِﻘﺎ ِﻣ ْﻦ ﻧ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪَ ،و َﻟ ْﻢ اﻟﺼﻮ ِْت ،ﺑﻞ أ َ ْ اﻟﺸﺎبﱠ ﻋَ ِﺎﱄ َ ﱠ وﻳﻠﺴﻮن ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱠ ﱠ
ﻳﻦ .ﺗَ َﺴﺎءَ َل ﻫﻨﺮي ﻣَ ﺘَﻰ ﺣَ ﱠﻞ َﻫﺬَا ﺎت اﻟﺘﱠﺎﻓِ ﻬَ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻳ َْﺴﻤَ ﻌُ ﻬَ ﺎ ِﻣ َﻦ ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ ِﻴﻘ ِﻳَﻌُ ْﺪ ﻳ َْﻐ َﻀﺐُ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠﻌْ ﻠ َ
ﺼﺪِﻳﻘ ِِﻪ. اﻟﺘﱠ ْﻐ ِﻴريُ ِﺑ َ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ﺻ ِﺘﻨَﺎ ِﰲ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْز ﻈ ُﺮ إ ِ َﱃ ُﻓ ْﺮ َْﻒ ﺗَﻨ ْ ُ ﺎن ا ْﻟ َﻘﻬْ َﻮ ِة ﻋَ َﲆ ُر ْﻛﺒَﺘ ِِﻪ ،و ََﻗﺎ َلَ » :ﻛﻴ َ َﺿ َﻊ وﻳﻠﺴﻮن ﻓِ ﻨْﺠَ َ و َ
َ
ﻳَﺎ ﻫﻨﺮي؟ َﻫ ْﻞ ﺗَﻌْ ﺘَﻘِ ُﺪ أﻧﱠﻨَﺎ َﺳﻨَﻬْ ِﺰﻣُﻬُ ﻢْ؟«
ِﻴﻼ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗﺎ َل» :إِذَا ﻋُ ْﺪﻧَﺎ ِﺑﺎﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ إ ِ َﱃ أَو ِﱠل أَﻣْ ِﺲُ ،ﻛﻨ ْ َﺖ َﺳﺘَ ُﻘﻮ ُل إِﻧ ﱠ َﻚ َﻗﺎدِ ٌر َﻓ ﱠﻜ َﺮ ﻫﻨﺮي َﻗﻠ ً
ﻋَ َﲆ َﻫ ِﺰﻳﻤَ ﺘ ِِﻬ ْﻢ ِﺑﻤ ُْﻔ َﺮ ِد َك«.
ﺑَﺪَا وﻳﻠﺴﻮن ُﻣﻨْﺪَﻫِ ًﺸﺎ.
»ﻫ ْﻞ ُﻛﻨ ْ ُﺖ َﺳﺄ َ ُﻗﻮ ُل َﻫﺬَا ﺣَ ٍّﻘﺎ؟ ﺣَ َﺴﻨًﺎُ ،رﺑﱠﻤَ ﺎ ﺗَ ُﻜﻮ ُن ﻣُﺤِ ٍّﻘﺎ ،أَﻋْ ﺘَﻘِ ُﺪ أَﻧﱠﻨِﻲ َﺳﺄ َ َل وﻳﻠﺴﻮنَ :
اﻟﺴﺎ ِﺑ ِﻖ«.ُﻛﻨ ْ ُﺖ َﺳﺎذَﺟً ﺎ َﻛ ِﺒريًا ِﰲ ﱠ
ِﻳﻘﻪَُ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ وﻳﻠﺴﻮن َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳَﺤْ ﺘَﺎجُ اﻋْ ِﺘﺬَا ًرا. ﺻﺪ َ ﺣَ ﺎ َو َل ﻫﻨﺮي أ َ ْن ﻳَﻌْ ﺘَ ِﺬ َر ِﻷَﻧ ﱠ ُﻪ أَﺣْ َﺮجَ َ
ﺎن ا ﱠﻟﺬِي ﻳ ُِﺮﻳﺪُوﻧ َ ُﻪ ﻓِ ﻴ ِﻪ ﺗَﻤَ ﺎﻣً ﺎ. ﱰ ٍة َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮن إ ِ ﱠن ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱠو ْاﻵ َن ِﰲ ا ْﻟﻤَ َﻜ ِ ﺑَﻌْ َﺪ َﻓ ْ َ
ﴐﺑ ًَﺔ ف َﺷﻴْﺌًﺎ ﻋَ ْﻦ َﻫﺬَا .ﺑَﺪَا ِﱄ ِﻣ ْﻦ ﻣَ َﻜﺎﻧِﻲ أَﻣْ ِﺲ أَﻧﱠﻨَﺎ ﺗَ َﻠ ﱠﻘﻴْﻨَﺎ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ َ ْ »ﻻ أَﻋْ ِﺮ ُ َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮيَ :
ﺎﺻﻤَ ًﺔ«. َﻗ ِ
ﺎﻫ ْﻢ ِﺑ ُﻤﻨْﺘَﻬَ ﻰ ا ْﻟ َﻘ ْﺴ َﻮ ِة أَﻣْ ِﺲ«. ﻇ ﱡﻦ أَﻧﱠﻨَﺎ ﻋَ ﺎﻣَ ْﻠﻨ َ ُ ﻈ ﱡﻦ ذَ ِﻟ َﻚ؟ أ َ َُﺳﺄ َ َل وﻳﻠﺴﻮن» :أَﺗَ ُ
ﻃ َﻼ ِق ،أَﻧ ْ َﺖ َﻟ ْﻢ ﺗَ ْﺸﻬَ ْﺪ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ«. َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي» :ﻋَ َﲆ ْ ِ
اﻹ ْ
اﻟﺼﻐِ ريَ ِة ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮى .و ََﻓﺠْ ﺄ َ ًةﻮن ﺣَ ْﻮ َل اﻟﻨﱢري َِان ﱠ ﺎن اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل ﻳَ ْﻠﺘَ ﱡﻔ َ ﺎن ﺣَ ْﻮ َﻟﻬُ ﻤَ ﺎ َﻛ َ ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ َﻜ ٍ
ﺿ ْﺨ ِﻢ ا ْﻟﺠُ ﺜ ﱠ ِﺔ ُﻣ ْﻠﺘَ ٍﺢ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺎن ِﻣ ْﻦ َرﺟُ ٍﻞ َ ﱠﺎن ﻳ َْﻀﺤَ َﻜ ِ ﺎن ُﻫﻨَﺎ َك ﺟُ ﻨ ْ ِﺪﻳ ِ َات ﺣَ ﺎ ﱠد ٌةَ .ﻛ َ ﺻﻮ ٌ َت أ َ ْ ﺼﺎﻋَ ﺪ ْ ﺗَ َ
ﺛَﺎ َر ْت ﺛَﺎ ِﺋ َﺮﺗُﻪَُ ،وﺑَﺪَا أ َ ﱠن ِﺷﺠَ ﺎ ًرا َﺳﻴ ََﻘﻊُ.
ﺎل اﻟﺜ ﱠ َﻼﺛ َ ِﺔ. َني اﻟ ﱢﺮﺟَ ِﻒ وﻳﻠﺴﻮن و ََﻓ ﱠﺮ َق ﺑ ْ َ و ََﻗ َ
َاﺟ ُﻪ ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱠو ﺑَﻌْ َﺪ أ َ َﻗ ﱠﻞ ِﻣ ْﻦ َﺳﺎﻋَ ٍﺔَ ،ﻓﻠِﻤَ ﺎذَا ﻳ َُﻘﺎ ِﺗ ُﻞ َﻗﺎ َل» :ﻣَ ﺎ ﺟَ ْﺪوَى ذَ ِﻟ َﻚ ﻳﺎ ِرﺟَ ﺎ ُل؟ َﺳﻨُﻮ ِ
ﻀﻨَﺎ ﺑَﻌْ ًﻀﺎ؟« ﺑَﻌْ ُ
آﺧ َﺮ ُﻣﻨْﺬُ ِﺑ ْﻀﻌَ ِﺔ أَﻳﱠﺎ ٍم َني ﺟُ ﻨْﺪِيﱟ َ ﺎﻟﺸﺠَ ِﺎر ا ﱠﻟﺬِي دَا َر ﺑَﻴْﻨ َ ُﻪ َوﺑ ْ َ ذَ ﱠﻛﺮ أَﺣَ ُﺪ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد وﻳﻠﺴﻮن ِﺑ ﱢ
ﴪ.وَأَﻧ ﱠ ُﻪ َﺧ ِ َ
ﴪ َت ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﻤَ ﱠﺮ َة ،ﺛ ُ ﱠﻢ إ ِ ﱠن َﻫ َﺬا َﻟﻴ َْﺲ ِﻣ ْﻦ اﻟﺸﺠَ ﺎ َر ُﻣﻨْﺬُ أ َ ْن َﺧ ِ ْ َﻗﺎ َل ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱡ » :أَﻧ ْ َﺖ َﻻ ﺗُﺤِ ﺐﱡ ﱢ
َﺷﺄ ْ ِﻧ َﻚ«.
ﻀﻬُ ُﻢ ﺎن ﻣَ ﺎ ﻋَ ﺎ َد ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ﻳُﻤَ ِﺎزحُ ﺑَﻌْ ُ َﴎﻋَ َ أَﺧِ ريًاَ ،ﻫﺪَأ َ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل ،وَﻋَ ﺎ َد وﻳﻠﺴﻮن إ ِ َﱃ ﻣَ َﻜﺎ ِﻧﻪُ ،و ُ ْ
ﺻﺪ َِﻗﺎءُ ُﻗﺪَاﻣَ ﻰ. ﺑَﻌْ ًﻀﺎ َﻛﺄَﻧﱠﻬُ ْﻢ أ َ ْ
ون ﻓِ ﻴﻤَ ﺎ ﺑَﻴْﻨَﻬُ ﻢْ«. َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮن» :أ َ ْﻛ َﺮ ُه ُر ْؤﻳ ََﺔ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد ﻳَﺘَ َﺸﺎﺟَ ُﺮ َ
60
ِﺷﺠَ ﺎ ٌر دَاﺧِ َﻞ ا ْﻟﻤُﻌَ ْﺴ َﻜ ِﺮ
ﺿﺤِ َﻚ ﻫﻨﺮي ،و ََﻗﺎ َلَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَ َﻐ ﱠري َْت َﻛ ِﺜريًا ﻳَﺎ وﻳﻠﺴﻮن .إِﻧﱠﻨِﻲ أَﺗَﺬَ ﱠﻛ ُﺮ َك ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ُﻛﻨ ْ َﺖ ﻣ ُْﺴﺘَﻌِ ﺪٍّا َ
ُون ﺗَ ْﻔ ِﻜ ٍ
ري«. ِﻠﺸﺠَ ِﺎر ﺣَ ﺘﱠﻰ ِﻣ ْﻦ د ِ ﻟ ﱢ
ﻇ ﱡﻦ أَﻧﱢﻲ ُﻛﻨ ْ ُﺖ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚ«. َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮن» :أ َ ُ
ﻴﻘ ٍﺔ َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي» :أَﻋْ ﺘَ ِﺬ ُر َﻟ ْﻮ َﺳﺒﱠﺒ ُْﺖ َﻟ َﻚ ﺣَ َﺮﺟً ﺎ«. ﺑَﻌْ َﺪ دَﻗِ َ
ﻇﻨَﻨﱠﺎ أ َ ﱠن ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ ََﺔ
ِﻴﻼ و ََﻗﺎ َلَ » : »ﻻ ﺗَ ْﺸ َﻐ ْﻞ ﺑَﺎ َﻟ َﻚ ﻳَﺎ ﻫﻨﺮي «.ﺛ ُ ﱠﻢ َﻓ ﱠﻜ َﺮ َﻗﻠ ً َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮنَ :
ُون اﻟ ﱠﻠﻴْ َﻠ َﺔ
ﻇ ﱡﻠﻮا ﻳَﻌُ ﻮد َ ﻇﻨَﻨ ْ ُﺖ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ ُﻗ ِﺘﻠُﻮاَ ،ﻟ ِﻜﻨﱠﻬُ ْﻢ َ
ِﺼ ِﻒ ِرﺟَ ﺎﻟِﻬَ ﺎ أَﻣْ ِﺲَ . َت أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻣ ْﻦ ﻧ ْ
َﻓ َﻘﺪ ْ
ﻮن ﻣَ َﻊ ﺎن ﻳ َُﻘﺎ ِﺗﻠُ َ
ﻳﻦ ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ َﻜ ٍ ﴩ َ نيَ .ﻛﺎﻧُﻮا ُﻣﻨْﺘَ ِ ِﺎﺿﻴ ََﺔ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَﺪَا أَﻧﱠﻨَﺎ َﻟ ْﻢ ﻧ َ ْﻔﻘِ ْﺪ ِﺳﻮَى َﻗﻠِﻴﻠ ِ َ ا ْﻟﻤَ ِ
ا ْﻟ َﻜﺘَﺎﺋ ِِﺐ ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮى ﺗَﻤَ ﺎﻣً ﺎ ِﻣﺜ ْ َﻠﻤَ ﺎ َﻓﻌَ ْﻠ َﺖ أَﻧ ْ َﺖ«.
َﺳﺄ َ َل ﻫﻨﺮي» :ﺣَ ٍّﻘﺎ؟!«
61
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ
ﺎب
ﻄ ُ ِْ
اﳋ َ
ون ْاﻷَﻣْ َﺮ ِﺑﺎﻟﺘﱠ َﻘ ﱡﺪ ِم ،و ََﻓﺠْ ﺄ َ ًةﻄ ُﺮ ِق ﻳَﻨْﺘَ ِﻈ ُﺮ َ َﺿ ِﻊ اﻧ ْ ِﺘﺒَﺎ ٍه ﻋَ َﲆ ﺟَ ﺎﻧ ِِﺐ أَﺣَ ِﺪ اﻟ ﱡ ﻮن ِﰲ و ْ ﺎن ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ﻳَﻘ ُِﻔ َ َﻛ َ
ﻄﺎ ُه َﻟ ُﻪ وﻳﻠﺴﻮن ﺻ َﻔ َﺮ ﺑَﺎﻫِ ٍﺖ ا ﱠﻟﺬِي أَﻋْ َ وف أ َ ْﻈ ُﺮ ٍ ﻮف دَاﺧِ َﻞ ﻣَ ْ اﻟﺼﻐِ ريَ ا ْﻟﻤَ ْﻠ ُﻔ َﻄ ْﺮ َد ﱠ ﺗَﺬَ ﱠﻛ َﺮ ﻫﻨﺮي اﻟ ﱠ
ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ.
ﺻﺪِﻳﻘ ِِﻪ» :وﻳﻠﺴﻮن!« ﻧَﺎدَى ﻫﻨﺮي ﻋَ َﲆ َ
– »ﻣَ ﺎذَا؟«
ﻈ َﺮ ٌة ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ ﻳﺐ ا ْرﺗَ َﺴﻤَ ْﺖ ﻋَ َﲆ وَﺟْ ِﻬ ِﻪ ﻧ َ ْ ﻳﻖَ ،و ِﻟ َﺴﺒ ٍَﺐ َﻏ ِﺮ ٍ ﻄ ِﺮ ِﺎن وﻳﻠﺴﻮن ﻳُﺤَ ﺪ ُﱢق ِﰲ اﻟ ﱠ َﻛ َ
ﻮع.
ْﺿ ِ ﻈ ِﺔ ﺟَ ﻌَ َﻠﺘْ ُﻪ ﻳَﺒْﺪُو َﺧﺎﺋ ًِﻔﺎ ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔَ .ﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي أ َ ﱠن ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﺗَ ْﻐ ِﻴريَ ا ْﻟﻤَ ﻮ ُ اﻟ ﱠﻠﺤْ َ
ﳾءَ«. »ﻻ َ ْ َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮيَ :
ﺎنوف ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻛ َ ﻈ ُﺮ َ ﻄﺎ ُه ﻓِ ﻴ ِﻪ وﻳﻠﺴﻮن ا ْﻟﻤَ ْ َﻗ ﱠﺮ َر ﻫﻨﺮي أ َ ﱠﻻ ﻳُﺬَ ﱢﻛ َﺮ ُه ِﺑﻬَ ﺬَا ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم ا ﱠﻟﺬِي أَﻋْ َ
ْف َﻫ ِﺬ ِه َﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ﻓِ ﻌْ ًﻼ و َِﺿﻴﻌً ﺎ. ﻈ ِﺔ ا ْﻟ َﺨﻮ ِِني أَﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻴَ ْﻠ َﻘﻰ ﺣَ ﺘْ َﻔﻪُ .ﺗَﺬْ ِﻛريُ ُه ِﺑ َﻠﺤْ َ َﺧﺎﺋ ًِﻔﺎ وَﻋَ َﲆ ﻳَﻘ ٍ
َﺎلﻄ َﺮ ْت ﻋَ َﲆ ﺑ ِ ﴎﻳ ُﻊ ا ْﻟ َﻐ َﻀ ِﺐ ،أَﻣﱠ ﺎ ْاﻵ َن َﻓ َﻘ ْﺪ َﺧ َ ْف ِﻣ ْﻦ وﻳﻠﺴﻮن ِﻷَﻧ ﱠ ُﻪ َ ِ اﻋْ ﺘَﺎ َد ﻫﻨﺮي ا ْﻟ َﺨﻮ َ
ﻒ أ َ ﱠن ﻫﻨﺮي َث ﻓِ ﻌْ ًﻼ أَﻣْ ِﺲ — إِذَا ا ْﻛﺘَ َﺸ َ ﻄ ٌﺔ ﺟَ ﺪِﻳ َﺪ ٌة؛ إِذَا َﺳﺄ َ َﻟ ُﻪ وﻳﻠﺴﻮن ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﺣَ ﺪ َ ﻫﻨﺮي ُﺧ ﱠ
ﺎن ﻣَ ﺬْﻋُ ﻮ ًرا. اﻟﺼﻐِ ريَ َوﻳُﺬَ ﱢﻛ ُﺮ ُه َﻛ ْﻢ َﻛ َ وف ﱠ ﻈ ُﺮ َ ْف ﻳ ُْﺨ ِﺮجُ ﻫﻨﺮي ا ْﻟﻤَ ْ َﻗ ْﺪ َﻓ ﱠﺮ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ — َﻓ َﺴﻮ َ
ﻳﻦ.اﺳﺘ ِْﺨﺪَا ُﻣ ُﻪ ِﻟﻴَﺤْ ِﻤ َﻲ ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ ِﻣ ْﻦ ُﺳ ْﺨ ِﺮﻳَ ِﺔ ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ ﻄﺎبُ ِﺳ َﻼحٌ ِﰲ ﻳَ ِﺪ ﻫﻨﺮي ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ ُﻪ ْ َﻫﺬَا ا ْﻟﺨِ َ
وف ﻈ ُﺮ َ ﻄﺎ ُه ا ْﻟﻤَ ْ ﻒ ،وَأَﻋْ َ ﱠث وﻳﻠﺴﻮن ﻋَ ِﻦ ا ْﻟﻤَ ﻮ ِْت و َُﻫ َﻮ ﻳَ ْﺮﺗَ ِﺠ ُ ﺿﻌْ ٍﻒ ﻧَﺎدِ َرةٍ ،ﺗَﺤَ ﺪ َ ﻈ ِﺔ َ ِﰲ َﻟﺤْ َ
ﺻﺪِﻳﻘ ِِﻪ، ا ﱠﻟﺬِي ﻳَﺤْ ﺘَ ِﻮي ِﺑﺎﻟﺘﱠﺄْﻛِﻴ ِﺪ ﻋَ َﲆ ﺗَﺬْ َﻛ ٍﺎر ِﻷ َ َﻗ ِﺎر ِﺑ ِﻪَ .ﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي ْاﻵ َن أَﻧ ﱠ ُﻪ أ َ ْﻓ َﻀ ُﻞ ﺣَ ًﺎﻻ ِﻣ ْﻦ َ
ﺑَ ْﻞ إِﻧ ﱠ ُﻪ َﺷﻌَ َﺮ ِﺑ ْﺎﻷ َ َﳻ ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ.
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ﻄﺎءًَ ،ﻟﻜ ِْﻦ َﻟ ْﻦ ﻳَﻌْ َﻠ َﻢ ﻋَ ﻨْﻬَ ﺎ أَﺣَ ٌﺪ ﺻﺤِ ﻴﺢٌ أَﻧ ﱠ ُﻪ ا ْرﺗَ َﻜﺐَ أ َ ْﺧ َ اﺳﺘَﻌَ ﺎ َد ﻫﻨﺮي اﻋْ ِﺘ َﺰا َز ُه ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪَ . ْ
ﻳﻦَ .ﻟ ْﻢ ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ْﺮ ﻫﻨﺮي ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻌَ ِﺎركِ ا ْﻟﻮ َِﺷﻴ َﻜ ِﺔَ ،و َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ني ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ َ
َﺷﻴْﺌًﺎ .إِﻧ ﱠ ُﻪ َﻻ ﻳَ َﺰا ُل َرﺟُ ًﻼ ِﰲ أﻋْ ُ ِ
ﺎﺳﺐَ َﻟ ْﻮ ﺗَ َﺨ ﱠﲆ ﻋَ ْﻦ أَدَاءِ ري ِﰲ َﻛﻴْ ِﻔﻴﱠ ِﺔ اﻟﺘﱠﻌَ ﺎﻣ ُِﻞ ﻣَ ﻌَ ﻬَ ﺎَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَﻌَ ﱠﻠ َﻢ أَﻣْ ِﺲ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻦ ﻳُﺤَ َ ِﺑﺤَ ﺎﺟَ ٍﺔ ﻟِﻠﺘﱠ ْﻔ ِﻜ ِ
َاﺟ ِﺒ ِﻪ.
و ِ
ﱪ ًة ِﻣ ْﻦ ﺎن ﻫﻨﺮي ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ ِﺑﺎﻟﺜ ﱢ َﻘ ِﺔ؛ إِﻧ ﱠ ُﻪ ْاﻵ َن أ َ ْﻛﺜ َ ُﺮ إِﻳﻤَ ﺎﻧًﺎ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ وَأ َ ْﻛﺜ َ ُﺮ ﺧِ ْ َ إ ِ َﱃ ﺟَ ﺎﻧ ِِﺐ ذَ ِﻟ َﻚَ ،ﻛ َ
َث َﻟ ْﻢ ﻈ ﱡﻦ أ َ ﱠن ﻣَ ﺎ ﺣَ ﺪ َ ﺎﻃ ِﺮ َو َرأَى أ َ ْﺳﻮَأ َ ﻣَ ﺎ ﻳُﻤْ ِﻜ ُﻦ أ َ ْن ﻳُ َﺮى ،و َْاﻵ َن ﻳَ ُ ض ِﻟ ْﻠﻤَ َﺨ ِ ذِي َﻗﺒْ ُﻞَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَﻌَ ﱠﺮ َ
ﻳَ ُﻜ ْﻦ ِﺑﻬَ ﺬَا ﱡ
اﻟﺴﻮءِ.
