0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Schaltschrank Daten
data of control cabinet

SprayJet Modul für Straßenfertiger SUPER 1800-3

sprayjet module for streets paver SUPER 1800-3

Elektrische Kenndaten Elektrische Kenndaten Aderleitungsfarben Mechanische Kenndaten

electrical data electrical data colours of wiring mechanical data
Anschlußspannung 400VAC Anschlußspannung 24VDC Hauptstromleiter schwarz Schrankgröße 1 (BxHxT) 500x500x210mm
supply voltage supply voltage main current conductor black cabinet size 1 (WxHxD)
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

Anschlußleistung ca. 15kW Anschlußleistung 1 (Steuerung) ca. 150W Neutralleiter hellblau Schrankgröße 2 (BxHxT) 500x500x210mm
connected load connected load 1 (control unit) aprox. 150W neutral conductor light blue cabinet size 2 (WxHxD)
Anschlußstrom ca. 21A Anschlußstrom 1 ca. 6A Schutzleiter grün / gelb Schrankgröße 3 (BxHxT) 300x300x80mm
supply current supply current 1 aprox. 6A protective conductor green / yellow cabinet size 3 (WxHxD)
max. Vorsicherung 25A Steuerstromleiter AC rot Schutzart IP54
max. back-up fuse control current conductor AC red degree of protection
Nennfrequenz 50-120Hz Anschlußleistung 2 (Last) ca. 250W Steuerstromleiter DC+ dunkelblau Lackierung RAL 7035
frequency connected load 2 (load) aprox. 250W control current conductor DC+ darkblue colour
Motorennennspannung 24VDC Anschlußstrom 2 ca. 10A Steuerstromleiter DC- braun Hauptschalter -
voltage of motors supply current 2 aprox. 10A control current conductor DC- brown main switch
Steuerspannung 24VDC Fremdspannung orange Leitungsabgänge unten
control voltage external voltage orange outgoing feeders below
Meldespannung 24VDC Anschlußleistung 3 (Verbraucher) ca. 300W Analogsignale weiss Einspeisung Stecker
indicator voltage connected load 3 (consumer) aprox. 300W analog signals white supply connector
Ventilspannung 24VDC Anschlußstrom 3 ca. 12A
voltage of valves supply current 3 aprox. 12A

Normen DIN VDE, DIN EN

norms

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 1
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Technische Daten =
Folge
follow 2
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX technical data + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis table of content F06_001_GOS_ohne_=+

Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter

page page description supplementary field date editor

/1 Technische Daten 16.04.2015 neef

technical data

/2 Inhaltsverzeichnis 16.04.2015 neef

table of content

/3 Inhaltsverzeichnis 16.04.2015 neef

table of content

/4 Inhaltsverzeichnis 16.04.2015 neef

table of content

/9 Aufbaupläne Schaltschrank Leistung 16.04.2015 neef

mechanical design control cabinet power

/10 Einspeisung 400VAC, Heizungen 16.04.2015 neef

supply 400VAC, heatings

/11 Steuerung Heizung 16.04.2015 neef

control unit heating
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

/12 Reserve 16.04.2015 neef

reserve

/14 Übersicht Steckverbindungen 16.04.2015 neef

overview connectors

/15 Übersicht Düsen und Steckverbindungen 16.04.2015 neef

overview nozzles and connectors

/19 Aufbaupläne Schaltschrank Steuerung 16.04.2015 neef

mechanical design control cabinet control unit

/20 Einspeisung 24VDC für Steuerung 16.04.2015 neef

supply 24VDC for control unit

/21 Einspeisung 24VDC für Verbraucher 16.04.2015 neef

supply 24VDC for consumer

/22 Schnittstelle Impulssignale 16.04.2015 neef

interface pulse signals

/23 Drucksensor, Impulsgeber 16.04.2015 neef

pressure sensor, pulse initiator

/24 Drehgeber 16.04.2015 neef

rotary transducer

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 2
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Inhaltsverzeichnis =
Folge
follow 3
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX table of content + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis table of content F06_001_GOS_ohne_=+

Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter

page page description supplementary field date editor

/25 Temperaturfühler 16.04.2015 neef

temperature sensor

/26 Sensoren Düsen Balken vorne 16.04.2015 neef

sensors jets bar in front

/27 Magnetventile Allgemein 16.04.2015 neef

solenoid valves general

/28 Magnetventile Allgemein 16.04.2015 neef

solenoid valves general

/29 Magnetventile Düsen Balken seitlich links 16.04.2015 neef

solenoid valves jets bar lateral left

/30 Magnetventile Düsen Balken hinten links 16.04.2015 neef

solenoid valves jets bar behind left

/31 Magnetventile Düsen Balken vorne 16.04.2015 neef

solenoid valves jets bar in front
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

/32 Magnetventile Düsen hinten rechts 16.04.2015 neef

solenoid valves jets behind right

/33 Magnetventile Düsen Balken seitlich rechts 16.04.2015 neef

solenoid valves jets bar lateral right

/34 Kopplung zu Tankmodul 16.04.2015 neef

coupling to tank module

/35 Reserve 16.04.2015 neef

reserve

/40 Übersicht I/O-Module 16.04.2015 neef

overview I/O-modules

/41 Übersicht Busempfänger 16.04.2015 neef

overview bus receiver

/42 Übersicht Analoge Eingänge 16.04.2015 neef

overview analog inputs

/43 Übersicht Digitale Eingänge 16.04.2015 neef

overview digital inputs

/44 Übersicht Zähler und PWM-Ausgang 16.04.2015 neef

overview counter and PWM-output

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 3
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Inhaltsverzeichnis =
Folge
follow 4
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX table of content + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis table of content F06_001_GOS_ohne_=+

Seite Seitenbeschreibung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter

page page description supplementary field date editor

/45 Übersicht Digitale Ausgänge 16.04.2015 neef

overview digital outputs

/46 Übersicht Digitale Ausgänge 16.04.2015 neef

overview digital outputs

/47 Übersicht Bussender 16.04.2015 neef

overview bus transmitter

/48 Reserve 16.04.2015 neef

reserve

/49 Aufbauplan Schaltschrank Bedienung 16.04.2015 neef

mechanical design control cabinet operation

/50 Bediengerät 16.04.2015 neef

operator panel

/51 Signalhupe 16.04.2015 neef

alarm horn
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 4
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Inhaltsverzeichnis =
Folge
follow 9
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX table of content + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Türaufbauplan Plattenaufbauplan
mechanical design of door mechanical design of plate
500

