0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schaltschrank Daten
data of control cabinet

Tankmodul für SprayJet Modul

tank module for sprayjet module

Elektrische Kenndaten Aderleitungsfarben Kennfarben Meldeleuchten Mechanische Kenndaten

electrical data colours of wiring colours of signal-lamps mechanical data
Anschlußspannung 24VDC Hauptstromleiter schwarz Betrieb grün Schrankgröße (BxHxT) 300x400x210mm
supply voltage main current conductor black operation green cabinet size (WxHxD)
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

Anschlußleistung ca. 300W Neutralleiter hellblau Störung rot Schutzart IP54

connected load neutral conductor light blue failure red degree of protection
Anschlußstrom ca. 12A Schutzleiter grün / gelb Warnung gelb Lackierung RAL 7035
supply current aprox. 12A protective conductor green / yellow warning yellow colour
max. Vorsicherung 25A Steuerstromleiter AC rot Freigabe grün Hauptschalter -
max. back-up fuse control current conductor AC red release green main switch
Nennfrequenz - Steuerstromleiter DC+ dunkelblau Leitungsabgänge unten
frequency control current conductor DC+ darkblue outgoing feeders below
Motorennennspannung 24VDC Steuerstromleiter DC- braun Einspeisung Stecker
voltage of motors control current conductor DC- brown supply connector
Steuerspannung 24VDC Fremdspannung orange
control voltage external voltage orange
Meldespannung 24VDC Analogsignale weiss
indicator voltage analog signals white
Ventilspannung 24VDC
voltage of valves

Normen DIN VDE, DIN EN

norms

Datum date 17.03.2014 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2330829_00

page 1
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Technische Daten =
Folge
follow 2
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFVT 001 - XXX technical data + total 13
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis table of content F06_001_GOS_ohne_=+

Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter

page page description supplementary field date editor

/1 Technische Daten 27.05.2013 neef

technical data

/2 Inhaltsverzeichnis 17.03.2014 neef

table of content

/5 Aufbauplan Schranktür 27.05.2013 neef

mech. design cabinet door

/6 Aufbauplan Montageplatte 27.05.2013 neef

mech. design mount. plate

/10 Einspeisung 24VDC 17.03.2014 neef

supply 24VDC

/11 Übersicht I/O-Bus 24.05.2013 neef

overview of I/O-bus

/12 Datenbus 24.05.2013 neef

data bus
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

/13 Temperatur Tank 24.05.2013 neef

temperature tank

/14 Schalter Steuerung 24.05.2013 neef

switch control unit

/15 Schalter, Initiatoren 24.05.2013 neef

switch, initiators

/16 Meldeleuchten 24.05.2013 neef

signal-lamps

/17 Magnetventile, Relais 24.05.2013 neef

electrom. valves, relay

/18 Ölbrenner 27.05.2013 neef

oil burner

Datum date 17.03.2014 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2330829_00

page 2
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Inhaltsverzeichnis =
Folge
follow 5
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFVT 001 - XXX table of content + total 13
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

17H1

14S1 16H1

10S1

14S2 16H2 16H7

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

16H8

16H3 16H4
14S3

14S4
16H5

16H6

Türaufbauplan Schaltschrank
mechanical design of door control cabinet

Datum date 17.03.2014 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2330829_00

page 5
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Aufbauplan Schranktür =
Folge
follow 6
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFVT 001 - XXX mech. design cabinet door + total 13
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

25x60x90

1L+
1L+
1L+
2L+
2L+
M
M
M
X00

17K1
25x60x130
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

25x60x240
11A1

11A2

11A3

11A4

18K1

18K2

18K3
18F1
25x60x250
PE

PE

PE

PE

PE

PE

PE

PE
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1
1
2
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
X13

X3

Plattenaufbauplan Schaltschrank
mechanical design of plate control cabinet

Datum date 17.03.2014 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2330829_00

page 6
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Aufbauplan Montageplatte =
Folge
follow 10
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFVT 001 - XXX mech. design mount. plate + total 13
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Einspeisung Steuerspannung Steuerspannung Notschalter Lastspannung

24VDC 24VDC 24VDC 1L+ Aus 24VDC 2L+
Brenner von Sprühmodul
supply control voltage control voltage emergency switch load voltage
24VDC 24VDC 24VDC 1L+ off 24VDC 2L+
burner from spray modul
3L+ / 18.0 1L+ / 12.0

3M / 18.0

21 11
-10S1
sw 22 12

/18.3
2L+ / 12.0
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

M / 12.0
PE / 12.0
-X13 1 2 PE -X3 1 2 3 PE -X00 1L+ -X00 2L+ M

W1 bl br W2 1 2 3 PE
Einzeladern ÖLFLEX
2x2,5 mm² 4x1,5 mm²

-10X1
1 2
Stecker -10X2
2-polig + - /12.0 1 2 3 PE
24VDC
connector Stecker
2-pole 10-polig + PE
von F39
from F39 connector
1L+

