Professional Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Brill is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Arabica
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Arabica
> BRILL
o Ara
Umar b
L'autorite
Avraham
Universite d
I. Un conflit d
L'autorite spirit
Muhammad qui
son fondateur e
etant le fondat
croyant musulm
ment al-Sunna.
Toutefois, d'au
furent aussi reco
legitimes ont qui
ces des expressio
guidee et bien d
Abu Bakr et de
'Alt, c'est-a-dire
chemin)? (al-Rd
est Sunnat 'Uma
Etant donne quil pouvait y avoir plus d'une autorite competente, la ques
tion qui se pose est de savoir si un conflit a pu se produire au debut de l'islam
entre l'autorite du Prophete et celle de ses compagnons. Cette question a ete
posee par Crone et Hinds dans leur ouvrage, Gods Caliph, ou la loi du calife
s'oppose a la loi du Prophete. La these principale des auteurs et que a partir de
l'epoque des Umayyade, les califes se consideraient comme les seuls legislateurs
de la communaute et se donnaient le titre de ? Califes de Dieu? (hulafa Allah),
tandis que les savants et les docteurs de la loi affirmaient que le seul legislateur
de la communaute est le Prophete Muhammad. Crone et Hinds ont fait une
liste de to us les califes appeles ? calife de Dieu?, surtout dans la poesie, a partir
de 'Utman b. AfTan, le troisieme successeur de Muhammad5. Quant a 'Umar
b. al-Hattab, le second successeur de Muhammad, il fut considere par les
auteurs, comme le porte-parole des savants musulmans, tout comme Abu
Bakr. En consequence, il ne pouvait pas etre represente dans la tradition
comme etant engage dans un conflit d'autorite avec le Prophete6.
Notre but consiste ici a identifier et a decrire quelques traditions qui reve
lent et exposent un conflit d'autorite au debut de l'islam entre le Prophete et
son successeur le plus charismatique et le plus autoritaire, cUmar b. al-Hattab,
particulierement en ce qui concerne leurs images de fondateurs de la Sunna.
Dans un article precedent, nous avons vu que cUmar fut l'initiateur de la
revelation de plusieurs versets coraniques, les muwdfaqdt.7 Toutefois, l'autorite
religieuse et morale de Umar ne se limite pas seulement a son role dans l'ela
boration du Livre Saint, la loi ecrite; les traditions cities dans cet article le
decrivent comme ayant participe egalement a la fondation de la loi orale, la
Sunna.
Plus que tous les autres compagnons de Muhammad, Umar est privilegie
par des traditions le decrivant comme le seul modele a respecter. Ce concept
est evident dans l'expression attribute au fameux exegete Mugahid b. Gabr
(d. 102/720) selon laquelle: ?Si les gens s'opposent les uns aux autres concer
nant un sujet quelconque, regardez regardez ce que cUmar avait fait et qu'il
vous serve de modele (fa-nzuru ma sand a 'Umarfa-hudu bihi).8?. Une expres
sion semblable est attribuee a cAmir al-Sabl (m. 103-110/721-728)9.
La question qui se pose d'elle-meme est pourquoi ces deux grands savants
du premier siecle de l'Hegire ne se sont pas conformes au modele superieur du
5 Crone et Hinds, God's Caliph, pp. 43-57. Voir aussi Hakim: ?Khalifat Allah?.
6 Crone et Hinds, God's Caliph, p. 22.
7 Hakim, ?Calife par la grace de Dieu?, pp. 22-40.
8 Ahmad, Fadd'il, I, 266 (349).
9 Ibid, I, 264 (342).
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 3
Prophete et ont choisi celui de 'Umar a sa place. Une reponse plausible peut
etre trouvee dans les traditions qui decrivent 'Umar comme etant le seul com
pagnon dont le statut de fondateur de la Sunna est en concurrence avec celui
du Prophete, l'autorite par excellence de la loi musulmane.
Ainsi, une analyse des materiaux relatifs a 'Umar comme fondateur de la
Sunna peut ajouter une nouvelle dimension a l'image elaboree par la tradition
musulmane pour servir d'auto rite religieuse et morale ultime dans F islam en
voie de constitution.
Une vue d'ensemble des traditions musulmanes a ce sujet represents la
Sunna de 'Umar comme l'emule de la Sunna du Prophete, son complement,
ou tout au moins son equivalent.
10 Le Prophete est suppose avoir dit, entre autre, a cette occasion: ?Apprenez de moi les rites
de votre pelerinage?, Bayhaqi, Sunan, V, 125 (9307).
11 Goldziher, MS 1, pp. 71-72.
12 Muhibb al-Din al-Tabarl, Haggat al-Mustafd, p. 91.
13 IbnHisam, Sim, IV, 191.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
4 A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
14 Zubayri, Hadtt, fol. 54a; Ibn Sabba, Tarih, III, 872. Voir aussi Ibn Sad, Tabaqdt, III, 334;
Hakim, Mustadrak, III, 98 (4315).
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 5
15 Plusieurs traditions citees dans notre article on ete mentionnees dans des contextes differents
dans une recherche detaillee sur le probleme de la muta. Voir: Gribetz, Strange Bedfellows. Je
tiens a remercier M. Gribetz de m'avoir offert une copie de son travail. Voir aussi ?Muta?, EI2
(Heffening).