400

-11K2
-11K3
-11K4
-10F1

-10F2

-10F3

-10F4

-10F5

-10F6

-10F7

-10F8

-10F9
300

-11K1

-11K5
-X1
200
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

100

0 100 200 300 400 500

M16 M20 M20 M20 M20 M16 M16 M32

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 9
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Aufbaupläne Schaltschrank Leistung =
Folge
follow 10
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX mechanical design control cabinet power + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Einspeisung Erdung Tankheizung 1 Tankheizung 2 Pumpen- Pumpen- Pumpen- Pumpen-

400VAC (links) (rechts) heizung 1 heizung 2 heizung 3 heizung 4

supply earthing tank heating 1 tank heating 2 pump pump pump pump
400VAC (left) (right) heating 1 heating 2 heating 3 heating 4

L1
L2
L3

-10F1 -10F2 -10F3 -10F4 -10F5 -10F6 -10F7 -10F8 -10F9

B16A B16A B16A B16A B16A B16A B16A B16A B16A

1 3 5 1 1 1 1 3 5 7
-11K1 -11K2 -11K3 -11K4 -11K5
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

/11.0 2 4 6 /11.1 2 /11.2 2 /11.3 2 /11.4 2 4 6 8

N
PE / 11.0

-X1 L1 L2 L3 N PE PE -X1 1 2 3 4 PE -X1 5 6 7 8 PE -X1 9 10 PE 11 12 PE 13 14 PE 15 16 PE

10W1 BR SW GR BL PE -10W2 PE 10W3 1 2 3 4 PE 10W4 1 2 3 4 PE -10W5 bn bl PE -10W6 bn bl PE -10W7 bn bl PE -10W8 bn bl PE

ÖLFLEX CY PE ÖLFLEX ÖLFLEX ... ... ... ...
5x6,0 mm² 1x6,0 5x2,5 mm² 5x2,5 mm² 3x1,5 mm² 3x1,5 mm² 3x1,5 mm² 3x1,5 mm²

L1 L2 L3 N PE PE

+7 -PE
Sprüh-
-10R1 U V W N PE -10R2 U V W N PE
-X93p modul 7kW 7kW
32A spray P1 P2 P3 P1 P2 P3
module
Einspeisung 400V/50-120Hz 1 2 3 1 2 3 PE PE PE PE
TB TB
Leistung ca. 15kW
Vorsicherung max. 25A -10R3 -10R4 -10R5 -10R6
125W 125W 125W 125W
supply 400V/50-120Hz
power ab. 15kW
back-up fuse max. 25A

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 10
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Einspeisung 400VAC, Heizungen =
Folge
follow 11
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX supply 400VAC, heatings + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tankheizung 1 Tankheizung 2 Tankheizung 2 Tankheizung 2 Pumpenheizung Kopplung

Ein Phase L1 Phase L2 Phase L3 Ein Schaltschränke
Ein Ein Ein
tank heating 1 tank heating 2 tank heating 2 tank heating 2 pump heating coupling
on phase L1 phase L2 phase L3 on control panels
on on on

-40A7 DO9322 -40A7 DO9322 -40A7 DO9322 -40A7 DO9322 -40A7 DO9322
/40.3 /40.3 /40.3 /40.3 /40.3

DO-1 DO-2 DO-3 DO-4 DO-5

11 21 12 22 13

M / 20.0
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

-X3.7 1 2 3 4 5 6 PE

11W1 1 2 3 4 5 6 PE
ÖLFLEX
7x0,75 mm²

A1 A1 A1 A1 A1
-11K1 -11K2 -11K3 -11K4 -11K5
A2 A2 A2 A2 A2

10.9 / PE PE / 20.0

22.34.0.024.4320 22.21.9.024.4000 22.21.9.024.4000 22.21.9.024.4000 22.34.0.024.4320

1 2 /10.2 1 2 /10.4 1 2 /10.4 1 2 /10.5 1 2 /10.7
3 4 /10.3 3 4 /10.7
5 6 /10.3 5 6 /10.7
7 8 7 8 /10.7

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 11
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Steuerung Heizung =
Folge
follow 12
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX control unit heating + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 12
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Reserve =
Folge
follow 14
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX reserve + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Balken vorne
bar in front

-2XS3.2 -2XS3.1
10-pol. 10-pol.

Fahrtrichtung
driving direction

Kasten
box
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

32-pol. 16-pol.
16-pol. 16-pol.
-1XS3.1 -1XS3.2
-3XS3 -5XS3

Balken seitlich links Balken seitlich rechts

bar lateral left bar lateral right

4-pol. Schaltschrank 4-pol.

-4XS3 control cabinet -6XS3

Balken hi. links Balken hi. rechts

bar behind left bar behind right

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 14
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Übersicht Steckverbindungen =
Folge
follow 15
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX overview connectors + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Düsen links Düsen rechts

jets left jets right

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

-26S1 -26S2 -26S3 -26S6 -26S5 -26S4

-31Y1 -31Y2 -31Y3 -31Y6 -31Y5 -31Y4
Balken vorne
3 2 1 1 2 10
bar in front

Sensoren Ventile
-2XS3.2 Düsen
-2XS3.1 Düsen
10-pol. sensors 10-pol. valves
nozzles nozzles
Fahrtrichtung
driving direction

-2XS3.2A -2XS3.1A
10-pol. 10-pol.

Kasten
box
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

32-pol. 16-pol.
16-pol. 16-pol.
-1XS3.1 -1XS3.2
-3XS3 -5XS3

Balken seitlich links Drehgeber Drehgeber Balken seitlich rechts

12 11 10 9 8 7 6 rotary transducer rotary transducer 6 7 8 9 10 11 12
bar lateral left bar lateral right
-29Y1 -29Y2 -29Y3 -29Y4 -29Y5 -29Y6 -29Y7 -33Y7 -33Y6 -33Y5 -33Y4 -33Y3 -33Y2 -33Y1

4-pol. Schaltschrank 4-pol.