ﻈ ِﻢ َﺷﺄْﻧ ِِﻪ؟ َوإ ِ ﱠﻻ، اﺧﺘَﺎ ُرو ُه ﻟِﻌِ َ َاﺿﺤً ﺎ أَﻧﱠﻬُ ُﻢ ْ ﺎن و ِ ني أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛ َ ْﻒ ﻳ َْﻘﺘُﻠُﻮﻧ َ ُﻪ ِﰲ ﺣِ ِ َﻓ ﱠﻜ َﺮ ﻫﻨﺮي َﻛﻴ َ
ض َﻟﻪُ؟ ﻄﺎ َع اﻟﻨﱠﺠَ ﺎ َة ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ ﺎ ﺗَﻌَ ﱠﺮ َ اﺳﺘَ َ ْﻒ ْ َﻓ َﻜﻴ َ
ون ِﺑﺎ ْﻟﻔِ َﺮ ِار ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔَ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻓ ﱠﻜ َﺮ ِﰲ وُﺟُ ﻮﻫِ ِﻬ ُﻢ ا ﱠﻟﺘِﻲ آﺧ ُﺮ َ ْﻒ َﻻذَ َ ﺗَﺬَ ﱠﻛ َﺮ ﻫﻨﺮي َﻛﻴ َ
ني ﴪﻋَ ٍﺔ ﺑَﺎﻟ َِﻐ ٍﺔ أَﻣَ ﺎ َم أَﻋْ ُ ِ ﺿﻌَ َﻔﺎءَ و ََﻓ ﱡﺮوا ِﺑ ُ ْ ﺎن ﻳَﻤْ َﻠ ُﺆ َﻫﺎ اﻟﺬﱡﻋْ ُﺮَ ،ﺷﻌَ َﺮ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟﻴ َْﺲ ِﻣﺜ ْ َﻠﻬُ ﻢَْ ،ﻟ َﻘ ْﺪ َﻛﺎﻧُﻮا ُ َﻛ َ
ُون أ َ ْن ﻳَ َﺮا ُه أَﺣَ ﺪٌ. ِﱪﻳَﺎءَ د َ ﻴﻊ ،ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻓ ﱠﺮ ُﻫ َﻮ ِﺑﻜ ْ ِ ا ْﻟﺠَ ِﻤ ِ
ﺎق ﻫﻨﺮي ِﻣ ْﻦ أَﺣْ َﻼ ِم ﻳ ََﻘ َ
ﻈﺘ ِِﻪ. ﺎلَ ،ﻓﺄ َ َﻓ َ ﺼﻮ ٍْت ﻋَ ٍ َﺳﻌَ َﻞ وﻳﻠﺴﻮن ِﺑ َ
َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮن» :ﻫﻨﺮي!«
َر ﱠد ﻫﻨﺮي» :ﻣَ ﺎذَا ُﻫﻨَﺎ َك؟«
ﻇ ﱠﻞ ﻳَﺘَﺤَ ﱠﺮ ُك ُﻫﻨَﺎ و َُﻫﻨَﺎ َك َﻛﺄ َ ﱠن َﺷﻴْﺌًﺎ ﻣَ ﺎ ﻳُ َﺆ ﱢر ُﻗﻪُ. َﺳﻌَ َﻞ وﻳﻠﺴﻮن ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮىَ ،و َ
ﻄﺎبَ «. وَأَﺧِ ريًاَ ،ﻗﺎ َل َووَﺟْ ﻬُ ُﻪ ﻣَ ْﻜ ُﺴ ﱞﻮ ِﺑﺤُ ﻤْ َﺮ ِة ا ْﻟ َﺨﺠَ ِﻞ» :ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ َﻚ أ َ ْن ﺗُﻌِ ﻴ َﺪ ِﱄ َ ا ْﻟﺨِ َ
ﺎت» :ﺣَ َﺴﻨًﺎ ﻳَﺎ وﻳﻠﺴﻮن«. ﻈ ٍ َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي ﺑَﻌْ َﺪ َﻟﺤَ َ
ﺎنﻄﺎ ُه ﻟﻮﻳﻠﺴﻮن ا ﱠﻟﺬِي َﻛ َ ﻄﺎبَ ِﻣ ْﻦ ﺟَ ﻴْ ِﺒ ِﻪ اﻟﺪﱠاﺧِ ِﲇﱢ ،وَأَﻋْ َ ﱰﺗَﻪُ ،وَأ َ ْﺧ َﺮجَ ا ْﻟﺨِ َ َﻓﺘَﺢَ ﻫﻨﺮي ُﺳ ْ َ
ﻈ َﺮ إ ِ َﱃ ﻫﻨﺮي. َﺧ ِﺠ ًﻼ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ِﻊ اﻟﻨ ﱠ َ
ﺎبَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ﻄ ِ ﳾءٍ ﻳ َُﻘﻮﻟُ ُﻪ ِﺑ َﺸﺄ ْ ِن ا ْﻟﺨِ َ ﺎن ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ُﺮ ِﰲ َ ْ ﺎن ﻫﻨﺮي ﻳَﺘَﻮَاﻧَﻰ ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ ْاﻷَﺛْﻨَﺎءِ؛ ِﻷَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛ َ َﻛ َ
ﺻﺪِﻳﻘ ِِﻪ وَأ َ ﱠﻻ ﻳ َْﺴ َﺨ َﺮ ِﻣﻨْﻪُ. ﻮن د َِﻣﺜًﺎ ﻣَ َﻊ َ َﻟ ْﻢ ﻳ َِﺠ ْﺪ ﻣَ ﺎ ﻳ َُﻘﻮ ُلَ ،وﻟِﻬَ ﺬَا َﻗ ﱠﺮ َر أ َ ْن ﻳَ ُﻜ َ
ﺎن ﻣُﻮ ِﻗﻨًﺎ ﺑَﻌْ َﺪ ذَ ِﻟ َﻚ َﻓ ﱠﻜ َﺮ ﻫﻨﺮي ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻌَ ِﺎركِ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﺷ ِﻬﺪ ََﻫﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ ْاﻵ َنَ .ﻛ َ
ﻳﻦ ِﺑﺤِ َﻜﺎﻳَﺎﺗ ِِﻪ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟﺤَ ْﺮ ِب .ﺗَ َﺨﻴﱠ َﻞ ﺎس ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ أ َ ﱠن ِﺑ ِﺈﻣْ َﻜﺎﻧ ِِﻪ ْاﻵ َن ا ْﻟﻌَ ْﻮ َد َة إ ِ َﱃ دِ ﻳ َِﺎر ِه َوإ ِ ْﺷﻌَ ﺎ َل ﺣَ ﻤَ ِ
نيَ ،و َرأَى ﺟُ ﻤْ ﻬُ ﻮ َر ُه و َُﻫ ْﻢ ﻳَﺘَ َﺨﻴﱠﻠُﻮﻧ َ ُﻪ ﺺ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻤ ُْﺴﺘَ ِﻤﻌِ َ ﺼ َ ﻫﻨﺮي ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ ِﰲ ُﻏ ْﺮ َﻓ ٍﺔ ﻳَ ْﺮ ِوي ا ْﻟﻘِ َ
ﺎت ا ْﻟ ُﻤ ْﻠﺘَ ِﻬﺒَ ِﺔ. ﻈ ِ ﻄ ًﻼ ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ اﻟ ﱠﻠﺤَ َ ﺑَ َ
64
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ
اﻟ ﱠﺘ َﺤ ﱡﺮ ُك
ﺻﻮ ُ
َات ﻄﺎﺑ َِﻊ ﻣَ ْﻠﻤَ ﺤً ﺎ ﻟِﻬَ ِﺬ ِه ا ْﻟﺒ ُْﻘﻌَ ِﺔ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌَ ﺎ َﻟ ِﻢ؛ َﻓﺪَاﺋِﻤً ﺎ ﺗُ ْﺴﻤَ ُﻊ أ َ ْ ﺻﺎ َر ِت ا ْﻟﻤَ ﻌَ ِﺎر ُك َﻏ ِﺮﻳﺒ َُﺔ اﻟ ﱠ َ
ﺼ ِﻒ و ََﻫﺪِﻳ ُﺮ ا ْﻟﻤَ ﺪَاﻓِ ِﻊ ا ْﻟﻤَ ْﻜﺘُﻮ ُم ِﰲ ْاﻷ ُ ْﻓ ِﻖ. ا ْﻟ َﻘ ْ
ﻃ ِﻮﻳ َﻠ ًﺔ دَاﺧِ َﻞ ﱰ ًة َ ﺻ َﺪ َر ْاﻷَﻣْ ُﺮ ِﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ ﻫﻨﺮي أ َ ْن ﺗَﺤُ ﱠﻞ ﻣَ ﺤَ ﱠﻞ َﻛﺘِﻴﺒَ ٍﺔ أ ُ ْﺧ َﺮى َ
ﻇ ﱠﻠ ْﺖ َﻗﺎ ِﺑﻌَ ًﺔ َﻓ ْ َ َ
اﻟﻀ ِﺠﻴﺞُ ِﻣ َﻦ ﺎل ِﺑ ِﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ ﺟَ ﺎﻧ ٍِﺐ ،واﻧْﺒَﻌَ َﺚ ﱠ َات ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ
ﺻﻮ ُ ﻃ ْﺖ أ َ ْ
ﻃﺒَ ِﺔ .أَﺣَ ﺎ َﺑَﻌْ ِﺾ ا ْﻟ َﺨﻨَﺎدِ ِق اﻟ ﱠﺮ ْ
َات ﻋَ َﲆ ﻳَﻤِ ﻴﻨ ِِﻬ ْﻢ ُﺳﻮءًا ُﻛ ﱠﻞ دَﻗِ َ
ﻴﻘ ٍﺔ، ﺻﻮ ُ َﺎﴍ ًة وَﻋَ َﲆ ﻳ ََﺴ ِﺎرﻫِ ﻢْ ،ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َزاد َِت ْاﻷ َ ْ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ أَﻣَ ﺎﻣَ ﻬُ ْﻢ ُﻣﺒ َ َ
ﺻﻮ ِْت أَﺣَ ﺪٍ. ﺎن ﻣَ ﺎ ﺗَﻌَ ﺬﱠ َر َﺳﻤَ ﺎ ُع َ َﴎﻋَ َ وُ ْ
ﺎت ﻄ َﻠ َﻘ َِات اﻟ ﱠﺻﻮ ُ أ َ َرا َد ﻫﻨﺮي أ َ ﱠن ﻳُﻤَ ِﺎزحَ ِر َﻓ َﺎﻗﻪَُ ،ﻟﻜ ِْﻦ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﻤَ ﻌْ ُﻪ أَﺣَ ﺪٌ .أَﺧِ ريًا ﺗَﻮ ﱠَﻗ َﻔ ْﺖ أ َ ْ
ﱠث ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ﻋَ ِﻦ ا ْﻟﻤَ ﻌَ ِﺎركِ ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮى ﺎل ِﻣ ْﻦ ﺟَ ﺪِﻳﺪٍ .ﺗَﺤَ ﺪ َ َني اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ﴪي ﺑ ْ َ ﺎت ﺗَ ْ ِ اﻟﺸﺎﺋِﻌَ ُ َوﺑَﺪَأ َ ِت ﱠ
وَا ْﻟ َﻜﻮ َِار ِث ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻧَﺠَ ﻮْا ِﻣﻨْﻬَ ﺎ.
ُﺆس ﻋَ َﲆ وُﺟُ ﻮ ِه اﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد َوﺑَ َﺪءُوا َات ا ْﻟﻤَ ﺪَاﻓِ ِﻊ ِﻣ ْﻦ ﺟَ ﺪِﻳﺪٍ ،ﺑَﺪَا اﻟﺒ ُ ﺻﻮ ُ ﻄ َﻠ َﻘ ْﺖ أ َ ْ
و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ اﻧ ْ َ
ﺎن ﺣَ ﺎﻟ ِِﻬ ْﻢ ﻳ َُﻘﻮ ُل» :ﻣَ ﺎ ا ﱠﻟﺬِي ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨَﺎ ﻓِ ﻌْ ﻠُ ُﻪ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ؟« َﺳ ِﻤﻌُ ﻮا ُﻮنَ ،و َﻛﺄ َ ﱠن ﻟ َِﺴ َ ﻳ َُﻐﻤْ ﻐِ ﻤ َ
ﺎن ﻳ َْﺨ َ ُ
ﴪ ا ْﻟﺤَ ْﺮبَ . ﺎت أ َ ﱠن ﺟَ ﻴ َْﺸﻬُ ْﻢ َﻛ َ َﺷﺎﺋِﻌَ ٍ
ﺎن ِرﺟَ ﺎ ُل ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو اﻟﻀﺒَﺎبُ ،ﺗَ َﻘﺪﱠﻣَ ِﺖ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ ِﺑﺤَ ﺬَ ٍر دَاﺧِ َﻞ ا ْﻟ َﻐﺎﺑ ِ
َﺎتَ .ﻛ َ َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻳَﻨ ْ َﻘ ِﺸ َﻊ ﱠ
ﻮناﻟﺼﻐِ ريَةِ ،و َﻛﺎﻧُﻮا ﻳ َِﺼﻴﺤُ َ ﻮل ﱠ ﻂ ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر وَا ْﻟﺤُ ُﻘ ِ ﻮن و َْﺳ َ ُﴪﻋُ َ ُون أَﺣْ ﻴَﺎﻧًﺎ و َُﻫ ْﻢ ﻳ ْ ِ ﺎﻫﺪ َ ﻳ َُﺸ َ
ني ُﺳﻌَ ﺪَاءَ. ُﻣﺘَﺤَ ﻤﱢ ِﺴ َ
ﻄ َﺮ ِة ﻣَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ٍﺔﻮن ﻟ َِﺴﻴْ َ
ﺎﺿﻌُ َ َﺻﺎحَ » :إِﻧﱠﻨَﺎ َﺧ ِ َ
ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َرأى ﻫﻨﺮي ذَ ِﻟ َﻚ ،ﺗَﻤَ ﱠﻠ َﻜ ُﻪ ا ْﻟ َﻐ َﻀﺐُ ،و َ
ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤَ ﻤْ َﻘﻰ!«
َﻗﺎ َل أَﺣَ ُﺪ ِر َﻓﺎﻗِ ِﻪَ » :ﻛ ِﺜري َ
ُون َﻗﺎﻟُﻮا َﻫﺬَا ا ْﻟ َﻜ َﻼ َم ا ْﻟﻴَ ْﻮمَ«.
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ﺼﻮ ٍْت ُﻣ ْﺮﺗَﻔِ ٍﻊ ِﻣ ْﻦ َﻗﺎ ِﺋ ِﺪ ا ْﻟﺠَ ﻴ ِْﺶَ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ وﻳﻠﺴﻮن أَو َْﻗ َﻔﻪُ. ﺑَﺪَأ َ ﻫﻨﺮي ﻳ َْﺸ ُﻜﻮ ِﺑ َ
ُﺨ ِﻄﺊ ٌ ﻳَﺎ ﻫﻨﺮيَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺑَ َﺬ َل ﻣَ ﺎ ِﰲ و ُْﺳﻌِ ِﻪَ ،وﻣ ِْﻦ ُﺳﻮءِ »ﻻ أَﻋْ ﺘَﻘِ ُﺪ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻣ ْﺼﻮ ٍْت ُﻣ ْﺮ َﻫ ٍﻖَ : َﻗﺎ َل ِﺑ َ
ﴪ ا ْﻟﺤَ ْﺮبَ «. ﻈﻨَﺎ أ َ ْن ﻧ َ ْﺨ َ َﺣَ ﱢ
ﻄﺎﻋَ ِﺔ ﺎﺳ ِﺘ َ َ
ني؟ أ َﻟ ْﻢ ﻧ َ ْﻔﻌَ ْﻞ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ ِﺑ ْ َﺎﻃ ِ ﺎﻟﺸﻴ ِ َ
ﺼﻮ ٍْت ُﻣ ْﺮﺗَﻔِ ٍﻊ» :أ َﻟ ْﻢ ﻧُﺤَ ِﺎربْ َﻛ ﱠ َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي ِﺑ َ
ﺎل ﻓِ ﻌْ ﻠُﻪُ؟« اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ
ﻈ ًﺔَ ،ﻟﻜ ِْﻦ َﻟ ْﻢ ﻳ َُﺸ ﱢﻜ ْﻚ أَﺣَ ٌﺪ ِﰲ َﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي ِﺑﺪ َْﻫ َﺸ ٍﺔ َﺧﻔِ ﻴﱠ ٍﺔ ِﻣﻤﱠ ﺎ َﻗﺎ َﻟﻪَُ .ﺷﻌَ َﺮ ِﺑﺎﻟﺬﱠﻧ ْ ِﺐ َﻟﺤْ َ
َت إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ َﺷﺠَ ﺎﻋَ ﺘُﻪُ. ﺎن ﻣَ ﺎ ﻋَ ﺎد ْ َﴎﻋَ َ ﻳﻘ ِﺔ ،و ُ ْ ﻄ ِﺮ َ
ﱠث ِﺑﻬَ ِﺬ ِه اﻟ ﱠ ﺣَ ﱢﻘ ِﻪ ِﻷ َ ْن ﻳَﺘَﺤَ ﺪ َ
ِﻴﻔﻨَﺎ«.ﻆ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﺣَ ﻠ َ ﴬا َوةٍَ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ ا ْﻟﺤَ ﱠ َﻗﺎ َل وﻳﻠﺴﻮنَ » :ﻟ ْﻦ ﻳ َُﻘﻮ َل أَﺣَ ٌﺪ إِﻧﱠﻨَﺎ َﻟ ْﻢ ﻧُﺤَ ِﺎربْ ِﺑ َ َ
الَ .ﻻ ﻄﺄ ُ ِ
اﻟﺠﻨ ْ َﺮ ِ »ﺣﺴﻨًﺎ إِذَ ْن ،إ ِ ْن ُﻛﻨﱠﺎ َﻗ ْﺪ َﻗﺎﺗَ ْﻠﻨَﺎ ﺟَ ﻴﱢﺪًا َﻫ َﻜﺬَاَ ،ﻓ َﻼ ﺑُ ﱠﺪ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﺧ َ َ َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي:
ﴪ دَاﺋِﻤً ﺎ ِﺑ َﺴﺒ َِﺐ ﺣَ ﻤَ َﺎﻗﺘ ِِﻪ«. أ َ َرى أَيﱠ ﻣَ ﻨ ْ ِﻄ ٍﻖ ِﰲ أ َ ْن ﻧُﺤَ ِﺎربَ ِﻃﻴ َﻠ َﺔ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ َوﻧ َ ْﺨ َ َ
ﻈ ﱡﻦ أَﻧ ﱠ َﻚ ﺣَ ﺎ َرﺑ َْﺖ ﺟَ ﻴ َْﺶ ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ِﺑﺄ َ ْﻛﻤَ ﻠ ِِﻪ أَﻣْ ِﺲ ﻳَﺎ ﺎن ﻳ َِﺴريُ ِﺑ ِﺠﻮ َِارهَِ » :ﻟﻌَ ﱠﻠ َﻚ ﺗَ ُ َﻗﺎ َل َرﺟُ ٌﻞ َﻛ َ
ﻫﻨﺮي«.
ﻴﻞ ﺣَ ْﻮ َل ﺎﺻ ِ ون ﻋَ ْﻦ ﻣَ ِﺰﻳ ٍﺪ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠ َﻔ ِ ﺎن ﻳ َْﺨ َﴙ أ َ ْن ﻳ َْﺴﺄ َ َﻟ ُﻪ ْاﻵ َﺧ ُﺮ َ ﺻﻤَ َﺖ ﻫﻨﺮيَ .ﻛ َ ﻋِ ﻨْﺪ ََﻫﺎ َ
اﻟﺴﺎ ِﺑ ِﻖَ .ﻟ ْﻢ ﻳ ُِﺮ ْد َﻟ ْﻔ َﺖ ِاﻻﻧ ْ ِﺘﺒَﺎ ِه إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻣ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ.
َث َﻟ ُﻪ ِﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم ﱠ ﻣَ ﺎ ﺣَ ﺪ َ
َات ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ ﺟَ ﺎﻧ ٍِﺐ. ﺻﻮ ُ ﻂ ِﺑ ِﻬ ْﻢ أ َ ْ ﺎل ﺗُﺤِ ﻴ ُ ﺎن َﺧ ٍ ِﰲ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ ،ﺗَﻮ ﱠَﻗ َﻔ ِﺖ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ ِﰲ ﻣَ َﻜ ٍ
َانَ .ﻻ أَﺣَ َﺪ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ إ ِ َﱃ أَﻳ َْﻦ أ َ ْو ﻟِﻤَ ﺎذَا ﻧَﺘَﺤَ ﱠﺮ ُك. ﻄﺎ َر ُد َﻛﺎ ْﻟﻔِ ْﱤ ِ ﺗَﺬَﻣﱠ َﺮ ﻫﻨﺮي َﻗﺎﺋ ًِﻼ» :دَاﺋِﻤً ﺎ ﻧ ُ َ
ﻂ ﻳُﺤَ ﱢﺮ ُﻛﻮﻧَﻨَﺎ ُﻫﻨَﺎ و َُﻫﻨَﺎ َكْ .اﻵ َن َﻟﺪَى ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ُﻛ ﱡﻞ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ ﻟ ِِﻼ ْﺳﺘِﻌْ ﺪَادِ َﻟﻨَﺎَ ،وﻧَﺤْ ُﻦ َﻗ ْﺪ و َ
َﺻ ْﻠﻨَﺎ َﻓ َﻘ ْ
ني …« ﻆَ ،ﻓﺄَﻧَﺎ أَﻋْ َﻠ ُﻢ ِﻣﻨ ْ َﻚ .إِﻧ ﱠ ُﻪ َﻫﺬَا ا ْﻟﻌَ ﺠُ ﻮ ُز اﻟ ﱠﻠﻌِ ُ ﻟِﻠﺘﱠﻮﱢَ .ﻻ ﺗُﺤَ ﱢﺪﺛْﻨِﻲ ﻋَ ْﻦ ُﺳﻮءِ ا ْﻟﺤَ ﱢ
ﳾءٍ ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ ﻳُ َﺮا ُم ِﰲ »ﺳﻴَ ُﻜﻮ ُن ُﻛ ﱡﻞ َ ْ ﺎدِئ وَاﺛ ٍِﻖَ : ﺼﻮ ٍْت َﻫ ٍ ﻃﻌَ ُﻪ وﻳﻠﺴﻮن و ََﻗﺎ َل َﻟ ُﻪ ِﺑ َ َﻗﺎ َ
اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ«.
ﻄ َﻠ َﻘ ْﺖ إِﺣْ ﺪَى اﻟﺸﻤْ ُﺲ ِﺑ َﻜ ِﺎﻣ ِﻞ أ َ ِﺷﻌﱠ ﺘِﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ .اﻧ ْ َ ﻃﻠُﻮ ُع اﻟﻨﱠﻬَ ِﺎر ،وَأ َ ْﴍ ََﻗ ِﺖ ﱠ ا ْﻛﺘَﻤَ َﻞ ُ
ﻴﻘ ٍﺔ .اﺟْ ﺘَﺎﺣَ ِﺖ ﺎت ﺑَﻌْ َﺪ أ َ َﻗ ﱠﻞ ِﻣ ْﻦ دَﻗِ َ ﺎت ِﰲ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ أَﻣَ ﺎ َم ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ ،وَأَﻋْ َﻘﺒَﺘْﻬَ ﺎ ﻋِ ﱠﺪ ُة َ
ﻃ َﻠ َﻘ ٍ ﻄ َﻠ َﻘ ِ
اﻟ ﱠ
ﺿ ِﺠﻴﺞُ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ َرﻋْ ﺪًا ﻣَ ﻠِﻴﺌًﺎ ﺻﺒَﺢَ َ ﺎت ،وَأ َ ْ َاﻟﴫَاﻋَ ِ ﺎت و ﱢ َﺎت ﺟَ َﻠﺒ ٌَﺔ ُﻣ َﺪ ﱢوﻳ ٌَﺔ ِﻣ َﻦ ِاﻻ ْﺷ ِﺘﺒَﺎ َﻛ ِ ا ْﻟ َﻐﺎﺑ ِ
ات ﻣُﻤْ ﺘَ ﱠﺪةٍ. ِﺑﺎﻧْﻔِ ﺠَ ﺎ َر ٍ
66
اﻟﺘﱠﺤَ ﱡﺮ ُك
ﻄﺎ َﻛﺎﻓِ ﻴًﺎ ِﻣ َﻦ اﻟﻨ ﱠ ْﻮ ِمَ ،ﻓ ْﻀ ًﻼ ﻋَ ْﻦ ني و َﻟ ْﻢ ﻳَﺄ ْ ُﺧﺬُوا ﻗِ ْﺴ ً ﻈ َﺮ أ َ ْﻓ َﺮا ُد ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔَ .ﻛﺎﻧُﻮا ُﻣﻨْﻬَ ِﻜ َ
اﻧْﺘَ َ
اﻟﺼﺪْﻣَ َﺔ .ا ْرﺗَ ﱠﺪ ﺑَﻌْ ُ
ﻀﻬُ ْﻢ إ ِ َﱃ ﻈ ُﺮوا ﱠ ﻈ ُﺮوا ﻧَﺤْ َﻮ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ا ْﻟﻮ َِﺷﻴ َﻜ ِﺔ ،وَاﻧْﺘَ َ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﻋَ ِﻤﻠُﻮا َﻛ ِﺜريًا .ﻧ َ َ
ﻮن ِﰲ أَﻣَ ﺎ ِﻛﻨ ِِﻬﻢْ.
