40 VOCABULARIO CASTELLANO GÜAYM1E

Hierro. A. koró. C. nitare.

H i gado. A. B. G. mató.

Hija. A. ñófio. B.tiugo. C. chaliii-

via.

Hijo. A. fiobó, ngobó, odoé. B.

tiugo. G. chakia.

Hilo. A. dobóro.
Hinchazón. A. nitiéfi.

Hoja. A. B. krikó. G. krigo, se.

Hombre. A. ni, nitúkua. B. nitokua.

C. tuoguo, niko, nitokua.

Hombro. A. kótoro. B. ketakra. C.

koo6o, kotodro, ketakra.

Hora. A. nioá noáña [icomo esta el
sol ?). G. ñonogri.

Horcón. A. urá.
Hormiga. A. íigáüa. C. ñagaga, ña-
galo.

Horror. A. G. Oigar.
Hosico. A. nMóii, kaOá. B. idomoa.
G. nidoñ.

Hoy. A. matare.
Hoyo. C. kuomgo.
Hueco. A. mó^ue.
Huella. A. nitó.
Huerta. C. gimmenita.
Hueso. A. C. kro. B. tokro.
lluevo. A. murúp-e.
 VOCABULARIO CASTELLANO -GUAYMIE 41

Húmedo. A. ñúrue.

Humilde. A. lióme.

Humo. A. C. ñúbu. B. nubo.

Huracán. A. muruége. B. murieseka-

tadibi. C. morueribi.

Ignorar. A. ñiágare. Yo ignoro eso.

A. ñiágaretie. C. nianto-
retie.

Igual. A. Oudre. B. tinguariba. G.

ruore, roore, tinguoriba.

Iguana. A. do. B. do. C. ru.

Incendio. A. ñiúkoekri. B. turunku-

nise. C. komigie, ñugokri-
biti.

Inclinación. C. bitaretie.

Indio. A. móve.
Infancia basta 3 años. B. C. tekoma.

Infierno. B. C. komuseri.

Ingles. A. iglére.

Instrumento de tocar, B. gru.

42 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAV.M1E

Interprete.
 43
VOCABULARIO CASTELLANO- GUAY.U1E

Jinete. B. nivaliente noe moOoti. C.

noengrobiti.

Joven. A. dugé.

Jugar. A. ñchi.

Jugo. A. ñié.

Jurel. A. kánkin guái.

Justicia. B. C. kritobu.

Juventud hasta 25 años. G. tokoodgre, togorerore.

Labios. A. B. C. kudá.

Lado, a mi. — A. nitoátatié.

» enfermo de un lado. G. tibrenkuorobe.

A. kugé. B. nukta/uan. C.
Ladrar.
guono.

Ladrón. A. goé.

Lagartija. A. /.ugúable üoguáti.

Lagarto. A. lapa.
Lagrimas. B. hokoharnie. C. niokua-
rie, ogukri.
A. iíoágua. B. ñoogua. C.
Laguna.
fioprua.
44 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE

Langosta del mar. A. iiisúlu.

Lanza. A. bugákri, bugókri. B. pu-

kokri. C . bugogrobiti,
pukokri.
Lastre. A. C. nébidebógo.
Lavar., A. C. bótete.
Lazo. A. iré, kuága. C. kooguo,
kuego. okuaki.
Leche. A. nkéai. nuóri.
» de palo. A. nudri. B. krinuore. G.
kringori, krinuore.
Lechuza. A. C. saina. B. kroko.
Lejos. A. mové.
Lengua. A. C. tídró. B. tudra.
Leíia. A. ñi. B. C. ni.

León. A. korá tain. B. kuakri.

C. kuratain.
Liar. A. kougué.
Libro. A. C. toro. B. krikoloro.
Limón. A. B. C. limó.
Limosna. C. tidrobuganie.

Limpio. A. odrókoin. B. nikoin.

Linaje. C. Oeeme.
Liquido. A. üuóre.
Lisa ("pescado). A. kubúa.
Liso. A. dtírebe.
Loco. B. C. kontentakanieti. C.
konikuetaniko.
 VOCABULARIO CASTELLANO GUAYMIE 45

Lodo. A. Oobó, Oobóro. B. paroota.

