APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

A
Acid-base deflocculants - desfloculantes base ácido
Acidization - acidificación
Acoustic log - registro sónico
Acoustic velocity log - registro de velocidad sónica
Add mud through fill-up line - añadir lodo a través de la línea de relleno
Adjustable choke - estrangulador ajustable
Aerated mud - lodo aireado
Aerial survey - levantamiento (relevamiento) aéreo
After the kelly is drilled down - Después de bajar el kelly
Air cut - corte por aire
Air drilling - perforación neumática
Allen screw - tornillo prisionero con cavidad hexagonal
Allen-head wrench - llave de cabeza hexagonal
All-oil systems - sistemas 100% aceite
Alternating layers - capas intercaladas
(i.e. of sand and shale)
Alumino-silica cement - cemento de alúmino-silicato
Amine-type additive - aditivo de tipo amínico
Ampoule - ampolla
Aniline Point - Punto de Anilina
Anionic dispersant - dispersante aniónico
Annular casing displacement - desplazamiento en el espacio anular de la tubería
de revestimiento
Annular clearance - luz del espacio anular
Annular volume - volumen anular
Anticlinal trap - trampa anticlinal
Anti-gellant - antigelificante
Apex - vértice
Apparent viscosity - viscosidad aparente
Atomic mass scale - escala de masa atómica
Attractive force - fuerza de atracción
Average bulk velocity - velocidad media de propagación en el medio

B
Back-off - desenroscar la tubería
Back pressure receiver - receptor de contrapresión
Back ream (verb) - repasar saliendo
Back titration - retrovaloración, retrotitulación
Backbone (polymers) - cadena principal
Back flow - flujo de retorno
Background gas - gas de fondo
Back-tension - contratensión
Backwash - retrolavar
Bag house - cámara tipo bolsa
Bail - achique
Bailer - achicador
Balanced-pressure conditions - condiciones de presión balanceada
Balanced-column method - método de columna balanceada
Balancing (an equation) - balancear (una ecuación)

Glosario Inglés – Español D.1 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Balancing column - columna balanceada

Ball-joint swivel connections - conexiones giratorias con unión esférica
Ballooning (ballooned) - hinchazón
Bar (bars) - atmósfera
Barite sag - asentamiento de barita
Barrel equivalent - barril equivalente
Base exchange - intercambio de base
Baseline weight - peso de referencia
Basement rock - roca de basamento
Basin- and range-type - regiones montañosas con cuenca y cordillera
mountainous regions
Basin - cuenca
Batch factor - factor de bache
Batch systems - sistemas de mezcla por baches
Bay water - agua de bahía
BB-Shot Bed - Capa de perdigones
Beaker - vaso de precipitado
Bedding plane - plano de estratificación
Bell nipple - niple de campana
Bentonite extender - extendedor de bentonita
Bi-centered PDC bit - barrena PDC bicéntrica
Binary salt - sal binaria
Bind (atoms) - ligar
Binding action (during washover) - acción ligante
Bingham Plastic model - modelo de Flujo Plástico de Bingham
Biocide - biocida
Biopolymer system - sistema de biopolímeros
Bioturbation - bioturbación
Bird nests - “nidos de pájaros”
Bischofite - bischofita
Bit - barrena
Bit balling - embolamiento de la barrena
Bit blank - blanco
Bit dulling - pérdida de filo de la barrena
Bit nozzle - tobera
Bit run - corrida de la barrena
Bladed stabilizer - estabilizador de aletas
Blank (i.e. prepare a blank.) - muestra en blanco
Blind victaulic cap - tapón ciego
Blinding (of the screen) - taponamiento (de malla)
Blowout - reventón, surgencia
Blowout preventer - preventor de reventones
Bob - Bob (balancín)
Boilerhouse/doghouse - Reporte ficticio (grafito)
Boiling point - punto de ebullición
Bomb - bomba
Bond - formar un enlace
Bonding (atoms) - enlace
Bonding energy - energía de enlace
Book-page or frayed-edges fractures - fracturas tipo “páginas de libro” o bordes deshilachados
BOP kill procedure - procedimiento de matar utilizando BOP

Glosario Inglés – Español D.2 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

BOP stack - conjunto de BOP

Bored rotor - rotor con orificio
Borehole roughness - rugosidad del pozo
Borehole-compensated acoustic - registro de velocidad sónica compensado
velocity Log
Bottomhole Assembly (BHA) - Conjunto de Fondo
Bottomhole Temperature (BHT) - Temperatura de Fondo (BHT)
Bottoms-up time - tiempo del fondo a superficie
Boundary effects - efectos límites
Boundary zones - zonas limítrofes
Bowl (of centrifuge) - tazón de la centrífuga
Branched (i.e. biopolymers) - ramificado
Break (emulsion) - romper
Break back (gel strength) - romper geles
Break the formation down - fracturar la formación
Breaker - ruptor
Break-over viscosity hump - pico de viscosidad producido por el cambio del tipo de lodo
Bridge (caused by cuttings) - puente
Bridging agent - agente puenteante, agente de puenteo
Brittle failure - rotura por fragilidad
Broad-range-clouding PAG - polialquilén glicol de amplio rango de enturbiamiento
Broken bond valence - valencia de enlace roto
Broken bond - enlace roto
Buffer solution - solución amortiguadora, solución buffer
Build section (in directional well) - sección de aumento de ángulo
Bulk density - densidad aparente
Bulk fillers - materiales de relleno a granel
Bullhead (verb) - inyectar a presión
Bullhead or squeeze displacement - desplazamiento o inyección a presión
Bump - Cresta
Buoyancy - flotabilidad
Buoyancy effect - efecto de flotabilidad
Buoyant force - fuerza de flotación
Buoyed string - columna (de perforación) flotada
Buoyed weight - peso flotado
Burette - bureta
Burial diagenesis - diagénesis por entierro
Burn-off - combustión
Burst strength (tubing) - resistencia a la rotura por estallido
Bypassed flow - flujo desviado

C
Calcareously cemented sandstone - arenisca cementada calcáreamente
Calculated differential strength force - fuerza diferencial calculada
Calibrated resistivity cell - celda de resistividad calibrada
Caliper log - registro de calibre
Caliper - calibre
Calmagite - Calmagita
Cap screw - tornillo de cabeza
Capillary suction test - prueba de succión capilar
Carbon dioxide gas - gas carbónico

Glosario Inglés – Español D.3 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Carbon dioxide - dióxido de carbono

Carbon skeleton - esqueleto de carbono
Carbonate rock - roca carbonática
Carboxymethyl starch (CMS) - almidón carboximetílico (CMS)
Cardhouse fabric - estructura como “castillo de naipes”
Cased completion - completación de pozo entubado
Cased off - entubado
Casing failure - rotura de la tubería de revestimiento
Casing pack - empaque de la tubería de revestimiento
Casing point - profundidad de la zapata de la tubería de revestimiento
Casing program - programa de tubería de revestimiento
Casing run - corrida de revestimiento, entubar
Casing seat - asiento de la zapata
Casing shoe - zapata de cementación de la tubería de revestimiento
Casing standoff - distancia al pozo de la tubería de revestimiento
Casing string - Tubería de revestimiento
Casing-pack fluid - fluido de empaque de la tubería de revestimiento
Catch pan - cuenca de captación
Cation exchange - intercambio de cationes
Cation exchange capacity - capacidad de intercambio catiónico
Causticized lignite - lignito caustizado
Cavernous and vugular formations - formaciones cavernosas y fisuradas
Caving - derrumbe
Caving shale - lutita derrumbable
Cement bond - adherencia del cemento
Cement channeling - canalización del cemento
Cement job - cementación
Cement placement - colocación del cemento
Cement slurry - lechada de cemento
Cementing sub - unión substituta de cementación
Centrifuge - centrífuga
Charge site - sitio de carga
Charging centrifugal pump - bomba centrífuga de carga
Check valve - válvula unidireccional
Chelated zinc - cinc quelado
Chelation - quelación
Chemical barrel - barril químico
Chemical cracking - craqueo químico
Chemical interaction - interacción química
Chemical wash - producto químico lavador
Chip - recorte
Chloride salt - sal de cloruro
Choke Line Pressure Loss (CLPL) - Pérdida de Presión en la Línea de Estrangular
Choke manifold - múltiple de estrangulador
Choke pressure - presión de en el estrangulador
Circulate and Weight Method - Método de Circular y Pesar
Circulate bottoms-up - circular desde el fondo hacia arriba
Circulating head - cabezal de circulación
Circulating Pressure Loss (CPL) - Pérdida de Presión de Circulación
Circulating rate - velocidad de circulación
Clabbered - Gelificado
Clay chemistry - química de arcillas