16 Voir: Kazimirski, s.v. ?m.t.\?
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
6 A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
17 Tahawi, Sarh, II, 146 (3686): isndd medinois: Malik b. Anas (m. 179/796) <- NafT
(m. 117-119/736-738) f- Ibn 'Umar; Said b. Mansur, Sunan, I, 218-219 (852-853): isndd
basrien: Hammad b. Zayd (m. 179/796) <? Ayyub al-Sahtiyani (m. 131/749) <? Abu Qulaba
(m. 104-107/723-726); et aussi Husaym (m. 183/800^) <- Halid al-Hadda (d. 141-142/
759-760) <- Abu Qulaba.
18 Ahmad, Musnad, III, 356, 363; Abu 'Uwwana, Musnad, II, 345 (3376). Voir aussi Tahawi,
Sharh, II, 144 (3672). Isndd basrien: Abu Nadra, Malik b. al-Mundir (m. 108-109/727-728) <
fiabir b. Abd Allah.
19 Tahawi, Sarh, II, 144 (3671): isndd basrien: Qatada b. Di'ama (m. 117/736) <r- Abu
Nadra, Malik b. al-Mundir (m. 108-109/727-728) <- Gabir b. Abd Allah.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 7
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
8 A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
22 Al-Zuhri (m. 125/743) <- Ata al-Hurasani (m. 135/753) <- Said b. al-Musayyab.
23 Voir Goldziher, MS, II, 44-48.
24 Ibid, pp. 44-45. Voir aussi Kister, ?Three Mosques?; Duri, ?Zuhri?; Lecker, ?Zuhri?.
25 Abu 'Uwwana, Musnad, II, 344-345 (3372).
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 9
revele a ce sujet. Le Prophete est mort sans l'interdire et aucun verset n'a ete
revele pour l'abroger. Et puis vint un homme, ragul, et s'exprima de son propre
chef comme il voulait ?26.
L'homme en question a ete identifie par les savants comme etant 'Umar b.
al-Hattab27. En consequence, Imran b. Husayn accuse 'Umar, sans pourtant
mentionner son nom, d'avoir illegalement aboli une pratique validee par le
Coran et par la loi de Muhammad. II ressort que l'interdit de 'Umar est repre
sente comme une bid 'a sayyia, une innovation arbitraire, inacceptable et
interdite.
Et pourtant l'on se demande pourquoi le nom de 'Umar n'avait pas ete
mentionne formellement dans ces traditions et pourquoi c'est un terme vague,
ragul, un homme, qui fut utilise. II est peu probable que le nom de 'Umar
avait ete omis par manque de respect. II est plus concevable de penser que
lorsque ces traditions furent diffusees, l'image de Umar, le monarque ideal,
etait tellement enracinee dans la memoire collective des musulmans que n'im
porte quelle objection a son autorite devait etre exprimee avec beaucoup de
prudence.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
10 A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
enonce son interdit arbitrairement. Une tradition a cet effet rapporte que Ibn
'Umar a qui Fon demandait son opinion sur la mut'a, reconnut que c'etait un
pratique tout a fait legale. Et quand on lui fit la remarque que son pere en avait
decide differemment, il expliqua que 'Umar avait voulu separer 'umra et hagg
pour que les musulmans puissent visiter la Ka'ba pas uniquement pendant
les mois de pelerinage, done plus d'une fois dans leur vie. Ibn 'Umar continua
a justifier son pere en disant que certaines personnes ont pense a tort que
Fordonnance de 'Umar concernant la mut'a etait sans appel et ce sont ces
memes personnes qui ont puni arbitrairement quiconque la pratiquait, alors
qu'en verite Dieu la permettait et le Prophete la pratiquait lui-meme. Mais
comme les gens n'etaient pas convaincus, Ibn 'Umar s'exclama: ? Le Livre de
Dieu sera notre seul juge, a qui est-il plus digne de rester fidele ? Au Livre de
Dieu ou a 'Umar29 ?? Nous constatons que sur ce point de rhetorique, Finter
dit de 'Umar s'oppose au Coran qui, selon Finterpretation de Ibn Umar,
permettait la pratique de la mut'a.
Ainsi, Ibn 'Umar expliqua que Fordonnance de son pere n'avait pas ete
comprise. A son avis, ce n'etait qu'une recommandation qui n'etait pas desti
nee a abolir la mut'a, mais qui etait conforme au Coran et a la Sunna du Pro
phete. Il fallait comprendre que la decision de 'Umar exprimait son desir de
proteger la Ka'ba et de la preserver comme point de convergence du pelerinage
ou le croyant musulman se rendra plus d'une fois pendant sa vie. II est tres
probable qua la base de cette explication de Ibn 'Umar, il existe un conflit de
preseance datant du debut de Fislam entre la Mecque et la Ka'ba d'une part, et
d'autres centres religieux situes hors de FArabie d'autre part.
Dans une autre version, Ibn 'Umar est suppose avoir demande: ?A qui est
il plus digne pour vous de rester fidele, la Sunna du Prophete ou la Sunna de
'Umar ?? (a-fa-Rasul Allah ahaqq an tattabi'u Sunnatahu am Sunnat 'Umar?)30.
Cette replique montre l'existence de deux Sunna-s qui sont en opposition,
celle du Prophete et celle de 'Umar.
II est a noter qu'en fin de compte, et malgre sa tentative de justifier son pere,
Ibn 'Umar rejeta la Sunna de 'Umar et resta fidele a celle de Muhammad. Ibn
'Umar est represente dans la tradition comme un compagnon loyal du Pro
phete et comme un modele pour les savants31. En tant que tel, on devait
le representor comme se conformant aux lois du Prophete. Sa replique finale
represente Fimage la plus prestigieuse de Muhammad comme fondateur de
la Sunna.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 11
32 Ibn Abd al-Barr, Tamhid, III, 579-580; Ibn Hazm, Haggat al-Wada, p. 353. Pour une ver
sion differente, voir Ahmad, Musnad, I, 337.