C. Oobaro.

Lodozal. A. Oobó boróre kónti.

Lombriz. A. húara.
Loro. A. B. C. oré.
Lucero. A. mukédego. C. mugekri.
Luchar. C. trimene, tagimeteteba.

Luciérnaga. A. idró. B. niokua. G. idro,

isibo.

Lugar. A. koé, huó.

Luna. A. C. so. B. goo.
» pasó la luna. A. so nebiti, so nikirita. C
so nienigenita.

» ya viene otra luna. A. so maOákití. C. so me-

dagite.

» vamos a tener otra A. so maOá kib^ra.

luna.
» llena. A. sota, sotábiti.
» nueva. A. so moróbiti.
» pasada. A. so kirá.
» luna, cambio de — A. so nikit3.
» media — A. so Ouóre.

Luz, ya viene la luz del C. konkiterekoin, konkite-

día. redede.tro.
46 VOCABULARIO CASTELLANO -GUAYMIE

LL

Llaga. A. sola. B. C. tonantibita.

C. regó.

Llagado, tiene todo el C. nigotuen gongrabare.

cuerpo llagado.
Llamarse. A. koiio.
» i
Como te llamas ? A. l
mokóño ?
» me llamo P... A. nikoíio P...

Llano en la sierra. A. chame.

Llanto. A. tomúya. B. C. nirba-
muñe. C. muñe.
Lllave. A. ya ve, ki.

Llegar. A. nirába.
» al mediodía llegare- A. noáña nudre nirába

mos. konti.

Lleno. A. kuáti.
Llorar. A. B. C muñe.
» al muerto. A. múi-yúte. G. tomue.
Llover, esta lloviendo. A. C. ñútatebie.
Lluvia. A. C. ñu. B. nu.
 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE 47

Machete. A. itrá. B. nitra. G. giu-

dra, nitra, itra.

Madre. A. meyé, bi. C. time.

Madrugada de - A. Oékkove.
Maduro. A. kain, taín.
Maguey. A. bongró.
Maiz. A. yi. B. vi. G. yo, yi.

» seco. A. y^igua.. -nuevo. A.yimovo.

Majagua. A. B. C. ko, kuáta.

Malo. A. sobra, komé.

Malvado. A. niókikue.
Mama, (fam.) A. bichó.
Mamar. A. nkéai doéñ.
Mamey. A. G. nomo.
Manchar. A. tibié.

Manglar. A. Oéketa.
Mango. A. mago.
Mano. A. kudé, B. kuse. G. kise,
kuse.
» derecha. A. kudéroñ.
» izquierda. A. kudéreeberón.
48 VOCABULARIO CASTELLANO- GUAYMIE

» de moler. A. krügua.
Manta. A. G. yu. C. yu.
Manteca. A. kot. B. matuko. C. nga-
riko, sa. metuko.
Mantener A. bugúni (lo mantuve.)

Mantiame. A. kasitatibi
Mañana. A. hétteve.
» de — A. C. kod'go, dégo.-B. ko-
kitere huOego.

Mar. A. G. merén. B. merren.

Marchar. A. noe.
Marea. A. merénoé.
» bajando. A. merenoé iti. C. merenuli.

» subiendo. A. merénotáre. ('. meren-

biti.

Mariposa. A. C. ruten. B. mayan-

kuate.

Mascar. A.kuéte. C. xoge, /ogoni,

guo, noe.
Masticar. A. kro rogóte.
Mastranto. A. mmúgira.
Mata. A. okuá. Mata de plátano.
A. moró okuá.
Matar. A. kdmite, nigué.
Matraca. A. ton.
Matrimonio. C. kusekae.
Maza. A. ñióto. B. miagata. C. Oa-
gato, miagata.
 VOCABULARIO CA STELLA NO GUAYM 1E< 49

Mazamorra. A.mia. G. mea.