Glosario Inglés – Español D.4 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Clay mineral - mineral arcilloso

Clay mineral materials - materiales minerales arcillosos
Clay platelet - laminilla de arcilla
Clay-fluid system - sistema de fluido-arcilla
Clay-water mud - lodo base agua-arcilla
Cleavage plane - plano de clivaje
Clinical centrifuge tube - tubo centrífugo clínico
Clockwise/Counterclockwise - en sentido horario/antihorario
Closed-loop system - sistema de circuito cerrado
Cloud-point phenomenon - fenómeno del punto de enturbiamiento
Cloud-point temperature - temperatura de enturbiamiento
Coastal drilling operations - operaciones de perforación costaneras
Cocking the jar - armar el martillo
Coiled-tubing drilling - perforación con tubería flexible
Coiled-tubing-well tubular annulus - espacio anular de la tubería flexible
Cold drawn seamless tubing - tubo sin costura estirado en frío
Collapsed casing - colapso de la tubería de revestimiento
Colligative properties - propiedades coligativas
Colloidal particles - partículas coloidales
Color standard - patrón de color
Combining power of a base - poder combinador de una base
Common valence - valencia común
Compaction process - proceso de compactación
Compaction Trend Sequence - Secuencia de Tendencia de Compactación
Comparator box - caja comparadora
Completing agent - agente completador
Completion - completación, terminación
Composite sample - muestra compuesta
Compressional tectonic stress - esfuerzo tectónico de compresión
Compressive strength (cement) - resistencia a la compresión
Compressive tectonic stress - esfuerzo tectónico de compresión
Computerized analysis - análisis computarizado
Concentration cell - celda de concentración
Conditioner - acondicionador
Conductive path - medio conductivo
Confined-pressure test - prueba de presión confinada
Confining force - fuerza de confinamiento
Coning - conificación
Connate water - agua irreductible, agua de formación
Connection gas - gas de conexión
Consistency curve - curva de consistencia
Consistometer - consistómetro
Copper metal - cobre metálico
Core - núcleos
Core barrel - sacanúcleos
Core radius (of reel) - radio del carrete
Coring - extracción de núcleos
Coring bit - barrena sacanúcleos
Corrosion cell - celda de corrosión
Corrosion rate - velocidad de corrosión
Corrugated screen - malla corrugada

Glosario Inglés – Español D.5 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Counter ion - contraión

Covalent bonding - enlace covalente
Crankshaft - cigüeñal
Crevice corrosion - corrosión en hendiduras
Cross-linked (polymer) - entrecruzado
Crosslinked-polymer-squeeze pill - píldora de inyección de polímero entrecruzado
Cross-linking monomer - monómero de entrecruzamiento
Crossover sub - unión substituta intermediaria
Crowding (of particles) - amontonamiento
Crown block - bloque de corona
Crude oil - crudo
Crustal plates - placas de la corteza
Crystal lattice - estructura reticular del cristal
Crystalline compaction - compactación cristalina
Crystallite size (i.e. of kaolinite) - tamaño cristalino
Crystallization point - punto de cristalización
Curve-fit equation - ecuación de ajuste de curvas
Cushion - volumen amortiguador
Cut point - punto de corte
Cut point particle-size rating - clasificación de los tamaños de partículas basada en el
punto de corte
Cuttings - recortes
Cuttings bed - cama de recortes
Cuttings Transport Ratio - Razón de Transporte de Recortes
Cuttings trough - canal de recortes
Cylindrical spindle - husillo cilíndrico

D
Damaged slip area of drill pipe - área de la tubería de perforación dañada por las cuñas
Darcy (darcies) - darcy
Datum points - puntos de referencia
Dealloying - desaleación
Decant - decantar
Deepwater well - pozo de aguas profundas
Deflection unit - unidad de deflexión
Deflocculating additive - aditivo desfloculante
Defoamer - antiespumante
Degasser - desgasificador
Degree of Substitution - Grado de Substitución
Demulsifier - ruptor de emulsión, desemulsionante
Depleted pressure zone - zona depresionada
Depleted sands - arenas agotadas, depletadas
Deposition - deposición
Depositional environment - ambiente de deposición
Depth multiplier - multiplicador de profundidad
Derrick - torre de perforación
Desilter - deslimador
Dewatering - deshidratación
Diesel fuel - diesel
Diesel oil - aceite diesel
Differential pressure - presión diferencial

Glosario Inglés – Español D.6 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Differential sticking - Pegadura por presión diferencial

Differential stress - esfuerzo diferencial
Differential temperature - temperatura diferencial
Digitize - digitalizar
Dilatant - dilatante
Dilution rate - tasa de dilución
Dimer fatty acid - ácido graso dimérico
Directional drilling - perforación direccional
Directionally oriented coring - extracción de núcleos orientados
Discovery well - pozo descubridor
Displacement rate - velocidad de desplazamiento
Displacing fluid - fluido desplazador
Display (i.e. screen) - pantalla
Disposal rate - rapidez (índice) de eliminación de desechos
Dissociation - disociación
Ditch magnets - imanes
Diverter system - sistema desviador
Dogleg - pata de perro
Dose response relationship - relación de respuesta a las dosis
Downhole equipment - equipos de fondo
Downtime - tiempo improductivo
Drag - arrastre
Drag reduction - reducción del arrastre
Drain valve - válvula de purga
Drainage pattern (of a river) - patrón de drenaje
Drawdown pressure - diferencial de presión del yacimiento al pozo
Drawworks - malacate
Drift diameter - diámetro de paso
Drill ahead volume - volumen para continuar la perforación
Drill collar - portamechas
Drill in - perforación de yacimiento
Drill out - perforar zapata
Drill water - agua de perforación
Driller - perforador
Driller’s console - consola del perforador
Drilling blind - perforación ciega
Drilling jars - martillos de perforación
Drilling paper - papel utilizado durante la perforación
Drilling response indicator - indicador de respuesta a la perforación
Drilling spool - carrete (bobina) de perforación
Drill-Stem Testing - prueba de productividad potencial de la formación
Drillstring - columna de perforación
Dropper bottle - gotero
Dry-sacked, fine-evaporate-grade - sal de cloruro de sodio seca en sacos, de alta calidad
sodium chloride salt
Dump valve - válvula de descarga
Duplex pump - bomba dúplex
Dye - colorante
Dyed - teñido
Dynamic station-keeping - mantenimiento dinámico de la posición
Dyne - dina

Glosario Inglés – Español D.7 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

E
Edge-to-edge matrix - matriz de borde a borde
Effective viscosity - viscosidad efectiva
Electric log - registro eléctrico
Electric wireline logging - registro eléctrico con cable
Electrical wireline tools - herramientas eléctricas de cable
Electro-chemical force - fuerza electroquímica
Electrode plate - electrodo de placa
Electrolyte - electrólito
Electron cloud - nube de electrones
Embedded depth - profundidad enclavada
Emulsification - emulsificación, emulsionamiento
Emulsified phase - fase emulsionada
Emulsifier - emulsificante
Emulsify - emulsificar
Emulsion blocking - bloqueo de emulsión
Emulsion strength - estabilidad de la emulsión
Emulsoid - emulsoide
Encapsulating polymer systems - sistemas de polímeros encapsuladores
End cap - tapa del extremo
Endpoint - punto final
End-to-end plot - gráfico de extremo a extremo
Endurance limit - límite de resistencia a la fatiga
Enhanced Mineral Oil (EMO) - Aceite Mineral Mejorado
Enhanced polymer - polímero mejorado
Enlargement (of wellbore) - ensanchamiento
Entrained gas - gas entrampado
Enzyme breaker - ruptor de enzimas
e.p. lubricants - lubricantes e.p.
Equilibrium shear stress - esfuerzo de corte en el equilibrio
Equivalent Circulating Density (ECD) - Densidad Equivalente de Circulación
Equivalent Parts per Million - Equivalentes en Partes por Millón
Equivalent pore pressure - presión de poro equivalente
Equivalent Static Density (ESD) - Densidad Estática Equivalente (ESD)
Erio black T - Negro de Eriocromo T
Erlenmeyer flask - matraz Erlenmeyer
Erodible - erosionable
Eutectic point - punto eutéctico
Evaporite minerals - minerales evaporíticos
Excess lime content - exceso de cal
Exploratory drilling - perforación exploratoria
Extended-reach drilling - perforación de alcance extendido
Extensional tectonic stress - esfuerzo tectónico de tensión
Extruded - extruido