33 Tabarani, Awsat,\, 42-42 (21).
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
12 A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
la Sunna. Ibn Abl Mulayka etait un favori des Zubayrides et il fut nomme
juge, qddl, par le calife rebelle 'Abd Allah b. al-Zubayr, le frere de 'Urwa. Ainsi,
il semble naturel qu'il prenne parti pour 'Urwa contre Ibn 'Abbas34.
34 Pour la biographie de Ibn Abi Mulayka, voir AsqalanI, Tahdib, VI, 384-387.
35 Pour ce terme, voir Kister, ? Concessions ?.
36 Abu 'Uwwana, Musnad, II, 337 (3345).
37 Abd al-Razzaq, Musannaf, IV, 502 (14033).
38 Muslim, Sahih, II, 885 (1217)/15 (Hagg)'- 18: 1> 2- Voir aussi Tayalisi, Musnad, 247-248
(1792); Abu 'Uwwana, Musnad, II, 339-340 (3354).
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 13
savoir?39. 'Urwa fait allusion au fait que Ibn 'Abbas devint aveugle dans sa
vieillesse40.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
14 A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
4. La tradition chiite45
Les chiites etaient tres conscients des traditions selon lesquelles 'Umar est
represente comme fondateur d'une Sunna personnelle et ils les rejetaient tota
lement. Les ordonnances et interdits de 'Umar sont represented dans les sour
ces chiites comme bid'a, des innovations nefastes, et le calife lui-meme est
accuse de s'etre oppose aux lois de Muhammad et aux conseils des compa
46
gnons .
Les chiites n'hesitent jamais lorsqu'il s'agit de choisir entre la Sunna du
Prophete et celle de 'Umar et leur regie generale a ce sujet a ete formulee de
facon suivante: ?II est plus digne de rester fidele a la Sunna du Messager de
Dieu qua celle de 'Umar? (sunnat RasulAllah awla an tuttaba'a min sunnat
'Umar)47. II est vrai que les sunnites adopterent finalement ce meme principe,
42 Sur cet episode, voir Baladuri, Ansdb, VI, 142-145. Voir aussi Abd al-Razzaq, Musannaf,
VII, 379 (13545); Ibn Abi Sayba, Musannaf, V, 449 (28398); Ibn Sabba, Tdrih, II, 731-734.
43 TayalisI, Musnad, 25; Ahmad, Fadail, II, 667-66S (1138); Abu 'Uwwana, Musnad, IV,
15 (6334); Daraqutnl, Sunan, III, (3434).
44 Muslim, Sahih, III, 13331 (1707)/29 (Hudud): 8, 37; Abu Dawud, Sunan, XII, 180-182
(4456)/32 (Hudiid): 36, 5.
45 Pour l'attitude des chiites concernant les deux premiers califes apres Muhammad, voir
Kohlberg, ?Sahaba?, pp. 162-167.
46 Ibn Sadan, Iddh, pp. 124-125.
47 Ibid, p. 104.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 15
mais seulement apres avoir resolu le conflit d'autorite entre l'image du Pro
phete et celle de 'Umar.
Deux grands savants pourraient etre les porte-parole de 1'attitude chiite
envers la Sunna de 'Umar. Ce sont al-Fadl b. Sadan (m. 260/873) dans son
livre al-Iddh (La clarification)^ et Abu 1-Qasim al-Kufi, mort un siecle apres,
dans son livre al-Istigdta ft bidd al-taldta (Recherche de Vaide contre les innova
tions nefastes des trois premiers califes). Ces deux savants pretendaient avoir
recueilli toutes les innovations interdites des trois premiers califes. En effet,
dans les recueils des traditions sunnites, specialement les recensions canoni
ques, ils choisirent des traditions relatives aux ordonnances des trois premiers
califes. Ces savants pretendirent etre capable de prouver que les decisions des
califes differaient clairement nettement des ordonnances de Muhammad. De
ce fait, ils se sont efforces de priver les califes de leur legitimite, ce qui veut dire
que seul 'All, qui est toujours decrit comme restant fidele a l'heritage de
Muhammad, est le successeur legitime du Prophete.
Plus tard, d'autres savants chiites refuterent encore plus ces traditions et
produisirent des ceuvres diffamant les califes qui avaient regne avant 'All,
comme l'ceuvre de 'All b. Yunus al-Bayyadl (d. 877/1472) al-Sirdt al-mustaqim
ila mustahiqqi l-taqdim ? Le droit chemin qui mene a ceux qui ont le droit de
preseance? et l'anthologie de onze volumes, al-Gadir, par le grand savant chiite
du vingtieme siecle 'Abd al-Husayn Ahmad al-Amlni, glorifiant Gadir Humm;
les chiites percoivent que c'est dans ce lieu, pres de Medine, que Muhammad
nomma 'All son successeur. Dans 1'introduction de son livre, Abu 1-Qasim al
Kufi pretend que l'origine de toute la decadence qui se repandit dans l'islam
de son temps reside dans ?les innovations de ces trois personnes qui avaient ete
nominees pour mettre en pratique les lois de Dieu apres la mort de Son Pro
phete ?49. L'auteur dedie un chapitre entier aux differentes ordonnances de
'Umar, et il s'efforce de les refuter en les opposant a celles du Prophete et de
? son successeur le plus loyal? 'All b. Abi Talib50.