َات ،ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ ﺛَﺒ ََﺖ ا ْﻟﺒ َُﺎﻗ َ ﺻﻮ ِ ِﻴﻼ َﺧﻮ ًْﻓﺎ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْ ا ْﻟ َﻮ َراءِ َﻗﻠ ً
67
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﴩون
ِ ِ
ﻄ ٌﻞ َﺣﻘﻴﻘ ﱞ
ﻲ َﺑ َ
ض ِﺑ َﻘﺪَﻣَ ﻴْ ِﻪ، ﴐبَ ْاﻷ َ ْر َ ﺎﺟﺌَ ٌﺔَ َ .ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َرأَى ﻫﻨﺮي ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱠو ﻳَﺘﱠ ِﺠ ُﻪ ﻧَﺤْ ﻮ َُﻫﻢْ ،اﻧْﺘَﺎﺑَﺘْ ُﻪ ﻧ َ ْﻮﺑ َُﺔ َﻏ َﻀ ٍﺐ ﻣ َُﻔ ِ
ﻈ َﺮ ٍة ِﻣ ْﻠ ُﺆ َﻫﺎ ا ْﻟ َﻜ َﺮاﻫِ ﻴ َُﺔَ .ﺷﻌَ َﺮ ِﺑﺎ ْﻟ َﻐ َﻀ ِﺐ ِﻷ َ ﱠن ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱠو ﺼﺎﻋِ ِﺪ وَا ْﻟﻤ ُْﻘ َ ِﱰ ِب ِﺑﻨ َ ْ ﺎن ا ْﻟ ُﻤﺘَ َ وَﺣَ ﺪ َﱠق ِﰲ اﻟﺪ َ
ﱡﺧ ِ
ري .ﺣَ ﺎ َربَ ﻫﻨﺮي أَﻣْ ِﺲ ،و ََﻓ ﱠﺮ ﻮس وَاﻟﺘﱠ ْﻔ ِﻜ ِ َﻟ ْﻦ ﻳ َْﱰُ َﻛ ُﻪ ﻳ َْﺴ َ ِﱰﻳﺢُ َ ،و َﻟ ْﻦ ﻳُﻌْ ِﻄﻴَ ُﻪ أَيﱠ و َْﻗ ٍﺖ ِﻟ ْﻠﺠُ ﻠُ ِ
ﺼﻮ َل ﻋَ َﲆ ﻗِ ْﺴ ٍﻂ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺮاﺣَ ِﺔ. ات ،و ََﺷﻌَ َﺮ أ َ ﱠن ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﱢﻘ ِﻪ ا ْﻟﺤُ ُ ﺎض ﻋِ ﱠﺪ َة ﻣ َُﻐﺎﻣَ َﺮ ٍ ﴎﻳﻌً ﺎَ .ﻟ َﻘ ْﺪ َﺧ َ َ ِ
ﺎن ُﻣ ْﺮ َﻫ ًﻘﺎ ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ.َﻛ َ
ﺎن ﻫﻨﺮي ﻳُﻜ ﱡِﻦ َﻟﻬُ ْﻢ َﻛ َﺮاﻫِ ﻴ ًَﺔ ﺑَﺎﻟ َِﻐ ًﺔَ .ﻟ ْﻢ ﻮنَ ،و َﻛ َ ﻳﻦ َﻻ ﻳَ ِﻜ ﱡﻠ َ َﻟﻜ ِْﻦ ﻳَﺒْﺪُو أ َ ﱠن اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ َل ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ
َﴏ ﻋَ َﲆ أ َ ْﺳﻨَﺎﻧ ِِﻪَ .ﻻ ﺗَ َﺰا ُل ﺻﻐِ ريَةٍ ،و َ ﱠ ﻒ َﺷﺠَ َﺮ ٍة َ ﻄﺎ َر َد ﺑَﻌْ َﺪ ْاﻵ َن .اﻧْﺤَ ﻨَﻰ َﺧ ْﻠ َ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳ ُِﺮﻳ ُﺪ أ َ ْن ﻳُ َ
ﺎن َﺷﻌْ ُﺮ ُه أ َ ْﺷﻌَ َﺚ ﻳَﺘَﺪ ﱠَﱃ ﺻﻐِ ريَ ٌة ِﻣ َﻦ اﻟﺪﱢﻣَ ﺎءَِ .ﻛ َ ﻃ ًﺔ ﺣَ ْﻮ َل َرأ ْ ِﺳ ِﻪَ ،و ِﺑﻬَ ﺎ ﺑ ُْﻘﻌَ ٌﺔ َ ﺼﺎﺑ َُﺔ ﻣَ ْﺮﺑُﻮ َ ا ْﻟﻌِ َ
ﺻﺎ ِﺑﻌُ ُﻪ ﻴﺼ ِﻪ ﻣَ ْﻔﺘُﻮﺣَ ًﺔ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ا ْﻟﻌُ ﻨ ُ ِﻖ ،وَأ َ َ ﱰﺗ ِِﻪ و ََﻗ ِﻤ ِﻄﻴًﺎ ﺟَ ِﺒﻴﻨَﻪُ .و َﻛﺎﻧ َ ْﺖ أ َ ْز َرا ُر ُﺳ ْ َ ﺼﺎﺑَ ِﺔ ﻣ َُﻐ ﱢ َﻓﻮ َْق ا ْﻟﻌِ َ
ﻮن َو َﻛﺄَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﺻﺪ َِﻗﺎءَهَُ .ﻛﺎﻧُﻮا ﻳُﻌَ ﺎﻣَ ﻠُ َ ُﻣ ْﻠﺘَ ﱠﻔ ًﺔ ِﰲ ﺗَ َﻮﺗﱡ ٍﺮ ﺣَ ْﻮ َل ﺑُﻨْﺪُﻗِ ﻴﱠﺘِﻪَُ .ﺷﻌَ َﺮ أ َ ﱠن ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱠو ﻳ ُِﻬﻴﻨ ُ ُﻪ ُﻫ َﻮ وَأ َ ْ
ﺎف أَذِ ﱠﻻءُ ،وَأ َ َرا َد أ َ ْن ﻳَﺜْﺄ َ َر ِﻟﺬَ ِﻟ َﻚ .أ َ َرا َد أ َ ْن ﻳَﻬْ ِﺰﻣَ ﻬُ ﻢْ. ِﺿﻌَ ٌ
ﺎت أ ُ ْﺧ َﺮى .وﺑَﻌْ َﺪ ﻃ َﻠ َﻘ ٌﺎت اﻟﻨ ﱠ ِﺎرﻳﱠ ِﺔ ،وَﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْر ﺗَ ِﺒﻌَ ﺘْﻬَ ﺎ َ ﻄ َﻠ َﻘ ْﺖ أَﻣَ ﺎﻣَ ﻬُ ْﻢ إِﺣْ ﺪَى اﻟ ﱠ
ﻄ َﻠ َﻘ ِ اﻧ ْ َ
ﺎنﳾءٍَ .ﻛ َ ﺎن َﻓﻮ َْق ُﻛ ﱢﻞ َ ْ ﱡﺧ ِ ِﻴﻒ ِﻣ َﻦ اﻟﺪ َ ﺎﺟ ٌﺰ َﻛﺜ ٌ اﺳﺘَ َﻘ ﱠﺮ ﺣَ ِ َانْ . ﻄﻠ ُِﻖ اﻟﻨﱢري َ ِﻴﻞ ﺑَﺪَأ َ ْت َﻛﺘِﻴﺒَﺘُ ُﻪ ﺗُ ْ َﻗﻠ ٍ
ﺿﺎ، ﻂ أ َ ْر ًﻒ .وَﺣِ ﻴﻨَﻤَ ﺎ َﻓ َﻘ َﺪ ﺗَﻮَا ُزﻧ َ ُﻪ و ََﺳ َﻘ َ ﻫﻨﺮي ﻳُﺤَ ِﺎربُ ِﺑﺒ ََﺴﺎ َﻟ ٍﺔ ،ﺑَ ْﻞ إِﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳَﻌِ ﻲ أَﻧ ﱠ ُﻪ وَاﻗِ ٌ
ﻄﻮَاﻧ َ ِﺔ ﺑُﻨْﺪُﻗِ ﻴﱠﺘ ِِﻪ ،ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ِﻟﻴَﺘَﺤَ ﻤﱠ َﻠﻬَ ﺎ ِﰲ أَيﱢ َﻫﺐﱠ وَاﻗِ ًﻔﺎ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْر .ا ْرﺗَ َﻔﻌَ ْﺖ ﺣَ َﺮا َر ُة أ ُ ْﺳ ُ
ﻃ َﻼ ِق اﻟﻨﱢري َِان ا ْﻟﻴَ ْﻮمَ. اﺳﺘَﻤَ ﱠﺮ ِﰲ إ ِ ْ آﺧ َﺮَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ ْ ﻳَ ْﻮ ٍم َ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ﺎن ُﻛ ﱡﻞ ﺗَ ْﺮﻛ ِ
ِﻴﺰ ِه ﻴﻊَ .ﻛ َ َان ِﻣ ْﻦ ﺑُﻨْﺪُﻗِ ﻴﱠﺘ ِِﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَﻌْ َﺪ ﺗَﻮ ﱡَﻗ ِﻒ ا ْﻟﺠَ ِﻤ ِ ﻄﻠ ُِﻖ اﻟﻨﱢري َ ﻇ ﱠﻞ ﻳ َُﻘﺎ ِﺗ ُﻞ َوﻳُ َْ
ﺿﺤِ َﻜ ًﺔ ﺎن .وَأَﺧِ ريًا َﺳ ِﻤ َﻊ َ ﺎل ،ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳَ ْﻠﺤَ ِﻆ ا ْﻟﻬُ ﺪُوءَ ا ﱠﻟﺬِي َﺳﺎ َد ا ْﻟﻤَ َﻜ َ ﺼﺒٍّﺎ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ ُﻣﻨ ْ َ
َت ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ اﻟﺪ ْﱠﻫ َﺸ ُﺔ. َﺻ ْﻮﺗًﺎ ﺑَﺪ ْﻋَ ﺎ ِﻟﻴ ًَﺔ و َ
اﻟﴬبَ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻻ ﻳَ ُﻜﻮ ُن ُﻫﻨَﺎ َك ِﻒ ﱠ ْ ﺻﺎحَ أَﺣَ ُﺪ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮدِ» :أَﻳﱡﻬَ ﺎ ْاﻷَﺣْ ﻤَ ُﻖ! أ َ َﻟ ْﻢ ﺗَﺘَﻌَ ﱠﻠ ُﻢ أ َ ْن ﺗُﻮﻗ َ َ
ﺎﻫﻪُ؟« ﺼﻮﱢبُ ﺗِﺠَ َ ﻣَ ﺎ ﺗُ َ
ﻈ َﺮ إ ِ َﱃﻮن ﻓِ ﻴ ِﻪ ِﰲ د َْﻫ َﺸ ٍﺔ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻧ َ َ ﻈ َﺮ إ ِ َﱃ ِر َﻓﺎﻗِ ِﻪَ .ﻛﺎﻧُﻮا ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ ﻳُﺤَ ﺪ ُﱢﻗ َ ا ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ ﻫﻨﺮي وﻧ َ َ
ﻈ ًﺔ ،ﺛ ُ ﱠﻢ اﻧْﺘَﺒَ َﻪ إ ِ َﱃ ﻮﻫﺎ اﻟﺪ َ
ﱡﺧﺎ ُن .ﺑَﺪَا ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ِاﻻ ْر ِﺗﺒَﺎ ُك َﻟﺤْ َ ﺿﺎ َﺧﺎ ِﻟﻴ ًَﺔ ﻳَﻌْ ﻠُ َ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮىَ ،رأَى أ َ ْر ً
ﺎن ﻳَ َﺮى. ﻣَ ﺎ َﻛ َ
ُ
َﻗﺎ َل ﻫﻨﺮي» :أوه«.
ﺎس، ﺎن ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ُم ﻳ َِﺼﻴﺢُ ِﰲ ﺣَ ﻤَ ٍ ﺻﺪ َِﻗﺎﺋ ِِﻪ وَأ َ ْﻟ َﻘﻰ ِﺑﺜ ِْﻘﻠ ِِﻪ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِضَ .ﻛ َ ﻋَ ﺎ َد ﻫﻨﺮي إ ِ َﱃ أ َ ْ
ُ ﴩ ُة ِ ﺎن َﻟﺪَيﱠ ﻋَ َ َ و ََﻗﺎ َل ﻟﻬﻨﺮيَ » :ﻟ ْﻮ َﻛ َ
ﻂ ﺑَ ﱢﺮيﱟ ِﻣﺜ ْ ِﻠ َﻚَ ،ﻟ َﺮ ِﺑﺤْ ُﺖ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﺤَ ْﺮبَ ِﰲ أ ْﺳﺒ ٍ
ُﻮع آﻻف ﻗِ ﱟ
وَاﺣِ ﺪٍ«.
»ﻫ ْﻞ َ
ﻈ ُﺮوا إ ِ َﱃ ﻫﻨﺮي ِﰲ د َْﻫ َﺸ ٍﺔ .ﺗَ َﻘ ﱠﺪ َم وﻳﻠﺴﻮن ﻧَﺤْ َﻮ ُه و ََﺳﺄ َﻟﻪَُ : ﺾ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮدَِ ،وﻧ َ َ َﻏﻤْ َﻐ َﻢ ﺑَﻌْ ُ
ﳾءٍ ﻋَ َﲆ ﻣَ ﺎ ﻳُ َﺮامُ؟ أ َ َﻟ ْﻢ ﻳ ُِﺼﺒْ َﻚ ﻣَ ْﻜ ُﺮوهٌ؟« ري ﻳَﺎ ﻓﻠﻴﻤﻨﺞ؟ أ َ ُﻛ ﱡﻞ َ ْ أَﻧ ْ َﺖ ِﺑ َﺨ ْ ٍ
ﺻﻌُ ﻮﺑَ ٍﺔَ » :ﻛ ﱠﻼ«. َر ﱠد ﻫﻨﺮي ِﰲ ُ
ﺻﻌْ ﺒًﺎَ .ﻟ َﻘ ْﺪ ﺑَﺬَ َل ﺟُ ﻬْ ﺪًا َان ،وَأ َ ﱠن ْاﻷَﻣْ َﺮ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ َ ﺎن ﻳُﺤَ ِﺎربُ َﻛﺎ ْﻟﺤَ ﻴَﻮ ِ أ َ ْد َر َك ﻫﻨﺮي أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛ َ
ُوث ذَ ِﻟ َﻚ.
ﻆ ﺣُ ﺪ َ ﻄ ِﻞ .إِﻧ ﱠ ُﻪ ﺣَ ﺘﱠﻰ َﻟ ْﻢ ﻳ َُﻼﺣِ ْ ﺻﺒَﺢَ ﻳ َْﺴﺘَﺤِ ﱡﻖ َﻟ َﻘﺐَ ا ْﻟﺒَ َ ِﻟﻴَﺘَ َﻐ ﱠﻠﺐَ ﻋَ َﲆ َﺧ ْﻮﻓ ِِﻪ ،و َْاﻵ َن أ َ ْ
ﻳﻦ َﻟ ُﻪ ِﻣ ْﻦ و َْﻗ ٍﺖ ِﻵ َﺧ َﺮَ .ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ات ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ ﻈ َﺮ ِﺗَﻤَ ﱠﺪ َد ﻫﻨﺮي ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض ،وَأ َ َﺧﺬَ ﻳ َْﺴﺘَﻤْ ِﺘ ُﻊ ِﺑﻨ َ َ
ﺼﻌُ ﻮﺑَ ٍﺔ.ﻮن ِﺑ ُ ُﻮن ﻋَ َﺮ ًﻗﺎَ ،وﻳَﺘَﻨ َ ﱠﻔ ُﺴ َ ﺼﺒﱠﺒ َ ﻮﻫﻬُ ْﻢ ُﻣﺘﱠ ِﺴ َﺨ ًﺔ ِﻣ ْﻦ أَﺛ َ ِﺮ ا ْﻟﺒَﺎ ُرودَِ .ﻛﺎﻧُﻮا ﻳَﺘَ َ وُﺟُ ُ
ﺎن َﺳﻌِ ﻴﺪًا ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ ِﺑﺄَدَاءِ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ ،وَأ َ َﺧﺬَ ﻳ َِﺴريُﺼﻮ ٍْت ُﻣ ْﺮﺗَﻔِ ٍﻊ» :أَﺣْ َﺴﻨْﺘُﻢْ!« َﻛ َ َﻗﺎ َل ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ُم ِﺑ َ
ﺎن ﻳ َْﻀﺤَ ُﻚ أَﺣْ ﻴَﺎﻧًﺎ. ﺎن دَا ِﺋ َﻢ ا ْﻟﺤَ َﺮ َﻛ ِﺔ ُﻣﺘَﺤَ ﻤﱢ ًﺴﺎ ،ﺑَ ْﻞ َﻛ َ ﺑَﻴْﻨَﻬُ ْﻢ ذَ َﻫﺎﺑًﺎ َوإِﻳَﺎﺑًﺎَ .ﻛ َ
َﻗﺎ َل أَﺣَ ُﺪ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮدِ» :أ ُ َراﻫِ ُﻦ أ َ ﱠن ا ْﻟﺠَ ﻴ َْﺶ َﻟ ْﻦ ﻳَ َﺮى َﻛﺘِﻴﺒ ًَﺔ ِﻣﺜ ْ َﻠﻨَﺎ أَﺑَﺪًا!«
ُون َﺷ ﱟﻚ!« »ﻣ ْﻦ د ِ آﺧ ُﺮِ : َﻗﺎ َل َ
ﻄﻮا ﻋَ َﻠﻴْﻨَﺎ ،أ َ ْﺧ َﺮﺟُ ﻮا أ َ ْﻓ َﻀ َﻞ ﻣَ ﺎ َﻟ َﺪﻳْﻨَﺎ«. ﺿ َﻐ ُ ِﺚُ » :ﻛ ﱠﻠﻤَ ﺎ َ وﻗﺎ َل ﺛَﺎﻟ ٌ َ
ﻳﻦ«.ري َآﺧ ُﺮَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ َﻓ َﻘﺪُوا ِرﺟَ ًﺎﻻ َﻛ ِﺜ ِ َﻗﺎ َل َ
ﺻﺤِ ﻴﺢٌ َ ،و َﻟ ْﻮ ﻋَ ﺎدُوا ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮى َﻟ َﻔ َﻘﺪُوا ا ْﻟﻤَ ِﺰﻳﺪَ«. »ﻫﺬَا َ آﺧ ُﺮَ : َر ﱠد َ
70
ﺑَ َ
ﻄ ٌﻞ ﺣَ ﻘِ ﻴﻘ ﱞ
ِﻲ
71
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩون
ِﺣ َﻮ ٌار
ﱠث ِﰲ ُﻫﺪُوءٍ ﺎن ﻳَﺘَﺤَ ﺪ ُ آﺧ َﺮَ «.ﻛ َ ﱠات ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ُﻫﻨَﺎ َك ﻟ َِﺸ ﱢﻦ ُﻫﺠُ ﻮ ٍم َ اﻟﺠﻨ ْ َﺮا ُل» :ﺗَ ْﺴﺘَﻌِ ﱡﺪ ُﻗﻮ ُ َﻗﺎ َل ِ
ﻮﻓﻨَﺎ ﻣَ ﺎ َﻟ ْﻢ ﻧَﺘَﺤَ ﱠﺮ ْك َﻛﺎﻟ ﱠﺮﻋْ ِﺪ ﺻ ُﻔ َ ﻮن ُ اﻟﻀﺎ ِﺑ ِﻂ» .أ َ ْﺧ َﴙ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ َﺳﻴ َْﺨ َ ِﱰ ُﻗ َ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﺘَ َﻜ ﱠﻠ ُﻢ ﻋَ ْﻦ ﻣَ َﻼ ِﺑ ِﺲ ﱠ
ﻳﻘﺎﻓِ ِﻬﻢْ«.ِﻹ َ
ﺼﺪﱢي َﻟﻬُ ﻢْ«. اﻟﺼﻌْ ِﺐ اﻟﺘﱠ َ »ﻣ َﻦ ﱠ ﺎﺿﺒًﺎِ : ﻂ َﻏ ِ اﻟﻀﺎ ِﺑ ُ َﻗﺎ َل ﱠ
ﺼﻮ ٍْت ُﻣﻨ ْ َﺨﻔِ ٍﺾ ﴎﻳﻌً ﺎ َو ِﺑ َ ﱠث َ ِ »ﻫﺬَا ﻣَ ﺎ أَﺗَﻮ ﱠَﻗﻌُ ُﻪ أَﻳ ًْﻀﺎ «.ﺛ ُ ﱠﻢ ﺑَﺪَأ َ ﻳَﺘَﺤَ ﺪ ُ اﻟﺠﻨ ْ َﺮا ُلَ : َﻗﺎ َل ِ
ﻂ» :أَيﱡ اﻟﺠﻨ ْ َﺮا ُل ﱠ
اﻟﻀﺎ ِﺑ َ آﺧ َﺮ إ ِ َﱃ أ َ ْن َﺳﺄ َ َل ِ ﻣَ ﻊ ﻣ َُﺴﺎﻋِ ﺪِﻳﻪَ .ﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﻤَ ْﻊ ﻫﻨﺮي ووﻳﻠﺴﻮن َﺷﻴْﺌًﺎ َ
ا ْﻟ َﻜﺘَﺎﺋ ِِﺐ ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ َﻚ ِاﻻ ْﺳﺘ ِْﻐﻨَﺎءُ ﻋَ ﻨْﻬَ ﺎ؟«
ُﻮن َو َﻛﺄَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﻂ ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗﺎ َل» :ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ َر ْﻗ ُﻢ .٣٠٤إِﻧﱠﻬُ ْﻢ ﻋَ ﺪِﻳﻤُﻮ ا ْﻟﺠَ ْﺪوَى ،ﻳُﺤَ ِﺎرﺑ َ اﻟﻀﺎ ِﺑ َُﻓ ﱠﻜ َﺮ ﱠ
ﻮن ِﺑ َﻐ ًﺎﻻ .ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨِﻲ ِاﻻ ْﺳﺘ ِْﻐﻨَﺎءُ ﻋَ ﻨْﻬُ ْﻢ ِﺑ ُﺴﻬُ ﻮ َﻟ ٍﺔ«. ﻄ َ ﻳَﻤْ ﺘَ ُ
ﻈ َﺮ ﻫﻨﺮي ووﻳﻠﺴﻮن أَﺣَ ﺪ ُُﻫﻤَ ﺎ ﻟ ِْﻶ َﺧ ِﺮ ِﰲ د َْﻫ َﺸ ٍﺔ؛ َﻓﺎ ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ َر ْﻗ ُﻢ ٣٠٤ﻫِ َﻲ َﻛﺘِﻴﺒَﺘُﻬُ ﻤَ ﺎ. ﻧَ َ
ﺻ ِﺪ ُر اﻟﺠﻨ ْ َﺮا ُل ﺑَﻌْ ﺪ ََﻫﺎ ِﺑﺤِ ﱠﺪةٍ» :ﺟَ ﻬﱢ ْﺰ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ ََﺔ إِذَ ْنَ .ﺳﺄ ُ َراﻗِ ﺐُ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ َﺔ ِﻣ ْﻦ ُﻫﻨَﺎ ،وَأ ُ ْ ﱠث ِ وﺗَﺤَ ﺪ َ
ﺎل ﻮن َﺧﻤْ ِﺲ د ََﻗﺎﺋ َِﻖَ .ﻻ أَﻋْ ﺘَﻘِ ُﺪ أ َ ﱠن َرا ِﻛﺒُﻮ ا ْﻟ ِﺒ َﻐ ِ ﻀ ِ ْف ﻳَﻨْﺘَ ِﻬﻲ ْاﻷَﻣْ ُﺮ ِﰲ ُﻏ ُ ِﻴﺖ ا ْﻟﺒَ ْﺪءَِ .ﺳﻮ َ ْاﻷَﻣْ َﺮ ِﺑﺘَ ْﻮﻗ ِ
ﻮن ِﻣ ْﻦ َذ ِﻟ َﻚ«. َﺳﻴَﻨْﺠُ َ
ﴎ َع ﻫﻨﺮي ووﻳﻠﺴﻮن ِﺑﺎ ْﻟﻌَ ْﻮ َد ِة إ ِ َﱃ َﻛﺘِﻴﺒَﺘ ِِﻬﻤَ ﺎ ﺎن .أ َ ْ َ واﻟﺠﻨ ْ َﺮا ُل و َُﻫﻤَ ﺎ ﻳ َْﻔ َ ِﱰ َﻗ ِ
ﻂ ِ اﻟﻀﺎ ِﺑ ُاﺑْﺘَ َﺴ َﻢ ﱠ
وَاﻟﺬﱡﻋْ ُﺮ ﻳَ ْﻜ ُﺴﻮ وَﺟْ ﻬَ ﻴ ِْﻬﻤَ ﺎ .وَﻣَ َﻊ أ َ ﱠن ْاﻷَﻣْ َﺮ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ْﻐ ِﺮ ْق ِﺳﻮَى ِﺑ ْﻀ ِﻊ د ََﻗﺎﺋ َِﻖَ ،ﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ
َات ﻋَ ﺪِﻳ َﺪ ًة. ﺗَ َﻘ ﱠﺪ َم ِﰲ ا ْﻟﻌُ ﻤ ُِﺮ َﺳﻨَﻮ ٍ
ﱠثﻂ ﻋَ ْﻦ َﻛﺘِﻴﺒَﺘ ِِﻪ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَﺘَﺤَ ﺪ ُ اﻟﻀﺎ ِﺑ ُ
ﱠث ﱠ ﳾءٍ ِﻟ ْﻠﺠَ ﻴ ِْﺶ .ﺗَﺤَ ﺪ َ أدرك ﻫﻨﺮي أَﻧﱡﻪ ﻻ ﻳَﻌْ ﻨِﻲ أَيﱠ َ ْ
ﻮن د ََﻗﺎﺋ َِﻖ.ﻀ ِ ُﻮن ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱠو ِﰲ ُﻏ ُﺎﺟﻤ َ ﻋَ ْﻦ ِﻣ ْﻜﻨ َ َﺴ ٍﺔ .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻋَ ﺎدَا ،أ َ ْﺧ َﱪَا ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ َﻊ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ َﺳﻴُﻬَ ِ
»ﻫﺠُ ﻮمٌ؟ ﻧَﺤْ ُﻦ ﻧ ُ َﻘﺎ ِﺗ ُﻞ ْاﻵ َن إِذَ ْن!« َﻗﺎ َل ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ُم و ََﻗ ْﺪ ﻋَ َﻠ ْﺖ وَﺟْ ﻬَ ُﻪ اﺑْﺘ َِﺴﺎﻣَ ٌﺔُ :
ﺻﻬْ َﻮﺗَ ْﻲ ﺟَ ﻮَا َدﻳ ِْﻬﻤَ ﺎ ﻋَ َﲆ ﻣَ َﺴ َﺎﻓ ٍﺔ َﻗ ِﺼريَةٍ؛ ْاﻷ َ ﱠو ُل َﻗﺎ ِﺋ ُﺪ ني َﻓﻮ َْق َ َرأَى اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل َﺷ ْﺨ َ
ﺼْ ِ
ﱠﺛﺎن أَﺣَ ﺪ ُُﻫﻤَ ﺎ إ ِ َﱃ ْاﻵ َﺧ ِﺮ، الَ .ﻛﺎﻧَﺎ ﻳَﺘَﺤَ ﺪ ِ اﻟﺠﻨ ْ َﺮ ِﻂ ا ﱠﻟﺬِي ﺗَ َﻠ ﱠﻘﻰ ْاﻷَو َِاﻣ َﺮ ِﻣ َﻦ ِ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ ،وَاﻟﺜﱠﺎﻧِﻲ ﱠ
اﻟﻀﺎ ِﺑ ُ
َوﻳ ُِﺸري َِان ﻧَﺤْ َﻮ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ.