F
Fade-out of the upset of drill pipe - zona del saliente de la tubería de perforación donde va
disminuyendo de espesor
Failed rock - roca que ha fallado

Glosario Inglés – Español D.8 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Failing formation - formación quebradiza

Fail-safe valve - válvula de seguridad
Failure (wellbore) - falla
Failure mechanism - mecanismo de rotura
Fann VG meter - viscosímetro FANN (VG)
Fatigue failure - rotura por fatiga
Fault trace - traza de falla
Fault trap - trampa por falla
Faulted - fallado
Faulting - fallamiento
Feed header (hicroclones) - cabezal de alimentación
Feedstock - materia prima para proceso
Field testing - pruebas de campo
Filming agent - agente formador de película, filmógeno
Filter cake - revoque
Filter paper - papel filtro
Filter press - filtro prensa
Filtrate invasion - invasión de filtrado
Filtration control - control de filtración
Filtration loss - pérdida por filtración
Filtration rate - tasa de filtración
Fines - finos
First Crystal To Appear (FCTA) - Primer Cristal que Aparece
Fish - pescado
Fish eyes - ojos de pescado
Fishing assembly - conjunto de pesca
FL - Pérdida de filtrado
Flake bridging agent - agente de puenteo en escamas
Flake - escama
Flank - flanco
Flash point - punto de inflamación
Flat gel - gel plano
Fleet angle - ángulo de desviación
Flex joint - junta flexible
Flipped - Revertido
Float collar - collar flotador
Floater - equipo flotante
Floating piston - pistón flotante
Floc - flóculo
Flocculated bentonite slurries - lechadas de bentonita floculadas
Flocculant - floculante
Flow “T” - unión en “T”
Flow behavior - comportamiento de flujo
Flow path - trayectoria de flujo
Flow pattern - configuración del flujo
Flow rate - caudal
Flow ratio - razón (índice) de flujo
Flow sensor - detector de flujo
Flow stream - corriente de flujo
Flowback - contraflujo
Flowline - línea de flujo

Glosario Inglés – Español D.9 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Flowmeter - medidor de caudal, caudalímetro

Fluid layer - capa de fluido
Fluid loss - filtrado
Fluid phase - fase fluida
Fluid-flow model - modelo de flujo de fluido (o de corriente fluida)
Fluid-flow regime - régimen de flujo del fluido
Fluid-loss control - control de filtrado
Fluid-stabilizing agent - agente estabilizador de fluidos
Flush outside diameter - diámetro exterior a ras
Flusher - producto de limpieza removedor
Flushes - fluidos de limpieza
Foamer pump - bomba de espumante
Fold belt - cinturón de plegamiento
Folded - plegado
Folding - plegamiento
Footprint (of rig) - plantilla
Forest beds - capas de bosques
Formate - formiato
Formation face - cara de la formación
Formation Integrity Test (FIT) - Prueba de Integridad de la Formación
Formation strength - integridad de la formación
Formation-Interval Testing - prueba de intervalo de formación
Forward stroke - carrera de ida
Fracture gradient - gradiente de fractura
Fracture mud - lodo de fracturación
Fracture porosity - porosidad por fracturas
Fracture pressure - presión de fractura
Fracture resistance - resistencia a la fractura
Fracture-pressure limit - límite de presión de fractura
Fracture-tip “screen out” - rellenado de la punta de la fractura
Fracturing fluid - fluido de fracturación
Fragile gel strength - esfuerzo frágil de gel
Freeze point - punto de congelación, punto de congelamiento
Freshwater - agua dulce
Friction factor - factor de fricción
Frictional pressure - presión de fricción
Fulcrum - punto de apoyo
Fuller’s earth - tierra de Fuller
Full-gauge bit - barrena de diámetro completo
Funnel viscosity (FV) - viscosidad embudo
Fuzzy logic technology - tecnología de lógica “nebulosa”

G
Galactomannan - galactomannan
Galvanic corrosion - corrosión galvánica
Galvanic couple - par galvánico
Galvanic probe - sonda galvánica
Gamma-gamma log - registro gamma-gamma
Garrett Gas Train - Tren de Gas de Garrett

Glosario Inglés – Español D.10 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Gas Chromatograph/ - Cromatografía de Gas/Espectrometría en Masa

Mass Spectroscopy
Gas hydrates - hidratos de gas
Gas sand - arena gasífera
Gas stripping - desgasificación
Gas-cut mud - lodo cortado por gas
Gasket - empacadura
Gas-kick - arremetida de gas
Gauge hole - pozo de calibre uniforme
Gel - gel
Gel cement - cemento gel
Gel strength - esfuerzo de gel
Gel structure - estructura de gel
Gelation - gelificación
Gellant - gelificante
Gelled pockets of mud - zonas con lodo gelificado
Gelling agent - agente gelificante
Gels - Esfuerzos de gel
Gem bearing - cojinete con gema
Gem-diether - diéter
Geologic time scale - escala geológica de tiempo
Geological exploration - exploración geológica
Geological marker - indicador geológico
Geological marking - marcador geológico
Geophysical exploration - exploración geofísica
Geopressured (i.e. formation) - geopresurizado
Geothermal well - pozo geotérmico
Gilsonite with coupler - gilsonita con acoplador
Glass jar - frasco de vidrio
Go into solution - disolverse
Good offset data - Buena información de pozos vecinos
Gouge out - ranurar
Grab sample - muestra puntual
Graduate - probeta graduada
Graduated cylinder - cilindro graduado
Grain boundaries - contornos del grano
Gravel bed - lecho de grava
Gravel-packed filter - filtro empacado de grava
Gravitational field - campo de gravedad
Gravitational force - fuerza gravitatoria
Gravitational settling - sedimentación gravitacional
Gravity constant - constante de gravedad
Gravity survey - estudio gravimétrico
Greasing out - separación por engrasado
Groundwater - agua freática
Guard leg (of viscometer) - cobertor protector
Guide base - base guía
Gunk plug - tapón blando
Gyp mud - lodo yeso

Glosario Inglés – Español D.11 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