La question de la mut'a reste, jusqu'a nos jours, une des sources de contro
verse les plus importantes entre les chiites et les sunnites, specialement en ce
qui concerne celle du mariage, mais egalement la mut'a du pelerinage. Comme
on le sait, elles sont toutes deux autorisees chez les chiites.
La tradition chiite cite maintes fois la tradition sunnite pour prouver que
'Umar avait aboli la mut'a en opposition au Coran et au Prophete51.
48 E. Kohlberg fait remarquer, dans un message personnel qu'il m'a adresse, qu'il reste a deter
miner definitivement qu'Ibn Sadan est bien l'auteur de ce livre.
49 Abu 1-Qasim al-Kufi, Istigdta, p. 23.
50 Ibid, pp. 57-88.
51 Ibn Sadan, Iddh, p. 199; Abu 1-Qasim al-Kufi, Istigdta, p. 72.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
16 A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
Pour bafouer 'Umar encore plus, les chiites diffuserent une tradition que
Fon ne trouve pas dans les sources sunnites, selon laquelle 'Umar avait aboli la
mut'a pour des raisons personnelles. L'lmam Ga'far al-Sadiq raconta a son
disciple al-Mufaddal (ou Muhammad b. al-Mufaddal) que 'Umar vit sa sceur
'Afra bint al-Hattab en train d'allaiter son nouveau-ne. II lui demanda qui
etait le pere et elle repondit quelle avait contracte un mariage de mut'a et que
la periode agreee d'avance etait terminee. 'Umar, furieux, convoqua les musul
mans a la mosquee et la il abolit la mut'a, quoiqu'elle fut pratiquee au temps
du Prophete et de Abu Bakr. Ga'far al-Sadiq se demanda comment il a ete
possible que personne n'ait exprime la moindre reserve a cette abolition et que
personne n'ait dit a 'Umar qu'apres Muhammad il n'y a plus d'autres prophetes
et qu'apres le Coran il n'y a plus d'autres livres saints.
Cet episode est cite dans l'ceuvre du savant 'alawite al-Hasibi (m. 334/945)52
et a ete cite integralement dans Bihar al-Anwdr d'al-Maglisi (mort 111 1/1700)53.
L'lmam Ga'far accuse 'Umar de s'etre comporte comme un prophete et
de considerer ses propres ordonnances comme de nouvelles revelations de
Dieu. Toutefois, il convient de faire remarquer que nulle part dans les sources,
qu'elles soient chiites ou sunnites, Fon ne mentionne une soeur de 'Uma nom
inee 'Afra'.
Pour mieux demontrer Finfluence abominable de la prohibition de la mut'a,
les chiites accusent 'Umar d'avoir provoque directement la propagation de la
prostitution en islam. 'All, cite par les sources chiites aussi bien que sunnites,
est suppose avoir declare: ?Si 'Umar n'avait pas aboli la muta, vos jeunes
hommes n'auraient pas commis d'adultere (lawld anna 'Umar nahd 'an al
muia ma zand fitydnukum haula)5A. Ceci constitue une preuve pour tous les
musulmans que la Sunna de 'Umar contamina Fislam d'une corruption morale
et ethique.
5. Conclusion
Cependant, le role qua joue Umar, dans la fondation d'une Sunna ne repre
sente qu'une partie de son image de monarque ideal de Fislam. Les savants qui
ont elabore cette image ont attribue a 'Umar une autorite qui s'oppose a celle
du Prophete, la remplace ou lui est egale. Se faisant, ils n'etaient certainement
pas conscients qu'ils creaient un conflit portant sur Fimage de ces deux grands
hommes. Une explication possible de ce fait est qua cette periode, Fimage de
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 17
la Sunna de 'Umar telle quelle apparait jusqu'a present, eut des implications
decisives sur l'image de ce calife comme modele ideal pour les chefs et les diri
geants de la communaute musulmane qui lui ont succede. Cette partie de
notre article est consacree aux differentes facettes de cette image, telle quelle
fut percue par plusieurs califes qui regnerent apres lui. De plus, nous essaierons
d'examiner le role de la Sunna de 'Umar dans la formation des images de ces
califes.
1. Un modele exalte
Nous commencerons par rappeler des traditions selon lesquelles 'Umar est
represente comme un modele de souverain sublime. C'est le cas pour certaines
traditions relatives a l'arbitrage (tahkim) qui s'est deroule a la suite de la bataille
de Siffin (37/657) entre Abu Musa 1-As'ari, le delegue de 'All, et 'Amr b. al-'As,
le delegue de Mu'awiya55. Une version de l'episode rapporte qu'au debut
de leurs deliberations, les deux delegues commencerent par exprimer leur
mecontentement profond de la guerre entre les deux rivaux et du carnage qui
s'ensuivit. Ensuite, ils considererent envisagerent la candidature de plusieurs
personnages illustres pour dinger la communaute musulmane a la place
des deux rivaux implacables et irreconciliables. Abu Musa soutint la candida
ture de 'Abd Allah b. 'Umar au califat, pour la raison qu'une telle nomination
allait assurer definitivement la ? restauration de la Sunna de 'Umar et de son
heritage ?56.
Abu Musa est represente dans cette tradition comme un homme d'Etat
pieux qui pensait qu'il fallait restaurer la Sunna de Umar pour mettre fin a la
querelle au sein de la communaute et etablir une paix durable. Selon lui, la
55 Pour les differentes versions de cet arbitrage, voir Hinds, ?Siffln?. L'auteur n'a pas men
tionne la version concernant 'Umar.