2L+

PE

10-pole + PE
(20A)

Datum date 17.03.2014 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2330829_00

page 10
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Einspeisung 24VDC =
Folge
follow 11
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFVT 001 - XXX supply 24VDC + total 13
 Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

Änderung Modification
Datum Date
16 15 14 13 12 11 Busempfänger mit Einspeisemodul BR9300
-11A1
1

bus receiver with infeed module BR9300

BR9300

Name Name
/12.2 26 25 24 23 22 21

16 15 14 13 12 11 2 Widerstand-Temperatur-Eingänge AT2222
-11A2 2 resistor-temperature-inputs AT2222

AT2222
/13.0 26 25 24 23 22 21

gep. insp.
gez. drwn.
Datum date
Datum date
16 15 14 13 12 11 12 digitale Eingänge DI9371
-11A3

Neef
12 digital inputs DI9371

DI9371
/14.0 26 25 24 23 22 21
/15.0

17.03.2014
2

16 15 14 13 12 11 12 digitale Ausgänge DO9322

-11A4 12 digital outputs DO9322

DO9322
/16.0 26 25 24 23 22 21
/17.0

VÖGELE
3

Joseph Vögele AG
4

Serial-No.:
Machine Key Code:
5

KSFVT 001 - XXX

Ident-No.:

Designation:
6

2330829_00
7

Spot:

Übersicht I/O-Bus
overview of I/O-bus
8

+
=
Plan:

total
Blatt
page

Folge
follow
9

Gesamt
13
12
11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datenbus Datenbus Versorgung Versorgung

von Sprühmodul Bus Eingänge / Ausgänge

data bus data bus supply supply

from spray modul bus inputs / outputs

10.9 / 1L+ 1L+ / 13.0

10.9 / 2L+ 2L+ / 16.0

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

10.9 / M M / 15.0
10.9 / PE PE / 16.0
-X3 4 5 6 PE
W4 BR WS GN

W3 BR WS GN LiYCY
LiYCY 3x0,5 mm²
3x0,5 mm²

-11A1 11 22 21 14 15 16 24 25 26
/11.1 +24VDCBUS +24VDCBUS GND +24VDC +24VDC GND
11 22 21 14 15 16 24 25 26
-10X2 X2X X2X- X2X\ +24VDCBUS +24VDCBUS GND +24VDC +24VDC GND
/10.3 5 6 7

B&R X20BR9300 PART: 1/1

X2X

X2X-

X2X\

Datum date 17.03.2014 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2330829_00

page 12
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Datenbus =
Folge
follow 13
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFVT 001 - XXX data bus + total 13
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Temperatur Reserve
Tank

temperature
tank

12.9 / 1L+ 1L+ / 14.0

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

Θ
-13B1
Pt100

W5 BR WS GN
LiYCY
3x0,5 mm²

-X3 7 8 9 PE

-11A2 11 12 13 21 22 23
/11.1
11 12 13 21 22 23
Sensor+1 Sense-1 Sensor-1 Sensor+2 Sense-2 Sensor-2

B&R X20AT2222 PART: 1/1

Datum date 17.03.2014 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2330829_00

page 13
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Temperatur Tank =
Folge
follow 14
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFVT 001 - XXX temperature tank + total 13
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Hydraulikpumpe Hydraulikpumpe Heizung Heizung Umfüllen Umfüllen Reserve

Ein Aus Ein Aus Betriebsart Betriebsart
Hand Ein Automatik Ein
hydraulic pump hydraulic pump heating heating decanting decanting reserve
on off on off control control
mode hand on mode automatic on
13.9 / 1L+ 1L+ / 15.0

oben = Ein oben = Ein oben = Ein oben = Ein

above = on above = on above = on above = on

unten = Aus unten = Aus unten = Aus unten = Aus

below = off below = off below = off below = off

o-u
2 o-u
2 o-u
2 o-u
2
-14S1 -14S2 -14S3 -14S4
3 1 3 1 3 1 3 1

AUS / 15.0
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

-11A3 11 21 12 22 13 23
/11.2
11 21 12 22 13 23
DI-1 DI-2 DI-3 DI-4 DI-5 DI-6

B&R X20DI9371 PART: 1/2

Datum date 17.03.2014 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2330829_00

page 14
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Schalter Steuerung =
Folge
follow 15
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFVT 001 - XXX switch control unit + total 13
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Umfüllen Brenner Niveau Tank Niveau Tank Versorgung 24VDC Reserve

Aus Störung leer Heizgrenze Brenner
vorhanden
decanting burner level tank level tank supply 24VDC reserve
off failure empty heating limit burner
stock-on
14.9 / 1L+ 1L+ / 16.0