H
Handling capacity (shaker) - capacidad de manejo (zaranda)
Hardness concentration - concentración de dureza
Head - cabeza hidrostática
Head gap - altura libre
Head pressure - presión de cabezal
Heal (a formation) - cerrar
Health, Safety and - Salud, Seguridad y Medio Ambiente (HSE)
Environmental (HSE)
Heat-age - envejecer con calor
Heating cup - vaso de calentamiento
Heating jacket - envuelta exterior calefactora
Heaving - derrumbe por presión
Heavy-weight drill pipe - tubería de perforación extrapesada
Hesitation squeeze - inyección intermitente
High bit-nozzle shear rates - altas velocidades de corte de la tobera
High layer charge - capa de alta carga
High-angle well - pozo de alto ángulo
Higher-pressured fluids - fluidos más presurizados
High-filter-loss slurry squeeze - inyección de lechada de alta pérdida de filtrado
High-layer-charged smectite - esmectita con capa de alta carga
High-Temperature, High-Pressure - Filtración de Alta Temperatura, Alta Presión (ATAP)
Filtration (HTHP)
High-temperature-softening-point - alta temperatura de ablandamiento
High-volume mud - alto volumen de lodo
High-volume processing rate - alta velocidad de procesamiento volumétrico
High-yield bentonite - bentonita de alto rendimiento
Hindered settling - sedimentación retardada
Hoisting system - sistema de levantamiento / izamiento
Holding tank - tanque de retención
Hold-up volume - volumen retenido
Hole - pozo
Hole packoff - empaquetamiento del pozo
Hole-cycle time - tiempo de ciclo en el pozo
Honeycombed vugs - fisuras reticuladas
Hook load - carga del gancho
Hook load capacity - capacidad de carga del gancho
Hot plate - placa calentadora
Hot salt muds - lodos de sal a alta temperatura
Hot wire survey - estudio de temperatura con cable
Hot-rolling dispersion tests - pruebas de dispersión rolado en caliente
Hydraulic efficiency - rendimiento hidráulico
Hydraulic horsepower - potencia hidráulica
Hydraulic washout or physical - capacidad de lavado hidráulico o de limpieza física
cleanout Capabilities
Hydrocracking - hidrocraqueo
Hydrocyclone - hidrociclón
Hydrogen embrittlement - ruptura por absorción de hidrógeno
Hydrogen evolution - desprendimiento de hidrógeno
Hydrogen Ion Concentration - Concentración Iónica de Hidrógeno

Glosario Inglés – Español D.12 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Hydrophilic-Lipophilic - Balance Hidrofílico-Lipofílico (HLB)

Balance (HLB)
Hydrous magnesium - silicato de aluminio de magnesio hidratado
aluminum silicate
Hydroxypropyl starch - almidón hidroxipropílico

I
Illite - ilita
Impurities - impurezas
Indicator stick - palillo indicador
Induced fracture - fractura inducida
Induction-Electric Logs (IEL) - Registros Eléctricos de Inducción
Influx - influjo
In-gauge wellbore - agujero de calibre uniforme
Inhibitive - inhibidor
Injector head - cabezal de inyección
Inlet manifold - múltiple de admisión
Insert - inserto
Inside Diameter (ID) - diámetro interior (DI)
Integer - número entero
Intercept (in chart) - intersección
Interlayer swelling - hinchamiento entre capas
Intermediate casing - tubería de revestimiento intermedia
Intermediate interval - intervalo intermedio
Internal yield - esfuerzo de cedencia interno
Interval Transit Time - tiempo de tránsito en el intervalo
Intruding fluid - influjo
Intrusion - intrusión
Inverse log of OH ion concentration - logaritmo inverso de la concentración de iones OH
Invert emulsion - emulsión inversa
Inverted plastic fluid - fluido con reología plástica invertida
Ion-active groups - grupos iónicos activos
Ionic bonding - enlace iónico
Ironite sponge - esponja de hierro
Isolation spacer - espaciadores de aislamiento
Isothiazolin-type biocide - biocida del tipo isotiazolina

J
Jar - martillo
Jar up/down - sacudir hacia arriba/abajo
Jet bit - barrena con chorro
Jet velocity - velocidad del chorro
Jetting - limpieza con chorro
Jetting action - acción de chorro
Jewelry - Herramientas de fondo
Journal bearing - cojinete
Junk (in the hole) - basura

K
Kelly - kelly
Kelly bushing - buje de junta kelly

Glosario Inglés – Español D.13 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Kelly hose - manguera del kelly

Kelly saber sub - substituto de junta kelly
Kelly/rotary drive - mando por junta kelly/rotatorio
Kerosene - kerosene
Key seat - ojo de llave
Key seat reamer - escariador
Key-seating - asentamiento ojo de llave
Kick - amago (surgencia imprevista de presión)
Kick fluid - fluido de amago
Kick volume - volumen de amago
Kickoff - desvío
Kickoff plug - tapón de desvío
Kill mud - lodo para matar el pozo
Kill Rate Pressure - Presión a la Velocidad para Matar el Pozo
Kill Sheet - Hoja de Matar
Kill-mud weight - lodo densificado o lodo pesado
Kill-weight mud - peso del lodo para matar el pozo

L
Lack of shear (new mud) - falta de corte
Laminar flow - flujo laminar
Landfarming or landspreading - labranza o diseminación en tierra
Large, medium and fine grinds - moliendas grandes, medianas y finas
Last Crystal To Dissolve (LCTD) - Último Cristal Que Se Disuelve
Lattice structure - estructura reticular
Law of mass action - ley de acción de masas
Layered shaker screens - mallas de zaranda en sandwich
Layered silicates - silicatos estratificados
LCM (Lost-Circulation Material) pill - píldora de LCM (Material de pérdida de circulación)
Leachate testing - prueba de lixiviación
Leaching - lixiviación
Leading edge of spot - frente del fluido
Leak-off - pérdida (o fuga)
Ledge - borde, reborde, saliente
Leonardite - leonardita
Lethal Concentration (LC) - Concentración Letal
Lift-off pressure - presión de despegue
Limber BHA - BHA flexible
Lime mud - lodo cálcico
Limey cap - estrato de cobertura calcáreo
Linear (polymer) - lineal
Linear swelling test - prueba de hinchamiento lineal
Liner - tubería de revestimiento corta
Liner (of pump) - liner
Lipophile - lipofilo
Liquid phase - fase líquida
Lithium chlorine bleach - blanqueador de hipoclorito de litio
Live oil - crudo de formación
Live well - pozo activo
Load cell - celda de carga
Locking pin - clavija de cierre
Log porosity - porosidad logarítmica

Glosario Inglés – Español D.14 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Logging While Drilling (LWD) - registro al perforar

Log-log paper - papel cuadriculado con doble escala logarítmica
Log-log plot - gráfico en escala log-log
Loose emulsion - emulsión débil
Lost circulation - pérdida de circulación
Lost-circulation material - material de pérdida de circulación
Lost returns - pérdida de retornos
Low-colloid polymer muds - lodos de polímeros con bajo contenido de coloides
Lower kelly cock - válvula inferior del kelly
Low-Gravity Solids (LGS) - Sólidos de baja gravedad específica
Low-shear viscosity - viscosidad a baja velocidad de corte
Low-Shear-Rate Viscosity (LSRV) - Viscosidad a muy baja velocidad de corte
Low-Shear-Rate Yield Point (LSRYP) - Punto Cedente a Baja Velocidad de Corte
Lubricity - lubricidad

M
Makeup water - agua de preparación
Manver - manver
Mapping - cartografía
Mapping (action of) - levantamiento de mapas
Marsh Funnel - Viscosímetro de Marsh
Marsh funnel viscosity - viscosidad Marsh
Masking agent - agente de enmascaramiento
Massive agglomerations - aglomerados masivos
Massive beds (salt) - capas extremadamente gruesas
Massive salt - sal masiva
Material balance - balance de materiales
Material Safety Data Sheet (MSDS) - Hoja de Seguridad de los Materiales (MSDS)
Matrix - matriz
Matrix permeability - permeabilidad de la matriz
Matrix strength (of rock) - resistencia matricial
Matting agent - agente formador de entramado
Maximum allowable - presión máxima admisible de circulación
circulating pressure
Maximum Allowable Surface Pressure - Presión Superficial Máxima Admisible (MASP)
Maximum shut-in casing - Presión y volumen máximos de cierre de la tubería
pressure and volume de revestimiento
Maximum trip load - carga máxima de viaje
MBT - MBT
Measurement While Drilling (MWD) - medición al perforar (MWD)
Mechanical scratcher - raspador mecánico
Mechanical sticking - pegadura mecánica
Mechanical stress failure (wellbore) - rotura por esfuerzo mecánico
Mechanically stressed - sometido a esfuerzos mecánicos
Melting point - punto de fusión
Metal loss - pérdida de metal
Metallic path - circuito metálico
Methyl orange - anaranjado de metilo
Methylene blue - azul de metileno
Methylene blue capacity - capacidad de azul de metileno
Mf - Alcalinidad de filtrado de anaranjado de metilo

Glosario Inglés – Español D.15 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