Medio del año. G. to-more.
Mediodía, al — A.kodudre, noáña-dudre.
C. nonogue, nonoruore
konruore.
Medroso. A. ngónige. G. ngonie.
Memoria. B. C. niko.
» ten^o A. G. nutorótie. El tiene —
G. natoeratedre, merina-
tionite.
Menor. A. kiá-miní, chi-miní;B. C.
tinguae. C. bragiro, siba.
Mentir. A. ñoguére.
Mentira. A. ñogué. G. nigoka, nin-
gogo.
Mes. A. B. G. so.
Mesa. A. kringó mesa. B. mokra.
C. krigomokra.
Miedo. A. G. ngónie Tiene. — A.
ngónie nitídre.
Miel. A. B. C. mui. C. kiámúe
(
— de palo.)
Miseria. A. bobre. B. merenoata. G.
komorono, tidrotrimene.
Mojado. A. ñiére.
Mojar. A. ñiérere.
Mojarra. A. bugó.
Mojoso. A. C. Oomike.
50 VOC.VBWLA.RIO CASTELLANO -GUAYMIE

A. ugué, ú8ru ugué. B.

Moler.
miauka. C. uganiuka. Hay
que moler. A. ú8rutoró
ugádre.

Mondongo. A. uguén.
A. iiubuúñ. G. nomugre,
Mono colorado.
nomuosoli.

» prieto. A. yurl. B. uri. C. 6un.

» cariblanco. A. noroaíi. C.Oarua.

A. ti ti . G. Oeruaba, Oro-
» tity.
aba.

Monte. A. kontsé . B . konse. C.

koose, kosen.
A. arioné ari kontsénta
» vamos al monte. ,
,

arigri konóne kontsénta

(vamos a buscar carne

al monte.)

» virgen. A. kotúgua. G. kotigue.

A. cine. G. aringuavinguen.
Montear.
Morado. G. trune.

Morder. A. kueté.
A. húaga. B. C. ninikue-
Moribundo.
natae. G. traguane.

Moro. B. G. ninovere. G. ngovere.

Mortaja. B. C. brumakahoemea. G.
troguo.
A. nunguó. B. mukua. G.
Mosca.
man.
 VOCABULARIO CASTELLANO GUAYMIE 51

» mulera.
52 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYSIIE

Nacer, nació. hémandoro.

Nada. A. nuáribe, iiiágaré. C. lla-
gare.

A. yubé. El nada bien. A

Nadar.
valiente yubé.
A. miga, meí. B. mika. C.
Nance.
miga.

Naranja. A. C. narán. B. naran/o.

A. nidoñ, nidómo. B. C.
Naiiz.
nidomo.
Naufragio. B. dudeatreñote.
A. du. B. dukri. C. ru, vu,
Nave.'
du.

Negro. A. Oikinia, Grúne. B. sikima.

C. Orune, sigine, sigima.

A. bigi. B. nipikikrikri.
Nervio.
C. bigidron.

Nido. A. X" d;i -

Nieblina. A. muta.

Nieto. A. móloe.
 VOCABULARIO CASTELLANO -GUAYMIE
53
Nigua. A. mokdkri. B.raokloorikri.
C. mogokri.
Niño. A. ñobógre, ngobdgre, íio-
bóli. C. sitan.
» recien nacido. A. ñobógre chi-tidró.
No. A. ñiá, üiákai.
Nobleza. B. nikoin.
Noche, de noche. A, 6eü. B. kuode. C. konse.
» viene la noche. A. kokité Orúni. G. kokitere
dedore.
No hay. A. ñiútoró.
Nombre. A. ko. C ko, ni-ko.
Norte. C. giuregre, kourekuoki.
Nosotros. A. B. C. tiri, nu.
Noventa. A gregédabugadi kroxóto.
Novillo. A. nébikuo Geánite. B. ne-
bikuadanite. C. nebinobia.
Nube. A. muta. B. mukekri,
mugda.
Nublado. A. kokité bodiáre.
Nuca. B. nikuakorekri. dosokro,
nikuakcran.
Nudar. A. ko-ugué.
Nuera. A. bou.
Nuestro. A. nun.
Nueve. A. konkóñ. C. kroegon.
Nuevo. A. moró.
Nunca. A. kirá.
 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYM1E

Ñame. A. Orun.
Ñumi. A. krikuála , sublúkuáta,
sonkuáta, nokuáta, múra-
kuáta, krigókuáta, boló-

kuáta, kakuáta , ñoboáñ

kuáta, imági kuáta. B.
dukuata. C. nukuata, du-
kuata.