56 Dinawari, Ahbdr, p. 199. Voir aussi Ibn Muzahim, Siffin, p. 541; Yaqubi, Ta'rih, II, 190;
Baladuri, Ansdb, III, 124.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
18 A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
57 Pour le systeme de taxation en islam, voir Johansen, Land tax-, Dennet &C Lokkegaard,
Islamic Taxation; voir aussi ?Kharadj?, EI2 (Cahen).
58 Abu 'Ubayd, Amwdl, p. 638 (1658).
59 Ibid, p. 638 (1657).
60 Ibn Sad, Tabaqdt, VII, 207. Voir aussi 'Abd al-Razzaq, Musannaf, VI, 95 (10112-13);
Ibn Asakir, Tarih, IX, 223.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 19
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
20 A Hakim IArabica 55 (2008) 1-34
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 21
68 Garir, Diwdn, I, 275 (vers 18). Voir aussi Mubarrad, Kdmil, II, 487; Ibn Manzur, lisdn, s.v.
?fr.q.?; Zabldi, Tag al-Arus, s.v. ?fr.q.? ou ce vers est attribue a tort a al-Farazdaq.
69 Bashear, ?A1-Faruq?, pp. 68-70.
70 Farazdaq, Diwdn, II, 180.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
22 A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 23
laisse aucun doute: Muhammad, et lui seul, est 1'ideal de Umar II en particu
lier et de toute la communaute en general. Encore une fois l'image du Pro
phete est rehabilitee au detriment de l'image du calife.
La Sunna de 'Umar fut a un moment donne un pretexte pour tous les diri
geants Umayyade de se legitimer. Meme des gouverneurs qui etaient conside
red comme infames en avaient besoin, eux aussi, pour se legitimer aux yeux des
croyants musulmans.
C'est le cas pour l'image controversee de Ziyad b. Abi Sufyan, le frere adop
tif de Mu'awiya et l'implacable gouverneur de l'lrak. Ziyad est decrit en gene
ral comme un gouverneur autoritaire, despote et impassible qui n'hesita meme
pas a verser le sang des innocents pour ecraser plusieurs revokes en Irak, le plus
souvent chiites, contre l'autorite umayyade75. Son adoption par Mu'awiya
comme demi-frere a enormement avili son image aux yeux des savants76.
Et pourtant, l'on remarque dans plusieurs traditions une tentative de legiti
mer l'image de Ziyad en decrivant sa pretendue inclination envers 'Umar. L'on
rapporte en effet qu'une appreciation mutuelle existait entre les deux hommes,
que 'Umar nomma Ziyad a des fonctions importantes77 et que Ziyad demeura
fidele au calife apres sa mort78.
L'on rapporte aussi que lorsqu'il exercait les fonctions de gouverneur, Ziyad
prenait plaisir a ecouter les traditions concernant 'Umar et les respectait pro
fondement en s'exclamant: ? C'est la verite qu'on entend! C'est la Sunna79!?
Comme on le voit, la fidelite a la Sunna de 'Umar est un moyen utilise par
certaines traditions pour essayer d'ameliorer l'image de ce dirigeant tellement
impopulaire. II est probable que ces tentatives ont ete entreprises par des
savants fideles aux Umayyades dans le cadre d'un processus ayant pour but de
legitimer les califes umayyades en les representant comme fideles a l'heritage
des califes bien guides, specialement 'Umar.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
24 A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A. Hakim IArabica 55 (2008) 1-34 25
Les Umayyades ont ete critiques pour avoir abandonne la Sunna de 'Umar et
pour ne pas avoir reussi a l'imposer a cause de leur despotisme, ce qui les obli
gea a justifier leurs actes. De nombreuses traditions ont ete diffusees en leur
faveur dans une tentative d'elucider et de justifier leur echec relatif a la Sunna
de 'Umar. Leur justification essentielle fut que l'epoque et les sujets de 'Umar
avaient ete bien superieurs a. leur epoque. En consequence, la Sunna de 'Umar
qui correspondait aux besoins de la communaute a l'age d'or ne suffisait plus
pour faire regner l'ordre et l'obeissance parmi les peuples qu'ils gouvernaient.
Done la tyrannie etait devenue une necessite inevitable et non pas une devia
tion de l'ancienne Sunna.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
26 A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 27
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
28 A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 29
L'attitude des chiites envers les Umayyades a ete exposee en detail dans la
recherche moderne". En ce qui concerne la Sunna de 'Umar, les chiites sont
d'avis que les Umayyades avaient applique a la lettre les ordonnances de cette
Sunna. Mais ici, la Sunna de 'Umar est representee comme s'opposant totale
ment aux commandements du Coran et aux preceptes du Prophete. Cette
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
30 A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
Sunna est done une malediction et non pas une benediction. En la pratiquant,
les Umayyades et 'Umar lui-meme sont demasques comme des heretiques qui
ont devie du veritable islam.
Cette notion est illustree parfaitement dans une epitre que Mu'awiya aurait
envoyee en grand secret a son demi-frere Ziyad. Cette epitre est conservee dans
l'une des plus anciennes sources chiites, Kitdb al-Saqifa attribue a Sulaym
b. Qays al-Hilall (m. 90/708). Sulaym, un compagnon de 'Ali, raconte qu'un
de ses amis, un fonctionnaire pro-chiite employe par Ziyad, lui fit copier
une epitre que Mu'awiya, le calife de Damas, envoya a son demi-frere, le gou
verneur de l'lraq. L'epitre contenait principalement les conseils du calife
concernant des questions tribales et ethniques en Iraq. Au debut, Mu'awiya
expliquait a son frere les positions politiques complexes des differentes tribus
arabes demeurant en Iraq. Selon Mu'awiya, Ziyad aurait mieux fait d'adopter
la politique de ?diviser pour regner?.