M-I SWACO Sag Flow Loop - Circuito de Flujo de Asentamiento de M-I SWACO
M-I SWACO Sag Register - Registro de Asentamiento de M-I SWACO
Micelles - micelas
Microemulsion - microemulsión
Micron - micrón
Micron size - tamaño micrométrico
Micropore filter - filtro microporoso
Milk emulsion - emulsión lechosa
Mill - fresa
Mill (in wash pipe) - molino
Mill scale - incrustación que viene de la fábrica
Millidarcies - milidarcys
Milling operation - operación de fresado
Mined lignite - lignito minado
Mineral assay coring - extracción de núcleos para análisis de minerales
Mineralogical classification - clasificación mineralógica
Mist - niebla
Mixed-Metal Hydroxide (MMH) - Hidróxido de Metales Mezclados (MMH)
Mixing hopper - tolva mezcladora
Mixing sub - unión substituta mezcladora
Modified power law model - modelo de ley exponencial modificada
Molecular sieve separation - separación con tamiz molecular
Molecular weight - peso molecular
Monitoring - monitoreo
Motion compensator - compensador de movimiento
Motor run - corrida del motor de fondo
Mud aeration - aireación del lodo
Mud balance - balanza de lodo
Mud breaks over - el tipo de lodo cambia
Mud cell - celda de lodo
Mud chemistry - química de lodos
Mud cleaner - limpiador de lodo
Mud cooler - enfriador de lodo
Mud cycle time - tiempo de ciclo del lodo
Mud engineer - ingeniero de lodos
Mud filtrate - filtrado
Mud formulations - formulaciones de lodo
Mud house - caseta de lodo
Mud logging - registro de lodos
Mud motor - motor de fondo
Mud plant - planta de lodo
Mud recap - resumen de lodo
Mud report - reporte de lodo
Mud ring - anillo de lodo
Mud still - destilador de lodo
Mudding-off - sellado con lodo
Mudding Up - enlodamiento
Mudwater hydrometer - hidrómetro de lodo de agua
Multiplier - multiplicador
Multi-segment attachment - unión polisegmental
Multi-sheave block and tackle system - polipasto de múltiples poleas
Mysid shrimp - camarones misidaceos

Glosario Inglés – Español D.16 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

N
Native mud - lodo nativo
Natural biodegrading materials - materiales naturales biodegradables
Natural slug - sobrepeso natural
Naturally occurring - de origen natural
Near-balanced conditions - condiciones casi balanceadas
Near-gauge - calibre casi uniforme
Neat (Portland) cement - cemento puro (Portland)
Needle-shaped - forma de aguja
Nephelometer Turbidity Unit (NTU) - Unidad de Turbidez Nefelométrica
Neutral point - punto neutro
Newtonian/non-Newtonian fluid - fluido newtoniano/no newtoniano
Ni-resist - capa protectora de Ni
n-octanol water partition - prueba de coeficiente de partición de agua
coefficient test
Nomenclature - nomenclatura
Non-damaging drill-in fluids - fluidos de perforación de reservorio no dañinos
Non-dispersed system - sistema no disperso
Non-ionic - no iónico
Non-linear curve - curva no lineal
Non-petroleum - de base no petrolífera
Non-polar tail - cola no polar
Non-viscosifying - no viscosificante
Normal reporting values - valores normales por reportar
Normally pressured (i.e. shale) - presurizado(a) normalmente
Nozzle - tobera
Nozzle velocity - velocidad de tobera
nth degree - enésimo grado
Nucleation site - sitio de nucleación

O
Offset logs - registros de pozos vecinos
Offset well - pozo de referencia
Offshore drilling - perforación costafuera
Offshore rig - plataforma de perforación costafuera
Oil-base mud - lodo base aceite
Oil breakout - separación del aceite
Oil shows - indicios de petróleo
Oil/water-wetted - humectado por aceite/agua
Oilfield - campo petrolífero
Oil-loving - oleofílico
Oil-resistant gasket - empacadura resistente al aceite
Oil-to-Water Ratio (OWR) - Relación Aceite:Agua (A/A)
Oil-water interface - contacto petróleo-agua
Oil-wetting agent - agente de humectación por aceite
Open area - área abierta
Open watercourse bit - barrena de conducto abierto
Open-ended drill pipe - tubería de perforación abierta
Open-ended scale - escala abierta

Glosario Inglés – Español D.17 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Openhole - pozo abierto

Openhole completion - completación en pozo abierto
Openhole plug - tapón de pozo abierto
Orderly flow - flujo regular (u ordenado)
Organo-hectorite - organohectorita
Organophilic clay - arcilla organofílica
Outflow time - tiempo de descarga
Outside diameter - diámetro exterior (DE)
Overbalance mud column - columna de lodo sobrebalanceada
Overbalance pressure - presión de sobrebalance
Overburden - sobrecarga
Overburden pressure - presión de sobrecarga
Overcompacted pressure seal - sello de presión sobrecompactado
Overflow - flujo que sale por arriba, sobreflujo
Over-gauge section - sección agrandada
Overhang - protuberancia / saliente
Overpressures and sur-pressures - sobrepresiones y surpresiones
Overpull (on connections)-sobre - tensión (en conexiones)
Oxidizer - oxidante
Oxygen corrosion - corrosión por oxígeno
Oxygen scavenger - secuestrante de oxígeno
Oyster bed - banco de ostras

P
Packer - empaque
Packer fluid - fluido de empaque
Paleo marking - paleomarcador
Parasite tubing - tubería parásita
Partially Hydrolyzed Poly - Poliacrilamida Parcialmente Hidrolizada (PHPA)
Acrylamide (PHPA)
Particle-size cut - tamaño de corte de partículas
Particle-size distribution - Granulometría — distribución de tamaño de partícula
Pascal (Pascals) - Pascal (Pascals)
Passivating inhibitor - inhibidor pasivante
Pelletize (pelletizing) - nodulizar
Penetration rate/SP correlation - correlación entre la velocidad de penetración y el registro SP
Peptized - peptizado
Percent by volume - porcentaje en volumen
Perforated completion - completación de tubería perforada
Perforating gun - perforador a pistolas
Permafrost - permafrost (hielo permanente)
Permeability Plugging Apparatus (PPA)- Aparato de Taponamiento de Permeabilidad (PPA)
Permeability Plugging Test (PPT) - Prueba de Taponamiento de Permeabilidad (PPT)
Personal Protective Equipment (PPE) - Equipos de Protección Personal (EPP)
Petroleum exploration - prospección petrolera
Petroleum hydrocarbons - hidrocarburos de petróleo
Pf - Alcalinidad del filtrado
pH range - rango de pH
pH shock - shock de pH
Phenanthrene aromatic values - valores aromáticos de fenantreno

Glosario Inglés – Español D.18 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

PHPA-amps and acrylate-amps - Copolímeros PHPA — amps y acrilatos amps

co-polymers
PHPA polymer - Polímero PHPA (Poliacrilamida parcialmente hidrolizada)
Pick up the bit - levantar la barrena
Pig tail - tapa
Pillow (i.e. PhosVer III, etc.) - pastilla
Pilot Testing - Prueba Piloto
Pipe ram - ariete anular
Pipe releasing pill - píldora de liberación de la tubería
Pipe whipping - golpeteo de la tubería
Pipe-stretch - estiramiento de la tubería
Pipette - pipeta
Pit gain - aumento del volumen del tanque
Pit Volume Totalizer (PVT) - Totalizador de Volumen del Tanque (PVT)
Pitting attack - ataque de corrosión crateriforme
Pitting corrosion - corrosion crateriforme
Placement sub - unión substituta de colocación
Plastic Viscosity (PV) - viscosidad plástica
Plastic-yielding rock - rocas plásticas
Plate-and-frame diatomaceous - filtro de tierra diatomácea de platos y marcos
earth filter
Plate-like - laminar
Plug and abandonment - taponamiento y abandono
Plug flow - flujo tapón
Plug-dropping technique - técnica de bajar tapón
Plugging - taponamiento
Plugging and plastering agents - agentes obturantes y de taponamiento
Pm - Alcalinidad del lodo
Point loading - carga concentrada
Poisson’s ratio - coeficiente de Poisson
Polar activator - activador polar
Polar head - cabeza polar
Polyanionic Cellulose (PAC) - celulosa polianiónica (PAC)
Polycrystalline Diamond Compact - barrena compacta de diamante policristalino (PDC)
(PDC) bit
Polycrystalline Diamond Cutter - Cortador de Diamantes Policristalinos
Polycyclic Aromatic - Hidrocarburo Aromático Policíclico (PAH)
Hydrocarbon (PAH)
Polyion - poliión
Polymer breakers - ruptores poliméricos
Polymer system - sistema de polímeros
Pond (in centrifuge) - estanque, pileta
POOH - saliendo del pozo (POOH)
Pore fluids - fluidos porales
Pore opening - abertura de poro
Pore pressure - presión poral
Pore space - espacio poral
Pore throat - garganta del poro
Positive-displacement piston pump - bomba de pistón de desplazamiento positivo
Possum belly - caja de recibo
Potassium exchanged smectite - esmectita que intercambió iones potasio
Potential rate of production - capacidad de producción potencial