ﺎن ﻣَ ﺎ ﺑَﺪَا ُﻛ ﱡﻞ َﻓ ْﺮ ٍد ِﰲ َﴎﻋَ َ ﺻﻐِ ريَةٍ .و ُ ْ ﺎت َ ﺎل إ ِ َﱃ ﻣَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ٍ ط ِﰲ ﺗَ ْﻘ ِﺴﻴ ِﻢ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ اﻟﻀﺒﱠﺎ ُ ﺑَﺪَأ َ ﱡ
ط ِﺑ ِﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ ُﻮن ا ْﻟ َﻐﺎﺑ ََﺔ ،وَأَﺣَ ﺎ َﻴﻘﺎَ .ﻛﺎﻧُﻮا ﻳُ َﺮاﻗِ ﺒ َ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ ﻣَ ْﺸﺪُو َد ا ْﻟ َﻘﺎﻣَ ِﺔ ﻳَﺄ ْ ُﺧﺬُ ﻧ َ َﻔ ًﺴﺎ ﻋَ ِﻤ ً
ني .ﺑَﺪَا َﺳﺎ ِﺋ ُﺮ ا ْﻟﻌَ ﺎ َﻟ ِﻢ ُﻣﻨ ْ َﺸﻐِ ًﻼ ِﺑﺄ َ ْﺷﻴَﺎءَ أ ُ ْﺧ َﺮى. َني ا ْﻟﺠَ ﻴ َْﺸ ْ ِﺿ ِﺠﻴﺞُ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ا ْﻟ ُﻜ ْﱪَى ﺑ ْ َ ﺟَ ﺎﻧ ٍِﺐ َ
ﻴﺐ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ وَﺣْ ﺪ ََﻫﺎ. ﺎن َﻫ َﺬا ا ْﻟﻘِ ﺘَﺎ ُل ِﻣ ْﻦ ﻧ َ ِﺼ ِ و َﻛ َ
74
ﺣِ ﻮَا ٌر
75
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﻌﴩون
ﺐ ْاﻵ َﺧ ِﺮ ِﻣ َﻦ ْ َ
اﳊ ْﻘ ِﻞ اﳉ ِﺎﻧ ِ
َﻋ َﲆ ْ َ
ﻈﺎﻫِ ِﺮ ﻈ َﺮ ِﰲ ْاﻷ َ ْر ِض أَﻣَ ﺎﻣَ ﻪَُ ،وﺑَﺪَا َﻟ ُﻪ أ َ ﱠن ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ﺎ َر ﺗُ ْﺨﻔِ ﻲ َو َراء ََﻫﺎ ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ َ ﺣَ ﺪ َﱠق ﻫﻨﺮي اﻟﻨ ﱠ َ
ف ﻋَ ﻴْﻨ ِِﻪ أَﺣَ َﺪ ﻄ ْﺮ ِ ﺎلَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻪ َرأَى ِﺑ َ ْف وَاﻟ ﱡﺮﻋْ ِﺐَ .ﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻢ ﻣَ ﺘَﻰ ﺑَﺪَأ َ ِت ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ ِﰲ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ ا ْﻟ َﺨﻮ ِ
ﱠﺎط ﻋَ َﲆ ﺟَ ﻮَادِ ِه ﻳَﺘَ َﻘ ﱠﺪ ُم إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِمَ .ﻓﺠْ ﺄ َ ًة َﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي ِﺑﺤَ َﺮ َﻛ ِﺔ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮدَِ ،وﺗَ َﻘﺪﱠﻣَ ِﺖ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ ﱡ
اﻟﻀﺒ ِ
ِﻴﻼ ﻳَﺘَﺤَ ﱠﺮ ُك ِﺑ ُﻘ ﱠﻮ ِة اﻟﺪ ْﱠﻓ ِﻊ َﻗﺒْ َﻞ ﻇ ﱠﻞ ﻫﻨﺮي و َْﻗﺘًﺎ َﻗﻠ ً ﺿﺎَ . ﻂ أ َ ْر ًَار ﻳ َْﺴ ُﻘ ُ إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم َﺷﻴْﺌًﺎ َﻓ َﺸﻴْﺌًﺎ َﻛ ِﺠﺪ ٍ
ِﻒَ .ﻗ َﻔ َﺰ َوﺑَﺪَأ َ ﻳَﺠْ ِﺮي ﻳَﺎﺋ ًِﺴﺎ َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ﺟُ ﻨْﺪِيﱞ َﻓ َﻘ َﺪ ﻋَ ْﻘ َﻠﻪُ. أ َ ْن ﻳ َْﺴﺘَ ْﻮﻋِﺐَ ا ْﻟﻤَ ْﻮﻗ َ
ﻮنﻄ َ ﺎن ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ﻳَﺘَ َﺴ َﺎﻗ ُ َني ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎرَ .ﻛ َ ﺎت اﻟﻨﱢري َِان ِﻣ ْﻦ ﺑ ْ ِ ﻃ َﻠ َﻘ ُ
ﺎت ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو َو َ ﺻﻴْﺤَ ُ ﺟَ ﺎء َْت َ
ﻄﺎ َعاﺳﺘَ َ ﻄ َﻘ ٍﺔ َﺧﺎ ِﻟﻴَ ٍﺔ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر ﺣَ ﻴ ُْﺚ ْ َﺻ َﻠ ِﺖ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ إ ِ َﱃ ِﻣﻨ ْ َ ﺎن ﻣَ ﺎ و َ َﴎﻋَ َ ﺣَ ْﻮ َل ﻫﻨﺮي .و ُ ْ
َﺎتَ ،و ُﻛ ﱠﻞ ِﺟ ْﺬ ِع َﺷﺠَ َﺮ ٍة ﺑُﻨ ﱢ ﱟﻲَ ،ووُﺟُ ﻮ َه ﳾءٍ؛ ُﻛ ﱠﻞ َو َر َﻗ ِﺔ ﻧَﺒ ٍ ﱪ ُﻛ ﱠﻞ َ ْ َ
ﻮح أ ْﻛ َ َ ﻫﻨﺮي أ َ ْن ﻳَ َﺮى ِﺑﻮ ُ
ُﺿ ٍ
ﺼﺒﱠﺐُ ﻋَ َﺮ ًﻗﺎ. ﻈ َﺮاﺗ ِِﻬ ُﻢ ا ْﻟﻤُﺤْ ﺪ َِﻗ ِﺔ َووُﺟُ ﻮﻫِ ِﻬ ُﻢ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَﺘَ َ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد ِﺑﻨ َ َ
ﻄﺄ َ ِت ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗَﻮ ﱠَﻗ َﻔ ْﺖَ .و ِﻋﻨْﺪ ََﻫﺎ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْر َت َو َﻛﺄَﻧﱠﻬَ ﺎ أَﻣْ ﻴَﺎ ٌل ،أَﺑْ َ ﺎﻓ ًﺔ ﺑَﺪ ْي ﻣَ َﺴ َ ﺑَﻌْ َﺪ ا ْﻟﺠَ ْﺮ ِ
ِﻴﻒ ﺣَ ْﻮ َﻟﻬُ ﻢْ. ﱡﺧﺎ ُن ا ْﻟ َﻜﺜ ُ ﴩ اﻟﺪ َ َات اﻟﻨﱢري َِان ا ْﻟﺒَﻌِ ﻴ َﺪ ُة وَاﻧْﺘَ َ َﺻﻮ ُ ﺗَﻌَ ﺎ َﻟ ْﺖ أ َ ْ
ﻄﻮا َﻗﺘْ َﲆ ،أ َ ِو ا ْﻟﺠَ ْﺮﺣَ ﻰ ِﻳﻦ َﺳ َﻘ ُ ﻄﺎ َع ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن ﺗَﻮ ﱠَﻗ ُﻔﻮا أ َ ْن ﻳَ َﺮوُا اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ َل ا ﱠﻟﺬ َ اﺳﺘَ َ ْ
ﺎن ﻳﻦ ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺤَ َﺮ َﻛ ِﺔَ .ﻛ َ ري ﻗﺎدِ ِر ََ َ
ﻮل ﻏ ْ َ ﻈ ٍﺔ ﺑَﺪَا ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ِﰲ ﺣَ ﺎ َﻟ ِﺔ ذُ ُﻫ ٍ ُﻮنَ .وﻟِ َﻠﺤْ َ َ
ِﻳﻦ َﻛﺎﻧُﻮا ﻳَﺘَﺄ ﱠﻟﻤ َ ا ﱠﻟﺬ َ
ﺻ ْﻮﺗُ ُﻪ ﻋَ َﲆ ُﻛ ﱢﻞ ﺎﱃ َ ﺻﺎحَ ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ُم ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَﻌَ َ واﻟﺼﻤْ ُﺖ َﻏ ِﺮﻳﺒًﺎ أَﻳ ًْﻀﺎ .ﺑَﻌْ ﺪ ََﻫﺎ َ َ ﻒ َﻏ ِﺮﻳﺒًﺎ اﻟﺘﱠﻮ ﱡَﻗ ُ
»ﻫﻴﱠﺎ أَﻳﱡﻬَ ﺎ ا ْﻟﺤَ ﻤْ َﻘﻰ! َﻫﻴﱠﺎ! َﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨ ُ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟﺒ ََﻘﺎءُ ُﻫﻨَﺎ .و ِ
َاﺻﻠُﻮا اﻟﺘﱠﺤَ ﱡﺮ َك!« َو َزا َد َات ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮىَ : ﺻﻮ ِ ْاﻷ َ ْ
ﻈﻤَ ُﻪ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻣَ ْﻔﻬُ ﻮﻣً ﺎ. ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ َﻛ َﻼﻣً ﺎ َ
آﺧ َﺮَ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ ﻣُﻌْ َ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
َﴫ ُخ ،وَأَﺧِ ريًا َﻗ َﻔ َﺰ وﻳﻠﺴﻮن إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم َوﻧ َ َﺰ َل ﻋَ َﲆ ُر ْﻛﺒَﺘَﻴْ ِﻪ ﺣَ ﺪ َﱠق ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ و َُﻫ َﻮ ﻳ ْ ُ
ﻴﻊﺎق ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ َد َﻓﺘَﻮ ﱠَﻗ ُﻔﻮا ﻋَ ِﻦ اﻟﺘﱠﺠَ ﻤْ ﻬُ ِﺮ َﻛ َﻘ ِﻄ ِ َان ﺑُﻨْﺪُﻗِ ﻴﱠﺘ ِِﻪ ِﰲ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ .ﺑَﺪَا أ َ ﱠن َﻫﺬَا أ َ َﻓ َ ﻃ َﻠ َﻖ ِﻧري َ وَأ َ ْ
َ ﻄﻠ ُِﻘ َ ْاﻷ َ ْﻏﻨَﺎ ِم .ﺑَﺪَا أَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﺗَﺬَ ﱠﻛ ُﺮوا أ َ ْﺳﻠِﺤَ ﺘَﻬُ ﻢَْ ،وﺑَ َﺪءُوا ﻳُ ْ
ﱠﺎط، اﻟﻀﺒ ِ ﻴﻊ ِﻣ َﻦ ﱡ ﻮن اﻟﻨﱠﺎ َر َﻓﺠْ ﺄ ًةَ .و ِﺑﺘَ ْﺸ ِﺠ ٍ
ﻄﻠ ُِﻘﻮا اﻟﻨﱠﺎ َر َات ِﻟﻴُ ْ ﻄﻮ ٍ ﻮن ُﻛ ﱠﻞ ِﺑ ْﻀ ِﻊ ُﺧ ُ ُﻮن إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم ُر َوﻳْﺪًا ُر َوﻳْﺪًا ،ﻳَﺘَﻮ ﱠَﻗ ُﻔ َ ﺑَﺪَأ َ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ﻳَﺘَ َﻘ ﱠﺪﻣ َ
َوﻳُﻌِ ﻴﺪُوا ﺗَﻌْ ِﺒﺌَ َﺔ أ َ ْﺳﻠِﺤَ ﺘ ِِﻬﻢْ.
ﴬا َو ٍة ِﻟﻴَﻤْ ﻨ َ َﻊ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ ََﺔ ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠ َﻘ ﱡﺪ ِمَ ،وﺑَﺪَا أ َ ﱠن ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ ََﺔ َﻻ ﺗَ ْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ﺎن ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱡو ﻳ َُﻘﺎ ِﺗ ُﻞ ِﺑ َ َ َﻛ َ
ﻈ ُﺮوا َﻛﺄ َ ﱠن َﺷﻴْﺌًﺎ ﻳُﻬَ ﱢﺪد ُُﻫﻢْ. ﻒ ﺑَﻌْ ِﺾ ْاﻷ َ ْﺷﺠَ ِﺎر وَاﻧْﺘَ َ اﻟﺘﱠ َﻘ ﱡﺪ َم أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻣ ْﻦ َﻫﺬَا .اﻧْﺤَ ﻨَﻰ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل َﺧ ْﻠ َ
ﻳﻦ ري َ ِﻒ ِﺑ ُﺮﻣﱠ ﺘ ِِﻪ ُﻣ ْﺮ ِﺑ ًﻜﺎ ِﻟ ْﻠ َﻜ ِﺜ ِ ﺎن ا ْﻟﻤَ ْﻮﻗ ُني ِﻣﻤﱠ ﺎ َﻓﻌَ ﻠُﻮاَ .ﻛ َ ﻀﻬُ ْﻢ إ ِ َﱃ ﺑَﻌْ ٍﺾ ِﰲ ذُﻋْ ٍﺮ ﻣَ ﺬْ ُﻫﻮﻟِ َ ﻈ َﺮ ﺑَﻌْ ُ ﻧَ َ
ِﻣﻨْﻬُ ﻢْ.
َ ُ وﻣَ ﺎ إ ِ ْن ﺗَﻮ ﱠَﻗ ُﻔﻮا ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺑَﺪَأ َ ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ُم ﻳ ْ ُ
اع ﻫﻨﺮي، َﴫ ُخ ﻓِ ِﻴﻬ ْﻢ ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ْﺧ َﺮى .أﻣْ َﺴ َﻚ ِﺑ ِﺬ َر ِ
ﻮن اﻟﻨﱠﺎ َر ﻋَ َﻠﻴْﻨَﺎ َﻟ ْﻮ ﺑَﻘِﻴﻨَﺎ ُﻫﻨَﺎَ .ﻟﻴ َْﺲ أَﻣَ ﺎﻣَ ﻨَﺎ ِﺳﻮَى ﻄﻠ ُِﻘ َ ْف ﻳُ ْ »ﻫﻴﱠﺎ أَﻳﱡﻬَ ﺎ ْاﻷَﺣْ ﻤَ ُﻖ! َﺳﻮ َ وﺻﺎحَ َ : َ
ْ
ُﻮر َﻫﺬا ا ْﻟﺤَ ﻘ ِﻞ ُﻫﻨَﺎ َك«. َ ﻋُ ﺒ ِ
أ َ َﺷﺎ َر ﻫﻨﺮي َﻗﺎﺋ ًِﻼ» :ﻋُ ﺒُﻮ ُر َﻫﺬَا؟«
ﻂ» :ﻧَﻌَ ِﻢ ،اﻋْ ُﱪُوا َﻫﺬَا ا ْﻟﺤَ ْﻘ َﻞ! َﻻ ﻳُﻤْ ِﻜﻨُﻨَﺎ ا ْﻟﺒ ََﻘﺎءُ ُﻫﻨَﺎَ .ﻫﻴﱠﺎ!« اﻟﻀﺎ ِﺑ ُ ﺻﺎحَ ﱠ َ
»ﻫﻴﱠﺎ! َﻫﻴﱠﺎ!« وﴏ َخ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل اﻟﺜ ﱠ َﻼﺛ َ ُﺔ ِﰲ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮدَِ : ﺎن ﻣَ ﻌً ﺎ و ََﺧ ْﻠ َﻔﻬُ ﻤَ ﺎ وﻳﻠﺴﻮنَ َ . ﺟَ َﺮى ِاﻻﺛْﻨ َ ِ
ﻀﻮا إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم َوﺑَ َﺪءُوا ﻄ ِﻮﻳ َﻠ ِﺔ َر َﻛ ُﺎت اﻟ ﱠ َﺧ ِ اﻟﴫ َ ﺗَ َﺮ ﱠد َد أ َ ْﻓ َﺮا ُد ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ ُﻫﻨَﻴْﻬَ ًﺔ ،وَﻣَ َﻊ إِﺣْ ﺪَى ﱠ
َت ِرﺣْ َﻠﺘَﻬُ ُﻢ ا ْﻟﺠَ ﺪِﻳ َﺪ َة ،ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ ﺗَﺤَ ﱠﺮ َك ﻋَ َﺪ ٌد َﻗﻠِﻴ ٌﻞ ِﻣﻤﱠ ْﻦ ﺗَﺒ ﱠَﻘﻰ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ َﻗ ِﺮﻳﺒًﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌَ ُﺪوﱢَ .زاد ْ
ﺎن ْاﻷ َ ْز َر ِق. ﱡﺧ ِ ُوﺳ ِﻬ ْﻢ َﺳﺤَ ﺎﺑ ٌَﺔ َﻛ ِﺒريَ ٌة ِﻣ َﻦ اﻟﺪ َ َت َﻓﻮ َْق ُرء ِ ﻃ َﻼ ِق اﻟﻨﱢري َِان ،وَاﻧْﺘَ َﴩ ْ ﴎﻋَ ُﺔ إ ِ ْ ُ ْ
ﺾ َرأ ْ َﺳ ُﻪ َوﻳَ َﻜﺎ ُد ﺎت و َُﻫ َﻮ ﻳ َْﺨﻔِ ُ ﴎ َع ﻫﻨﺮي ﻧَﺤْ َﻮ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔ َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﺗُ ِﺼﻴﺒَ ُﻪ إِﺣْ ﺪَى اﻟ ﱠ
ﻄ َﻠ َﻘ ِ أَ ْ َ
ري و ِ
َاﺿ ٍﺢ. ﺎن ا ْﻟﻤَ ْﺸﻬَ ُﺪ ﺣَ ْﻮ َﻟ ُﻪ َﻏ ْ َ ﺾ ﻋَ ﻴْﻨَﻴْ ِﻪَ .ﻛ َ ﻳ ُْﻐ ِﻤ ُ
ﻳﻦ ِﺑﺎﻟ ﱠﺮاﻳَ ِﺔ ا ْﻟ َﻘ ِﺮﻳﺒَ ِﺔ ِﻣﻨْﻪَُ .ﻟ َﻘ ْﺪ َﻓ ﱠﻜ َﺮ ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ َﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي و َُﻫ َﻮ ﻳَﺠْ ِﺮي ِﺑ َﺸ َﻐ ٍﻒ َو َو َﻟ ٍﻊ ﺣَ ِﺰ ٍ
ﻇ ﱠﻞ ﻫﻨﺮي ﻋَ َﲆ ﻣَ ْﻘ ُﺮﺑَ ٍﺔ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺮاﻳَ ِﺔ ﻄﻌً ﺎ َﻟ ْﻦ ﻳ ُِﺼﻴﺒَﻬَ ﺎ أَيﱡ أَذًىَ .و َ ﻈ ِﺔ أَﻧﱠﻬﺎ ﺟَ ِﻤﻴ َﻠ ٌﺔ و ََﻗ ِﻮﻳ ٌﱠﺔَ .ﻗ ْ اﻟ ﱠﻠﺤْ َ
َو َﻛﺄَﻧﱠﻬﺎ َﻗﺎدِ َر ٌة ﻋَ َﲆ ﺣِ ﻤَ ﺎﻳَﺘ ِِﻪ.