Ensuite, le calife continue a donner des conseils concernant des populations
non arabes, les Mawali, principalement ceux d'origine persane. Et c'est dans ce
cas, semble-t-il, que Ziyad a le plus besoin de la Sunna de 'Umar. D'apres
Mu'awiya, 'Umar avait maintes fois formule des lois qui s'opposaient a celles
du Prophete et nuisaient aux interets du clan hasimite, auquel le Prophete et
'Ali appartenaient. Ces lois favorisaient en fait les autres clans de Qurays, en
particulier les Umayyades. Ce qui avait le plus etonne Mu'awiya, e'etait le fait
que la majorite des musulmans se soumettaient toujours aux edits de 'Umar,
meme quand ces edits contestaient les ordonnances de Muhammad.
Mu'awiya conseilla a son frere de mettre en pratique la politique de 'Umar
envers les Mawali. 'Umar avait ordonne d'humilier ces gens par tous les
moyens, de ne jamais les traiter comme les egaux des musulmans, meme pas
pendant la priere, de ne jamais leur faire confiance et de ne jamais les nommer
a un poste dans l'administration. Mu'awiya rappela un incident qui se deroula
lors du regne de 'Umar. II semble que le calife avait envoye en grand secret a
Abu Musa 1-As'ari, le gouverneur de l'lrak de cette epoque, une corde de cinq
empans de longueur. II ordonna a son gouverneur de mesurer tous les sujets
non arabes de l'lrak et d'executer quiconque depassait cette taille. Ziyad, qui a
cette epoque etait fonctionnaire dans l'administration de l'lrak, fut mis au
courant des intentions du calife et il se precipita a Medine pour avertir 'Umar
des consequences desastreuses qui pourraient resulter de ses ordres. Ziyad
declara a 'Umar que les Mawali etaient ouvertement pro-alides, et si les ordres
de 'Umar les concernant devenaient publics, ils se revolteraient pour le detro
ner et le remplacer par 'Ali. 'Umar fut convaincu par la justesse de ce raisonne
ment et il annula ses ordres. Mu'awiya deplora l'intervention de Ziyad
en pretendant que si la politique de 'Umar eut ete mise en pratique a cette
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34 31
epoque, les Mawali n'auraient plus constitue une menace pour Fautorite
umayyade de son epoque.
Lorsqu'il lut cette epitre, Ziyad fut pris de remords pour avoir soutenu les
revendications umayyades au pouvoir. II se debarrassa de l'epitre, mais pas
avant que son employe ne Feut donnee a Sulaym pour qu'il la copie100.
Pour les chiites, cet episode reflete les sentiments veritables de 'Umar et des
Umayyades envers les pro-alides. La Sunna de 'Umar n'aurait pas pu etre
decrite d'une maniere plus negative. Remarquons que cette histoire demontre
le role des Mawali comme partisans de 'All des l'epoque de 'Umar, mettant
ainsi en evidence le concept qu'une faction pro-alide motivee politiquement
existait en Irak, meme en ces temps lointains de l'histoire de Fislam.
Abreviations et bibliographie
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
32 A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
Asqalanl, Fath al-Bdri = al-Asqalanl, Ahmad b. 'All b. Hagr, Fath al-Bdri bi-sarh Sahih al-Buhdri,
Beyrouth, 1996.
Id., Tahdhib = al-Asqalanl, Ahmad b. All b. Hagr, Tahdib al-Tahdib, ed. Sidqi Gamll al-Attar,
Beyrouth, 1995.
Baladuri, Ansdb = al-Baladuri, Ahmad b. Yahya b. Gabir, Kitdb Gumal min Ansdb al-asrdf ed.
Suhayl Zakkar & Riyad Zirkli, Beyrouth, 1996.
Bashear, ? Faruq ? = Bashear, Sulayman, ? The Title FARUQ and its Association with cUmar I?,
Studia Islamica, 72 (1990), pp. 47-70.
Bayhaqi, Sunan = al-Bayhaqi, Ahmad b. al-Husayn b. 'All, Kitdb al-Sunan al-kubrd, Beyrouth,
s.d.
Bayyadi, Sirdt = al-Bayyadi, All b. Yunus aI-cAmill, al-Sirdt al-Mustaqim ild mustahiqqi l-taqdim,
ed. Muhammad Baqir al-Bahbudi, Teheran, 1384 H.
Buhari, Sahih = Voir 'Asqalanl, Fath al-bdri.
Crone & Hinds, God's Caliph = Crone, Patricia & Hinds, Martin, Gods Caliph. Religious Autho
rity in the First Centuries of Islam, Cambridge, 1990.
Daraqutni, Sunan = al-Daraqutni, All b. 'Umar, Sunan, ed. Magdi b. Mansur b. Sayyid al-Suri,
Beyrouth, 1996.
Dennet & Lokkegaard, Islamic Taxation = Dennet, Daniel, Conversion and the Poll Tax in Early
Islam; Lokkegaard, Frede, Islamic Taxation in the Classic Period, New York, 1973.
Dinawari, Ahbdr = al-Dinawari, Abu Hanlfa, Ahmad b. Dawud, al-Ahbdr al-Tiwdl, ed. Abd
al-Mun'im 'Amir & Gamal al-Dln al-Sayyal, Le Caire, s.d.
Duri, ? Zuhri? = Duri, A.A, ? Al-Zuhri: a Study of the Beginnings of History Writing in Islam ?,
Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 19 (1957), pp. 1-12.