Obediente. B. C. durkoin.

Obrar. A. ñgoéonkúi. B. so. C. go,

ñogoto.

Ochenta. A. gregédábuga.
Ocho. A. C. krokuó.
 VOCABULARIO CASTELLANO- GÜAYMIE

Odio.
56 VOCABULARIO CASTE1XANO-GUAYMIE

Oso hormiguero. A. me, mégro.

« platanero. A. Gurubórí.
Ostiones. A. 6rúe.
Oto. A. B. to. C. too.
« de lagarto. A. keáñ.
Otoño. C. iton.
Oyame. A. be. B. pe. C. be, pe,
Gerun.

Paciencia,
 VOCABULARIO CASTELLANO GÜAYMIE 57

« carpintero. A. C. siglé. B. dikle.

Pajui. A. iriwi, kuále. B. kuali.
C. kuli.
Palenque. A. C. kóse.
Palma de la mano. A. kudékuáta. B. husekuata.
C. kusekuata, kuseteri.
Palma real. A. dúga.
« de cobija, de la cos- A. yúra.
ta,

«de cobija del monte. A. yuga.

« coquito. A. yúrago.
« pijibay. A. Oabá.
« palmillo. A. 8dgo. G. tara/al.
« maquenque. A. buró. G. rigako.
« corozo. A. kuklú.
« chica, del monte. A. nitrá.
« pacaya. A. boda.
« de hilar. A. tobóri.
« sombrerillo. A. tobóba.
Palo. A. kri. B. krikri. C. kri,
krio.
« frió. A. C. sui, ola.
« criollo. A. érreba.
« de balza. A. krikuáta.
« Santa-María A. hortíkri.
Paloma. A. mu, ko/ótu. B C. mu.
G. vidu.
Pan. A. sa.
58 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAY.MIE

Pantorilla. A. mure nóko. B. hure-

nokto. G. nguregreOo.
Pañuelo. A. Oongú, Qonguóñ.

Papa, (fam.j. úchi.

Papaya. A. B. C. kékeina.

Papel. A. C. toro.
Pararse. A. noénkro.

Parásita. A. tura.
Pardo. A. kurágua.
Parejo. A. kéa.
Pariente. A. morógri. C.ebeta, ti/are,
nu^are.
Parir. A. doré.
Parpado. C. kuogota.
Partes genitales(homb re) A. B. G. dúlire ; G. kabia-
yabata, itranikaro.
« (mujer). A. B. C. kálo.
Partir, dividir. A. tregüete.
Pasacarne. A. ka, odobóro. B. G. ka.

G. kamite.

Pasar, pasó el agua. A. ñunikirú.

Pasear. A. basare.
Pataxte. A. oddba.
Pato. A. wála. B. patokri. C.

moala.
Patria. A. tikoé (mi lugar). C. ure-
kre.

Pava del monte, negra, A. urú.

 VOCOBULARIO CASTELLANO- GUAYMIE 59

Pavo.
60 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYM1E

Perla.
 VOCABULARIO CASTELLAiNO-GUAYMIE Cl

« de moler.
62 VOCABULARIO CASTELLANO GUAY.U1E

Poco a poco. A. betóre betdre.

Podrido A. kuré, utútu, ñitúte. Palo
podrido con gusanos. A.
kri utútu te ñi.
Polleras. A. buli.
Polilla. B. nioto; C. u, 6oongu.
Pollo A. kúiñobóli. B. kuiboli. C.
kuingava, kuiñoboli.
Polvo A. komónu. B. G. kromu-
nie.
« de tabaco. A. somónu. G. tomonu.
Poniente. A. néderi. B. kordepa-
tunue. C. konnedemin.
Ponzoña. A. B. imátu. G. krogo, morí.
i Porque ? A. % dabóko ?