12.9 / M M / 16.0

-X3 10 12 13 15

W6 BR BL W7 BR BL
Sensor Sensor
3x0,34 mm² 3x0,34 mm²

+ - + -
21 -15S1 -15S2 11
-18K2 -18K1
/18.5 22 24 /18.0 12 14

W6 SW W7 SW

14.6 / AUS -X3 11 14

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

-11A3 14 24 15 25 16 26
/11.2
14 24 15 25 16 26
DI-7 DI-8 DI-9 DI-10 DI-11 DI-12

B&R X20DI9371 PART: 2/2

Datum date 17.03.2014 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2330829_00

page 15
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Schalter, Initiatoren =
Folge
follow 16
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFVT 001 - XXX switch, initiators + total 13
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Meldeleuchte Meldeleuchte Meldeleuchte Meldeleuchte Meldeleuchte Meldeleuchte Meldeleuchte Meldeleuchte

Hydraulikpumpe Heizung Umfüllen Umfüllen Umfüllen Zirkulation Brenner Brenner
Ein Ein Hand Ein Automatik Ein aktiv aktiv Betrieb Störung
signal-lamp signal-lamp signal-lamp signal-lamp signal-lamp signal-lamp signal-lamp signal-lamp
hydraulic pump heating decanting decanting decanting circulation burner burner
on on hand on automatic on active active in operation failure
15.9 / 1L+ 1L+ / 17.0

12.9 / 2L+ 2L+ / 17.0

11
-18K2
/18.5 12 14

-11A4
B&R X20DO9322 PART: 1/2
/11.2

DO-1 DO-2 DO-3 DO-4 DO-5 DO-6

11
11 21 12 22 13 23 -18K3
11 21 12 22 13 23 /18.6 12 14
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

-16H1 -16H2 -16H3 -16H4 -16H5 -16H6 -16H7 -16H8

gn gn gn gn gn gn gn rt

15.9 / M M / 17.0
12.9 / PE PE / 17.0

Datum date 17.03.2014 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2330829_00

page 16
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Meldeleuchten =
Folge
follow 17
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFVT 001 - XXX signal-lamps + total 13
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Magnetventil Brenner Blinklicht Reserve Reserve Reserve

Umfüllen Ein leer

electromagnetic burner flashlight reserve reserve reserve

valve on empty
decanting
16.9 / 1L+ 1L+

16.9 / 2L+ 2L+

-11A4
B&R X20DO9322 PART: 2/2
/11.2

DO-7 DO-8 DO-9 DO-10 DO-11 DO-12

14 24 15 25 16 26
14 24 15 25 16 26
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

A1
-17K1
A2
16.9 / M M
16.9 / PE PE / 18.0

-X3 16 17 PE -X3 24 25 PE

W8 1 2 PE W12 1 2 PE
PUR/PVC ÖLFLEX
3x0,75 mm² 3x0,75 mm²

60.13.9.024.0070 + 90.21
-17Y1 14
24VDC 1 2 PE 12 11 /18.3 1 PE
24
-17H1
22 21 24VDC
2
34
32 31

Datum date 17.03.2014 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2330829_00

page 17
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Magnetventile, Relais =
Folge
follow 18
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFVT 001 - XXX electrom. valves, relay + total 13
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Versorgung 24VDC Ölbrenner Brenner Brenner Sicherheits-

Notschalter Brenner Brenner
Brenner Versorgung Störung Betrieb thermostat
Aus Ein Störung
vorhanden 24VDC Brenner
supply 24VDC oil burner burner burner safety
burner burner
burner supply failure in operation thermostat
on failure
stock-on 24VDC burner
10.1 / 3L+

11 1
-10S1 -18F1
/10.7 12 6A 2

11
-17K1
/17.1 12 14
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

A1 A1 A1
-18K1 -18K2 -18K3
A2 A2 A2
10.1 / 3M
17.9 / PE PE

-X13 1 2 PE -X3 18 19 20 21 PE -X3 22 23 PE

W9 1 2 3 4 PE W10 1 2 3 4 PE W11 1 2 PE
ÖLFLEX ÖLFLEX ÖLFLEX
5x2,5 mm² 5x1,0 mm² 3x1,0 mm²

PE
60.13.9.024.0070 + 90.21 -18D1 60.13.9.024.0070 + 90.21 60.13.9.024.0070 + 90.21
14 14 14 -18S1
24VDC 1 2 PE 3 4 5 6 PE
12 11 /15.4 11,5A 12 11 /16.7 12 11 /16.6
24 + - Ein Störung 24 24
22 21 22 21 /15.1 22 21
24VDC
34 34 34
32 31 32 31 32 31
Ölbrenner, 1-stufig RIELLO BURNERS
siehe auch Montage- und RIELLO 40
Bedienungsanleitung Nr. 3452736 Modell G20 D.C., Typ 705M

Datum date 17.03.2014 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2330829_00

page 18
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Ölbrenner =
Folge
follow
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFVT 001 - XXX oil burner + total 13