Glosario Inglés – Español D.19 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Pounds-mass - libras-masa
Pour point - punto de fluidez
Power law model - modelo de ley exponencial
Power surge - sobrevoltaje momentáneo
Powerstat - reostato
Preferentially oil-wetted - humectado de forma preferencial por aceite
Preflush - colchón
Pregelatination - pregelatinización
Premature setup of the pill - endurecimiento prematuro de la píldora
Premium-ground bentonite - bentonita molida de primera calidad
Preopened liner completion - completación con tubería de revestimiento corta preabierta
Prepacked screen - malla preempacada
Prereacted chrome lignite - lignito de cromo pre-reaccionado
Pressure coring - extracción de núcleos a presión
Pressure depletion - agotamiento de la presión
Pressure differential - diferencia de presiones
Pressure gage - manómetro
Pressure prediction - predicción de la presión
Pressure rating - presión nominal
Pressure relief valve - Válvula de desahogo
Pressure schedule graph - gráfico de programación de las presiones
Pressure seal - sello de presión
Pressure surge - aumento brusco de la presión
Pressure transducer survey - estudio con transductor para medir presiones
Pressure Up - presurizar
Pressure While Drilling (PWD) - Presión al Perforar (PWD)
Pressured (i.e. fluids) - presurizado
Pressurized Halliburton scale - balanza presurizada de Halliburton
Preweighed - pretarado
Priority pollutant - contaminantes principales
Probe - sonda
Process flare - antorcha de proceso
Processing rate - velocidad de procesamiento
Produced back - producidas
Product Cross-References - Referencias Cruzadas de Productos
Production interval - intervalo productivo
Protective colloid - coloide protectivo
Pseudo-oil base - base seudoaceite
Pull-up-and-wait technique - técnica de sacar la tubería y esperar
Pump output - caudal de la bomba
Pump pressure - presión de bombeo
Pump rate - velocidad de bombeo
Pump rod - vástago de la bomba
Pump-stroke counter - cuentaemboladas
Push or pull loads - cargas de empuje o tracción

Q
Quad - cuádruple
Quick connect - conexión rápida

Glosario Inglés – Español D.20 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

R
Racked tubulars - grupo de tubos
Radioactive tracer survey - estudio con trazador radioactivo
Ram lock - cerradura del ariete
Rate of loss - velocidad de pérdida
Rate of movement - cantidad de movimiento
Rate of Penetration (ROP) - velocidad de penetración
Rate of returns - velocidad de retorno
Rate of separation - tasa de separación
Rathole - hueco de ratón
Reactant - reactivo
Reagent grade - de calidad para reactivos
Reamer - ensanchador
Receiver - receptor
Reciprocate the drill pipe - reciprocar (alternar) la tubería de perforación
Reciprocating pump - bomba alternativa
Recirculating mixer tub - cubeta del mezclador de recirculación
Recompletion - recompletación
Rectangular coordinates - coordenadas cartesianas
Red rag test - prueba de “trapo rojo”
Redevelopment - redesarrollo
Re-drill - perforar de nuevo
Reduced Circulating Pressure (RCP) - Presión Reducida de Circulación
Reduced Circulating Rate (RCR) - Velocidad Reducida de Circulación
Reduced Pump Output (RPO) - Caudal Reducido de la Bomba
Reef formation - formación arrecifal
Re-entry - reentrada
Regain returns - restablecer los retornos
Regulatory restrictions - restricciones legales
Reinforcing plug - tapón de refuerzo
Relaxed-filtrate - filtrado relajado
Relief well - pozo de alivio
Remedial operations - operaciones remediadoras
Remote location - locación remota
Remotely Operated Vehicle (ROV) - vehículo operado por control remoto
Removal - remoción
Repeat Formation Tests (RFTs) - pruebas de formación repetida
Repeating unit - unidad repetida
Reservoir network - yacimiento
Reservoir rock - roca de la formación productiva
Reservoir section (of a well) - sección del yacimiento, reservorio (de un pozo)
Resin co-polymer - copolímero resínico
Resinated lignite - lignito resinado
Retaining pin - clavija de retención
Retort - retorta
Reverse gunk squeeze - inyección inversa de arcilla organofílica
Rheogram - reograma
Rheological modifier - modificador reológico
Rheometer - reómetro
Ribbon blender - mezclador de cinta

Glosario Inglés – Español D.21 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Rig - equipo de perforación

Rig survey line - cable de registro del equipo de perforación
Rig/drilling equipment - plataforma/equipo de perforación
Rig-up - instalación del equipo
RIH - metiendo en el pozo (RIH)
Ring coupon - cupón o anillo de corrosión
Rise velocity - velocidad de ascenso
Riser - riser
River bed - lecho del río
Road cut - trinchera
Rock layer - estrato rocoso
Rock matrix - matriz de la roca
Roller bearing - cojinete de rodillos
Roller cone bit - barrena de rodillos
Roller oven - horno de rodillos
Rope discharge - descarga tipo soga
Rotary drilling - perforación rotatoria
Rotary freedom - libertad de movimiento rotatorio
Rotary hose - manguera de perforación
Rotary swivel - unión giratoria
Rotary torque - torque rotatorio
Rotating centrifuge - centrífuga rotativa
Rotational speed - velocidad rotacional
Rotational Viscometer - Viscosímetro Rotativo
Rotor sleeve - manguito de rotor
Roughness (of pipe) - rugosidad
Rubber stopper - tapón de caucho
Running screens - introducción de mallas
Running speed - velocidad de descenso de la tubería

S
Safety torque coupling (centrifuge) - acoplamiento de torque de seguridad
Sag (settled weight material) - asentamiento
Sag bed - cama de asentamiento
Salt creep - reptación de la sal
Salt dome - domo salino
Salt mud - lodo salado
Salt sills, sheets and lenses - capas intrusivas, mantos y lentes de sal
Saltwater flow - flujo de agua salada
Saltwater kick - arremetida de agua salada
Saltwater mud - lodo de agua salada
Sample collection device tube - tubo de muestreo
Sample mud - lodo de referencia
Sand content tube - tubo de contenido de arena
Sand screen - malla de arena
Sand trap - trampa de arena
Sandbar - barra arenosa
Sand-control liner - tubería de revestimiento corta de control de arena
Sand-size solids - sólidos de tamaño de arena
Saturated saltwater system - sistema saturado de agua salada
SBM (Synthetic-Base Mud) - SBM (Lodo Base Sintético)

Glosario Inglés – Español D.22 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Scale - incrustación
Scalping shaker - zaranda de separación preliminar
Scavenger - secuestrador
Screen mesh - malla
Screen mesh size - tamaño de malla
Screen opening size - tamaño de abertura de la malla
Screen size - tamaño de malla
Screening - separación
Screening test - prueba de discriminación
Seal (a formation) - sellar
Section milling - fresado de sección
Sediment reworker - regenerador de sedimentos
Seepage-loss material - material de pérdida por infiltración
Seismic refraction - refracción sísmica
Set screw - tornillo de fijación
Set strength (cement) - resistencia de fraguado
Set the casing - colocar la tubería de revestimiento
Set-down weight - peso de asentamiento
Settle - sedimentar
Settling pit - tanque de asentamiento
Settling rate - velocidad de sedimentación
Shaker screen - malla de zaranda
Shale inhibitor - inhibidor de lutita
Shale shaker - zaranda
Sham recycling - reciclaje ilícito
Shaped charge - carga hueca
Shareometer tube - tubo de corte
Shear degradation - degradación causada por el esfuerzo de corte
Shear plane - plano de corte
Shear rate - velocidad de corte
Shear stress - esfuerzo de corte
Shear through bit or shear unit - someter al esfuerzo de corte a través de la barrena o de
una unidad de corte
Shear tube - tubo de corte
Shear-thinning fluids - fluidos que disminuyen su viscosidad con el esfuerzo
de corte
Shelf life - vida útil
Shell (electrons) - capa electrónica
Shielding or underdeposit corrosion - corrosión por tapado o debajo de un depósito
Shingling effect - efecto de cinglado
Shoe joint - junta de la zapata
Shunt line - línea de lateral
Shut-in kick pressure - presión de cierre del amago
Shut-in pressure - presión estática del pozo cerrado
Sidetrack - desviar el pozo
SIDPP - Presión de Cierre de la Tubería de Perforación
Silicate glass - vidrio de silicato
Silicone grease - grasa de silicona
Silted up by clay - llenado de limo con arcilla
Silt-size material - material de tamaño de limo
Single packer - empaque simple

Glosario Inglés – Español D.23 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Single trend line shale - gráfico de conductividad con una línea de tendencia de lutita
conductivity plot
Single-package product (fluid, etc.) - producto suministrado en un solo envase
Sized salt - Sal de granulometría determinada
Skin factor - factor de “piel”
Slack off - liberar
Slaked cement - cemento hidratado
Slaked lime - cal apagada
Slickness - lubricidad
Slide direccional drilling to - perforación direccional por deslizamiento para
build angle aumentar el ángulo
Slip joint - junta flexible
Slip velocity - velocidad de caída
Slip-ram - ariete de cuña
Slot (static/dynamic) - ranura
Sloughing shale - lutita derrumbable
Sludge - cieno
Slug (of mud) - píldora
Slugging pit - tanque de píldora
Slumping - caída
Smectite - esmectita
Smectite clay - arcilla esméctita
Snubbing force - fuerza de descenso bajo presión
Soak solution - solución de imbibición
Soda ash - carbonato de sodio
Sodium salt - sal de sodio
Soft plug - tapón blando
Software - programa
Solids phase - fase sólida
Solute - soluto
Solvent - solvente
Sonic echo fluid level meter - medidor de nivel de fluido por eco sónico
Sonic echo-measuring device - dispositivo de medición por eco sónico
Source beds - capas fuente
Source rock - roca madre
Souring - acidulado
Spacer - espaciador
Spacer fluid - fluido espaciador
Spacer ring - anillo distanciador
Spalling - fisuración
Specific Gravity (SG) - gravedad específica
Spindle shaft - eje del cilindro
Spinner - girador
Spinner survey - estudio de la ubicación de la zona de pérdida
Splitting - partiduras
Spoon weight - peso de cuchara
Spot (i.e. Diesel spot, - colocar
spot volume, etc.)
Spotting fluids (not spotting - fluidos de emplazamiento
of fluids!)
Spotting of fluids - colocación de fluidos
Spray discharge - descarga por chorro

Glosario Inglés – Español D.24 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Spring torque - torque de resorte

Spud mud - lodo de perforación inicial
Spudding bridges - perforación inicial de tapones
Spudding of the pipe - introducción inicial de la tubería
Spudding the bit - iniciar la perforación con la barrena
Spurt loss - pérdida inicial instantánea
Squeeze - inyección de presión
Squeeze job - inyección de cemento
Squeeze pressure - presión de inyección (de presión)
Squeeze the annulus - inyectar en el espacio anular
Stable operating window - ventana de operación estable
(for mud wt.)
Stacking a rig - apilar un equipo de perforación
Staging-in - metiendo tubo a tubo
Stand of drill pipe - grupo de tubos de perforación
Stand of pipe - haz de tubería en pie
Standard API filter cell - celda de filtración estándar de API
Standard cubic foot (scf) - pie cúbico normal (scf)
Standard Versenate - Versenate Estándar
Standpipe - tubo vertical (stand pipe)
Standpipe gauge - manómetro del tubo vertical
Static aging bomb - bomba de envejecimiento estático
Static downhole temperature - temperatura estática de fondo
Static period - periodo estático
Static shear rate - velocidad de corte estático
Static shear strength - resistencia al corte estático
Static sheen test - prueba de formación de película estática
Steel shaving - viruta de acero
Steeply dipping bedding planes - planos de estratificación de fuerte buzamiento
Sticking force - fuerza de adhesión
Stiff foam - espuma rígida
Stirring rod - varilla de agitación
Stock solution - solución de base
Stream channels - cauces de las corrientes
Streamline flow - flujo ordenado
Stress Corrosion Cracking - Fisuración por Corrosión bajo Tensión
Stress plane - plano de esfuerzo
Stressed shale - lutita sometida a esfuerzos
Strip in - introducir la tubería a presión
Stripper - enjugador de tubería
Stroke (of pump) - carrera
Stuck pipe - tubería pegada
Sub-bentonite - sub-bentonita
Subsalt drilling - perforación por debajo de la sal
Subsea stacks (BOP) - conjuntos de BOP submarinos
Subsea wellhead - cabezal de pozo submarino
Subsurface formation - formación subsuperficial
Suction line - línea de succión
Suction pit - tanque de succión
Suction screen - mallas en la succión

Glosario Inglés – Español D.25 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Sulfate-water - agua sulfatada

Sulfide Stress Cracking - Fisuración por Acción del Sulfuro de Hidrógeno
bajo Tensión
Sulfonated Styrene Maleic Anhydride - Anhídrido Maleico de Estireno Sulfonado
Supplemental wetting agent - agente humectante suplementario
Surface casing - revestimiento de superficie
Surface elevation (of a well) - elevación de la superficie
Surface hole - pozo de superficie
Surface interval - intervalo superficial
Surface retention time - tiempo de retención superficial
Surface tension - tensión superficial
Surfactant - agente tensioactivo
Surfactant washes - lavados con agentes tensioactivos
Surge pressure - presión de surgencia
Sur-normal pressure - presión anormal
Sur-pressured - sobrepresurizado
Swab (in pump) - suabeo
Swab pressure - presión de pistoneo, suabeo
Swab the well in - pistonear el pozo
Swabbing - pistoneo
Sweep efficiency - eficacia de barrido
Sweeps - barridos
Swelling (i.e. of clay) - Hinchamiento
Swelling rate - tasa de hinchamiento
Swelling/non-swelling clays - arcillas hinchables/no hinchables
Swellmeter - medidor de hinchamiento
Swept volume - volumen desplazado
SWR (Synthetic-to-Water Ratio) - S/A (Relación de Sintético a Agua)
Sylvite salt - sal de silvita
Synthetic-base mud - lodo base sintético

T
Table salt - sal de cocina
Tachydrite - taquidrita
Tack welding - soldadura a puntos
Take 1⁄2 round of torque - aplicar 1⁄2 vuelta de torque
Taking a kick - recibir un amago
Tall oil polyamide - poliamida de resina líquida
Tandem packers - empaques en tándem
Tannin products - productos tánicos
Tapered drillstring - columna telescópica de perforación
Tars - Breas
Tectonic stress - esfuerzo tectónico
Temperature compensation - compensación termostática
Temperature stability - estabilidad térmica
Tensile failure - rotura causada por la tensión
Tensile strength - resistencia a la tensión
Terminal settling velocity - velocidad final de sedimentación
Test strip - tira de prueba
Test tube - tubo de ensayo

Glosario Inglés – Español D.26 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Thermal degradation - degradación térmica

Thermal expansion - expansión térmica
Thermal reological stabilizer - estabilizador reológico de alta temperatura
Thermal thinning - disminución de la viscosidad causada por el calor
Thermally Activated Mud Emulsion - Emulsión de Lodo Activada Térmicamente
Thermocouple - termocupla
Thermocup - vaso térmico
Thermometer well - cubeta del termómetro
Thief zone - zona de escape
Thinner - diluyente
Thinner fluid - fluido menos viscoso
Thixotropic properties - propiedades tixotrópicas
Threshold strength (of a rock) - resistencia crítica
Through-tubing drilling - perforación a través de la tubería
Thruster propeller - hélice propulsora
Tight emulsion - emulsión fuerte
Tight hole conditions - condiciones de agujero reducido
Tight spot - punto apretado
Tighten Up Emulsion or Mud - Estabilizar la emulsión o el lodo
Tightly-emulsified - emulsionado de manera muy estable
Tightness of the emulsion - estabilidad de la emulsión
Titration - valoración, titulación
Titration dish - cubeta de valoración
Titration vessel - recipiente de valoración
Tongs - tenazas
Tool joint - junta de tubería de perforación
Tool joint box - conexión hembra de la junta de tubería de perforación
Tool pusher - jefe de perforadores
Top kill - matar el pozo desde arriba
Top of cement - tope del cemento
Top of geopressures - tope de las geopresiones
Top-drive - rotaria viajera
Torque - torque
Torquing the pipe - aplicar torsión a la tubería
Torsion spring - resorte de torsión
Total Flow Area (TFA) - Área de Flujo Total (TFA)
Total Suspended Solids (TSS) - Sólidos Suspendidos Totales (TSS)
Toxic Characteristic Leachate - Procedimiento de caracterización de los lixiviados tóxicos
Procedure (TCLP)
Toxicant - sustancia tóxica
Trace amount - traza
Tracer - trazador
Transparent overlay - un superpuesto transparente
Transport velocity - velocidad de transporte
Trapping/entrapment - Entrampamiento
Traveling block - bloque viajero
Triaxial testing - prueba triaxial
Trip - viaje
Trip gas - gas de viaje
Trip In Hole (TIH) - meter en el pozo (TIH)

Glosario Inglés – Español D.27 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Trip margin - margen de viaje

Trip tank - tanque de viaje
Triplex pump - bomba triplex
Troubleshooting - localización de errores
True Crystallization - Temperatura Absoluta de Cristalización
Temperature (TCT)
True solution - solución absoluta
True Vertical Depth (TVD) - Profundidad Vertical Verdadera (TVD)
True yield stress - esfuerzo de cedencia verdadero
Tubing - tubería de producción
Tubing guide arch - arco guía de la tubería
Tubulars - materiales tubulares
Turbulent eddies - corrientes turbulentas
Twist-off - rotura por torsión
200-mesh screen - malla 200
Two-stage retort - retorta de dos etapas

U
U.S. Oilfield Units
U.S. standard sieve equivalents
Ultra-high viscosity
Ultra-low viscosity
Ultra-low-tar mineral oil
Unbalanced pressure
Unconformity
Unconsolidated formation
Uncontrolled flow
Under/Over-treatment
Underbalance
Underbalanced pressure
Under-compaction
Underflow
Undergauge bit
Undergauge hole
Underground blowout
Underpressures and subpressures
Undersaturated mud system
Unit layer
Unit volume
Unknown (chem.: as a noun)
Unreacted
Unreactive
Unsealed fault boundaries
Unsized paper
Uplift
U-tube
- unidades norteamericanas para el campo petrolífero
- tamices estándar equivalentes
- viscosidad ultra-alta
- viscosidad ultra-baja
- aceite mineral con contenido ultra-bajo de brea
- desbalance de presión
- discordancia
- formación no consolidada
- flujo incontrolado
- Sub/sobretratamiento
- desbalanceado
- desbalance de presión
- subcompactación
- flujo que sale por abajo, flujo de fondo
- barrena por debajo del calibre
- pozo por debajo del calibre
- reventón subterráneo
- subpresiones
- sistema de lodo subsaturado
- capa unitaria
- volumen unitario
- incógnita
- no reaccionado(a)
- no reactivo
- límites no sellados de las fallas
- papel sin apresto
- levantamiento
- tubo en U

V
Valence electron - electrón de valencia
Valve stem - vástago de la válvula

Glosario Inglés – Español D.28 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Vapor inhibited paper - papel inhibidor de corrosión

Velocity gradient - gradiente de velocidad
Velocity profile - perfil de velocidad
Viscosifier - viscosificador
Viscosity builder - mejorador de viscosidad
Viscosity hump - pico de viscosidad
Viscous drag force - fuerza de arrastre viscoso
Visual immersion testing - prueba de inmersión visual
Volcanic tuff - toba volcánica
Voltage ramp - rampa de voltaje
Volume concentration - concentración volumétrica
Volume fraction - fracción volumétrica
Volumetric efficiency - eficiencia volumétrica
Volumetric flask - matraz aforado
Vortex - vértice
Vortex finder - buscador de vértice
Vortex tube - tubo verticial
Vug - fisura
Vugular porosity - porosidad secundaria

W
Wait and Weight Method - Método de Espera y Pesar
Wait on cement - esperar el fraguado del cemento
Wall-building property - propiedad de formación de paredes
Wash pipe - tubo de lavado
Washout - socavamiento
Washover - lavado
Water block - bloque de agua
Water sand - arena saturada de agua
Water solubility - solubilidad en agua
Water table - napa freática
Water-base mud - lodo base agua
Waterflood - inyección de agua
Water-loving - hidrofílico
Water-soluble - hidrosoluble
Water-vapor pressure - presión de vapor de agua
Water-wetting of solids - humectación por agua de los sólidos
Water-wetting tendency - tendencia a la humectación por agua
Wave base - base de las olas
Weathering (of rocks) - meteorización
Weave (of a screen) - entramado
Weave pattern - patrón de entramado
Wedging out sand - arena acuñada
Weight material - material densificante
Weighted mud - lodo densificado
Weighting agents - agentes densificantes
Weight-up formula - fórmula de densificación
Welan gum - goma welan
Wellbore breakout - rotura del pozo
Wet classification - clasificación húmeda

Glosario Inglés – Español D.29 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Wet classifier - clasificador húmedo

Wet scrubber - depurador con agua
Wet string - columna húmeda
Wet-solids classifier - clasificador de sólidos húmedos
Wettability - humectabilidad
Wetting agent - agente humectante
Wheatstone bridge principle - principio de puente de Wheatstone
Whipstock milling - fresado del desviador
Whole mud - lodo entero
Whole mud Versenate total hardness - dureza total de Versenato del lodo entero
Winnow - separar
Wiper - limpiador
Wiper plug - tapón limpiador
Wireline - cable de alambre
Wireline logging - registro con cable
Wire-wrapped screen - malla de alambre
Work boat - barco de trabajo
Work hardening - endurecimiento por trabajo
Working pressure - presión de trabajo
Workover - rehabilitación / workover
Workover rig - equipo de rehabilitación
Worksheet - hoja de trabajo
Workstring - sarta de trabajo
Wound-fiber cartridge filter - filtro de cartucho de fibras bobinadas
WT (weight) - densidad

X
Xanthan gum - goma xantana, goma xántica
X-ray diffraction - difracción de rayos X

Y
Yield (as a verb; clays) - aumentar viscosidad
Yield of clays - rendimiento de las arcillas
Yield Point (YP) - punto cedente
Yield strength (metals) - límite de tracción
Yield stress - esfuerzo de cedencia
Yield time (HEC) - tiempo de expansión
Y-intercept - intersección de Y

Z
Zero-discharge drill sites - sitios de perforación “cero descarga”
Zonal isolation - aislamiento zonal
Zone of interest - zona de interés

Glosario Inglés – Español D.30 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08
APÉNDICE

D Glosario Inglés – Español

Abreviaturas:
AV (apparent viscosity) - VA
ECD (Densidad Equivalente - ECD
de Circulación)
ft² - pies²
HSI (Horsepower per Square Inch) - HSI
IF (impact force) - IF
in² - pulg.²
O/W (oil/water ratio) - (A/A)
psi - psi
PV (plastic viscosity) - VP
S/W (synthetic/water ratio) - S/A
YP (yield point) - PC

Glosario Inglés – Español D.31 Revisión No: A-1 / Fecha Revisión: 04·30·08