Porqueria. A. B. kokóme. G. koroi.

Potro. A. moOóñobdli. G. moOon-
gabo, moOounobo.
Prado. A. C. méki, mékibiti. B.
komekibite.
Preguntar. A. nomónone.
Preparar la comida. A. norüdotoni.
Prestar. A. biéñke.
Pretentioso. A. 8ió.

Primo hermano. C. tiendabe.

Principio de una cosa. A. oOo, kenú. C. konkoGe.
« del año. A. ñokená. C. konkitena-
deso.
 VOCABULARIO CAST1 lN'O-GUAYMIE 63

Prometer.
 64 VOCABULARIO CASTELLANO GUAYM1E

Quemar. A. nikúnise.
Querer. A. taré. C. tere.
Quetzal. A. muróko.
i Quien ¿ A. i
nirá? ¿ medén ?

« sabe i A. gáro?
i

Quieto. A. kuékkéve.
Quitar. A. Oengué, Oenté. B. teinka.
C. Oeenigo, kitanigo,
teinka.
Quizas. A. gúfiono.

Racimo de plátano. A. moróOdkua

Raiz. A. ngótri. B. krinotri. C.
ngotri, kuoOu.
Rama. A. B. krikudé. C. kriode.
Rana. A. urré.
Rascarse. A. B. C. /áke. C. kake.
Rastrojo. A . kokeábe
Rato, un buen rato. C. koriaire.
Ratón. A. C. tokuiye. C. tugueli.
Raudal. A. yo.
Raya. C. torome.
 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYM1E
65
Rayo. A. usúli^oe. B. usuli nitia-
koni. G. meratro.
Razón, tu tienes razón. A. monókemélre, móblite-
métre. G. motokabre.
« sin razón. C. kodroñagare, Ootonigua-
rebi.
« no tiene razón. C. ñakra.
Rebuznar. A. kugé. B. modoteke. G.
guore.
Recojer. A. ugánigre.
Red. A. B. G. kráde.
Redondo. A. boldre.
Regar la casa. C. ñokenitire, ñokeagita.
Regular. A. bomóve.
Rehusar. A. ñiákarígo.
Reir. A.koto.B. G.koto.C. kodu.
Rejo para castigar. G. nikuadamedara.
« de caballo. G. mulero.
Relámpago A. murútro, moró. B. mo-
ratro. C. mera, meratro.
Relinchar. A. kugé. C. kutakuke.
Reloj. A. noáña naógua. C. ñono-
gae.
Remar. A. ñosegúre. G. nosegara.
Remedio. A. króko, krógo. B. akra-
mikara. C. krogo.
Remo. A. kringd. B. krinko beti-
nioseka. C. krigon.
66 VOCABULARIO CASTELLA>Í0-GUAYM1E

Remolino de viento. A. murié nikuite. murié

kuitekuíte. murié netébu.
C. morue guiOeguiOe.

Rencor. C. nogita, titarrabon.

Reo. A. niñite. B. G. nimoiti.

C. ninodimokaOe.

Resbaloso. A. brimó.
Resollar. A. buriéyogé. No puede re-

sollar. A. C. bréñbréo-
yogé.
Respetar. A. ni/ómbre.
Respeto. A. -/ómbre.
Respirar. A. burié yogé. B. G. brio-
XOge.
Retrato C. nobuguoi.
Reunir. A. ukégro.
Reventazón. A. merén dobóñ, méren
nikuítche.
Rincón. A. kéteri. B. koketaniko.
C. krode, konkrode.

Riñon. A. yúmaka. 13. C. humaka.

G. buma.
Rio. A. B. C. ño.
« grande A. íiokri. — pequeño, A.
ñochitáli.

« el rio va crecer el rio A. ño kite kri.

« el rio esta bajando A. ñokitebra.