EP = The Encyclopedia of Islam, 2C edition, Leyde, Brill, Cd-Rom edition.
Fakihi, Ahbdr Makka = al-Fakihi, Muhammad b. Ishaq, Ahbdr Makka ft qadim al-dahr wa
haditihi, ed. Abd al-Malik b. Abd Allah Duhays, La Mecque, 1987.
Farazdaq, Diwan = al-Farazdaq, Hammam b. Galib b. Sa'saa, Diwdn, ed. 'Ali Mahdi Zaytun,
Beyrouth, 1997.
Garir, Diwdn = Garir b. Atiyya b. al-Hatafi, Diwdn Garir bi-sarh Muhammad b. Habib, ed.
Nu'man Muhammad Amin Taha, Le Caire, s.d.
Goldziher, MS = Goldziher, Ignaz, Muslim Studies, trad. M.S. Stern, Londres, 1971.
Gribetz, Strange Bedfellows = Gribetz, Arthur, Strange Bedfellows: Mutat al-nisa wa Mutat al
hajj. A study based on Sunni and Shi'i sources ofTafiir, Hadith andFiqh, Berlin, 1994.
Hinds, ?Siffin? = Hinds, Martin, ?The Siffln Arbitration Agreement?, Journal of Semitic Studies,
17 (1972), pp. 93-129.
Hakim, Mustadrak = al-Hakim al-Naysaburi, Muhammad b. Abd Allah, al-Mustadrak 'aid
l-Sahihayn, ed. Mustafa Abd al-Qadir Ata, Beyrouth, 1990.
Hasibi, Hiddya = al-Hasibi, al-Husayn b. Hamdan, al-Hiddya al-Kubrd, Beyrouth, 1986.
Ibn Abi 'Asim, Ahdd = Ibn Abi Asim, Ahmad b. Amr, al-Ahdd wa l-matani, ed. Basim al
Gawabira, Riyad, 1991.
Ibn Abi 1-Dunya, Asrdf= Ibn Abi 1-Dunya, Abd Allah b. Muhammad, al-Isrdffi manazilal-asrdf,
ed. Nagm Abd al-Rahman Halaf, Riyad, 1990.
Ibn Abi Hatim, Tafsir - Ibn Abi Hatim al-Razi, Abd al-Rahman, lafsir al-Qurdn al-azim, ed.
As'ad Muhammad al-Tayyib, La Mecque-Riyad, 1997.
Ibn Abi Sayba, Musannaf = Ibn Abi Sayba, Abd Allah b. Muhammad, al-Kitdb al-Musannaffi
l-ahddit wa l-dtdr, ed. Muhammad Abd al-Salam Sahin, Beyrouth, 1995.
Ibn Abd al-Barr, Tamhid= Ibn Abd al-Barr, Yusuf b. Abd Allah, al-Tamhidli-mdfi l-Muwattd
min al-mdani wa l-asanid, ed. Muhammad Abd al-Qadir Ata, Beyrouth, 1999.
Ibn Asakir, Tarih = Ibn Asakir, 'All b. al-Hasan, TarihMadinatDimasq, ed. 'Umar b. Garama
l-'Umari, Beyrouth, 1995.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
A Hakim IArabica 55 (2008) 1-34 33
Ibn Baskuwal, Gawdmid = Ibn Baskuwal, Halaf b. Abd al-Malik, Gawdmid al-asma al-mub
hama, ed. Izz al-Din All 1-Sayyid & Muhammad Kamal al-Din Izz al-Din, Beyrouth, 1987.
Ibn al-Gawzi, Damm Yazid = Ibn al-Gawzi, Abd al-Rahman, al-Radd 'aid l-muta'assib al-anid
al-mdni' min damm Yazid, ed. 'Amir Sarsur, Memoire de Maitrise (inedit), Faculte des Lettres
de l'Universite de Tel-Aviv, 1989.
Ibn Hazm, Ahkdm = Ibn Hazm al-Andalusi, 'Ali b. Ahmad, al-Ihkdmfi Usui al-ahkdm, Le Caire,
1404 H.
Id., Haggat al-Wada = Ibn Hazm al-Andalusi, 'Ali b. Ahmad, Haggat al-wadd', ed. Abu Suhayb
al-Karml, Riyad, 1998.
Ibn Hisam, Sira = Ibn Hisam, Abd al-Malik, al-Sira l-Nabawiyya, ed. Mustafa 1-Saqqa, Ibrahim
al-Abyari & Abd al-Hafiz Salabi, Beyrouth, 1995.
Ibn Huzayma, Sahih = Ibn Huzayma, Muhammad b. Ishaq, Sahih, ed. Muhammad Mustafa
1-A'zami, Beyrouth, 1975.
Ibn Manzur, lisdn = Ibn Manzur, Muhammad b. Mukarram, lisdn al-'Arab, Le Caire, s.d.
Ibn Muzahim, Siffin = Ibn Muzahim, Nasr, Ahbdr Sijfin, ed. Abd al-Salam Muhammad Harun,
Le Caire, 1981.
Ibn Sa'd, Tabaqdt= Ibn Sad, Muhammad, Kitdb al-Tabaqdtal-kubrd, Beyrouth, 1975.
Ibn Sabba, Tarih = Ibn Sabba, 'Umar b. Shabba, Tarih al-Madina l-munawwara, ed. Fahim
Muhammad Saltut, La Mecque, 1979.
Ibn Sadan, Iddh = Ibn Sadan al-Naysaburi, al-Fadl, al-Iddh, Beyrouth, 1982.
Johansen, land tax = Johansen, Baber, The Islamic law on land tax and Rent, Londres-New
York-Sydney, 1998.