َاﻓ ِﻊ ا ْﻟﻤَ ﺤْ ﻤُﻮ ِمَ ،رأَى ﻫﻨﺮي ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱠ ا ﱠﻟﺬِي ﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ اﻟ ﱠﺮاﻳ ََﺔ ﻳ ََﱰَاﺟَ ُﻊ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة ﻂ اﻟﺘﱠﺪ ُ َوو َْﺳ َ
ﻂ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض. َوﻳ َْﺴ ُﻘ ُ
78
ﻋَ َﲆ ا ْﻟﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ ْاﻵ َﺧ ِﺮ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤَ ْﻘ ِﻞ
79
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﻌﴩون
اﻟﺮا َﻳ ُﺔ
ﱠ
اﻟﺴﺤُ ِﺐَ ،رأَى ﺎﺟ ٍﺊ ِﰲ إِﺣْ ﺪَى ﱡ ُوث اﻧْﻘِ َﺴﺎ ٍم ﻣ َُﻔ ِ ﺎن ،وَﻣَ َﻊ ﺣُ ﺪ ِ ﱡﺧﺎ ُن ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ َﻜ ٍ ﴩ اﻟﺪ َ اﻧْﺘَ َ َ
ﻮن ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﻛﺘِﻴﺒ َُﺔ ﻫﻨﺮي ﺗَﺘَ َﻘﻬْ َﻘ ُﺮ. ﻮن َوﻳ َُﻘﺎ ِﺗﻠُ َ ﻫﻨﺮي ﻣَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ًﺔ ِﻣ ْﻦ ﺟُ ﻨُﻮ ِد ا ْﻟﻌَ ُﺪوﱢَ .ﻛﺎﻧُﻮا ﻳ َِﺼﻴﺤُ َ
ﺻﻮَاﺑَﻬُ ْﻢ ِﻣ ْﻦ َﻫﻮ ِْل ﺑَﺪ َِت ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ُﺔ َو َﻛﺄَﻧﱠﻬَ ﺎ َﺳﺘَ ْﺴﺘَ ِﻤ ﱡﺮ إ ِ َﱃ ْاﻷَﺑَﺪَِ .ﻓ َﻘ َﺪ ا ْﻟ َﻜ ِﺜريُ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد َ
ﻴﻊون ِﰲ ﺟَ ِﻤ ِ ﺎتَ .ﻛﺎﻧُﻮا ﻳَ ِﻔ ﱡﺮ َ ﻄ َﻠ َﻘ ِ
ﺼ َﺪ َر اﻟ ﱠ ﺎن ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو أ َ ْو ﻣَ ْون ﻣَ َﻜ َ ﺻﺒَﺤُ ﻮا َﻻ ﻳُﻤَ ﻴﱢ ُﺰ َ ِﻒ ،وَأ َ ْ ا ْﻟﻤَ ْﻮﻗ ِ
ﻂ ا ْﻟ َﻘﺘْ َﲆ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ْﻮﻟِ ِﻬﻢْ. ﺎن ِﻟ ْﻠﻬَ َﺮ ِب ،وَأَﺛْﻨَﺎءَ َﻫﺬَا ُﻛ ﱢﻠ ِﻪ ﻳَﺘَ َﺴ َﺎﻗ ُ ﺎت ﺑَﺤْ ﺜًﺎ ﻋَ ْﻦ ﻣَ َﻜ ٍ ﺎﻫ ِ ِاﻻﺗﱢﺠَ َ
ﻂ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮدَِ ،و َر َﻓ َﻊ اﻟ ﱠﺮاﻳ ََﺔ ﻋَ ﺎ ِﻟﻴًﺎ .ﺑَﺪَا َو َﻛﺄَﻧ ﱠ ُﻪ ﺗَﻮ ﱠَﻗ َﻊ أ َ ْن ﻳَﺪ َْﻓﻌَ ُﻪ ﻄﻰ وَاﺛ َِﻘ ٍﺔ و َْﺳ َ َﺳﺎ َر ﻫﻨﺮي ِﺑ ُﺨ ً
ﺎن وَاﻗِ ًﻔﺎ ُون أ َ ْن ﻳَﻨْﺘَ ِﺒﻪََ ،ﻛ َ اﻟﺼﻤُﻮدَِ .وﻣ ِْﻦ د ِ ﺎن ﻳ َْﺴﺘَ ْﺨ ِﺪ ُم اﻟ ﱠﺮاﻳ ََﺔ ِﻟﺘُ َﺴﺎﻋِ َﺪ ُه ﻋَ َﲆ ﱡ ﺿﺎَ ،ﻓ َﻜ َ أَﺣَ ٌﺪ أ َ ْر ً
آﻫ ْﻢ َوﺗَ َﺨﻴﱠ َﻠﻬُ ﻢْ. ِﻳﻦ َر ُ ﺎل ا ﱠﻟﺬ َ ﻄ ِ َﻛ ْﺎﻷَﺑْ َ
ْاﻗ َﱰَبَ ِﻣﻨ ْ ُﻪ وﻳﻠﺴﻮن و ََﻗﺎ َل» :أَﻋْ ﺘَﻘِ ُﺪ أَﻧﱠﻬَ ﺎ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳ َُﺔ ﻳَﺎ ﻫﻨﺮي«.
ُﺖ أَﻳﱡﻬَ ﺎ ْاﻷَﺣْ ﻤَ ُﻖ!« »اﺻﻤ ْ ﺻﺪِﻳﻘ ِِﻪْ : ﻈ َﺮ إ ِ َﱃ َ ُون أ َ ْن ﻳَﻨ ْ َُر ﱠد ﻫﻨﺮي د َ
ط ﺗَﻮ ِْزﻳ َﻊ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد ِﰲ دَا ِﺋ َﺮ ٍة ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻴﻌُ ﻮا ُﻣﻮَاﺟَ ﻬَ َﺔ ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ا ﱠﻟﺬِي ﻳ َْﻘ َ ِﱰبُ . اﻟﻀﺒﱠﺎ ُ ﺣَ ﺎ َو َل ﱡ
ني ِاﻻ ْﺧ ِﺘﺒَﺎءَ ري ﻣ ُْﺴﺘَ ِﻮﻳَ ٍﺔ َوﻣ َُﺸ ﱠﻘ َﻘ ًﺔ .وﺗَ َﺴ ﱠﻠ َﻞ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد دَاﺧِ َﻞ ا ْﻟ َﺨﻨَﺎدِ ِق ﻣُﺤَ ِﺎوﻟِ َ ض َﻏ ْ َ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ْاﻷ َ ْر ُ
ﻄ َﻠ َﻘ ِ
ﺎت. َﺼ ﱡﺪ ﻋَ ﻨْﻬُ ُﻢ اﻟ ﱠ ﳾءٍ َﻗ ْﺪ ﻳ ُ ﻒ أَيﱢ َ ْ َﺧ ْﻠ َ
وﺳﺎ َد ُﺷﻌُ ﻮ ٌر ﻮن ُﻣﺘﱠ ِﻜﺌًﺎ ﻋَ َﲆ َﺳﻴْﻔ ِِﻪَ . ﺎن وَاﻗِ ًﻔﺎ ْاﻵ َن ِﰲ ُﺳ ُﻜ ٍ َرأَى ﻫﻨﺮي أ َ ﱠن ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز َم َﻛ َ
ف ف ُدﻣُﻮﻋَ ُﻪ َو َﻟ ْﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ ﻳَﻌْ ِﺮ ُ اﺳﺘَﻨ ْ َﺰ َ ﻄ ْﻔ ِﻞ ا ﱠﻟﺬِي ْ ﱰ ِة ا ْﻟ َﻘ ِﺼريَةِ .ﺑَﺪَا ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ُم َﻛﺎﻟ ﱢ َﻏ ِﺮﻳﺐٌ ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟ َﻔ ْ َ
ري ﻣَ ْﻔﻬُ ﻮ ٍم. ﺎن ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ُﺮ َوﻳ َُﻐﻤْ ﻐِ ُﻢ ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ِﺑ َﻜ َﻼ ٍم َﻏ ْ ِ ﻣَ ﺎذَا ﻳ َْﻔﻌَ ُﻞَ .ﻛ َ
ﺎت ﻄ َﻠ َﻘ ِ
ﻮن ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ ُﺨﺘَ ِﺒﺌُ َ ﻈ َﺮ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ا ْﻟﻤ ْ ﺾ ْاﻷَدْﺧِ ﻨ َ ِﺔ ﺣَ ْﻮ َل ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ ،ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ اﻧْﺘَ َ َت ﺑَﻌْ ُ ﺼﺎﻋَ ﺪ ْ ﺗَ َ
ُث َﻟﻬُ ﻢْ. ِريوْا ِﻵﺧِ ِﺮ ﻣَ ﱠﺮ ٍة ﻣَ ﺎذَا َﺳﻴَﺤْ ﺪ ُ ﺎن ﻟ َ َ ﱡﺧ ِ ا ْرﺗ َِﻔﺎ َع اﻟﺪ َ
82
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ واﻟﻌﴩون
ﺎﻫ ْﺖ ُﻮن!« َوﺗَ َ »ﻫﺎ ُﻫ ْﻢ َﻗﺎدِ ﻣ َ ْت ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ِم ا ْﻟ ُﻤﻨ ْ َﻔﻌِ ِﻞ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻗﺎ َلَ : ﺻﻮ ُ ﺻﻤْ َﺖ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد َ ﻄ َﻊ َ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة َﻗ َ
ﺎت.ﻄ َﻠ َﻘ ِ ﻴﺞ اﻟ ﱠ ﺿ ِﺠ ِ ﻂ َ َﻛﻠِﻤَ ﺎﺗُ ُﻪ ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮى و َْﺳ َ
ُﻮنَ .ﻛﺎﻧُﻮا ﺎن ا ﱠﻟﺬِي أ َ َﺷﺎ َر إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ا ْﻟﻤ َُﻼ ِزمَُ ،و َرأَى ﺟُ ﻨُﻮ َد ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ﻳ َْﻘ َ ِﱰﺑ َ ﻈ َﺮ ﻫﻨﺮي إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ َﻜ ِ ﻧَ َ
ﻮﻫﻬُ ْﻢ و َِزﻳﱠﻬُ ُﻢ اﻟ ﱠﺮﻣَ ﺎدِيﱠ ا ﱠﻟﺬِي ﺑَﺪَا ﺟَ ﺪِﻳﺪًا. ني ِﺟﺪٍّا ،ﺣَ ﺘﱠﻰ إِﻧ ﱠ ُﻪ َرأَى وُﺟُ َ َﻗ ِﺮﻳ ِﺒ َ
ﺻﺎحَ ﻃ َﻼ ِق اﻟﻨﱢري َِان .و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ َ ﱠات ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ﺗَﺘَ َﻘ ﱠﺪ ُم ِﺑﺤَ َﺬ ٍر َوﺑَﻨَﺎدِ ُﻗﻬُ ْﻢ ﻣ ُْﺴﺘَﻌِ ﱠﺪ ٌة ِ ِﻹ ْ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ُﻗﻮ ُ
ﻃ َﻼ ِق اﻟﻨﱢري َِان ،ﺑَﺪَا َو َﻛﺄ َ ﱠن ﺟُ ﻨُﻮ َد ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ﺑُﻮ ِﻏﺘُﻮا وَأُﺧِ ﺬُوا ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻤ َُﻼ ِزمَُ ،وﺑَﺪَأ َ ْت َﻛﺘِﻴﺒ َُﺔ ﻫﻨﺮي ِﰲ إ ِ ْ
ني َﻏ ْﻔ َﻠ ٍﺔ. ﺣِ ِ
َنيَ .ﻛ َ
ﺎن َاﻟﴪﻳ ُﻊ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠَ ﺎ ِﻧﺒ ْ ِ ﺎﺿﺐُ و ﱠ ِ ﻒ ا ْﻟ َﻐ ِ ﺼ ُ َاﺳﺘَﻤَ ﱠﺮ ا ْﻟ َﻘ ْ َﺎت ،و ْ اﻟﴬﺑ ِﺎن ﱠ َ ﺗَﺒَﺎ َد َل ا ْﻟﺠَ ﻴ َْﺸ ِ
ني ﻟِﻠﺜﱠﺄ ْ ِر .ﺗَﻮَا َرى ﻫﻨﺮي ﺑَﻌْ َﺾ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ. ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ِﰲ َﻛﺘِﻴﺒَ ِﺔ ﻫﻨﺮي — ِﺑ ِﺰﻳ ِﱢﻬ ُﻢ ْاﻷ َ ْز َر ِق — ُﻣﺘَ َﻠﻬﱢ ﻔِ َ
ﻳﻦ ِﻣﻨْﻬُ ﻢْ ،وَأَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﻳَﺘَ َﻘ ﱠﺪﻣ َ
ُﻮن ري َﻮحَ ،ﻟﻜ ِْﻦ ﺑَﺪَا أ َ ْن ُﻫﻨَﺎ َك ا ْﻟ َﻜ ِﺜ ِ ُﺿ ٍ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻴ ُﻊ ُر ْؤﻳ ََﺔ ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ِﺑﻮ ُ
َني ُر ْﻛﺒَﺘَﻴْ ِﻪ.إ ِ َﱃ ْاﻷَﻣَ ﺎ ِم َﺷﻴْﺌًﺎ َﻓ َﺸﻴْﺌًﺎ .ﺟَ َﻠ َﺲ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض ﺣَ ِﺰﻳﻨًﺎ وَاﻟ ﱠﺮاﻳ َُﺔ ﺑ ْ َ
ﴫ ﺻﺪ َِﻗﺎءَهُ ،أ َ ْد َر َك أَﻧ ﱠ ُﻪ إِذَا اﻧْﺘَ َ َ اﻟﺸﺪِﻳ َﺪ ا ﱠﻟﺬِي ﻳَﺠْ ﺘَﺎحُ أ َ ْ ﻆ ﻫﻨﺮي ا ْﻟ َﻐ َﻀﺐَ ﱠ و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻻﺣَ َ
اﻟﻌَ ُﺪ ﱡو ﺣَ ٍّﻘﺎَ ،ﻓ َﺴﻴَ ُﻜﻮ ُن َذ ِﻟ َﻚ ﻧ َ ْﴫًا ﻋَ ِﺴريًا َو ُﻣ ْﺆ ِﻟﻤً ﺎ.
ﺎت ا ْﻟ َﻘﺎدِ ﻣَ ِﺔ ِﻣ ْﻦ ِﺟﻬَ ﺘ ِِﻬﻢْ. ﻄ َﻠ َﻘ ِﻒَ ،وﺗَ َﻀﺎءَ َل ﻋَ َﺪ ُد اﻟ ﱠ َﺎت ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ﺗَ ْﻀﻌُ ُ ﴐﺑ ُ َﻟﻜ ِْﻦ ﺑَﺪَأ َ ْت َ َ
ﺎن. ﺎن اﻟﺪﱠاﻛ ِِﻦ ﻳَﻤْ َﻸ ُ ا ْﻟﻤَ َﻜ َ ﱡﺧ ِ ﻈ َﺮةٍَ ،ﻟ ْﻢ ﻳَ َﺮوْا ِﺳﻮَى اﻟﺪ َ ِﻴﻼ ِ ِﻹ ْﻟ َﻘﺎءِ ﻧ َ ْﻒ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل َﻗﻠ ً وَأَﺧِ ريًا ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺗَﻮ ﱠَﻗ َ
ض َﺧﺎ ِﻟﻴ ًَﺔ ِﻣ ْﻦ ﺟُ ﻨُﻮ ِد ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ﻋَ ﺪَا ﺟُ ﺜ َ َﺚ ﻒ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮدُ ،وَﺣَ ﺪ ُﱠﻗﻮا ِﰲ ا ْﻟ َﺨ َﻼءِ ﺣَ ْﻮ َﻟﻬُ ﻢَْ ،ﻓ َﺮأَوُا اﻷ َ ْر َ و ََﻗ َ
ا ْﻟ َﻘﺘْ َﲆ.
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
84
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﻌﴩون
َرأْ ُي ِ
اﳉ ْﻨ َﺮ ِ
ال
َاتَ ،ﻟﻜ ِْﻦ ﻋَ ﱠﻢ ﺻﻮ ِ ﻂ ِﺑﺎ ْﻟﺠُ ﻨُﻮدَِ ،وﻣ ِْﻦ ﺑَﻌِ ﻴ ٍﺪ ﺗَﻌَ ﺎ َﻟ ِﺖ ا ْﻟﻌَ ﺪِﻳ ُﺪ ِﻣ َﻦ ْاﻷ َ ْ ض ا ْﻟ َﺨ َﻼءُ ﺗُﺤِ ﻴ ُ َﻛﺎﻧ َ ِﺖ ْاﻷ َ ْر ُ
َﺎحَ ،وﺗَﺠَ ﻤﱠ ﻌُ ﻮا ِﻟ ْﻠﻌَ ْﻮ َد ِة ا ْﻟﻬُ ﺪُوءُ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﺠُ ْﺰءَ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺤَ ْﻘ ِﻞَ .ﺷﻌَ ُﺮوا ِﺑﺎ ْﻟﺤُ ﱢﺮﻳﱠ ِﺔَ ،وﺗَﻨَﻬﱠ ﺪُوا ﺗَﻨ ْ ِﻬﻴ َﺪ َة ا ْرﺗِﻴ ٍ
ﺻ ُﻔﻮﻓ ِِﻬ ْﻢ ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﻳ َُﺨﻴﱢ ُﻢ ﺑ ََﻘﻴ ُﱠﺔ ا ْﻟﺠَ ﻴ ِْﺶ. إ ِ َﱃ َ
ﺎل اﻧْﻔِ ﻌَ َﺎﻻ ٌت َﻏ ِﺮﻳﺒ ٌَﺔ؛ َﻛﺎﻧُﻮا ري ِﻣ ْﻦ ِرﺣْ َﻠﺘ ِِﻬﻢْ ،ﺑَﺪَأ َ ْت ﺗَﺒْﺪُو ﻋَ َﲆ اﻟ ﱢﺮﺟَ ِ ِﰲ َﻫ َﺬا ا ْﻟﺠُ ْﺰءِ ْاﻷَﺧِ ِ
ﺎلﻈ ِﻬ ُﺮوا ُﺷﻌُ ﻮ ًرا ﻣُﺤَ ﱠﺪدًا ِﰲ ﺧِ َﻀ ﱢﻢ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ ﺾ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد ا ﱠﻟﺬ َ
ِﻳﻦ َﻟ ْﻢ ﻳُ ْ ُون ِﰲ ﻋَ ﺠَ َﻠ ٍﺔ و ََﻗ َﻠ ٍﻖَ ،وﺑَﻌْ ُ ﻳ َِﺴري َ
ﻃ َﻼ َق اﻟﻨﱢري َِان ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ُﻢ ْاﻵ َن ﻮرﻫِ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ َﻘ َﻠ ِﻖُ .رﺑﱠﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧُﻮا ﻳ َْﺨ َﺸﻮ َْن إ ِ ْ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻴﻌُ ﻮا ْاﻵ َن إ ِ ْﺧ َﻔﺎءَ ُﺷﻌُ ِ
ﺻﺒَﺤُ ﻮا َﻗﺎبَ َﻗﻮ َْﺳ ْ ِ َ َ ِﻴﺴﻴ ُﱠﺔ وَأ َ ْ
ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ِن اﻧْﺘَﻬَ ِﺖ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ُﺔ اﻟ ﱠﺮﺋ ِ
ني أ ْو أ ْدﻧَﻰ ِﻣ َﻦ ْاﻷَﻣَ ِ
ﺎن.
ﺾ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد ِﰲ ﻮف ا ْﻟﺠَ ﻴ ِْﺶَ ،ﺳﺨِ َﺮ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ﺑَﻌْ ُ ﺻ ُﻔ ِ ﺻﺪ َِﻗﺎ ُؤ ُه ِﻣ ْﻦ ُ ني ْاﻗ َﱰَبَ ﻫﻨﺮي وَأ َ ْ ﺣِ َ
ورﻫِ ْﻢ ِﺑ ِﻬﻢْ. َﻛﺘِﻴﺒَ ٍﺔ أ ُ ْﺧ َﺮى أَﺛْﻨَﺎءَ ُﻣ ُﺮ ِ
ﺻﺎحَ أَﺣَ ﺪ ُُﻫﻢْ» :أَﻳ َْﻦ ُﻛﻨْﺘُﻢْ؟« َ
آﺧ ُﺮ» :ﻟِﻤَ ﺎذَا َﻟ ْﻢ ﺗَﻤْ ُﻜﺜُﻮا ُﻫﻨَﺎ َك؟« و ََﻗﺎ َل َ
اﻟﺼ َﻐﺎ ُر؟« ُون ِﻟ ْﻠﺒَﻴ ِْﺖ ْاﻵ َن أَﻳﱡﻬَ ﺎ ﱢ ِﺚ» :ﺗَﻌُ ﻮد َ و ََﻗﺎ َل ﺛَﺎﻟ ٌ
ِﻠﺸﺠَ ِﺎر ِﺑ ْﺎﻷَﻳْﺪِيَ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز َم ﺣَ ﺎ َل ﱠاﻫ ْﻢ ﻟ ﱢ
ﺎﺳ ِﺘﺜْﻨَﺎءِ ﺟُ ﻨْﺪِيﱟ وَاﺣِ ٍﺪ ﺗَﺤَ ﺪ ُ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﺮ ﱠد أَﺣَ ٌﺪ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ ِﺑ ْ
ُون ِﰲ ﻳﻦ ِﰲ َﻛﺘِﻴﺒَﺘ ِِﻪ َﻛﺎﻧُﻮا ﻳ َِﺴري َ ري َ ﺎتَ ،و َرأَى أ َ ﱠن َﻛ ِﺜ ِ ُون ذَ ِﻟ َﻚَ .ﻏ ِﻀﺐَ ﻫﻨﺮي ِﻣ ْﻦ ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟﺘﱠﻌْ ﻠ َ
ِﻴﻘ ِ د َ
ون ِﺑﺎﻟﺬﱠﻧ ْ ِﺐ. ﺎﺟ ٍﺊ َو َﻛﺄَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ َ ﺗَﺜ َ ُﺎﻗ ٍﻞ ﻣ َُﻔ ِ
ﻈ َﺮ ًة ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض ا ﱠﻟﺘِﻲ دَا َر اﺳﺘَﺪَا ُروا وَأ َ ْﻟ َﻘﻮْا ﻧ َ ْ َﺻ َﻞ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد إ ِ َﱃ ﻣَ ْﻮﻗِﻌِ ِﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﻘﺪِﻳ ِﻢْ ، ني و َ ﺣِ َ
ﺻﻐِ ريَ ًة ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ .ﺗَﻌَ ﺠﱠ ﺐَ ﻫﻨﺮي ِﻣ ْﻦ ﻓِ ﻴﻬَ ﺎ ا ْﻟﻘِ ﺘَﺎ ُلَ .ﺷﻌَ َﺮ ﻫﻨﺮي ِﺑﺎﻟﺪ ْﱠﻫ َﺸ ِﺔ؛ َﻓﺎ ْﻟ ِﻤ َﺴﺎﺣَ ُﺔ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ َ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ﺻﻐِ ريَ ٍة َﻛﻬَ ِﺬهَِ ،وﺑَﺪَأ َ ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ ِﺑﺎ ْﻟ َﻔ ْﺨ ِﺮ ﻋَ ْﻦ أَدَاﺋ ِِﻪ ِﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ َاث ﻋَ َﲆ ِﻣ َﺴﺎﺣَ ٍﺔ َ ﻮع ُﻛ ﱢﻞ ِﺗ ْﻠ َﻚ ْاﻷَﺣْ ﺪ ِ و ُُﻗ ِ
ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ْاﻷَﺧِ ريَةِ.