« el rio esta hondo. A. ño nibira kri.
I
VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE 7

« el rio esta seco. A. ño nibira notare.

hay palos en el rio A.kri ugánigro kadre ño.
Risa. B. C. titakete. C. kodelo.
Robalo (pescado). •A. tuguái.
Robusto. B. C. nikote, nikri, nikoin.
Roció. A. C. koluó.
Rodilla. A. mokuó Sokuá. B. C.
mukuodokua.
Romper. A. treyé, treté. se romx>i6.
A. nietráninte.
Roncador ('pescado). A. nibú.
Ropa. A. 6oáíi. C. 6uon.
Roza. A. C. tiré.
Ruido. A. iíonigo.

Sábalo (pescado),
A. ndríga.
Sabana.
A. C. méki, mékibiti. B.
kome kibike.
Sábana.
A. /n, y uve. B. C.
xurigua.
Saber
A. gáre, to.
« no saber. A. üiágáre. C. ñagai-egire.
Sabio.
A. tokábre.
68 V0GABÜLYR10 CASTELLANO-GUAYMIE

Sabor.
 VOCABULARIO CASTELLANO-
GUAYM1E 69
Seco.
A. guá.
Seguir.
A. nikinákomugé (se fue
detras del).
Seis.
A. C. króti.
Semana.
A. bómo. C. vomo.
Senectud (hasta
60 años). L\ niduoino. G. usuli, ni-
duoino.
Sentarse.
A. togé, togóra.
Sentir.
A. nirué.
Sepulcro.
A. komágua. B.G. komoko.
G. 9obomoanie.
Ser.
A. ni.
Sereno.
A. rauké itra.
Sesenta.
A. gregédamo.
Sesos.
A. B. G. nitatá. G. gita9a,
hida.
Setenta.
A. gregédamodi/róto.
Si.
A. Xañ.
Siempre.
A. koré bektíre (futuro)
A.
kobotákotá (pasado).
Sienes.
A. niobé. B. G. moba.
G.
gitie.
Siete.
A. G. krokúgu.
Silbo.
A. sulsúli.
Silencio.
A. kuekkéve.
Silla.
A. kríngo siyá, kríngo to-
gára. C. tokogra.
Silvestre.
A. mdgreariskó.
70 VOCABULARIO CASTELLANO -GUAY.MIE

Simple. B. C. sobra.

Soberbia. C. robontieme.

Sol. A. noáña. B. ninkuana. C.

nono. El sol esta fuerte.
A. noáña díme. C. nono
dime.
Solo. A. kaibé, ittibé (uno solo).

Soltar. A. utú. Suéltalo. A. otate.

A. tra, kotibdte. B. koti-
Sombra
bote, huyae. G. nigoi,

kobibura, nitro.
B. C. dokuaboemeara. C.
Sombrero.
sobrero
A. kobóni. B. tikuekgro-
Soñar.
nini. G. kobo, kobouneri.

Soplar A.bugé. B. murie sokakite.

C. bugani.

Sordo. A. ñiásirúe.C. olokedianine.

Sortija. A. ñuéaangua.
Sosegar. A. migé kuekkéve.
Suave A. C. mané.
A. koókme. B. nooto. C.
Sucio
go, ñgoo, konkoine.

Suegra. A. me.
Suegro A. /úru.
Suelo. A. bate.
A. kobe. B. kepo, kobe,
Sueño.
kapu, kepo.
 VOCABULARIO CASTELLANO -GÜAYHIE 71

Suspirar. A. murie age. C. buoge,

nirbabrioXoke, Ourukete.
Susto. A. guigó. B. kogonikerikto.
C. tinekueko.

Tabaco. A. C. so.
Tábano. A. kúbe.
Tabla. A. kringd. 6. krianukua
C. krigun, kriko.
Tacto. A. nodrónue. B. C. nodro-
nua.
Tal, un tal.
A. krati krati.
Tambor. A. mu6ú. C. mugdu, mudu.
Tarántula. A. mu.
Tardar. A. mékere íioboáta (se esta
esperando hace tiempo).
Tarde. A. 0ére, dére.
« a la tarde. B. kuanekinasere. C. kon-
tsere.
«ya viene la tarde. A. kokitére dére.
Tasajo. A. inériko.
72 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE

Techo.
 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE

« bueno. A. kokoin. B. G. konkoin.

« malo. A. kokóme, kokóbro. G.
konkoren, kokakoin.
Tierno. A. bíti.
Tierra. A. 6óbo. B. dabogati. G.
6abbo, 8abo.
Tigre. A. korá toróñ. B. muanobo.
G. kura.
Timón. A. du kuékitáre. C. ruko-
gidara.
Tinaja, A. üoguó. B. garra. G. ño"
kiara, ñogua.
Tío. A. gru.
» político. A. nigrí.
Tirar. A. dagé.
Tizón. B. nioto. G. ñugonioto.
Tonto. A. kóñguarabi. B. kcr/o-
nikti. C. maodio, ko/o-
nite, 6ionguai-ei*a.
Toalla. C. kuseeskarete, kusesuka-
tegro.
Tobillo. C. salukuo, notogue.
Torcido. A. tole, tolóne.
Toro. A. nébi toro, nebi kuéño. B.
nebi kuane. C. nebi ku-
guane.
Tortuca. C. sera — : blanca. A. ñé-
74 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE

liero. B. gliero. — de Cs-

rey. C. tubu.

Tos. A. C. mura.
Totuma. A. sió. B. siya. C. sio, siya,

suo.
Totumo, palo. — A. merú.
Trabajar. A. serivíre. B. C. traba-
yauan.
» vamos a trabajar. A. áriserivire.
Traer. A. kuámue, 6en.
Tragar. A. niágro. C. ñaigo, ñiaka.
Trapiche. A. ébia ugará. C. ebiagua,
ebia ukara.
Trece. A. krótolñdi krómo. G. kro-
dodikromo.
Treinta. A. grébilcroj^óto.
Tres. A. C. krómo.
Trigo. A. bloára.
Tripas. A. uguén. B. nauera. C.
noguo, gougre.
Triste. A. nebóto ebíge. C. ulire,
tayatebike.
Tronco. A. B. C. otó.
Tronar. A. usúli kubé.
Tropezar. A niotáwa 6itégo.
Trueno. A. usúli. B. unsuli. C. kuru,
usuli.
Tu. A. B. C. mo, moé.
 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE

Tucán. A. pisi.
» de pico prieto. A. kualá.
» de pico amarillo. A. kueré.
Tuco. A. krid. B. krito. C. kruo,
krito.
Tuetamo. A. "/.ugéngo. B. kuenekua-
krate. G. tolorio, gugeno-e.
Tumor. C. gotoeko , tokorotingra-

bare.

Uno. A. kráti, kuáti. C. krada.

Uña. A. ku6ékrokiá. B. kusebdi.
C. kuisedaba, kusedobo.
Urote. A. uro te.

Vaca. A. nébimoé. B. C. nebimori.

Valde, de - A. nuárbe.
Valer. A. hai Cuanto vale ?
¿ ¿ A. ño
bai I
76 VOCABULARIO CAS.MELLANO-GUAYMIE

Valor. A. B. C. valiente.
Vapor. A. ñubúdi.
Varón. A. bráré.
Vaso. A. yu. B. nihua. G. suu,
guu, nitua.
Vecino. A. nuñétike.
Veinte. A. G. gre.
Vejiga. A. itránihúo. B. itranigo.
C. itraniko.
Vela. C. nodra.
Vello. A. niOrúe.
Vena. A. bígi. B. wipiki. C. bigin,
piki, nipiki.
Venado. A. G. burá. B. pura.
Vender. A. biéñ.
Venenoso. B. nodronoante. G. nuble.
Vengarse. A. utióre. B. tikeman. G.
durbokago.
Ventana. A yugué ñoboli.
Ver. A. B. C. toé. G. tseu, ko-
guo.
» tu lo ves. A. nébi toé move. Yo lo veo.
A. nébitoétie.
Verano. A. koraóre. B. kuotote. C.
komoren.
» ya viene el verano. Á. kokitérd more.
Verba, palo. A. beré.
Verdad. A. erará, hémete.
 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE
77
Verde. A. karé, nikí. B. krone.
C. koron, nurunumen.
Verdura. A. ka. G. koa, kaa.
Vergüenza. A. gáire.
Vestido. B. C. hakuakeke. C. Guon-
gudra.
Vestirse.
A. ñguókite. B. G. xabana-
guakite.C. ngagoyaite.
Víbora. B. C. gima.
Vida. B. kokoin. C. nunue.uguote.
Viejo, anciano.
A. usúli.
Viejo, malo.
A. utútu, bióre, hoikdmen.
Viento.
A. murié. B. no, murie. G.
morue.
» del Norte. A. merengri m urie. B. murie-
sokata nirigene. G. mo-
rue giregre.
» del Sur. A. murie huitdri. B. merre-
muriegure. G. momemo-
Garí.
» del Este.
B. murie sokuata kuadokuari
G. moruekodriri.
» del oeste. B. murie sokatunedonguari.
G. moruenidriti.
Vino. A. Gómani.
Virilidad, hasta 35 años. C. taGuke, tagounno.
Viroli. A. Ooróro. B. kroka. G.
Geresro.
 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE

Viruela. B. G. dedruke. C. Qaragua,

Gurugere.
Visitaflor. A. mé9i. B. C. medi.
Visitar. A. pasare.
Viudo. A. kaibé.
Vivir. A. ñúne. G. nine.
Vivo. A. ñire, ñúne, timoñáre,
ñetáñóini. G. ninangoto.
Volar. A. noé wigebite.
Volcan. A. C. yúbo.
Voltear. A. du nikuíte (revolteó la
canoa).
Voluntad. A. yatobiti (por su voluntad.)
Volver. A. telóte.
Vomito. A. yié. B. hie. G. ya.
Vosotros. A. B. G. niri, mu.
Voz. A. ugué. G. kogue, niliu-
kuekoin.
Vuelta del Rio. A. ño tole.

Yegua. A. G. mo8ómóre. B. modo

modre.
 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMiE 79

Yerha. A. krió, keañdto. B. krito.

C. krio, komuto.
Yerno. A. 6uána.
Yo. A. B. G. ti.

^uca. A. hcí. B. ho. C. eú, ho.

Zancudo. A. hórSn.
Zapato. A. sapáto. B. notonua. G.
G. motonkuo, notóme.
Zapote. A. 6abó.
Zarza. A. kutukuá. G. keduo.
Zorra. B. koualo. G. mubiali, ko-
dalo.
ro

PARA CONTAR EN MOVE-VALIENTE

1. krati.
2. króbu, kdbu.
3. krómo.
4. krobóko.
5. krorigue.

6. króti.

7. krokúgu.
8. krokúo.
9. krohónkoñ.
10. krcr/óto.

11. kroxóto ti kráti.

12. kroXóto ti krobu, etc.
20. gre.
30. grebikrc-Xóto.
40. gregue króbu.
50. gregue króbu ti kro^óto.
60. gregue krdmo.
70. gregue krómo ti kroyoto.
80. gregue krobóko.
í)0. gregue krobóko ti kroyjjto.

100. gregue krorigue etc.

 PAR CONTRAR LOS DÍAS

Hoy.
n

PARA CONTAR EN REALES

Un real. manani.
Dos reales. manámu.
Tres reales. manámo.
Cuatro reales. manúbóko.
Cinco reales. manadikié.
Seis reales. manánti.
Siete reales. manúkogu.
Ocho reales. manákúo.
Nueve reales. manáhókoñ.
Diez reales. manúyu óto.
Veinte reales. manácrre.

Padre nuestro en V¿liente-Move.

Dufi niué moénibi kointa aoékóre nébibore nebéto

moetoé nibítakóre kointa arebi tebiéfi tamáro kóre

biáni matare nié ; muíate néñatebégare éréra niñite

tiaróbe ñiátitóre bigáre ereránto ;

moéfiiá timigáñite

moéñiátimigue /óntro sobra dolra. Kobótakóta.

Imprimeiúe DESTKNAY, Saint-Amand (Cher).

!
MU
honse Louis
*io castellano-

^
o
,