-4XS3 control cabinet -6XS3

Balken hinten links Balken hinten rechts

5 4 4 5
bar behind left bar behind right
-30Y1 -30Y2 -32Y2 -32Y1

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 15
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Übersicht Düsen und Steckverbindungen =
Folge
follow 19
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX overview nozzles and connectors + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Türaufbauplan Plattenaufbauplan
mechanical design of door mechanical design of plate
500

-20F1
-20F2
-21F1
-21F2
-40A10
-40A11
-40A1
-40A2
-40A3
-40A4
-40A5
-40A6
-40A7
-40A8
-40A9
400

25x60
-20G1

25x60

300

-21K1
-21K2
-28K1
-20K1
-X00

25x60

25x60
25x80
200
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

-X3.7
-X3 -X3.1 -X3.2

100

40x80

0 100 200 300 400 500

M25 M25 M12 M16 M20 M20 M20 M16 M16

M12 M12 M16 M16 M20 M20 M20 M25 M12

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 19
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Aufbaupläne Schaltschrank Steuerung =
Folge
follow 20
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX mechanical design control cabinet control unit + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Einspeisung Einspeisung Schaltschrank- Lastspannung Anlage Spannungs- Steuerspannung Steuerspannung

24VDC 24VDC lüfter 24VDC 2L+ Ein - Aus stabilisierung 24VDC 24VDC 1L+
Steuerung Last 24VDC
supply supply air fan for load voltage plant voltage control voltage control voltage
24VDC 24VDC control cabinet 24VDC 2L+ on - off stabilisation 24VDC 24VDC 1L+
control unit load 24VDC
1L+ / 21.7

2L+ / 27.0

o o 21 31 -X3 68 11
-20F1 -20F2 -20K1 -20K1
3
6A u 10A u .4 22 24 32 34 50W1 .4 12 14

-X3.8 3 M_T / 50.1

13 X2
-20S1
gn 14 X1

50W1
-X3.8 4 4 -X3 69
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

21
-20S1
rt 22
1
-20G1
rt -X3.8 5 150W + V+ V+

-20M1
M ws 3 5
50W1 INPUT OUTPUT
24VDC
19...36VDC 24VDC, 6.3A
0,07A -X3 70
sw
- PE V- V-

A1
-20K1
A2
11.9 / M M / 21.7
11.9 / PE PE / 21.0
-X3 1 2 3 PE -X00 2L+ M -X00 1L+

20W1 1 2 3 PE
ÖLFLEX
18x1,5 mm²

Stecker +7 60.13.9.024.0070 + 90.21

-X94p 14
16-polig 1 2 3 PE Code 1/8
12 11 .6
.2
connector + + - 24
16-pole 24VDC 24VDC 22 21 .2
34
32 31 .3
von F38 von F33
from F38 from F33
(7,5A) (10A)

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 20
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Einspeisung 24VDC für Steuerung =
Folge
follow 21
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX supply 24VDC for control unit + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Einspeisung Kühler Kühler Reinigungs- Reinigungs- Absperrventil Kühler Reinigungspumpe

24VDC Kompressor Kompressor pumpe pumpe Konservierungs- Kompressor Ein
Verbraucher Sicherung Sicherung leitung Ein
supply cooler cooler cleaning cleaning shut-off valve cooler cleaning pump
24VDC compressor compressor pump pump conservation compressor on
consumer fuse fuse pipe on
20.9 / 1L+ 1L+ / 22.0

o o
-21F1 -21F2
10A u 6A u

-40A7 DO9322 -40A7 DO9322

/40.3 /40.3

DO-6 DO-7
23 14
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

-40A4 16 -40A4 26

11 /40.2 DI-11 11 /40.2 DI-12

-21K1 -21K2
.7 12 14 .8 12 14
DI9371 DI9371

A1 A1
-21K1 -21K2
A2 A2
20.9 / M M / 22.0
20.9 / PE PE / 22.0
-X3 10 11 -X3 17 18 -X3 19 20 -X3 81 PE

20W1 10 11

-21W1 1 2 -21W2 1 2 -21W3 1 2 PE

ÖLFLEX ÖLFLEX PUR-JZ
2x1,5 mm² 2x1,5 mm² 3x0,75 mm²
49.61.7.024.0050 49.61.7.024.0050
+7 1+ 2- 1+ 2- 14 14
rt sw rt sw 12 11 .2 12 11 .4
-X94p 10 11
/20.2
+ - -21M1 M -21M2 M
24VDC 9,5A 2,0A
1 2 PE

von F41 -21Y1

from F41 24VDC
(15A)

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 21
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Einspeisung 24VDC für Verbraucher =
Folge
follow 22
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX supply 24VDC for consumer + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Reserve Impulssignale Reserve Impulssignal Impulssignal Service-

Raupenfahrzeug Raupenfahrzeug Raupenfahrzeug Freigabe
links rechts
reserve pulse signals reserve impulse signal impulse signal service
tracked tracked tracked release
vehicle vehicle left vehicle right
21.9 / 1L+ 1L+ / 23.0

-X3 75

-X3 76
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

-40A5 26
/40.2 DI-12

DI9371

21.9 / M M / 23.0
21.9 / PE PE / 27.0
-X3 6 7 8 9 4 5 12 13 14 15 16

20W1 6 7 8 9 4 5 12 13 14 15 16

-40A6 11 -40A6 12
+7 /40.2 Chan1 /40.2 Chan2
-X94p 6 7 8 9 4 5 12 13 14 15 16
/20.2

DC2395 DC2395

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 22
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Schnittstelle Impulssignale =
Folge
follow 23
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX interface pulse signals + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Drucksensor Impulsgeber Druckschalter

0...10bar Drehzahl Druckluft
Pumpe vorhanden
pressure sensor pulse initiator pressure switch
0...10bar speed compressed-air
pump stock-on
22.9 / 1L+ 1L+ / 24.0

22.9 / M M / 24.0

-X3 21 23 -X3 24 26 -X3 79

23W1 BR WS 23W2 BR WS -23W3 1

PUR-OB Sensorleitung ÖLFLEX
4x0,34 mm² 4x0,34 mm² 3x1,0 mm²
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

-23B1
1 2

UA: + -
0...10V -23S1 -23S2 P

23W1 BL 23W2 SW -23W3 2

-X3 22 PE -X3 25 -X3 80

-40A2 14 15 16 -40A6 13 15 16 -40A4 14

/40.1 AI+3I AI+3U AI-3U/I /40.2 Chan3 Geb.1 24V+ GND /40.2 DI-7

AI4622 DC2395 DI9371

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 23
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Drucksensor, Impulsgeber =
Folge
follow 24
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX pressure sensor, pulse initiator + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Drehgeber Drehgeber Drehgeber

Balken links Balken rechts Niveau Tank

rotary transducer rotary transducer rotary transducer

bar left bar right level tank

23.9 / 1L+ 1L+ / 25.0

23.9 / M M / 26.0

-X3.1 25 26 -X3 27 29

24W1 25 26
ÖLFLEX
34x1,0 mm²

-1XS3.1 25 26

24W2 6 8 24W4 6 8
ÖLFLEX ÖLFLEX
18x1,0 mm² 18x1,0 mm²

-3XS3 6 8 -5XS3 6 8

24W3 BR BL 24W5 BR BL 24W6 BR BL

Sensor Sensor Sensor
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

3x0,34 mm² 3x0,34 mm² 3x0,34 mm²

-24B1 -24B2 -24B3

2 1 2 1 2 1

UA: UA: UA:

0...10V 0...10V 0...10V

3 3 3

24W3 SW 24W5 SW 24W6 SW

-3XS3 7 -5XS3 7

24W2 7 24W4 7

-1XS3.1 23 -1XS3.1 24

24W1 23 24W1 24

-X3.1 23 -X3.1 24 -X3 28

-40A2 11 12 13 -40A2 21 22 23 -40A2 24 25 26

/40.1 AI+1I AI+1U AI-1U/I /40.1 AI+2I AI+2U AI-2U/I /40.1 AI+4I AI+4U AI-4U/I

AI4622 AI4622 AI4622

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 24
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Drehgeber =
Folge
follow 25
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX rotary transducer + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Temperatur Temperatur Temperatur

Tank Kompressor Pumpe

temperature temperature temperature

tank compressor pump

24.9 / 1L+ 1L+ / 26.0

4
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

Θ Θ Θ
-25B1 -25B2 -25B3
Pt100 Pt100 Pt100
1

25W1 BR WS GN 25W2 BR SW -25W3 rt ws

LiYCY PUR-OB Pt100
3x0,5 mm² 4x0,34 mm² 2x0,5 mm²

-X3 30 31 32 PE -X3 33 34 35 PE -X3 36 37 38 PE

-40A3 11 12 13 -40A3 14 15 16 -40A3 21 22 23

/40.2 Sensor+1 Sense-1 Sensor-1 /40.2 Sensor+2 Sense-2 Sensor-2 /40.2 Sensor+3 Sense-3 Sensor-3

AT4222 AT4222 AT4222

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 25
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Temperaturfühler =
Folge
follow 26
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX temperature sensor + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sensor Sensor Sensor Sensor Sensor Sensor

Düse 3 Düse 2 Düse 1 Düse 3 Düse 2 Düse 1
links links links rechts rechts rechts
sensor sensor sensor sensor sensor sensor
nozzle 3 nozzle 2 nozzle 1 nozzle 3 nozzle 2 nozzle 1
left left left right right right
25.9 / 1L+ 1L+ / 34.0

24.9 / M M / 27.0

-X3.2 1 2 -X3.2 3 4

-26W1 1 2 3 4
ÖLFLEX
18x1,0 mm²

-1XS3.2 1 2 -1XS3.2 3 4

-26W2 1 2 3 4
ÖLFLEX
12x0,75 mm²

-2XS3.2A 1 2 -2XS3.2A 3 4

-26W9 1 2 3 4
ÖLFLEX
12x0,75 mm²

-2XS3.2 1 2 -2XS3.2 3 4
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

26W3 BR BL 26W4 BR BL -26W5 BR BL 26W6 BR BL 26W7 BR BL -26W8 BR BL

PUR-OB PUR-OB PUR-OB PUR-OB PUR-OB PUR-OB
3x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm² 3x0,25 mm²

+ - + - + - + - + - + -
-26S1 -26S2 -26S3 -26S4 -26S5 -26S6

26W3 SW 26W4 SW -26W5 SW 26W6 SW 26W7 SW -26W8 SW

-2XS3.2 5 6 7 8 9 10 PE

-26W9 5 6 7 8 9 10 PE

-2XS3.2A 5 6 7 8 9 10 PE

-26W2 5 6 7 8 9 10

-1XS3.2 5 6 7 8 9 10

-26W1 5 6 7 8 9 10

-X3.2 5 6 7 8 9 10

-40A4 11 -40A4 21 -40A4 12 -40A4 22 -40A4 13 -40A4 23

/40.2 DI-1 /40.2 DI-2 /40.2 DI-3 /40.2 DI-4 /40.2 DI-5 /40.2 DI-6

DI9371 DI9371 DI9371 DI9371 DI9371 DI9371

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 26
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Sensoren Düsen Balken vorne =
Folge
follow 27
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX sensors jets bar in front + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil

Vorlauf Druckseite Balken Vorlauf Vorlauf Vorlauf
Pumpe Pumpe Rückauf links vorne rechts
solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve
flow pressure side flow flow flow
pump pump left in front right
20.4 / 2L+ 2L+ / 28.0

-40A8 DO9322 -40A8 DO9322 -40A8 DO9322 -40A8 DO9322 -40A8 DO9322 -40A8 DO9322
/40.3 /40.3 /40.3 /40.3 /40.3 /40.3

DO-1 DO-2 DO-3 DO-4 DO-5 DO-6

11 21 12 22 13 23
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

26.9 / M M / 28.0
22.9 / PE PE / 28.0
-X3 39 40 PE -X3 41 42 PE -X3 43 44 PE -X3 45 46 PE -X3 47 48 PE -X3 49 50 PE

-27W1 1 2 PE -27W2 1 2 PE -27W3 1 2 PE -27W4 1 2 PE -27W5 1 2 PE -27W6 1 2 PE

PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ
3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm²

-27Y1 -27Y2 -27Y3 -27Y4 -27Y5 -27Y6

24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC
1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 27
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Magnetventile Allgemein =
Folge
follow 28
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX solenoid valves general + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Drehzahl Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil

Pumpe PVE-Ventil Freigabe Kompressor Tankmodul Ausblasventil Entlüftung
PVE-Ventil PVE-Ventil Ein (Option) Kompressor
speed electromagn. valve electromagn. valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve
pump PVE-valve release compressor tank module blow out valve ventilation
PVE-valve PVE-valve on (option) compressor
27.9 / 2L+ 2L+ / 29.0

11
-28K1
.2 12 14

-40A6 DC2395 -40A8 DO9322 -40A8 DO9322 -40A8 DO9322 -40A8 DO9322 -40A8 DO9322
/40.2 /40.3 /40.3 /40.3 /40.3 /40.3

Chan4 DO-7 DO-8 DO-9 DO-10 DO-11

14 14 24 15 25 16
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

A1
-28K1
A2
27.9 / M M / 29.0
27.9 / PE PE / 29.0
-X3 51 52 53 -X3 54 55 PE -X3 56 57 PE -X3 58 59 PE -X3 77 78 PE

28W1 2 1 3 28W2 2 1 PE -28W3 2 1 PE -28W4 1 2 PE -28W5 1 2 PE

ÖLFLEX ÖLFLEX ÖLFLEX PUR-JZ PUR-JZ
3x1,0 mm² 3x1,0 mm² 3x1,0 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm²

-28Y2 -28Y3 -28Y4 -28Y5

24VDC 24VDC 24VDC 24VDC
2 1 PE 2 1 PE 1 2 PE 1 2 PE
-28Y1 49.61.7.024.0050
14
2 1 PE
12 11 .1
Sig. +24V 0V
(Option)
(option)

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 28
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Magnetventile Allgemein =
Folge
follow 29
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX solenoid valves general + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil

Düse 12 Düse 11 Düse 10 Düse 9 Düse 8 Düse 7 Düse 6
links (außen) links links links links links links
solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve
nozzle 12 nozzle 11 nozzle 10 nozzle 9 nozzle 8 nozzle 7 nozzle 6
left (outside) left left left left left left
28.9 / 2L+ 2L+ / 30.0

-40A9 DO9322 -40A9 DO9322 -40A9 DO9322 -40A9 DO9322 -40A9 DO9322 -40A9 DO9322 -40A9 DO9322
/40.3 /40.3 /40.3 /40.3 /40.3 /40.3 /40.3

DO-12 DO-11 DO-10 DO-9 DO-8 DO-7 DO-6

26 16 25 15 24 14 23
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

28.9 / M M / 30.0
28.9 / PE PE / 30.0
-X3.1 2 1 9 10 11 12 13 27

24W1 2 1 9 10 11 12 13 27

-1XS3.1 2 1 9 10 11 12 13 27

24W2 12 11 13 1 2 3 9 4 5 10

-3XS3 12 11 13 1 2 3 9 4 5 10 PE

29W1 1 2 29W2 1 2 29W3 1 2 29W4 1 2 29W5 1 2 29W6 1 2 29W7 1 2

PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ
3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm²

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
-29Y1 -29Y2 -29Y3 -29Y4 -29Y5 -29Y6 -29Y7
24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 29
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Magnetventile Düsen Balken seitlich links =
Folge
follow 30
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX solenoid valves jets bar lateral left + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Magnetventil Magnetventil
Düse 5 Düse 4
links links
solenoid valve solenoid valve
nozzle 5 nozzle 4
left left
29.9 / 2L+ 2L+ / 31.0

-40A9 DO9322 -40A9 DO9322

/40.3 /40.3

DO-5 DO-4
13 22
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

29.9 / M M / 31.0
29.9 / PE PE / 31.0
-X3.1 14 15 28

24W1 14 15 28

-1XS3.1 14 15 28

30W1 1 3 2 4
ÖLFLEX
5x0,75 mm²

-4XS3 1 3 2 4 PE

30W2 1 2 30W3 1 2
PUR-JZ PUR-JZ
3x0,75 mm² 3x0,75 mm²

1 2 1 2
-30Y1 -30Y2
24VDC 24VDC

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 30
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Magnetventile Düsen Balken hinten links =
Folge
follow 31
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX solenoid valves jets bar behind left + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil

Düse 3 Düse 2 Düse 1 Düse 3 Düse 2 Düse 1
links links links (innen) rechts rechts rechts (innen)
solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve
nozzle 3 nozzle 2 nozzle 1 nozzle 3 nozzle 2 nozzle 1
left left left (inside) right right right (inside)
30.9 / 2L+ 2L+ / 32.0

-40A9 DO9322 -40A9 DO9322 -40A9 DO9322 -40A10 DO9322 -40A10 DO9322 -40A10 DO9322
/40.3 /40.3 /40.3 /40.4 /40.4 /40.4

DO-3 DO-2 DO-1 DO-3 DO-2 DO-1

12 21 11 12 21 11

30.9 / M M / 32.0
30.9 / PE PE / 32.0
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

-X3.2 11 12 13 14 15 16 PE -X3.1 3 4 PE

-26W1 11 12 13 14 15 16 PE 24W1 3 4 PE

-1XS3.2 11 12 13 14 15 16 PE -1XS3.1 3 4 PE

-31W1 1 7 2 3 8 4 5 9 6 10 PE
ÖLFLEX
12x0,75 mm²

-2XS3.1A 1 7 2 3 8 4 5 9 6 10 PE

-31W8 1 7 2 3 8 4 5 9 6 10 PE
ÖLFLEX
12x0,75 mm²

-2XS3.1 1 7 2 3 8 4 5 9 6 10 PE

31W2 1 2 31W3 1 2 31W4 1 2 31W5 1 2 31W6 1 2 31W7 1 2

PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ
3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm²

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
-31Y1 -31Y2 -31Y3 -31Y4 -31Y5 -31Y6
24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 31
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Magnetventile Düsen Balken vorne =
Folge
follow 32
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX solenoid valves jets bar in front + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Magnetventil Magnetventil
Düse 5 Düse 4
rechts rechts
solenoid valve solenoid valve
nozzle 5 nozzle 4
right right
31.9 / 2L+ 2L+ / 33.0

-40A10 DO9322 -40A10 DO9322

/40.4 /40.4

DO-5 DO-4
13 22
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

31.9 / M M / 33.0
31.9 / PE PE / 33.0
-X3.1 21 22 30

24W1 21 22 30

-1XS3.1 21 22 30

32W1 1 3 2 4
ÖLFLEX
5x0,75 mm²

-6XS3 1 3 2 4 PE

32W2 1 2 32W3 1 2
PUR-JZ PUR-JZ
3x0,75 mm² 3x0,75 mm²

1 2 1 2
-32Y1 -32Y2
24VDC 24VDC

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 32
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Magnetventile Düsen hinten rechts =
Folge
follow 33
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX solenoid valves jets behind right + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil Magnetventil

Düse 12 Düse 11 Düse 10 Düse 9 Düse 8 Düse 7 Düse 6
rechts (außen) rechts rechts rechts rechts rechts rechts
solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve solenoid valve
nozzle 12 nozzle 11 nozzle 10 nozzle 9 nozzle 8 nozzle 7 nozzle 6
right (outside) right right right right right right
32.9 / 2L+ 2L+ / 34.0

-40A10 DO9322 -40A10 DO9322 -40A10 DO9322 -40A10 DO9322 -40A10 DO9322 -40A10 DO9322 -40A10 DO9322
/40.4 /40.4 /40.4 /40.4 /40.4 /40.4 /40.4

DO-12 DO-11 DO-10 DO-9 DO-8 DO-7 DO-6

26 16 25 15 24 14 23
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

32.9 / M M / 34.0
32.9 / PE PE / 34.0
-X3.1 32 31 16 17 18 19 20 29

24W1 32 31 16 17 18 19 20 29

-1XS3.1 32 31 16 17 18 19 20 29

24W4 12 11 13 1 2 3 9 4 5 10

-5XS3 12 11 13 1 2 3 9 4 5 10 PE

33W1 1 2 33W2 1 2 33W3 1 2 33W4 1 2 33W5 1 2 33W6 1 2 33W7 1 2

PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ PUR-JZ
3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm²

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
-33Y1 -33Y2 -33Y3 -33Y4 -33Y5 -33Y6 -33Y7
24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC 24VDC

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 33
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Magnetventile Düsen Balken seitlich rechts =
Folge
follow 34
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX solenoid valves jets bar lateral right + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datenbus Versorgung Steuerspannung Datenbus

für Tankmodul digitale 24VDC zu Tankmodul
Ausgänge zu Tankmodul
data bus supply control voltage data bus
for tank module digital 24VDC to tank module
outputs to tank module
26.9 / 1L+ 1L+ / 50.0

33.9 / 2L+ 2L+ / 35.0

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

33.9 / M M / 35.0
33.9 / PE PE / 35.0
34W1 BR WS GN
-X3 60 61 62 PE -X3 63 64 65 PE
LiYCY
3x0,5 mm²
34W2 1 2 3 PE 34W3 BR WS GN
ÖLFLEX LiYCY
4x1,5 mm² 3x0,5 mm²

-40A11 11 22 21 24 25 26
/40.4 X2X X2X- X2X\ +24VDC +24VDC GND

BT9100
-9XS3 1 2 3 PE -9XS3 5 6 7 8
1L+

2L+

PE

X2X

X2X-

X2X\

SHLD
Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 34
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Kopplung zu Tankmodul =
Folge
follow 35
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX coupling to tank module + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Reserve

reserve

34.9 / 2L+ 2L+ / 51.0

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

34.9 / M M / 50.0
34.9 / PE PE / 50.0
-X3.1 5 6 7 8

24W1 5 6 7 8

-1XS3.1 5 6 7 8

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 35
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Reserve =
Folge
follow 40
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX reserve + total 39
 Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

Änderung Modification
base
Sockel

Federklemme

Datum Date
Elektronikmodul
1

Name Name
16 15 14 13 12 11
Busempfänger mit Einspeisemodul
-40A1

/41.0
/50.4
bus receiver with infeed module

BR9300
X20TB12 X20CBM01 X20CBR9300 26 25 24 23 22 21

16 15 14 13 12 11
4 analoge Eingänge
-40A2

gep. insp.
AI4622

/24.6
/24.3
/24.0

/42.0
/23.0
4 analog inputs

gez. drwn.
X20TB12 X20CBM11 X20CAI4622 26 25 24 23 22 21

Datum date
Datum date
16 15 14 13 12 11
4 Widerstand-Temperatur-Eingänge
-40A3

Neef
/42.5
/25.6
/25.3
/25.0
4 resistor-temperature-inputs

AT2222
X20TB12 X20CBM11 X20AT4222 26 25 24 23 22 21

16 15 14 13 12 11

16.04.2015
12 digitale Eingänge
2

-40A4

/23.7
DI9371

/43.0
/26.5
/26.4
/26.3
/26.2
/26.1
/26.0
/21.5
/21.3
X20TB12 X20CBM11 X20CDI9371 12 digital inputs
26 25 24 23 22 21

16 15 14 13 12 11
12 digitale Eingänge
-40A5

DI9371

/43.5
/22.8
X20TB12 X20CBM11 X20CDI9371 12 digital inputs
26 25 24 23 22 21

16 15 14 13 12 11
3 Zähler + 1 PWM-Ausgang
-40A6

/44.0
/28.0
/23.4
/22.6
/22.5
3 counter + 1 PWM-output

DC2395
X20TB12 X20CBM01 X20DC2395 26 25 24 23 22 21

16 15 14 13 12 11

VÖGELE
12 digitale Ausgänge
-40A7

/21.7

/45.0
/51.4
/21.8
/11.4
/11.3
/11.2
/11.1
/11.0
12 digital outputs

DO9322
X20TB12 X20CBM11 X20CDO9322 26 25 24 23 22 21
3

16 15 14 13 12 11
12 digitale Ausgänge
-40A8

/27.5
/27.4
/27.3
/27.2
/27.1
/27.0

/45.5
/28.6
/28.5
/28.4
/28.3
/28.2
X20TB12 X20CBM11 X20CDO9322 DO9322 12 digital outputs
26 25 24 23 22 21

16 15 14 13 12 11
12 digitale Ausgänge
-40A9

/46.0
/31.2
/31.1
/31.0
/30.1
/30.0
/29.6
/29.5
/29.4
/29.3
/29.2
/29.1
/29.0

12 digital outputs
DO9322

X20TB12 X20CBM11 X20CDO9322 26 25 24 23 22 21

Joseph Vögele AG
16 15 14 13 12 11
12 digitale Ausgänge
-40A10

/46.5
/33.6
/33.5
/33.4
/33.3
/33.2
/33.1
/33.0
/32.1
/32.0
/31.5
/31.4
/31.3

12 digital outputs
DO9322

X20TB12 X20CBM11 X20CDO9322 26 25 24 23 22 21

16 15 14 13 12 11
Bussender mit Einspeisemodul
4

-40A11
/47.0
/34.0

bus transmitter with infeed module

BT9100

Serial-No.:
X20TB12 X20CBM11 X20CBT9100 26 25 24 23 22 21

Machine Key Code:

5

KSFV 3052 - XXXX

Ident-No.:

Designation:
6

2449970_00
7

Spot:

Übersicht I/O-Module
overview I/O-modules
8

+
=
Plan:

total
Blatt
page

Folge
follow
9

Gesamt
39
41
40
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-40A1
/40.1 11 Bediengerät Datenbus
X2X /50.4
operator panel data bus

21
X2X\ /50.4

22
X2X- /50.4

14 Versorgung Bus
+24VDCBUS /50.5
supply bus

15
+24VDCBUS /50.6

16
GND /50.7
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

24 Versorgung Eingänge / Ausgänge

+24VDC /50.7
supply inputs / outputs

25
+24VDC /50.8

26
GND /50.8

+24VDC

GND

Interne Spannungsversorgung
+24VDC für I/O-Baugruppen
Internal voltage supply
+24VDC for I/O-modules

BR9300

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 41
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Übersicht Busempfänger =
Folge
follow 42
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX overview bus receiver + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-40A2 -40A3
/40.1 11 /40.2 11 Temperatur Tank
I AI+1I /24.0 Sensor+1 /25.0 -25B1
temperature tank

Sensor
12 Drehgeber Balken links 12 Temperatur Tank
U AI+1U /24.1 -24B1:3 Sense-1 /25.1 -25B1
rotary transducer bar left temperature tank

13 13 Temperatur Tank
AI-1U/I /24.2 Sensor-1 /25.2 -25B1
temperature tank

14 14 Temperatur Kompressor
I AI+3I /23.0 Sensor+2 /25.3 -25B2:1
temperature compressor

Sensor
15 Drucksensor 0...10bar 15 Temperatur Kompressor
U AI+3U /23.1 -23B1:3 Sense-2 /25.4 -25B2:4
pressure sensor 0...10bar temperature compressor

16 16
AI-3U/I /23.2 Sensor-2 /25.4 -40A3:15

21 21 Temperatur Pumpe
I AI+2I /24.3 Sensor+3 /25.6 -25B3
temperature pump
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

Sensor
22 Drehgeber Balken rechts 22 Temperatur Pumpe
U AI+2U /24.4 -24B2:3 Sense-3 /25.7 -25B3
rotary transducer bar right temperature pump

23 23
AI-2U/I /24.4 Sensor-3 /25.7 -40A3:22

24 24
I AI+4I /24.6 Sensor+4

Sensor
25 Drehgeber Niveau Tank 25
U AI+4U /24.7 -24B3:3 Sense-4
rotary transducer level tank

26 26
AI-4U/I /24.7 Sensor-4

+24VDC +24VDC

GND GND

Interne Spannungsversorgung Interne Spannungsversorgung

24VDC durch Einspeisemodul 24VDC durch Einspeisemodul
Internal voltage supply Internal voltage supply
24VDC by supply feed module 24VDC by supply feed module

AI4622 AT4222

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 42
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Übersicht Analoge Eingänge =
Folge
follow 43
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX overview analog inputs + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-40A4 -40A5
/40.2 11 Sensor Düse 3 links /40.2 11
DI-1 /26.0 -26S1 DI-1
sensor nozzle 3 left

21 Sensor Düse 2 links 21

DI-2 /26.1 -26S2 DI-2
sensor nozzle 2 left

12 Sensor Düse 1 links 12

DI-3 /26.2 -26S3 DI-3
sensor nozzle 1 left

22 Sensor Düse 3 rechts 22

DI-4 /26.3 -26S4 DI-4
sensor nozzle 3 right

13 Sensor Düse 2 rechts 13

DI-5 /26.4 -26S5 DI-5
sensor nozzle 2 right

23 Sensor Düse 1 rechts 23

DI-6 /26.5 -26S6 DI-6
sensor nozzle 1 right

14 Druckschalter Druckluft vorhanden 14

DI-7 /23.7 -23S2 DI-7
pressure switch compressed-air stock-on
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

24 24
DI-8 DI-8

15 15
DI-9 DI-9

25 25
DI-10 DI-10

16 Kühler Kompressor Sicherung 16

DI-11 /21.3 -21K1:11 DI-11
cooler compressor fuse

26 Reinigungspumpe Sicherung 26 Service-Freigabe

DI-12 /21.5 -21K2:11 DI-12 /22.8 -X3:76
cleaning pump fuse service release

+24VDC +24VDC

GND GND

Interne Spannungsversorgung Interne Spannungsversorgung

24VDC durch Einspeisemodul 24VDC durch Einspeisemodul
Internal voltage supply Internal voltage supply
24VDC by supply feed module 24VDC by supply feed module

DI9371 DI9371

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 43
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Übersicht Digitale Eingänge =
Folge
follow 44
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX overview digital inputs + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-40A6
/40.2 11 Impulssignal Raupenfahrzeug links
Chan1 /22.6 +7-X94p:4
impulse signal tracked vehicle left

12 Impulssignal Raupenfahrzeug rechts

Chan2 /22.7 +7-X94p:5
impulse signal tracked vehicle right

13 Impulsgeber Drehzahl Pumpe

Chan3 /23.5 -23S1
pulse initiator speed pump

14 Drehzahl Pumpe PVE-Ventil

Chan4 /28.0 -28Y1:2
speed pump PVE-valve

15
Geb.1 24V+ /23.5

16
GND /23.6
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

+24VDC

GND

Interne Spannungsversorgung
24VDC durch Einspeisemodul
Internal voltage supply
24VDC by supply feed module

DC2395

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 44
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Übersicht Zähler und PWM-Ausgang =
Folge
follow 45
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX overview counter and PWM-output + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-40A7 -40A8
/40.3 11 Tankheizung 1 Ein /40.3 11 Magnetventil Vorlauf Pumpe
DO-1 /11.0 -11K1:A1 DO-1 /27.0 -27Y1:1
tank heating 1 on solenoid valve flow pump

21 Tankheizung 2 Phase L1 Ein 21 Magnetventil Druckseite Pumpe

DO-2 /11.1 -11K2:A1 DO-2 /27.1 -27Y2:1
tank heating 2 phase L1 on solenoid valve pressure side pump

12 Tankheizung 2 Phase L2 Ein 12

DO-3 /11.2 -11K3:A1 DO-3 /27.2 -27Y3:1 Magnetventil Balken Rückauf
tank heating 2 phase L2 on

22 Tankheizung 2 Phase L3 Ein 22 Magnetventil Vorlauf links

DO-4 /11.3 -11K4:A1 DO-4 /27.3 -27Y4:1
tank heating 2 phase L3 on solenoid valve flow left

13 Pumpenheizung Ein 13 Magnetventil Vorlauf vorne

DO-5 /11.4 -11K5:A1 DO-5 /27.4 -27Y5:1
pump heating on solenoid valve flow in front

23 Kühler Kompressor Ein 23 Magnetventil Vorlauf rechts

DO-6 /21.7 -21K1:A1 DO-6 /27.5 -27Y6:1
cooler compressor on solenoid valve flow right

14 Reinigungspumpe Ein 14 Magnetventil Freigabe PVE-Ventil

DO-7 /21.8 -21K2:A1 DO-7 /28.2 -28K1:A1
cleaning pump on electromagn. valve release PVE-valve
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

24 Signalhupe 24 Magnetventil Kompressor Ein

DO-8 /51.4 -51H1:3+ DO-8 /28.3 -28Y2:2
alarm horn solenoid valve compressor on

15 15 Magnetventil Tankmodul (Option)

DO-9 DO-9 /28.4 -28Y3:2
solenoid valve tank module (option)

25 25 Magnetventil Ausblasventil
DO-10 DO-10 /28.5 -28Y4:1
solenoid valve blow out valve

16 16 Magnetventil Entlüftung Kompressor

DO-11 DO-11 /28.6 -28Y5:1
solenoid valve ventilation compressor

26 26
DO-12 DO-12

+24VDC +24VDC

GND GND

Interne Spannungsversorgung Interne Spannungsversorgung

24VDC durch Einspeisemodul 24VDC durch Einspeisemodul
Internal voltage supply Internal voltage supply
24VDC by supply feed module 24VDC by supply feed module

DO9322 DO9322

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 45
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Übersicht Digitale Ausgänge =
Folge
follow 46
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX overview digital outputs + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-40A9 -40A10
/40.3 11 Magnetventil Düse 1 links (innen) /40.4 11 Magnetventil Düse 1 rechts (innen)
DO-1 /31.2 -31Y3:1 DO-1 /31.5 -31Y6:1
solenoid valve nozzle 1 left (inside) solenoid valve nozzle 1 right (inside)

21 Magnetventil Düse 2 links 21 Magnetventil Düse 2 rechts

DO-2 /31.1 -31Y2:1 DO-2 /31.4 -31Y5:1
solenoid valve nozzle 2 left solenoid valve nozzle 2 right

12 Magnetventil Düse 3 links 12 Magnetventil Düse 3 rechts

DO-3 /31.0 -31Y1:1 DO-3 /31.3 -31Y4:1
solenoid valve nozzle 3 left solenoid valve nozzle 3 right

22 Magnetventil Düse 4 links 22 Magnetventil Düse 4 rechts

DO-4 /30.1 -30Y2:1 DO-4 /32.1 -32Y2:1
solenoid valve nozzle 4 left solenoid valve nozzle 4 right

13 Magnetventil Düse 5 links 13 Magnetventil Düse 5 rechts

DO-5 /30.0 -30Y1:1 DO-5 /32.0 -32Y1:1
solenoid valve nozzle 5 left solenoid valve nozzle 5 right

23 Magnetventil Düse 6 links 23 Magnetventil Düse 6 rechts

DO-6 /29.6 -29Y7:1 DO-6 /33.6 -33Y7:1
solenoid valve nozzle 6 left solenoid valve nozzle 6 right

14 Magnetventil Düse 7 links 14 Magnetventil Düse 7 rechts

DO-7 /29.5 -29Y6:1 DO-7 /33.5 -33Y6:1
solenoid valve nozzle 7 left solenoid valve nozzle 7 right
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

24 Magnetventil Düse 8 links 24 Magnetventil Düse 8 rechts

DO-8 /29.4 -29Y5:1 DO-8 /33.4 -33Y5:1
solenoid valve nozzle 8 left solenoid valve nozzle 8 right

15 Magnetventil Düse 9 links 15 Magnetventil Düse 9 rechts

DO-9 /29.3 -29Y4:1 DO-9 /33.3 -33Y4:1
solenoid valve nozzle 9 left solenoid valve nozzle 9 right

25 Magnetventil Düse 10 links 25 Magnetventil Düse 10 rechts

DO-10 /29.2 -29Y3:1 DO-10 /33.2 -33Y3:1
solenoid valve nozzle 10 left solenoid valve nozzle 10 right

16 Magnetventil Düse 11 links 16 Magnetventil Düse 11 rechts

DO-11 /29.1 -29Y2:1 DO-11 /33.1 -33Y2:1
solenoid valve nozzle 11 left solenoid valve nozzle 11 right

26 Magnetventil Düse 12 links (außen) 26 Magnetventil Düse 12 rechts (außen)

DO-12 /29.0 -29Y1:1 DO-12 /33.0 -33Y1:1
solenoid valve nozzle 12 left (outside) solenoid valve nozzle 12 right (outside)

+24VDC +24VDC

GND GND

Interne Spannungsversorgung Interne Spannungsversorgung

24VDC durch Einspeisemodul 24VDC durch Einspeisemodul
Internal voltage supply Internal voltage supply
24VDC by supply feed module 24VDC by supply feed module

DO9322 DO9322

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 46
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Übersicht Digitale Ausgänge =
Folge
follow 47
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX overview digital outputs + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-40A11
/40.4 11
X2X /34.0
Datenbus für Tankmodul
data bus for tank module
21
X2X\ /34.1

22
X2X- /34.1
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

24
+24VDC /34.2

25 Versorgung digitale Ausgänge

+24VDC /34.2
supply digital outputs

26
GND /34.3

+24VDC

GND

Interne Spannungsversorgung
24VDC durch Einspeisemodul
Internal voltage supply
24VDC by supply feed module

BT9100

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 47
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Übersicht Bussender =
Folge
follow 48
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX overview bus transmitter + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 48
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Reserve =
Folge
follow 49
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX reserve + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Türaufbauplan Plattenaufbauplan
mechanical design of door mechanical design of plate
300 300

-20S1

-50A1
200 Powerpanel 200
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

5PP520.0702-00

-51H1

100 100

-X3.8

0 0

0 100 200 300 0 100 200 300

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 49
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Aufbauplan Schaltschrank Bedienung =
Folge
follow 50
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX mechanical design control cabinet operation + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bediengerät Bediengerät Versorgung Versorgung

24VDC Datenbus Bus Eingänge / Ausgänge

operator panel operator panel supply supply

24VDC data bus bus inputs / outputs

34.9 / 1L+ 1L+

-50A1

B&R
Power Panel 520

Display
display

POWER 24 VDC CAN X2X

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

1 2 3 8 7 4 6 2 3 1 5
CANH

SHLD

SHLD
CANL

X2X\
X2X-
GND

X2X
X1 -X_
PE
+

20.5 / M_T
50W5 BR WS GN
LiYCY
-X3.8 1 PE 2
3x0,5 mm²
50W1 1 PE 2
ÖLFLEX
7x1,0 mm²
-X3.8 7 8 9 PE

50W6 BR WS GN
-X3 66 PE 67
LiYCY
3x0,5 mm²
HIGH

LOW

GND

-X3 72 73 74 PE

35.9 / M M / 51.0
35.9 / PE PE / 51.0

50W2 GE GN BR 50W6 BR WS GN
UNITRONIC BUS CAN LiYCY
2x2x0,5 mm² 3x0,5 mm²
Stecker
von hinten +7 -40A1 11 22 21 14 15 16 24 25 26
1 3 5 7 -X95p A B C /40.1 X2X X2X- X2X\ +24VDCBUS +24VDCBUS GND +24VDC +24VDC GND
glatt .0

BR9300
CAN
OFF ON
CAN-BUS-
rauh 2 4 6 8 Terminierungs-
Abschlusswiderstand
schalter
einschalten

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 50
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Bediengerät =
Folge
follow 51
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX operator panel + total 39
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Signalhupe Störung

alarm horn failure

35.9 / 2L+ 2L+

-40A7 DO9322
/40.3

DO-8
24

-X3 71
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten. / Refer to protection notice ISO 16016.

6
50W1

-X3.8 6

3+

-51H1
24VDC
2-

50.9 / M M
50.9 / PE PE

Datum date 16.04.2015 Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan: Blatt

gez. drwn. Neef 2449970_00

page 51
Datum date VÖGELE Joseph Vögele AG
Serial-No.: Designation: Signalhupe =
Folge
follow
Gesamt
Änderung Modification Datum Date Name Name gep. insp. KSFV 3052 - XXXX alarm horn + total 39