ﺎل ﻋَ َﲆ ﻃ َﻠ َﻖ ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ َرا ِﻛ ِﺒﻲ ا ْﻟ ِﺒ َﻐ ِﺎن َﻗ ْﺪ أ َ ْﻂ ا ﱠﻟﺬِي َﻛ َ اﻟﻀﺎ ِﺑ ُ
اﺳ ِﱰَاﺣَ ِﺔ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮدِ ،ﺟَ ﺎءَ ﱠ أَﺛْﻨَﺎءَ ْ
ﺎن وَﺟْ ﻬُ ُﻪ ُﻣﺘَﺠَ ﻬﱢ ﻤً ﺎ ِﻣ ْﻦ ِﺷ ﱠﺪ ِة ﻈﺎ ٍمَ .ﻛ َ ري ِﻧ َﺎن َﻗ ْﺪ َﻓ َﻘ َﺪ ُﻗﺒﱠﻌَ ﺘَﻪَُ ،وﺗَ َﻔ ﱠﺮ َق َﺷﻌْ ُﺮ ُه ِﰲ َﻏ ْ ِ ﺟَ ﻮَادِ هَِ .ﻛ َ
ا ْﻟ َﻐ َﻀ ِﺐَ ،وﺑَﺪَأ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْر ﻳ َِﺼﻴﺢُ ِﰲ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮدِ.
َ
ﻴﻖﴏ َخ ﻓِ ِﻴﻬﻢْ» :ﻣَ ﺎ َﻫﺬَا ا ﱠﻟﺬِي َﻓﻌَ ْﻠﺘُﻤُﻮهُ؟ ﺗَﻮ ﱠَﻗ ْﻔﺘُ ْﻢ وَأﻧْﺘُ ْﻢ ﻋَ َﲆ ﺑُﻌْ ِﺪ ِﻣﺎﺋَ ِﺔ َﻗ َﺪ ٍم ِﻣ ْﻦ ﺗَﺤْ ﻘِ ِ َ َ
ﺎن ُﻫﺠُ ﻮ ُﻣ ُﻜ ْﻢ َﺳﺎﺣِ ًﻘﺎ«. ﻂَ ،ﻟ َﻜ َ ِﺼ ٍﺎر َﺳﺎﺣِ ٍﻖَ .ﻟ ْﻮ ُﻛﻨْﺘُ ْﻢ َﻗ ْﺪ ﺗَ َﻘﺪﱠﻣْ ﺘُ ْﻢ ِﻣﺎﺋَ َﺔ َﻗ َﺪ ٍم َﻓ َﻘ ْ اﻧْﺘ َ
ﻂ أ َ َﻫﺎﻧَﻪَُ ،ﻟﻜ ِْﻦ ﺎن ﻋَ َﲆ و َْﺷﻚِ اﻟ ﱠﺮدﱢ .ﺑَﺪَا َو َﻛﺄ َ ﱠن ﱠ
اﻟﻀﺎ ِﺑ َ ا ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد إ ِ َﱃ َﻗﺎ ِﺋﺪِﻫِ ُﻢ ا ﱠﻟﺬِي َﻛ َ
ري أ ُ ْﺳﻠُﻮﺑَ ُﻪ ﻋَ َﲆ ا ْﻟ َﻔﻮ ِْر ،و ََﻫ ﱠﺰ َﻛﺘ َِﻔﻴْ ِﻪ. ﺗَ َﻐ ﱠ َ
َﻗﺎ َل ِﺑﻨ َ ْﱪَ ٍة َﻫﺎدِ ﺋَ ٍﺔَ » :ﻟ َﻘ ْﺪ َﻓﻌَ ْﻠﻨَﺎ ﻣَ ﺎ ِﰲ و ُْﺳﻌِ ﻨَﺎ ﻳَﺎ ِﺟﻨ ْ َﺮا ُل«.
ﻂ» :ﻣَ ﺎ ِﰲ و ُْﺳﻌِ ُﻜﻢْ؟ َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ َﻫﺬَا َﻛﺎﻓِ ﻴًﺎ ،أ َ َﻟﻴْﺲ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚ؟ َﻛﺎَن ﻳ ُْﻔ َﱰ َُض ِﺑ ُﻜ ْﻢ اﻟﻀﺎ ِﺑ ُ ﺻﺎحَ ﱠ َ
أ َ ْن ﺗَ ْﻠﻔِ ﺘُﻮا اﻧ ْ ِﺘﺒَﺎ َه ا ْﻟﻌَ ُﺪوﱢَ ،ﻟ ِﻜﻨ ﱠ ُﻜ ْﻢ أ َ ْﺧ َﻔ ْﻘﺘُ ْﻢ ﺗَﻤَ ﺎﻣً ﺎ«.
ﺎﺿﺒَ ٍﺔ .و َر َﻓ َﻊ ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ُمﺎت َﻏ ِ ﻄ َﻠ َﻖ ﺑَﻌِ ﻴﺪًاَ .ﻏﻤْ َﻐ َﻢ َﻗﺎ ِﺋ ُﺪ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ ِﺑ َﻜﻠِﻤَ ٍ اﺳﺘَﺪَا َر ِﺑﺠَ ﻮَادِ هِ ،وَاﻧ ْ َ ﺛﻢ ْ
ﺻ ْﻮﺗَﻪُ ،و ََﻗﺎ َل» :أﻳٍّﺎ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ِﺻ َﻔ ُﺔ ال ِﰲ َﻏ َﻀ ٍﺐ َﺷﺪِﻳ ٍﺪ — َ اﻟﺠﻨ ْ َﺮ ِ
ِﻳﺚ ِ ﺎن ﻳ َْﺴﺘَ ِﻤ ُﻊ ﻟِﺤَ ﺪ ِ — ا ﱠﻟﺬِي َﻛ َ
َﺎن َﻟ ْﻢ ﻳُﺒْﻠُﻮا ﺑ ََﻼءً ﺣَ َﺴﻨًﺎ، ري ذَ ِﻟ َﻚ؛ َﻟ ْﻮ َﻗﺎ َل إ ِ ﱠن َﻫ ُﺆ َﻻءِ ا ْﻟﻔِ ﺘْﻴ َ ﺎن ِﺟﻨ ْ َﺮ ًاﻻ أ َ ْو َﻏ ْ َ اﻟ ﱠﺮﺟُ ِﻞ … َﺳﻮَاءٌ أ َ َﻛ َ
َﻓﻬُ َﻮ أَﺣْ ﻤَ ُﻖ«.
86
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس واﻟﻌﴩون
اﳉ ْﻨ َﺮ َاﻻت
ِ
َت ُﻛ ﱡﻞ ا ْﻟ َﻜﺘَﺎﺋ ِِﺐ ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮى َني ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد ِﺑﺄ َ ﱠن أ َ ْﻓ َﺮا َد ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ ﻧُﻌِ ﺘُﻮا ِﺑﺎ ْﻟ َﻔ َﺸ ِﻞ .أ َ ﱠﻛﺪ ْ
َت ْاﻷَﻧْﺒَﺎءُ ﺑ ْ َ اﻧْﺘَ َﴩ ِ
ﺎت ا ْﻟ ُﻤﻨْﻬَ ِﺰﻣَ ِﺔ. ﺻﺪ َِﻗﺎءَ ُه ﺑَ َﺪوْا َﻛﺎ ْﻟﺤَ ﻴَﻮَاﻧ َ ِ ﻆ ﻫﻨﺮي أ َ ﱠن أ َ ْ ﻄﺄ ً َﻓﺎدِ ﺣً ﺎَ .ﻻﺣَ َ اﻟﺠﻨ ْ َﺮا َل َﻗ ِﺪ ا ْرﺗَ َﻜﺐَ َﺧ َ أ َ ﱠن ِ
ﻈ ﱡﻦ أَﻧﱠﻨَﺎ ذَ َﻫﺒْﻨَﺎ ُﻫﻨَﺎ َك ﻧ َ ْﻠﻌَ ﺐُ !« ﻈ َﺮ وﻳﻠﺴﻮن إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ ،و ََﻗﺎ َل» :أَﺗَ َﺴﺎءَ ُل ﻣَ ﺎذَا ﻳ ُِﺮﻳ ُﺪ ِﻣﻨﱠﺎَ .ﻻ ﺑُ ﱠﺪ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳَ ُ ﻧَ َ
ﻆ ﻋَ َﲆ ُﻫﺪُوﺋ ِِﻪ. ﺎﺿﺒًﺎَ ،ﻓ ِﺈﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ﱠﺮ َر أ َ ْن ﻳُﺤَ ﺎﻓِ َ ﺎن َﻏ ِ وَﻣَ َﻊ أ َ ﱠن ﻫﻨﺮي َﻛ َ
اﻟﺠﻨ ْ َﺮا ُل َﺷﻴْﺌًﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔْ .اﻷ َ ْرﺟَ ﺢُ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﺷﻌَ َﺮ ِﺑﺎ ْﻟ َﻐ َﻀ ِﺐ، َﻗﺎ َل» :ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْرﺟَ ِﺢ َﻟ ْﻢ ﻳَ َﺮ ِ
ﻆ َﻻ أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ!«و ََﻗ ﱠﺮ َر أَﻧﱠﻨَﺎ ُﻛﻨﱠﺎ َﻗ ِﻄﻴﻌً ﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َﻐﻨ َ ِﻢ ِﻷَﻧﱠﻨَﺎ َﻟ ْﻢ ﻧ َ ْﻔﻌَ ْﻞ ﻣَ ﺎ أ َ َرا َد ُه ﺗَﺤْ ﺪِﻳﺪًا .إِﻧ ﱠ ُﻪ ُﺳﻮءُ ﺣَ ﱟ
اﻹ ْﻗ َﺮا ُر ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ؛ َﻻ ﺟَ ْﺪوَى ِﻣ ْﻦ أ َ ْن ِﻳﻘ ُﻪ و ََﻗ ْﺪ ﺑَﺪَا أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ ِﺑ ِﺈ َﻫﺎﻧ َ ٍﺔ ﺑَﺎﻟ َِﻐ ٍﺔ» :ﻋَ َﲇ ﱠ ْ ِ ﺻﺪ َ َر ﱠد َ
ﺎﻃﺌًﺎ .أ َ َﻛﺎ ُد أَﺗَﻤَ ﻨﱠﻰ أ َ ﱠﻻ أ ُ َﺷ ِﺎر َك ِﰲ ﻳﻦ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﻳَ ُﻜﻮ ُن ُﻛ ﱡﻞ ﻣَ ﺎ ﺗَ ْﻔﻌَ ﻠُ ُﻪ َﺧ ِ ﺗُﺤَ ِﺎربَ ِﻣ ْﻦ أَﺟْ ِﻞ ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ
ﺎل ا ْﻟﻤَ ﱠﺮ َة ا ْﻟ َﻘﺎدِ ﻣَ َﺔ .دَﻋْ ﻬُ ْﻢ ﻳَﺘَﺤَ ﻤﱠ ﻠُﻮا ا ْﻟﻤَ ْﺴﺌُﻮﻟِﻴ َﱠﺔ َوﻳ َُﻘﺎ ِﺑﻠُﻮا ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱠو وَﺣْ ﺪ َُﻫﻢْ«. ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ
ُﴪﻋِ َ
ني. ﻋِ ﻨْﺪ ََﻫﺎ ﺟَ ﺎءَ ﻋَ َﺪ ٌد َﻛ ِﺒريٌ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد ﻣ ْ ِ
ﺻﺎحَ أَﺣَ ﺪ ُُﻫﻢْ» :ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ أ َ ْن ﺗَ ْﺴﻤَ َﻊ َﻫﺬَا ﻳَﺎ ﻓﻠﻴﻤﻨﺞ!« َ
َ
َﺳﺄ َل ﻫﻨﺮي» :أ ْﺳﻤَ ُﻊ ﻣَ ﺎذَا؟« َ
ﻳﺐ ِﻣﻨﱠﺎ ،و ََﻗﺎ َل» :ﻣَ ْﻦ ذَ ِﻟ َﻚ ﺎن َﻗ ِﺮ ٍ َر ﱠد ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱡ » :ا ْﻟﺘَ َﻘﻰ َﻗﺎ ِﺋ ُﺪ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ ِﺑﻤ َُﻼ ِز ِﻣ َﻚ ِﰲ ﻣَ َﻜ ٍ
ﺎن ﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ اﻟ ﱠﺮاﻳ ََﺔ؟« َﻓﺄَﺟَ ﺎﺑَ ُﻪ ا ْﻟﻤ َُﻼ ِزمُ» :إِﻧ ﱠ ُﻪ ﻫﻨﺮي ﻓﻠﻴﻤﻨﺞ .إِﻧ ﱠ ُﻪ َﻓﺘًﻰ َﻗ ِﻮيﱞ «، ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱡ ا ﱠﻟﺬِي َﻛ َ
ﻇ ﱠﻞ َراﻓِ ﻌً ﺎ اﻟ ﱠﺮاﻳ ََﺔ ف .ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗﺎ َل ا ْﻟ َﻘﺎ ِﺋﺪُ» :إِﻧ ﱠ ُﻪ ﺣَ ٍّﻘﺎ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚ .إِﻧ ﱠ ُﻪ ﻣُﺤَ ِﺎربٌ ﺟَ ﻴﱢﺪٌَ .ﻟ َﻘ ْﺪ َ َﻫ َﻜﺬَا َﻗﺎ َل ِﺑﺎ ْﻟﺤَ ْﺮ ِ
ﻋَ ﺎ ِﻟﻴًﺎ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ا ْﻟﺠَ ﺒْﻬَ ِﺔَ .ﻟ َﻘ ْﺪ َرأَﻳْﺘُ ُﻪ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﴘ .إِﻧ ﱠ ُﻪ ﺟُ ﻨْﺪِيﱞ ُﺷﺠَ ﺎ ٌع «.ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗﺎ َل ا ْﻟﻤ َُﻼ ِزمُ» :ﻣَ ﻌَ َﻚ ﺣَ ﱞﻖ.
ِﻳﻘ ُﻪ وﻳﻠﺴﻮن َﻛﺎﻧَﺎ ِﰲ ا ْﻟﻤ َُﻘﺪﱢﻣَ ِﺔ ِﻃﻴ َﻠ َﺔ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ «.ﺛ ُ ﱠﻢ َﻗﺎ َل ا ْﻟ َﻘﺎ ِﺋﺪُ» :ﻛ َِﻼ ُﻫﻤَ ﺎ ﻳ َْﺴﺘَﺤِ ﱡﻖ أ َ ْن َﺻﺪ ُ ُﻫ َﻮ و َ
ﻮن ِﺟﻨ ْ َﺮ ًاﻻ ِﰲ ا ْﻟﺠَ ﻴ ِْﺶ««. ﻳَ ُﻜ َ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ﺎن ﻣَ ﺎ ﻧ َ ِﺴﻴَﺎ ا ْﻟ َﻜ ِﺜريَ َﴎﻋَ َ ﺎع ِﺗ ْﻠ َﻚ ْاﻷ َ ْﺧﺒ َِﺎر ،و ُ ْ ﺗَ َﻮ ﱠر َد وَﺟْ ﻬَ ﺎ ﻫﻨﺮي ووﻳﻠﺴﻮن َﺧﺠَ ًﻼ ﻟ َِﺴﻤَ ِ
َﺎﻫﻤَ ﺎ ِﺑﻤَ َﺸﺎﻋِ ِﺮ َﺎط ،ﺑَ ْﻞ َﻛﺎﻧَﺎ َﺳﻌِ ﻴ َﺪﻳ ِْﻦ ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ .اﻣْ ﺘَ َﻸ َ َﻗ ْﻠﺒ ُ
ﺎﻹﺣْ ﺒ ِ ُﻮرَ .ﻟ ْﻢ ﻳَﻌُ ﻮدَا ﻳ َْﺸﻌُ َﺮ ِ
ان ِﺑ ْ ِ ِﻣ َﻦ ْاﻷُﻣ ِ
ﺎن ﻟ َ
ِﻠﻘﺎ ِﺋ ِﺪ وَا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ِم. ﺎن وَا ْﻟﻌِ ْﺮ َﻓ ِ
ِاﻻﻣْ ِﺘﻨ َ ِ
88
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ واﻟﻌﴩون
ﺎن ﻫﻨﺮي أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ﺛ َِﻘ ًﺔ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ. ﱠات ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ُﻫﺠُ ﻮﻣَ ﻬَ ﺎ اﻟﺜﱠﺎﻧِﻲ ِﻣ ْﻦ و َْﺳ ِﻂ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔَ ،ﻛ َ ني ﺑَﺪَأ َ ْت ُﻗﻮ ُ ﺣِ َ
ونَ .ر َاﻗﺐَ ﻫﻨﺮي ا ْﻟﻬُ ﺠُ ﻮ َم ا ﱠﻟﺬِي ﺑَﺪَأ َ ﻂ ا ْﻟﺠَ ﺄ ْ ِش ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ ﻳَﺘَﻮَا َرى ْاﻵ َﺧ ُﺮ َ ِﻒ َﺷ ِﺎﻣ ًﺨﺎ َرا ِﺑ َ ﺎن ﻳَﻘ ُ َﻛ َ
ﺎن ُﻫﻨَﺎ َك آﺧ َﺮ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ْﻘ ِﻞ َﻛ َ ﺎن َ ﻳﺐ .و َِﰲ ﻣَ َﻜ ٍ ﺎن ﻋَ َﲆ ﺟَ ﺎﻧ ِِﺐ ﺗَ ﱟﻞ َﻗ ِﺮ ٍ ﻳﻖ ِﻣ ْﻦ ﺟَ ﻴ ِْﺸ ِﻪ َﻛ َ ِﺑ ُﻤﻮَاﺟَ ﻬَ ِﺔ َﻓ ِﺮ ٍ
ﺎﻫ َﻼ ِن ا ْﻟﻤَ ﻌَ ِﺎر َك ْاﻷ ُ ْﺧ َﺮى ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَﺪُو ُر ني ﺑَ َﺪﺗَﺎ َو َﻛﺄَﻧﱠﻬُ ﻤَ ﺎ ﺗَﺘَﺠَ َ َني َﻛﺘِﻴﺒَﺘَ ْ ِ َﴎﻳ ٌﻊ ﺑ ْ َ ِﻴﻒ و َ ِ ﻗِ ﺘَﺎ ٌل ﻋَ ﻨ ٌ
ﺣَ ْﻮ َﻟﻬُ ﻤَ ﺎ.
آﺧ َﺮ َرأَى ﻫﻨﺮي ﻣَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ًﺔ َﻫﺎ ِﺋ َﻠ ًﺔ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد ﺗَ ْﻘﺘَﺤِ ُﻢ ا ْﻟ َﻐﺎﺑ ََﺔ ِﺑ ُﺨﻴُﻮﻟِﻬَ ﺎَ .ﻏﺎﺑ َْﺖ و َِﰲ اﺗﱢﺠَ ﺎ ٍه َ
ﺼ ِﻒَ .ر َاﻗﺐَ ﻫﻨﺮي ﺎل وَا ْﻟ َﻘ ْ َات ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ
ﺻﻮ ُ ﺎن ﻣَ ﺎ ﺗَﻌَ ﺎ َﻟ ْﺖ أ َ ْ َﴎﻋَ َ ﻈ ِﺎر ،و ُ ْ َﻫ ِﺬ ِه ا ْﻟﻤَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ُﺔ ﻋَ ِﻦ ْاﻷَﻧ ْ َ
ﺿ ِﺎرﻳًﺎَ ،و َرأَى ﻫﻨﺮي ﺎن ﻗِ ﺘَ ًﺎﻻ َ اﺳﺘَﻤَ ﱠﺮ ْت ﺑَﻌْ َﺾ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ .ﺗَ َﻘﺎﺗَ َﻞ ا ْﻟﺠَ ﻴ َْﺸ ِ اﻟﺼﻐِ ريَ َة ا ﱠﻟﺘِﻲ ْ ا ْﻟﻤَ ﻌَ ِﺎر َك ﱠ
ﺎن.ﱡﺧ ِ ﻂ اﻟﺪ َ ﺎن و َْﺳ َ ني ﺗُ َﺮ ْﻓ ِﺮ َﻓ ِاﻟ ﱠﺮاﻳَﺘَ ْ ِ
ِﻴﺴ ِﺔ .و ََﻓﺠْ ﺄ َ ًةﺎن أ َ ْﺷﺒَ َﻪ ِﺑﺎ ْﻟ َﻜﻨ َ ﺎن ﻣَ ﱠﺮ ًة أ ُ ْﺧ َﺮىُ .ﻫﺪُوءٌ ﺟَ ﻌَ َﻞ ا ْﻟﻤَ َﻜ َ ِﻴﻞ ﻋَ ﱠﻢ ا ْﻟﻬُ ﺪُوءُ ا ْﻟﻤَ َﻜ َ ﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ
ﻃ َﻼ ِق اﻟﻨﱢري َِان دَاﺧِ َﻞ ْت إ ِ ْ ﺻﻮ ُ ﻳﺐَ ،وﺑَﺪَأ َ َ ﺎت اﻟﻨ ﱠ ِﺎرﻳ ُﱠﺔ ِﻣ ْﻦ ﻧَﺎﺣِ ﻴَ ِﺔ ُﻣﻨْﺤَ ﺪ ٍَر َﻗ ِﺮ ٍ ﻄ َﻠ َﻘ ُ ﻄ َﻠ َﻘ ِﺖ اﻟ ﱠ اﻧ ْ َ
ﺼ ﱠﻮ ُر .و َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ ﺻ ْﻮﺗُﻬَ ﺎ َﻻ ﻳُﺘَ َ ﺻﺒَﺢَ َ ﻃ َﻼ ِق اﻟﻨﱢري َِان ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ ﺣَ ﺘﱠﻰ أ َ ْ ﴎﻋَ ُﺔ إ ِ ْ َت ُ ْ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔَ .زاد ْ
ﳾءٍ َ
آﺧ َﺮ. ﻫﻨﺮي َﺳﻤَ ﺎ َع َ ْ
ﺎنَﺎن َﻛ َ ﻈ ُﺮون ﻓِ ﻴ ِﻪِ .ﰲ ﺑَﻌْ ِﺾ ْاﻷَﺣْ ﻴ ِ ﺎن ﻳَﻨ ْ ُ ﻮن ُﻫﻨَﺎ و َُﻫﻨَﺎ َك ِﰲ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ َﻜ ٍ ﺎن ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ﻳَﻨْﺪَﻓِ ﻌُ َ َﻛ َ
ﻈ ٍﺔ ﻳُﻬَ ﱢﻠ ُﻞ ﺟُ ﻨُﻮ ُد ا ْﻟﺠَ ﻴ ِْﺶ ْاﻵ َﺧ ِﺮ ِﺑﺎ ْﻟ ِﻤﺜ ْ ِﻞ ﻮنَ ،ﻟﻜ ِْﻦ ﺑَﻌْ َﺪ َﻟﺤْ َ ﻮن َوﻳُﻬَ ﱢﻠﻠُ َ ُﺧ َ ني ﻳ َْﴫ ُ ِرﺟَ ﺎ ُل أَﺣَ ِﺪ ا ْﻟﺠَ ﻴ َْﺸ ْ ِ
ﺎت ﺗَﻤْ َﻸ ُ ْاﻷ َ ْرﺟَ ﺎءَ.ﺎت وَا ْﻟﻬُ ﺘَ َﺎﻓ ُ َﺧ ُ اﻟﴫ َ ﺗَﻤَ ﺎﻣً ﺎَ .ﻛﺎﻧ َ ِﺖ ﱠ
ﺎن و َْﻗﺘُﻬُ ﻢْ. ﺎس ا ﱠﻟﺬِي َﻛﺎﻧُﻮا ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ ﺣَ َ اﻟﺼﻐِ ريَ ُة ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺲ ا ْﻟﺤَ ﻤَ ِ ﺗَ َﻘﺪﱠﻣَ ْﺖ َﻛﺘِﻴﺒ َُﺔ ﻫﻨﺮي ﱠ
ﺎﺟ ٌﺰ ِﻣ َﻦ ﺎن أَﻣَ ﺎﻣَ ﻬُ ْﻢ ﺣَ ِ ﻃ َﻠ َﻖ ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱡو اﻟﻨﱠﺎ َر ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬﻢَْ .ﻛ َ ْﺧ َﺔ َﻏ َﻀ ٍﺐ وَأ َ َﻟ ٍﻢ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ أ َ ْ ﻃ َﻠ َﻖ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل َﴏ َ أَ ْ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ﺎن ﻣَ ﺎ َﴎﻋَ َ َاﻟﺼ ْﻔ َﺮاءَ .و ُ ْ ري ِة اﻟﻨ ﱠ ِﺎرﻳﱠ ِﺔ ا ْﻟﺤَ ﻤْ َﺮاءَ و ﱠ ﺎت ْاﻷَﻋْ ِ َ ﺎن َﻟ ْﻢ ﻳَ َﺮوْا ِﻣ ْﻦ ﺧِ َﻼﻟ ِِﻪ إ ِ ﱠﻻ وَﻣَ َﻀ ِ ﱡﺧ ِاﻟﺪ َ
َاﻟﺴ َﺨﺎ ِم. ﺎخ و ﱡ ا ْﻛﺘَ َﺴﻮا ِﺑ ْﺎﻷَو َْﺳ ِ
ﻇ ﱠﻞ ﻫﻨﺮي ﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ اﻟ ﱠﺮاﻳ ََﺔ. َاﺻﻠُﻮا ا ْﻟﻘِ ﺘَﺎ َل ،ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َ َﴫ ُخ ِﰲ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد ِﻟﻴُﻮ ِ اﺳﺘَﻤَ ﱠﺮ ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ُم ﻳ ْ ُ ْ
ﱢث ﻧ َ ْﻔ َﺴﻪُ ،ﺑَ ْﻞ إِﻧ ﱠ ُﻪ ِﰲ ﺾ ،وَأَﺣْ ﻴَﺎﻧًﺎ ﻳُﺤَ ﺪ ُ ﺎن أَﺣْ ﻴَﺎﻧًﺎ ﻳَﻨْﺘَﻔِ ُ ﺣَ ﺎ َو َل أ َ ْن ﻳَ َﺮى ُﻛ ﱠﻞ ﻣَ ﺎ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄﻴﻊَُ .ﻛ َ
ﺎن ُﻣﻨ ْ َﺸﻐِ ًﻼ ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ ِﺑ ُﻤ َﺮ َاﻗﺒَ ِﺔ ﺎن ﻳَﺘَﻨ َ ﱠﻔ ُﺲ أ َ ْم َﻻَ .ﻛ َ ف ﺣَ ﺘﱠﻰ إ ِ ْن َﻛ َ َﺎن َﻟ ْﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳَﻌْ ِﺮ ُ ﺑَﻌْ ِﺾ ْاﻷَﺣْ ﻴ ِ
ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ.
ﺎن ﻳ َْﺴﻬُ ُﻞ ُر ْؤﻳَﺘُﻬُ ﻢَْ .ﻛﺎﻧُﻮا ﻮف ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ِﻣ ْﻦ َﻛﺘِﻴﺒَ ِﺔ ﻫﻨﺮي؛ َﻓ َﻜ َ ﺻ ُﻔ ِ ﻒ َﻛ ِﺒريٌ ِﻣ ْﻦ ُ ﺻ ﱞ ْاﻗ َﱰَبَ َ
َاﺳﻌَ ٍﺔ .وَأَﻣَ ﺎ َم َﻫﺬَا ﻄﻰ و ِ ﻮن ِﺑ ُﺨ ً ِﻃﻮَا َل ا ْﻟ َﻘﺎﻣَ ِﺔ ﻧَﺤِ ﻴﻔِﻲ ْاﻷَﺟْ َﺴﺎ ِم ُﻣﻨ ْ َﻔﻌِ ِﲇ ا ْﻟﻮُﺟُ ﻮ ِه ﻳَﺘَﺤَ ﱠﺮ ُﻛ َ
ُور
ﺻﺪ ِ ﻃ َﻼ َق اﻟﻨﱢري َِان ﺛَﺎ ِﻧﻴ ًَﺔ َﻗﺒْ َﻞ ﺣَ ﺘﱠﻰ ُ ﻈ ًﺔ َﻗﺒْ َﻞ أ َ ْن ﻳَﺒْ َﺪءُوا إ ِ ْ ا ْﻟﻤَ ْﺸﻬَ ﺪِ ،ﺗَﻮ ﱠَﻗ َﻔ ْﺖ َﻛﺘِﻴﺒ َُﺔ ﻫﻨﺮي َﻟﺤْ َ
ﻃ َﻼ َق اﻟﻨﱢري َِان ﻣَ ﺎ إ ِ ِن اﻧْﺘَﺒَﻬُ ﻮا إ ِ َﱃ ا ْﻟ َﺨ َ
ﻄ ِﺮ ا ْﻟﻤُﺤْ ﺪ ِِق ِﺑ ِﻬﻢْ. ْاﻷَو َِاﻣ ِﺮ ِﺑﺬَ ِﻟ َﻚ .ﺑَ َﺪءُوا إ ِ ْ
ﻃ َﻼ َق اﻟﻨ ﱠ ِﺎر ِﻣ ْﻦ ﻒ أَﺣَ ِﺪ اﻷ َ ْﺳ ِﻴﺠَ ِﺔ ،ﺛ ُ ﱠﻢ ﺑَ َﺪءُوا إ ِ ْ ﱠات ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ِﺑ ِﺎﻻ ْﺧ ِﺘﺒَﺎءِ َﺧ ْﻠ َ ﴎﻋَ ْﺖ ُﻗﻮ ُ َﻟﻜ ِْﻦ أ َ ْ َ
ﺿ ِﺎرﻳَ ٍﺔَ .ﻟﻤَ ﻌَ ْﺖ أ َ ْﺳﻨَﺎ ٌن ﺑَﻴ َْﻀﺎءُ ِﻣ ْﻦ ﺟَ ﺪِﻳ ٍﺪ ﻋَ َﲆ َﻛﺘِﻴﺒَ ِﺔ ﻫﻨﺮي ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻫﻴﱠﺄ َ ْت ﻧ َ ْﻔ َﺴﻬَ ﺎ ِﻟ ُﻤﻮَاﺟَ ﻬَ ٍﺔ َ
ﺻﺎحَ ﺟُ ﻨُﻮ ُد ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو وَﺣَ ﺎ َوﻟُﻮا إ ِ َﻫﺎﻧ َ َﺔ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔَ ،ﻟ ِﻜﻨﱠﻬَ ﺎ َ
ﻇ ﱠﻠ ْﺖ َني ا ْﻟﻮُﺟُ ﻮ ِه ا ْﻟ ُﻤﺘﱠ ِﺴ َﺨ ِﺔ .و َﻛ ِﺜريًا ﻣَ ﺎ َ ﺑْ ِ
اﻟﺠﻨ ْ َﺮا ُل َﻟﻬُ ْﻢ وَا ﱠﻟﺘِﻲ ﺟَ ﻌَ َﻠﺘْﻬُ ُﻢ أ َ َﺷ ﱠﺪ ﺑَﺄ ْ ًﺳﺎ. اﻹ َﻫﺎﻧ َ َﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ وَﺟﱠ ﻬَ ﻬَ ﺎ ِ ون ْ ِ ﺻ ِﺎﻣﺘَ ًﺔُ .رﺑﱠﻤَ ﺎ َﻛﺎﻧُﻮا ﻳَﺘَﺬَ ﱠﻛ ُﺮ َ َ
اﻟﻀﺎ ِﺑ ِﻂ ا ﱠﻟﺬِي ﺎن ﻳ ُِﺮﻳ ُﺪ اﻟﺜﱠﺄ ْ َر ِﻣ َﻦ ﱠ َثَ .ﻛ َ ﺎن ﻣَ ﻬْ ﻤَ ﺎ ﺣَ ﺪ َ ﻋَ َﺰ َم ﻫﻨﺮي ﻋَ َﲆ أ َ ﱠﻻ ﻳ َْﱰُ َك َﻫﺬَا ا ْﻟﻤَ َﻜ َ
ﺎن إ ِ َﱃ أ َ ْن ْ َ
ني .وَأ ْﻓ َﻀ ُﻞ اﻧْﺘ َِﻘﺎ ٍم ِﰲ َرأ ِﻳ ِﻪ أ ْن ﻳَﺒ َْﻘﻰ ِﰲ َﻫﺬَا ا ْﻟﻤَ َﻜ ِ
ﺎﺷ ِﻠ َ َ ﺎل َو ِﺑﺎ ْﻟ َﻔ ِ ﻧَﻌَ ﺘَﻬُ ْﻢ ِﺑ َﺮا ِﻛ ِﺒﻲ ا ْﻟ ِﺒ َﻐ ِ
ﻴﻊ َﻛ ْﻢ ُﻫ َﻮ ُﺷﺠَ ﺎ ٌع. ْف ﻳُﺜ ْ ِﺒ ُﺖ ِﻟ ْﻠﺠَ ِﻤ ِ ﻳَﻬْ ِﺰ َم ا ْﻟﻌَ ُﺪوﱠَ .ﺳﻮ َ
ﺾ ا ْﻟﺠَ ْﺮﺣَ ﻰ ﻒ ﺑَﻌْ ُ ُون ِﻣﻨْﻬُ ﻢَْ .زﺣَ َ ﻂ ا ْﻟ َﻜ ِﺜري ََﺎت ﺑَﺎﻟ َِﻐ ًﺔ ،و ََﺳ َﻘ َ ﺻﺎﺑ ٍ أ ُ ِﺻﻴﺐَ أ َ ْﻓ َﺮا ُد ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒَ ِﺔ إ ِ َ
ُون ِﺑ َﻼ ﺣَ َﺮاكٍ .
ِﻲ ا ْﻟ َﻜ ِﺜري َ َان ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔَ ،ﻟﻜ ِْﻦ ﺑَﻘ َ
ﺑَﻌِ ﻴﺪًا ﻋَ ْﻦ ﻣَ ﻴْﺪ ِ
ُﺼ ِﺐ ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ُم ُﻫ َﻮ ْاﻵ َﺧ ُﺮﺑَﺤَ َﺚ ﻫﻨﺮي ﻋَ ْﻦ وﻳﻠﺴﻮنَ ،ووَﺟَ َﺪ ُه َﻻ ﻳَ َﺰا ُل ﻳُﺤَ ِﺎربُ .و َﻟ ْﻢ ﻳ َ
ﺎت ﻳَﺘَ َﻀﺎءَ ُلﻄ َﻠ َﻘ ِ ُﺨﺘَﻠ ًِﻔﺎ ْاﻵ َنَ .ﻛ َ
ﺎن ﻣُﻌَ ﱠﺪ ُل اﻟ ﱠ َﺿ َﻊ َﺳﺎ َر ﻣ ْ ﺎن ﻳ َِﺼﻴﺢُ ِﰲ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮدَِ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ ا ْﻟﻮ ْ ِﺑ ُﺴﻮءٍَ .ﻛ َ
ْت ا ْﻟﻤ َُﻼ ِز ِم ﻳَ ْﺰدَا ُد و ََﻫﻨًﺎ.
ﺻﻮ ُ ﺎن َ َﺷﻴْﺌًﺎ َﻓ َﺸﻴْﺌًﺎَ ،و َﻛ َ
90
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﻌﴩون
اﻟﺮا َﻳ ِﺔ
اﻧ ِْﺘ َﺰا ُع ﱠ
ﺎص ﺗَ َﻔ ﱠﺮ َق ﻋَ َﲆ ﺻ ِ ﻃ َﻠ ُﻘﻮا وَا ِﺑ ًﻼ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺮ َ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة ﺗَﻮ ﱠَﻗ َﻔ ْﺖ َﻛﺘِﻴﺒ َُﺔ ﻫﻨﺮي ﻋَ َﲆ ﻣَ َﺴ َﺎﻓ ٍﺔ َﻗ ِﺮﻳﺒَ ٍﺔ ،وَأ َ ْ
ﺻﻴْﺤَ ًﺔ أ ُ ْﺧ َﺮى ﺛ ُ ﱠﻢ اﻧْﺪ ََﻓﻌُ ﻮا ﻧَﺤْ َﻮ ﻃ َﻠ َﻘ ِﺖ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ َ َاﺻﻠُﻮا ا ْﻟﻘِ ﺘَﺎ َل .أ َ ْ إِﺛ ْ ِﺮ ِه ﺟُ ﻨُﻮ ُد ا ْﻟﻌَ ُﺪوﱢَ ،ﻟ ِﻜﻨﱠﻬُ ْﻢ و َ
ا ْﻟﻌَ ُﺪوﱢ.
ﺎن ﻮن ﺣَ ﺘﱠﻰ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ وَأَﺣَ ﺪ ُُﻫ ْﻢ ﻳَﺤْ ِﻤ ُﻞ اﻟ ﱠﺮاﻳ ََﺔَ .ﻛ َ َرأَى ﻫﻨﺮي ﺑَﻌْ َﺾ ﺟُ ﻨُﻮ ِد ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ﻳ َُﻘﺎ ِﺗﻠُ َ
ﻂ ﻮﻻ .ا ْﻛﺘَ َﴗ وَﺟْ ُﻪ ﺣَ ِﺎﻣ ِﻞ اﻟ ﱠﺮاﻳَ ِﺔ ِﺑﺎ ْﻟ َﻐ َﻀ ِﺐ َوﺗَ َﺸﺒ َﱠﺚ ِﺑﻬَ ﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ و َُﻫ َﻮ ﻳَﺘَﻌَ ﺜ ﱠ ُﺮ َوﻳ َْﺴ ُﻘ ُ ﻗِ ﺘَ ًﺎﻻ ﻣَ ﻬُ ً
ﻴﻖ ﺗَﺤَ ﱡﺮ َﻛﻪُ. ري ﻣَ ْﺮﺋِﻴﱠ ٍﺔ ﺗَﺘَ َﺸﺒ ُﱠﺚ ِﺑ َﻘﺪَﻣَ ﻴْ ِﻪ َوﺗُﻌِ ُﺎت َﻏ ْ َ ﺿﺎِ .ﺟ َﺮاﺣُ ُﻪ ﺟَ ﻌَ َﻠ ِﺖ اﻷَﻣْ َﺮ ﻳَﺒْﺪُو َو َﻛﺄ َ ﱠن َﻛﺎ ِﺋﻨ َ ٍ أ َ ْر ً
َﺎج.اﻟﺴﻴ ِ ﺑَﺪَا َﻗﻠ ًِﻘﺎ ِﻟ ْﻠ َﻐﺎﻳَ ِﺔ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻗ َﻔ َﺰ ْت َﻛﺘِﻴﺒ َُﺔ ﻫﻨﺮي َﻓﻮ َْق ﱢ
ﻳﺴﺘ ِِﻪ .اﻧْﺘَ َﺰ َع وﻳﻠﺴﻮن اﻟﺴﻴَﺎجَ ،وَاﻧ ْ َﻘ ﱠﺾ ﻋَ َﲆ اﻟ ﱠﺮاﻳَ ِﺔ َﻛﻨ َ ِﻤ ٍﺮ ﻳَﻨ ْ َﻘ ﱡﺾ ﻋَ َﲆ َﻓ ِﺮ َ ﱪ وﻳﻠﺴﻮن ﱢ ﻋَ َ َ
ﺿﺎ. ﻂ ﺣَ ِﺎﻣ ُﻞ َراﻳَ ِﺔ اﻟﻌﺪو أ َ ْر ً ﺎل ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ َﺳ َﻘ َ ﺻﻴْﺤَ َﺔ اﻧْﻔِ ﻌَ ٍ ﻄﻠ ُِﻖ َ اﻟ ﱠﺮاﻳ ََﺔ َو َﻟﻮﱠحَ ِﺑﻬَ ﺎ و َُﻫ َﻮ ﻳُ ْ
ﺎف. ﺎﺻ َﻔ ًﺔ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻬُ ﺘَ ِ ﻃ َﻠ َﻘ ْﺖ َﻛﺘِﻴﺒ َُﺔ ﻫﻨﺮي ﻋَ ِ أَ ْ
ﺎن َاﺳﺘُﺠْ ِﻮﺑُﻮا .أَﺣَ ﺪ ُُﻫ ْﻢ َﻛ َ ﴎ أ َ ْرﺑَﻌَ ٌﺔ ِﻣ ْﻦ ﺟُ ﻨُﻮ ِد ا ْﻟﻌَ ُﺪوﱢ ،و ْ ري! أ ُ ِ َاﻟﺼﻐِ ِ اﻧْﺘَﻬَ ْﺖ ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛ ُﺔ اﻟﺘﱠ ﱢﻞ ﱠ
ﺻﻐِ ريًا ﺎن َ ﺻﺪ َِﻗﺎﺋ ِِﻪ .اﻟﺜﱠﺎﻧِﻲ َﻛ َ ﺎت ﻟﻬﻨﺮي وَأ َ ْ ﺎت واﻟ ﱠﻠﻌَ ﻨ َ ِ َﺧ ِ اﻟﴫ َ ُﺼﺎﺑًﺎ ِﰲ َﻗﺪ َِﻣ ِﻪ ،وَأ َ َﺧﺬَ ﻳَﻜِﻴ ُﻞ ﱠ ﻣ َ
ِﺚ ﺣَ ِﺰﻳﻨًﺎ َﻻ ﻳ َْﻔﻌَ ُﻞ َاث ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ،ﺑَﻴْﻨَﻤَ ﺎ ﺟَ َﻠ َﺲ اﻟﺜﱠﺎﻟ ُ َ
ﺻﺪ َِﻗﺎءِ ﻫﻨﺮي ﻋَ ْﻦ أﺣْ ﺪ ِ َ
َوﺗَ َﻜ ﱠﻠ َﻢ ِﺑﻬُ ﺪُوءٍ ﻣَ َﻊ أ ْ
ﺻ ِﺎﻣﺘًﺎ ِﻃﻴ َﻠ َﺔ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ، ﺎن َ ني اﻟ ﱠﺮا ِﺑ ُﻊ َﻓ َﻜ َاﻟﺴ ِﺠ ُ ﺎل .أَﻣﱠ ﺎ ﱠ ﺎﺿﺒَ ٍﺔ ﻟِﻠ ﱢﺮﺟَ ِ ات َﻏ ِ َﺷﻴْﺌًﺎ ِﺳﻮَى ﺗَﻮ ِْﺟﻴ ِﻪ ﻋِ ﺒَﺎ َر ٍ
اﻟﺸﺪِﻳﺪِ. ﻳﻦ .ﺑَﺪَا أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ ِﺑﺎْﻟ ِْﺨ ِﺰي ﱠ ﻈ ِﺮ ِه ﻋَ ِﻦ ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ ﺎن ﻳ ُِﺸﻴﺢُ ِﺑﻨ َ َ َو َﻛ َ
َﺎج ِﰲ ا ْﻟﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ ا ْﻟﻤ َُﻘﺎ ِﺑ ِﻞ ِﻟ ْﻠﺠَ ﺎﻧ ِِﺐ ا ﱠﻟﺬِي اﻟﺴﻴ ِ ﻒ ﱢ ﻳﻼ ،ﺟَ َﻠ ُﺴﻮا َﺧ ْﻠ َ ﻃ ِﻮ ً ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ِن اﺣْ ﺘَ َﻔ َﻞ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد َ
ﺎن ﻳَﺘﱠﺨِ ﺬُ ُه ﺟُ ﻨُﻮ ُد ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱢو ِﻣ ْﻦ َﻗﺒْ ُﻞ. َﻛ َ
َ
اﺳ َﱰ َْﺧﻰ َﻓﻮْﻗﻬَ ﺎ ﻫﻨﺮيَ ،وﺗَ َﻘ ﱠﺪ َم ﻧَﺤْ َﻮ ُه ﻄ ِﻮﻳ َﻠ ِﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ْ ﺎب اﻟ ﱠ ﺾ ْاﻷﻋْ َﺸ َِ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ُﻫﻨَﺎ َك ﺑَﻌْ ُ
اﺳﺘَ ْﻠ َﻘﻰ وﻳﻠﺴﻮن ِﺑ ِﺠﻮ َِاره ،و ََﻫﻨﱠﺄ َ وﻳﻠﺴﻮن ﻣ ُْﻔﻌَ ﻤً ﺎ ِﺑﺎ ْﻟﺒَﻬْ ﺠَ ِﺔ وَا ْﻟ َﻔ ْﺨ ِﺮ و َِﰲ ﻳَ ِﺪ ِه َراﻳ َُﺔ ا ْﻟﻌَ ُﺪوﱢْ .
أَﺣَ ﺪ ُُﻫﻤَ ﺎ ْاﻵ َﺧ َﺮ.
94
اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﻼﺛﻮن
ﺑ َِﺪا َﻳ ٌﺔ َﺟ ِﺪ َ
ﻳﺪ ٌة
َات ﺻﺒَﺤَ ْﺖ َﻻ ﺗُ ْﺴﻤَ ُﻊ إ ِ ﱠﻻ ﻋَ َﲆ َﻓ َﱰ ٍ ﺎض ،وَأ َ ْ اﻟﺼﺎﺧِ ﺒ َُﺔ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ْﻮﻟِ ِﻬ ْﻢ ِﰲ ِاﻻﻧْﺨِ َﻔ ِ َات ﱠ ﺻﻮ ُ ﺑَﺪَأ َ ِت ْاﻷ َ ْ
ﻈﺎ ﻓﻼﺣَ َ ﻈ َﺮ ﻫﻨﺮي ووﻳﻠﺴﻮن ﺣَ ْﻮ َﻟﻬُ ﻤَ ﺎ َﻓﺠْ ﺄ َ ًة ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن أَﺛَﺎ َر َﻫﺬَا ا ْﻟﻬُ ﺪُوءُ َﻗ َﻠ َﻘﻬُ ﻤَ ﺎَ ، ُﻣﺘَﺒَﺎﻋِ َﺪةٍ .وﻧ َ َ
َني ا ْﻟ َﻜﺘَﺎﺋ ِِﺐ ا ﱠﻟﺘِﻲ َﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ِﺴريُ ُﻫﻨَﺎ و َُﻫﻨَﺎ َك. َات ﺑ ْ َﺑَﻌْ َﺾ اﻟﺘﱠ ْﻐ ِﻴري ِ
ﺿ ِﺠﻴﺠً ﺎ ﺟَ ﺪِﻳﺪًا. ﻒ ﻫﻨﺮي ،و ََﻗﺎ َل» :أَﺗَ َﺴﺎءَ ُل :ﻣَ ﺎذَا ﻳَﺠْ ِﺮي ُﻫﻨَﺎ َك؟« ﺑَﺪَا أَﻧ ﱠ ُﻪ َﺳﻴ َْﺴﻤَ ُﻊ َ و ََﻗ َ
َﺿ َﻊ ﻫﻨﺮي ﻳَ َﺪ ُه ا ْﻟ ُﻤﺘﱠ ِﺴ َﺨ ُﺔ ﻋَ َﲆ ﻋَ ﻴْﻨَﻴْ ِﻪ َوﻧ َ َ
ﻈ َﺮ إ ِ َﱃ ا ْﻟﺤَ ْﻘ ِﻞ. و َ
ﻈ َﺮ.ﻒ وﻳﻠﺴﻮن ُﻫ َﻮ ْاﻵ َﺧ ُﺮ وَﺣَ ﺪ َﱠق اﻟﻨ ﱠ َ و ََﻗ َ
ﺎنَ ،وﻧَﻌُ ﻮ ُد ﺛَﺎ ِﻧﻴ ًَﺔ إ ِ َﱃ اﻟﻨﱠﻬْ ِﺮ«. َﻗﺎ َل» :أَﻧَﺎ ُﻣﺘَﺄ َ ﱢﻛ ٌﺪ أَﻧﱠﻨَﺎ َﺳﻨ ُ َﻐﺎدِ ُر َﻫﺬَا ا ْﻟﻤَ َﻜ َ
ِﻴﻞ ﺗَ َﻠ ﱠﻘ ِﺖ ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ ْاﻷَو َِاﻣ َﺮ ِﺑﺎ ْﻟﻌَ ْﻮ َد ِة ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﺟَ ﺎءُوا .ﻧَﻬَ َﺾ ﻈ َﺮا َو َر َاﻗﺒَﺎَ ،وﺑَﻌْ َﺪ َﻗﻠ ٍ اﻧْﺘَ َ
ُوﺳ ِﻬﻢَْ .ﺳﺐﱠ أَﺣَ ُﺪ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ِد و َُﻫ َﻮ ﻳ َْﻔ ُﺮ ُك ﻄﻮا أَﻳَﺎدِ ﻳَﻬُ ْﻢ َﻓﻮ َْق ُرء ِ اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل ِﻣ ْﻦ ﻋَ َﲆ ْاﻷ َ ْر ِض َوﺑ ََﺴ ُ
ﻮل ِﰲ ﻣَ ﻌْ َﺮ َﻛ ٍﺔﱡﺧ ِ َاﺿ ِﻬ ْﻢ ﻋَ َﲆ اﻟﺪ ُ َاﺿﻬُ ْﻢ ﻋَ َﲆ ِﺗ ْﻠ َﻚ ْاﻷَو َِاﻣ ِﺮ َﻛﺎﻋْ ِﱰ ِ ﺎن اﻋْ ِﱰ ُ ﻋَ ﻴْﻨَﻴْ ِﻪَ ،وﺗَﺬَﻣﱠ َﺮ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴﻊَُ .ﻛ َ
ﺎن.ون ِﺑﺎﻟ ﱠﺮاﺣَ ِﺔ ِﰲ َﻫﺬَا ا ْﻟﻤَ َﻜ ِ ﺟَ ﺪِﻳ َﺪةٍ؛ إِذْ َﻛﺎﻧُﻮا ﻳ َْﺸﻌُ ُﺮ َ
ُون ﻓِ ﻴ ِﻪﻳﻖ ا ْﻟﻌَ ْﻮ َدةِ ،ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن َﻛﺎﻧُﻮا ﻳَﻌْ ﺪ َ ﻃ ِﺮ ِﱪ ا ْﻟﺤَ ْﻘ ِﻞ ِﰲ َ َﺳﺎ َر اﻟ ﱢﺮﺟَ ﺎ ُل ُر َوﻳْﺪًا ُر َوﻳْﺪًا ﻋَ ْ َ
ﻮن َﻗﺒْ َﻞ َﻗﻠ ٍ
ِﻴﻞ. ِﺑﺠُ ﻨ ُ ٍ
ري ﺣَ ﺘﱠﻰ اﻧ ْ َﻀﻤﱠ ْﺖ إ ِ َﱃ ﺑَ ِﻘﻴﱠ ِﺔ ا ْﻟﺠَ ﻴ ِْﺶ ،وَأُﻋِ ﻴ َﺪ ﺗَ ْﺸﻜِﻴ ُﻞ ا ْﻟ َﻜﺘَﺎﺋ ِِﺐ ِﰲ اﺳﺘَﻤَ ﱠﺮ ِت ا ْﻟ َﻜﺘِﻴﺒ َُﺔ ِﰲ ﱠ
اﻟﺴ ْ ِ ْ
ﺎت َ َ
ﻃ ِﺮﻳﻘ ِِﻬ ْﻢ ﺑﻴﺘًﺎ أﺑْﻴ ََﺾ أﻣَ ﺎﻣَ ُﻪ ﻣَ ﺠْ ﻤُﻮﻋَ ٌ ﺎﻫﺪُوا ِﰲ َ ريﺗَﻬُ ْﻢ ِﰲ ا ْﻟ َﻐﺎﺑَ ِﺔَ .ﺷ َ َاﺻﻠُﻮا ﻣَ ِﺴ َ ﻮفَ ،وو َ ﺻ ُﻔ ٍ ُ
ﻮن اﻟﻨﱠﺎ َر ﻋَ َﲆ ﻋَ ُﺪ ﱟو ﺑَﻌِ ﻴﺪٍ. ﻄﻠ ُِﻘ َ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ﻳُ ْ
ﻳﻖ ا ْﻟﺤَ ْﻘ ِﻞَ ،وﺗَﺤَ ﱠﺮ ُﻛﻮا ِﰲ اﺗﱢﺠَ ﺎ ِه اﻟﻨﱠﻬْ ِﺮ. ﻃ ِﺮ ِ ﻒ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ِﻣ ْﻦ َ ﻄ َ ﻋِ ﻨ ْ َﺪ َﻫ ِﺬ ِه اﻟﻨ ﱡ ْﻘ َ
ﻄ ِﺔ اﻧْﻌَ َ
ﻴﻘﺎ ﻈ َﺮ َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻪ وَأ َ َﺧ َﺬ ﻧ َ َﻔ ًﺴﺎ ﻋَ ِﻤ ً
ﺎن ا ﱠﻟﺬِي َﻛﺎﻧُﻮا ﻳ َْﻘ ِﺼﺪُوﻧَﻪُ ،ﻧ َ َ و ِﻋﻨْﺪَﻣَ ﺎ اﻧْﺘَﺒَ َﻪ ﻫﻨﺮي إ ِ َﱃ ا ْﻟﻤَ َﻜ ِ
ﺷﺎرة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺤﻤﺮاء
ﺎل! َﻟ َﻘ ِﺪ اﻧْﺘَﻬَ ِﺖ ِﻳﻘ ُﻪ وﻳﻠﺴﻮن ،و ََﻗﺎ َل» :ﻧَﺤْ ُﻦ ﻧ ُ َﻐﺎدِ ُر َﺳﺎﺣَ َﺔ ا ْﻟﻘِ ﺘَ ِ ﺻﺪ َ ﻣَ ﻤْ ُﺰوﺟً ﺎ ِﺑﺎﻟ ﱢﺮ َﴇ ،ﺛ ُ ﱠﻢ َو َﻛ َﺰ َ
ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ُﺔ!«
ﻈ َﺮ وﻳﻠﺴﻮن َﺧ ْﻠ َﻔ ُﻪ ُﻫ َﻮ ْاﻵ َﺧ ُﺮ ،و ََﻗﺎ َل ِﰲ د َْﻫ َﺸ ٍﺔ» :ﻧَﻌَ ﻢَْ ،ﻟ َﻘ ِﺪ اﻧْﺘَﻬَ ْﺖ!« ﻧَ َ
ﻳﺠﻴٍّﺎَ ،وﺑَﺪَأ َ ﺻ َﻔﺎ ذِ ْﻫﻨ ُ ُﻪ ﺗَﺪ ِْر ِ ريَ . ﱠﻒ ﻣَ َﻊ َﻫﺬَا اﻟﺘﱠ ْﻐ ِﻴ ِ َﻗ َﴣ ﻫﻨﺮي ﺑَﻌْ َﺾ ا ْﻟﻮ َْﻗ ِﺖ ِﻟﻴَﺘَ َﻜﻴ َ
ﺎن ِﰲ أ َ ْر ٍض ﺗَﻤْ َﻠ ُﺆ َﻫﺎ ُثَ .ﻓ ِﻬ َﻢ أ َ ﱠن ا ْﻟﺤَ ْﺮبَ َﻗ ِﺪ اﻧْﺘَﻬَ ْﺖ ،وَأَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛ َ ﺎن وَﻣَ ﺎذَا ﻳَﺤْ ﺪ ُ ﻳ َْﺴﺘَ ْﻮﻋِﺐُ أَﻳ َْﻦ َﻛ َ
ﻮن ِﺑﻤَ َﺸﺎﻋِ ِﺮ ﺎن ﻣَ ِﲇءٍ ِﺑﺎﻟﺪﱢﻣَ ﺎءِ وَﻣَ ْﺸﺤُ ٍ ﺎن ِﰲ ﻣَ َﻜ ٍ ﻣَ ﻌَ ِﺎر ُك َﻏ ِﺮﻳﺒ ٌَﺔ ،وَأَﻧ ﱠ ُﻪ َﻗ ْﺪ ﻋَ ﺎدَ .أ َ ْد َر َك أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛ َ
ﻄ َﺮ ِﰲ ﺑَﺎﻟ ِِﻪ ُﻫ َﻮ أ َ ْن ﻳَﺤْ ﺘَﻔِ َﻞ. ﳾءٍ َﺧ َ ا ْﻟ َﻐ َﻀ ِﺐ ،وَأَﻧ ﱠ ُﻪ ﻧَﺠَ ﺎ .أ َ ﱠو ُل َ ْ
ﺎﻟﺴﻌَ ﺎ َدةِ، اتَ .ﺷﻌَ َﺮ ِﺑ ﱠ َاﻹﻧْﺠَ ﺎ َز ِ ﺎت و ْ ِ َﻻﺣِ ًﻘﺎ ﺑَﺪَأ َ ﻫﻨﺮي ﻳَﺘَﻤَ ﻌﱠ ُﻦ ِﰲ ﺗَ َﴫ َﱡﻓﺎﺗ ِِﻪ ِﻣ َﻦ ْ ِ
اﻹ ْﺧ َﻔ َﺎﻗ ِ
ﺎن َﺳﻌِ ﻴﺪًا ِﺑﺘَﺬَ ﱡﻛ ِﺮ َﻫ ِﺬ ِه ون إ ِ ﱠﻻ ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻮَاﻗِ ِﻒ اﻟﻨ ﱠ ِﺒﻴ َﻠ ِﺔَ .ﻛ َ ﳾءٍَ .ﻟ ْﻢ ﻳ َُﺸﺎﻫِ ْﺪ ُه ْاﻵ َﺧ ُﺮ َ َو َﻟ ْﻢ ﻳَﻨ ْ َﺪ ْم ﻋَ َﲆ َ ْ
ﻳﻼ ﻳ َْﺴ َﱰ ِْﺟﻌُ ﻬَ ﺎ ِﰲ َﺧﻴَﺎﻟ ِِﻪ. ﻃ ِﻮ ًﻇ ﱠﻞ و َْﻗﺘًﺎ َ ْاﻷ َ ْﺷﻴَﺎءَِ ،و َ
َﻘﺎت ِر َﻓﺎﻗِ ِﻪ ﻋَ ْﻦ ﻣَ ﺪَى َﺷﺠَ ﺎﻋَ ﺘ ِِﻪ. ﺎن ﻳَ َﺮى ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ ﺟُ ﻨ ْ ِﺪﻳٍّﺎ ُﻛ ْﻔﺌًﺎَ ،وﺗَﺬَ ﱠﻛ َﺮ ِﰲ َﺳﻌَ ﺎ َد ٍة ﺗَﻌْ ِﻠﻴ ِ َﻛ َ
َث. ﻄﺎ إ ِ َﱃ ﺣَ ﱟﺪ ﻣَ ﺎ ِﺑ َﺸﺄ ْ ِن ﻣَ ﺎ ﺣَ ﺪ َ ﺎن َﺳﺎﺧِ ً وﱃَ .ﻛ َ َﻟﻜ ِْﻦ ﻋَ ﺎ َو َد ُه َﺷﺒَﺢُ ُﻫ ُﺮو ِﺑ ِﻪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ْاﻷ ُ َ
ي.ﻈ ٍﺔ اﻧْﺘَﺎﺑَ ُﻪ ُﺷﻌُ ﻮ ٌر ِﺑﺎ ْﻟ َﺨﺠَ ِﻞ وَا ْﻟﺨِ ْﺰ ِ َو ِﻟ َﻠﺤْ َ
ﻈ ٍﺔ أ َ َﺧ َﺬ َﺎب اﻟ ﱠﺮﺛ ﱠ ِﺔ ا ﱠﻟﺬِي َﻓ ﱠﺮ ِﻣﻨ ْ ُﻪ ِﰲ ا ْﻟﺤَ ْﻘ ِﻞَ .وﻟِ َﻠﺤْ َ ﺛ ُ ﱠﻢ ﻋَ ﺎ َ َو َدﺗْ ُﻪ ذِ ْﻛ َﺮى ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱢ ذِي اﻟﺜﱢﻴ ِ
ْﺧ َﺔ أ َ َﻟ ٍﻢ.
ﻃ َﻠ َﻖ َﴏ َ ﻮن ﻣَ ﺎ َﻓﻌَ َﻞَ ،ﻓﺄ َ ْ ﻳﻦ َﻗ ْﺪ ﻳَﻌْ ِﺮ ُﻓ َ ﺼﺒﱠﺐُ ﻋَ َﺮ ًﻗﺎ ﻋِ ﻨْﺪَﻣَ ﺎ َﻓ ﱠﻜ َﺮ أ َ ﱠن ْاﻵ َﺧ ِﺮ َ ﻳَﺘَ َ
ا ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ وﻳﻠﺴﻮن ،و ََﺳﺄ َ َﻟﻪُ» :ﻣَ ﺎذَا ِﺑ َﻚ ﻳَﺎ ﻫﻨﺮي؟«
َاﺿﺤَ ٍﺔ. ري و ِ ﺎت َﻏ ْ ِ ﺻﺪِﻳﻘ ِِﻪ ،و ََﻏﻤْ َﻐ َﻢ ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ِﺑ َﻜﻠِﻤَ ٍ َﻟ ْﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﻄ ْﻊ ﻫﻨﺮي اﻟ ﱠﺮ ﱠد ﻋَ َﲆ َ
َت ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ ذِ ْﻛ َﺮﻳَﺎﺗ ِِﻪ ﱠف ِﺑﻬَ ﺎ ﻋَ َﲆ ﻓِ ْﻜ ِﺮهِ ،وَأ َ ْﻓ َﺴﺪ ْ ﻳﻘ ُﺔ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗَ َﴫ َ ﻄ ِﺮ َ ﻄ َﺮ ِت اﻟ ﱠ ريهَِ ،ﺳﻴْ َ وأَﺛْﻨَﺎءَ َﺳ ْ ِ
آﺧ َﺮَ ،ﻻﺣَ َﻘ ُﻪ ﻣَ ْﺸﻬَ ُﺪ ا ْﻟﺠُ ﻨْﺪِيﱢ ذِي ﳾءٍ َ ري ِﰲ َ ْ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ َﻠ َﺔ .وَﻣَ ﻬْ ﻤَ ﺎ ﺣَ ﺎ َو َل أ َ ْن ﻳُ ْﻠ ِﻬ َﻲ ﻧ َ ْﻔ َﺴ ُﻪ ِﺑﺎﻟﺘﱠ ْﻔ ِﻜ ِ
ﻈ ُﺮوا ﺻﺪ َِﻗﺎﺋ ِِﻪ َوﺗَﻴ ﱠَﻘ َﻦ أَﻧﱠﻬُ ْﻢ إِذَا ﻧ َ َ ﻈ َﺮ ﻫﻨﺮي إ ِ َﱃ أ َ ْ َﺎب اﻟ ﱠﺮﺛ ﱠ ِﺔ ا ﱠﻟﺬِي ﺗَ َﺮ َﻛ ُﻪ وَﺣِ ﻴﺪًا ِﰲ ا ْﻟﺤَ ْﻘ ِﻞ .ﻧ َ َ اﻟﺜﱢﻴ ِ
ﴫ ا ْﻟﻌَ ِﻈﻴ ِﻢ ُون َوﻳَﺘَﺤَ ﱠﺪﺛ ُ َ
ﻮن ﻋَ ِﻦ اﻟﻨ ﱠ ْ ِ ﻈ َﺮ َة اﻟﺬﱠﻧ ْ ِﺐ ِﰲ وَﺟْ ِﻬ ِﻪَ ،ﻟ ِﻜﻨﱠﻬُ ْﻢ َﻛﺎﻧُﻮا ﻳَﺒْﺘَﻌِ ﺪ َ إ ِ َﻟﻴْ ِﻪ َﻓ َﺴ َ َ
ريو َْن ﻧ َ ْ
ا ﱠﻟﺬِي ﺣَ ﱠﻘ ُﻘﻮ ُه ِﰲ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ْاﻷَﺧِ ريَةِ.
ﻄﺄَهُ ،و ََﺧ َ
ﺎف أ َ ْن ﺎلَ .ﻟ َﻘ ْﺪ أ َ ْد َر َك َﺧ َ
ﻈﺎﻫِ ِﺮ ِاﻻﺣْ ﺘ َِﻔ ِ
ﱰةٍَ ،ﺷ َﻐ َﻠﺘْ ُﻪ َﻫ ِﺬ ِه اﻟﺬﱢ ْﻛ َﺮى ﻋَ ْﻦ ُﻛ ﱢﻞ ﻣَ َ ﻟ َِﻔ ْ َ
ﻈ َﺮ إ ِ َﻟﻴ ِْﻬﻢْ.ﺻﺪ َِﻗﺎﺋ ِِﻪ َوﺗَ َﻔﺎدَى اﻟﻨ ﱠ َ ِﻳﺚ ﻣَ َﻊ أ َ ْ
اﻟﺸﻌُ ﻮ ُر ِﺑﺎﻟﺬﱠﻧ ْ ِﺐ ِﻃﻴ َﻠ َﺔ ﺣَ ﻴَﺎﺗ ِِﻪ .ﺗَﺠَ ﻨﱠﺐَ ا ْﻟﺤَ ﺪ َ ﻳُ َﺮاﻓِ َﻘ ُﻪ ﱡ
96
ِﺑﺪَاﻳ ٌَﺔ ﺟَ ﺪِﻳ َﺪ ٌة
ﻇﻬْ ِﺮهِ ،وَأَﺧِ ريًا ﺑَﺪَا ﻄﺄِ َو َراءَ َ اﺳﺘَﺠْ ﻤَ َﻊ ﻫﻨﺮي ا ْﻟ ُﻘ ﱠﻮ َة ِ ِﻹ ْﻟ َﻘﺎءِ ذَ ِﻟ َﻚ ا ْﻟ َﺨ َ َﻟﻜ ِْﻦَ ،ﺷﻴْﺌًﺎ َﻓ َﺸﻴْﺌًﺎ ْ
ﻒ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻛ ِﺮ َه َﻫﺬَا ِﻒ .ﺗَﺬَ ﱠﻛ َﺮ أ ُ ْﺳﻠُﻮﺑَ ُﻪ َوﻣُﻌْ ﺘَ َﻘﺪَا ِﺗ ُﻪ َﻗﺒْ َﻞ ا ْﻟﻤَ ﻌْ َﺮ َﻛ ِﺔ ،وَا ْﻛﺘَ َﺸ َ ُﺨﺘَﻠ ٍﻮب ﻣ ْ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻳ َُﻔ ﱢﻜ ُﺮ ِﺑﺄ ُ ْﺳﻠُ ٍ
ْاﻷ ُ ْﺳﻠُﻮبَ .
ﺻﺒَﺢَ ِﺑﺎ ْﻟﻔِ ﻌْ ِﻞ َرﺟُ ًﻼ َﻗ ِﻮﻳٍّﺎ اﺳﺘَﻌَ ﺎ َد ﺛ َِﻘﺘَ ُﻪ ِﺑﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪَ .ﻟ َﻘ ْﺪ َﺷﻌَ َﺮ أَﻧ ﱠ ُﻪ أ َ ْ ﺎفْ ، وَﻣَ َﻊ َﻫ َﺬا ِاﻻ ْﻛﺘ َِﺸ ِ
ﻒ ﺎن َﻗ ِﺮﻳﺒًﺎ ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻤَ ﻮ ِْت ،وَا ْﻛﺘَ َﺸ َ ﻂ ا ْﻟﺠَ ﺄ ْ ِش .ﻋَ ِﻠ َﻢ أَﻧ ﱠ ُﻪ َﻟ ْﻦ ﻳَﻨ ْ َﺴﺤِ ﺐَ ِﻣ ْﻦ أَيﱢ ﻣَ ﻌَ ِﺎر َك َﻗﺎدِ ﻣَ ٍﺔَ .ﻛ َ َرا ِﺑ َ
ْت َﻓﺤَ ْﺴﺐ. ِﰲ اﻟﻨﱢﻬَ ﺎﻳَ ِﺔ أَﻧ ﱠ ُﻪ ﻣَ ﻮ ٌ
ﺎﺿﺒًﺎ أ َ ْو و ََﻫ َﻜﺬا ﺗَ َﻐ ﱠري َْت ُروﺣُ ُﻪ أَﺛْﻨَﺎءَ ﻋَ ْﻮ َدﺗ ِِﻪ ِﻣ ْﻦ َﺳﺎﺣَ ِﺔ اﻟﺪﱢﻣَ ﺎءِ وَا ْﻟ َﻐ َﻀ ِﺐَ .ﻟ ْﻢ ﻳَﻌُ ْﺪ َﻏ ِ
َﺧﺎﺋ ًِﻔﺎ.
ﻂ ْاﻷ َ ْر ِض ا ْﻟﻤُﻮﺣِ َﻠ ِﺔ .ﺑَﺪَا ﻋَ َﻠﻴ ِْﻬ ْﻢ ِاﻻﻧ ْ ِﺰﻋَ ﺎجُ َاﺻ َﻞ ا ْﻟﺠُ ﻨُﻮ ُد ﻣَ ِﺴريَﺗَﻬُ ْﻢ و َْﺳ َ اﻟﺴﻤَ ﺎءَُ ،وو َ ﻄ َﺮ ِت ﱠ أَﻣْ َ
ﻈ ِﺎرهِ. ري ﻣَ ْﻔﻬُ ﻮﻣَ ٍﺔَ ،ﻟﻜ ﱠِﻦ ﻫﻨﺮي اﺑْﺘَ َﺴﻢَ؛ ِﻷَﻧ ﱠ ُﻪ َرأَى أ َ ﱠن ا ْﻟﻌَ ﺎ َﻟ َﻢ ِﰲ اﻧ ْ ِﺘ َ ﺎت َﻏ ْ ِ وَأ َ َﺧﺬُوا ﻳ َُﻐﻤْ ﻐِ ﻤ َ
ُﻮن ِﺑ َﻜﻠِﻤَ ٍ
َان ﻳ َْﻔ َﺰ ُع أ َ َﺷ ﱠﺪ ا ْﻟ َﻔ َﺰ ِع
ﺎن ِﻣﺜ ْ َﻞ ﺣَ ﻴَﻮ ٍ ُﻮس! َﻛ َ وب! َﻟ َﻘ ِﺪ اﻧْﺘَﻬَ ﻰ ا ْﻟ َﻜﺎﺑ ُ ف ا ْﻟﺤُ ُﺮ ِ َﻟ َﻘ ْﺪ ﺗَﺤَ ﱠﺮ َر ِﻣ ْﻦ ﻣَ َﺨ ِﺎو ِ
ﺎﴐةِ، اﻟﺴﻤَ ﺎءِ ا ْﻟﺠَ ِﻤﻴ َﻠ ِﺔ ،وَا ْﻟﻤَ َﺮاﻋِ ﻲ اﻟﻨ ﱠ ِ َ ﻈ َﺮ ﻫﻨﺮي ﺣَ ْﻮ َﻟ ُﻪ إ ِ َﱃ ﱠ ﻄ ِﺎر َﻫﺎ .ﻧ َ َ وب وَأ َ ْﺧ َ َال ا ْﻟﺤُ ُﺮ ِ ِﻣ ْﻦ أ َ ْﻫﻮ ِ
و َْاﻷَﻧْﻬَ ِﺎر ا ْﻟﺒ َِﺎر َدةِ؛ ﺣَ ﻴَﺎ ٌة ِﻣ َﻦ ﱠ
اﻟﺴ َﻼ ِم اﻟﺪﱠا ِﺋ ِﻢ.
اﻟﺴﺤُ ِﺐ ا َمل ِﻄريَةِ. َني ﱡ ﻂ ُﺷﻌَ ﺎ ُع َﺷﻤْ ٍﺲ ذَ َﻫ ِﺒ ﱞﻲ ِﻣ ْﻦ ﺑ ْ ِ و ََﻓﻮ َْق اﻟﻨﱠﻬْ ِﺮَ ،ﺳ َﻘ َ
97