Kister, ? Concessions ? = Kister, M.J., ?'On Concessions' and Conduct. A Study in Early Hadlth?,
G.H.A. Juynboll (ed.), Studies on the First Century of Islamic Society, Illinois University Press,
1990, pp. 89-107.
Id., ?Harra? = ?lhe Batde of the Harra: Some Socio-Economic Aspects?, Myriam Rosen
Ayalon (ed.), Studies in the Memory of Gaston Wiet, Jerusalem, 1977, pp. 33-49.
Id., ? Reports ? = ? Some Reports concerning Mecca ?, Journal of the Economic and Social History
of the Orient, 15 (1972), pp. 61-91, repris dans M.J. Kister, Studies in Jdhiliyya and Early
Islam, Variorum Reprints, Londres, 1980.
Id., ?Shura? = ? Notes on an Account of the Shurd Appointed by 'Umar b. al-Khattab ?, Journal
of Semitic Studies, 9 (1964), pp. 320-326.
Id., ?Three Mosques? = ?'You Shall Only Set Out for Three Mosques': a Study of an Early
Tradition ?, LeMuseon, 82 (1969), pp. 173-96, repris dans M.J. Kister, Studies in Jdhiliyya and
Early Islam, Variorum Reprints, Londres, 1980.
Kohlberg, ?Umayyad History? = Kohlberg, Etan, ?Some Imami Shi'i Interpretations of
Umayyad History? Studies on the First Century of Islamic Society, ed. G.H.A Juynboll.
Southern Illinois University Press, pp. 145-159.
Lecker, ?Zuhri? = Lecker, Michael, ? Biographical Notes on Ibn Shihab al-Zuhri?, Journal of
Semitic Studies 41 (1996), pp. 21-63.
Madelung, Succession = Madelung, Wilferd, The Succession to Muhammad. A Study of the Early
Caliphate, Cambridge, 1997.
Mubarrad, Kdmil = al-Mubarrad, Muhammad b. Yazid, al-Kdmil fi l-Luga wa l-adab, ed.
Muhammad Abu 1-Fadl Ibrahim, Beyrouth, 1997.
Maglisi, Bihar = al-Maglisi, Muhammad Baqir, Bihar al-Anwdr al-gdmi'a li-durar ahbdr
al-dimma al-athdr, Beyrouth, 1983.
Muhibb al-Din al-Tabari, Haggat al-Mustafd = Muhibb al-Din al-Tabari, Ahmad b. Abd Allah,
Haggat al-Mustafd, ed. Muhammad Abd al-Karlm al-Qadi, Le Caire, s.d.
Muslim, Sahih = Muslim b. al-Haggag al-Naysaburi, Sahih. ed. Muhammad Fu ad Abd al-Baqi,
Beyrouth, 1983.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
34 A. Hakim I Arabica 55 (2008) 1-34
Rubin, ? Finish? = Rubin, Uri, ?A1-Walad li-1-Firash. On the Islamic Campain against Zina?,
Studia Islamica, LXXVII (1993), pp. 5-26.
Id., ? Pilgrimage ? = ?The Great Pilgrimage ofMuhammad >>, Journal of Semitic Studies, 17 (1982),
pp. 241-260.
Safadi, 'Umydn = al-Safadi, Halil b. Aybak, Salah al-Din, Nakt al-Hamydnfl nukat al-umydn, Le
Caire, 1911 (reimp. Qumm, 1413 H).
Sarahsi, Mabsut = al-Sarahsi, Muhammad b. Abl Sahl, al-Mabsut. Beyrouth, s.d.
Sulaym, Kitdb = Sulaym b. Qays al-Hilali, Kitdb al-Saqifa. Najaf, s.d.
Ta'lab, Magdlis = Ta'lab, Ahmad b. Yahya, Magdlis, ed. Muhammad Abd al-Salam Harun, Le
Caire, 1960.
Tabaranl, Awsat= al-Tabaranl, Sulayman b. Ahmad, al-Gdmi al-Awsat. ed. Mahmud al-Tahhan.
Riyad, 1995.
Tabari, Tarih = al-Tabari, Muhammad b. Garir, Tarih al-Rusul wa l-muluk. ed. Muhammad
Abu 1-Fadl Ibrahim, Beyrouth, s.d.
Id., Tafiir = al-Tabari, Muhammad b. Garir, Garni al-Baydn 'an tdwilay al-Qurdn. ed. Mahmud
Muhammad Sakir & Ahmad Muhammad Sakir, Le Caire, s.d.
Tahawi, Sarh = al-TahawI, Ahmad b. Muhammad b. Salama, Sarh Mddni al-atar, ed. Muhammad
Zuhri 1-Naggar & Muhammad Sayyid Gad al-Haqq, Beyrouth, 1994.
TayalisI, Musnad- al-Tayalisi, Sulayman b. Dawud, Musnad Abi Ddwud al-Taydlisi, Beyrouth,
' s.d.
Ya'qubi, Tarih = al-Ya'qubi, Ahmad b. Abi Ya'qub, Tarih, Beyrouth, 1995.
Zubayri, Hadit = al-Zubayri, Mus'ab b. Abd Allah, Min HaditMusab b. 'Abd Allah al-Zubayri,
ms. Chester Beatty 3894/2.
Zabidi, Tag al-Arus = al-Zabidi, Muhammad Murtada, Tag al-Arus min gawahir al-Qdmus, ed.
'All Slri, Beyrouth, 1994.
This content downloaded from 195.220.106.16 on Fri, 24 Aug 2018 13:17:09 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms