Bem Explicado

Centro de Explicações Lda.

Inglês 10º Ano – British and American English

Nome: _________________________________________________ Data: ___/___/___

 As diferenças entre o Inglês do Reino Unido (BrE) é o Inglês dos Estados

Unidos da América (AmE) são sobretudo ao nível da ortografia, embora também
se encontrem diferenças ao nível da gramatica.

 Ortografia
 Algumas palavras tem diferentes terminações em BrE e AmE, por
exemplo palavras terminadas em –re, -ise, -our, -ce em BrE, mudam
respetivamente, para –er, -ize, -or, -se em AmE.
Centre/center recognise/recognize honour/honor defence/defense

 Mas há outras diferenças:

Catalogue/catalog Cheque/check Skilful/skillful Travelling/traveling Tyre/tire

 Vocabulário
Há palavras diferentes mas com o mesmo significado em BrE e AmE:
Shop/store Lorry/truck Biscuits/candy Lift/elevator Flat/apartment Trousers/pants

 Gramática
 Nomes coletivos podem ser seguidos pelo verbo no singular ou no plural
em BrE e apenas pelo verbo no singular em AmE.
The family are/is happy. (BrE) The team is great. (AmE)

 O verbo have got usa-se em BrE nas mesmas situações em que se usa
have em Ame.
I have got two sisters. (BrE) I have two sisters. (AmE)

 O particípio de alguns verbos é usado de forma diferente. Por exemplo,

para o verbo get usa-se got em BrE enquanto que em AmE se usa
gotten.
He has got better marks. (BrE) He has gotten better marks. (AmE)

 Em AmE usa-se past simple com just, already, ever, never, yet para
descrever uma ação que acabou de acontecer enquanto que em BrE
se usa o present perfect.
I have just arrived. (BrE) I just arrived. (AmE)

 As questions tags são mais utilizadas em BrE do que em Ame.

That’s your car, isn’t it? (BrE) That’s your car, right? (AmE)

 Também há algumas diferenças no uso das preposições.

At the weekend. (BrE) On the wekeend. (AmE)
She will right to you. (BrE) She will right you (AmE)