Aéìíëåü Pfol'I SB SP Pfol'I SB SP

Page 1
KEI = EW =
MOKOMMR
aÉìíëÅÜ
pfol`i ^ sb = sp
pfol`i ^ sb = sp
OEE ~ ê ~ = íìêJ åĮ = ~ pÉêîáÅÉ åäÉáíìåÖ =
=
Page 2
Page 3
Sirona Dental Systems GmbH
2
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
General information
About this document
These
underlay
describes
the
Repair of apparatuses SiroClave B
(Mod. 01), SiroClave B (Mod. 03),
SiroClave VS (Mod. 01) and SiroClave
VS (Mod. 03).
SIRONA customer service center
Should you this repair manual
once can not help, then
You can call our customer service
Center under the telephone number
(+49) 62 51/16 - 16 16
always at your disposal.
General information
New from:
09.2006
Changes since the last edition:
Chapter or Abschnit
t
page
reissue
Page 4
3
Table of Contents
1 Safety ................................................ ................ 5
2 Technical Description ............................................... ........ 6
2.1 Exterior view - Siroclave B ............................................. ................................... 6
2.2 Exterior view - Siroclave VS ............................................. ................................ 7
2.3 Interior - Siroclave B ............................................. ....................................8th
2.4 Interior - Siroclave VS ............................................. .................................. 9
2.5 System Components - Siroclave B (Mod.01) ........................................ ........... 10
2.6 System Components - Siroclave B (Mod.03) ........................................ ........... 11
2.7 System Components - Siroclave VS ............................................. ................... 12
2.8 Schematic - Siroclave B (mod 01.) ........................................ ........................... 13
2.9 Schematic - Siroclave B (mod 03.) ........................................ ........................... 14
2:10 Schematic - Siroclave VS ............................................. ................................. 15
2:11 Specifications - Siroclave B ............................................ ......................... 16
2:12 Specifications - Siroclave VS ............................................ ...................... 17
3 Technical Settings ............................................... ...... 18
3.1 altitude compensation ................................................ ........................................ 18
3.1.1 In regard to altitude compensation ............................................ .................. 18
3.2 Configuration of the motherboard .............................................. ..........................
19
3.3 Adjustment of the pressure board ..............................................
.................................. 20
3.3.1 Software-calibration ............................................. ............................. 20
3.3.2 Hardware-calibration ............................................. ............................ 21
3.4 Adjustment of the temperature board .............................................. .........................
22
3.4.1 Software-calibration ............................................. ............................. 22
3.4.2 Hardware-calibration ............................................. ............................ 23
4 fault diagnosis ................................................ ..................... 24
4.1 Manual Diagnostics Mode ............................................... ............................... 24
4.1.1 Siroclave B ............................................. .................................................. .24
4.1.2 Siroclave VS ............................................. ................................................. 26
4.2 Vacuum test ................................................ .................................................. .... 28
4.3 Examination of the vacuum pump ..............................................
............................... 30
4.3.1 Siroclave B ............................................. .................................................. .30
4.3.2 Siroclave VS ............................................. ................................................. 31
4.4 Consideration of a solenoid valve .............................................. ..............................
32
4.4.1 Solenoid Valve Type SIRAI ............................................ ................................. 32
4.4.2 Solenoid Valve Type HONEYWELL ............................................ ....................
34
4.5 Examination of the water quantity counter ..............................................
.................. 36
5 assembly work ................................................ ................... 38
5.1 Annual maintenance ............................................... ............................................. 38
5.2 Disassembly of the housing .............................................. ................................ 40
5.2.1 MOD. 03 ................................................. .................................................. .40
5.2.2 MOD. 01 ................................................. .................................................. .42
5.3 Disassembly of the vacuum pump .............................................. ......................... 43
5.3.1 Siroclave B ............................................. .................................................. .43
5.3.2 Installation of Revisionskits - Siroclave B ......................................... ............ 45
5.3.3 Siroclave VS ............................................. ................................................. 47
5.3.4 Installation of Revisionskits - Siroclave VS ......................................... ......... 48
5.4 Replacing a Temperature sensor .............................................. ...................... 50
Page 5
4
5.4.1 High temperature sensor ............................................. ............................ 50
5.4.2 Low temperature sensor ............................................. ........................... 52
5.4.3 Steam temperature sensor .............................................. .............................. 54
5.4.4 Terminal assignment temperature board ............................................. ........ 56
5.5 Exchange of a solenoid valve .............................................. .............................. 57
5.6 Replacing the motherboard .............................................. .................................... 59
5.7 Replacing the pressure board .............................................. ....................................
62
5.8 Replacing the temperature board .............................................. ........................... 64
5.9 Replacing the water quantity counter .............................................. ................... 66
5:10 Exchange of condensate pump .............................................. .......................... 67
5:11 cooler cleaning .............................................. ..................................... 69
5:12 dismantling the display cover .............................................. .................. 70
6 fault trees ................................................ ......................... 72
6.1 Introduction ................................................ .................................................. .......
72
6.2 BLAC OUT ............................................... .................................................. ...... 73
6.3 MANU STOP ............................................... .................................................. ..73
6.4 NEED INST ............................................... .................................................. ..... 74
6.5 NEED CLEANING ............................................... ............................................ 74
6.6 NEED SERVICE ............................................... ............................................... 74
6.7 ADD H2O ............................................... .................................................. ........ 75
6.8 FULL H2O ............................................... .................................................. ....... 75
6.9 TEST FAIL ............................................... .................................................. ...... 76
6:10 DRY FAIL ............................................... .................................................. ...... 77
6:11 OPENDOOR ............................................... .................................................. 78
6:12 NEED TEST CD 1 ............................................. ............................................ 79
6:13 NEED TEST CD 2 ............................................. ............................................ 80
6:14 NEED TEST CD 3 ............................................. ............................................ 81
6:15 NEED TEST CD 4 ............................................. ............................................ 82
6:16 NEED TEST CD 5 ............................................. ............................................ 83
6:17 NEED TEST CD 6 ............................................. ............................................ 83
6:18 NEED TEST CD 7 ............................................. ............................................ 84
6:19 FAIL AL 1 .............................................. .................................................. ....... 85
6:20 FAIL AL 2 .............................................. .................................................. ....... 85
6:21 FAIL AL 3 .............................................. .................................................. ....... 86
6:22 FAIL AL 4 .............................................. .................................................. ....... 86
6:23 FAIL AL 5 .............................................. .................................................. ....... 87
6:24 FAIL AL 6 .............................................. .................................................. ....... 88
6:25 FAIL AL 7 .............................................. .................................................. ....... 89
6:26 FAIL AL 8 .............................................. .................................................. ....... 90
6:27 FAIL AL 9 .............................................. .................................................. ....... 91
6:28 FAIL AL 10 .............................................. .................................................. ..... 92
6:29 FAIL AL 11 .............................................. .................................................. ..... 93
6:30 FAIL AL 12 .............................................. .................................................. ..... 94
6:31 FAIL AL 13 .............................................. .................................................. ..... 95
6:32 FAIL AL 14 .............................................. .................................................. ..... 96
6:33 FAIL AL 15 .............................................. .................................................. ..... 97
6:34 FAIL AL 16 .............................................. .................................................. ..... 98
6:35 FAIL AL 18 .............................................. .................................................. ..... 98
6:36 FAIL AL 31 .............................................. .................................................. ..... 99
Page 6
5
1 Safety
CAUTION
Repair-
and
Maintenance work
must only SIRONA
trained or by SIRONA for
service technicians
accomplished
will.
CAUTION
Use for repair and
maintenance
exclusively
Original-
SIRONA spares.
CAUTION
Failure of medical electrical equipment
Wireless phone:
To ensure the operational
readiness
electromedical
devices
is
of the
operation
mobile
radiotelephones
in the
Practice-
or
Hospitals prohibited.
CAUTION
Drain the water tanks if
Tilt the unit.
CAUTION
Use during repair
an ESD wrist strap. Connect
this to the protective conductor.
CAUTION
If you open the device:
Please observe the precautionary
measures
at the
handling
With
PCBs (ESD). Unload right
Touching components by touching
a grounding point.
CAUTION
Run after any maintenance or
Repair necessarily a function
Control by. Turn on the device
on a main switch. Wait to
self-test
from
and
to lead
they
subsequently
program
1
out.
Check
They,
that
of the
Out sterilization process errors
will run.
Page 7
6
2 Technical Description
2.1 Exterior view - Siroclave B
Page 8
7
2.2 Exterior view - Siroclave VS
Page 9
8th
2.3 Interior - Siroclave B
Page 10
9
2.4 Interior - Siroclave VS
Page 11
10
2.5 System Components - Siroclave B (Mod.01)
Page 12
11
2.6 System Components - Siroclave B (Mod.03)
Page 13
12
2.7 System Components - Siroclave VS
Page 14
13
2.8 Schematic - Siroclave B (mod 01).
Page 15
14
2.9 Schematic - Siroclave B (mod 03).
Page 16
15
2:10 Schematic - Siroclave VS
Page 17
16
2:11 Specifications - Siroclave B
Interior dimensions of
chamber
Ø 240 mm, depth 384 mm
chamber capacity
18 l
cargo capacity
4 kg (unwrapped instruments)
1.5 kg (porous material)
heating up
20 minutes at room temperature
10 minutes at preheated chamber
Sterilization holding time
3-90 min. depending on the program
dry season
external dimensions
443 x 590 x 428 mm
(W x D x H)
net weight
55 kg
input voltage
200-250 VAC
frequency
50 Hz
Maximum power
2160 W
Average
input
1000 W
"Standby" consumption
1W
fusible
2 x 10 AT (Model 6.3 x 32 CT) - IEC 127
Auto shutdown
30 min. after the end of the cycle turns
the device from
Double water tank
per 4 l
vacuum pump
20 l / min.
bacteriological filters
0.3 microns at 99.97% specification 21 see 820
FDA autoclavialbe
Differentiated heating system - SDR
B Class - prEN13060
3 LCD display and LED indicators
sensor keys
10 programs
- 2 test programs
- 6 sterilization programs
- 1 disinfection program
- 1 Individual program
Door with double insulation and opening protection
Water quality control
Page 18
17
2:12 Specifications - Siroclave VS
Interior dimensions of
chamber
Ø 240 mm, depth 384 mm
chamber capacity
18 l
cargo capacity
4 kg (unwrapped instruments)
1.5 kg (porous material)
heating up
20 minutes at room temperature
10 minutes at preheated chamber
Sterilization holding time
dry season
external dimensions
443 x 570 x 428 mm
(W x D x H)
net weight
55 kg
input voltage
200-250 VAC
frequency
50 Hz
Maximum power
1600 W
Average
input
600 W
"Standby" consumption
1W
fusible
2 x 10 AT (Model 6.3 x 32 CT) - IEC 127
Auto shutdown
30 min. after the end of the cycle turns
the device from
Double water tank
per 4 l
vacuum pump
20 l / min.
bacteriological filters
0.3 microns at 99.97% specification 21 see 820
FDA autoclavialbe
Differentiated heating system - SDR
S Class - prEN13060
3 LCD display and LED indicators
sensor keys
6 programs
- 2 test programs
- 3 sterilization programs
- 1 Individual program
Door with double insulation and opening protection
Water quality control
Page 19
18
3 Technical Settings
3.1 altitude compensation
1. Turn on the device using the main switch.
2. Hold down the
➊
pressed and press the POWER button.
3. <SET ALT 100 MT> is displayed (100 is the default). Give
with buttons
➊
and
➋
the current sea level one.
4. Press the SET button for programming the amount and the start of
automatic filling of waterways.
3.1.1 In regard to altitude compensation
To ensure the proper functioning of the pressure sensor, was in
the autoclave incorporates a feature that allows the device to different
Air pressure conditions can be adjusted.
During the installation of the autoclave is taken into account, in what amount on the
Sea the position of the appliance is located. This adjustment must
are always made when the autoclave at a different height position
is established.
The default setting specifies a height of 100 meters. For heights between 0 and
200 meters is not necessary to change the setting because of height differences
+100 Meters have no effect on the proper operation of the device.
For a safe sterilization, it is important that the selected value by more
than 200 meters from the actual value deviates. An incorrect setting means a
prolonged vacuum cycle and can wrong or premature AL8- or AL5-
Trigger error messages.
Page 20
19
3.2 Configuration of the motherboard
After replacing the motherboard, this is the SIRONA - set version.
The
right one
configuration
guaranteed
a
correct
display
of the
Float switch.
1. Turn switch on the device using the main switch.
2. Press the POWER button on the keypad and wait until the self-test.
3. Enter the following code at the control panel.
SET Year 66
SET Month 05
SET Day 05
SET Hour 05
After another SET the <L on> appear at the top display or
<L off> and in the bottom display a number between <0> and <3>.
4. Use
➊
and
➋
Set the correct values.
<L on> and <0>
= SIRONA Version
<L off> and <0>
= SIRONA version with deactivated float switch
of
Recovery tank.
Of the
connection
one
Hose from overflow (back) in the
Drain is necessary.
5. Enter the date and time again.
NOTE
In connection with the outflow angle of the overflow inside the
Remove dirty water tank.
Page 21
20
3.3 Adjustment of the pressure board
After replacing the printing plate an adjustment of the printing plate may be necessary
be. An unbalanced pressure board can be false or premature AL 5
and AL 8 errors result.
3.3.1 Software-calibration
3. Ask and offset printing deviation with the key combination SET
TEST solid at open chamber door.
4. Return the SET button.
SET Year 88
SET Month 05
SET Day 05
SET Hour 05
After another SET indication appears in the top display <bar> and
in the bottom display shows <AdJ>.
6. Enter the determined pressure differential over the keys
➊
and
➋
on.
Of the
adjustable range is +/- 0.04 bar with a step precision
0.0025 bar.
7. Return to the normal operation back to the SET button.
8. Re-enter the date and time.
NOTE
Check with an established pressure differential initially setting the
Altitude compensation.
Page 22
21
3.3.2 Hardware-calibration
3. Ask and offset printing deviation with the key combination SET
TEST solid at open chamber door.
4. Adjust the offset by means of potentiometer "Offset" of pressure on board
0.00 a bar. Turn the potentiometer screw counterclockwise, so
increases the pressure value. Turn the potentiometer screw with the clock-
meaningful, so the pressure value decreases.
5. Return to the normal operation back to the SET button.
NOTE
Check with an established pressure differential initially setting the
Altitude compensation.
NOTE
The pressure display responds slowly to changes in the potentiometer screw.
CAUTION
Never adjust the setting of the potentiometer "Gain".
Page 23
22
3.4 Adjustment of the temperature board
After replacing the temperature board, a balance of the pressure board
to be required. An unbalanced temperature board can lead to incorrect or
premature AL 5 AL and lead 8 error messages. For proper implementation
We recommend a balance that the upper and lower temperature sensor
the same version have (see Section 5.4.4).
3.4.1 Software-calibration
3. Siroclave B:
Start Program 1. Set after the 3rd vacuum phase
at 0.00 bar pressure, the temperature deviation from 100 ° C
firmly. Cancel the cycle.
Siroclave VS:
Start Program 1. Set the pressure deviation to
2.15 bar fixed at 134 ° C. Cancel the cycle.
NOTE
If the pressure is above 2.15 bar, so the displayed
Temperature is too low. If the pressure is below 2.15
bar, the temperature readings are too high.
SET Year 77
SET Month 05
SET Day 05
SET Hour 05
After another SET indication appears in the top display <° C> and
bottom display shows <AdJ>.
5. Enter the determined temperature deviation over the keys
➊
and
➋
on. The adjustable range is between +/- 4 ° C with a step precision
of 0.25 ° C.
6. Go back to the SET button in normal operation.
7. Re-enter the date and time.
Page 24
23
3.4.2 Hardware-calibration
3. Siroclave B:
Start program S5 with 10 min. Holding time and 134 ° C.
Ask min after 5 s. Holding time the pressure deviation to 2,05-
2.08 bar fixed at 134 ° C.
Siroclave VS:
Start program S5 with 10 min. Holding time and 134 ° C.
Ask min after 5 s. Holding time, the pressure differential to 2.14
2.16 bar fixed at 134 ° C.
NOTE
If the pressure at 134 ° C above the specified D ruck area, so is the
displayed temperature value is too low. If the pressure at 134 ° C below the
specified pressure range, the temperature readings are too high.
4. Adjust the temperature display with the offset potentiometer "CAM" the
Temperature board. Turn the potentiometer screw against the
Clockwise, the temperature value increases. Turn the potentiometer
screw clockwise, the temperature value decreases.
NOTE
A quarter of a turn corresponds to approximately 1 ° C. The Tem perature display
responds sluggishly to
Changes in the potentiometer screw. The adjustment is complete when the under
Specified point 3 parameters are stably achieved. Finally, check the
Clean up with program. 1
Page 25
24
4 fault diagnosis
4.1 Manual diagnostic mode
4.1.1 Siroclave B
1. Turn the power on at the main switch.
PHASE 1
procedure
Information from the display
successively keys
Press SET and TEST
The <TEST> appear on the display, offset
temperature and offset printing of the chamber.
button
➊
depressed
leave
It is registered to at the top of chamber
Temperature noted.
button
➋
depressed
leave
It is registered to at the bottom of the chamber
Temperature noted.
button
➌
depressed
leave
The <CICL> and the total number of executed
Program runs appear in the display.
button
➍
depressed
leave
The <ABOR> and the number of failed
Program runs appear in the display.
Press TEST
Indicates the display <TEST IN> and on the state of
Level indicators and the door switch out.
Press POWER
Indicates the <ALARM> and the number of encrypted
last 3 alarms out.
Press SET for return to normal operation
NOTE
While the device is in the manual diagnostic mode, it is impossible
turn off the autoclave with the POWER button.
Page 26
25
PHASE 2
procedure
Press the buttons SET
press and POWER
The <TEST OUT> appears on the display.
button
➊
depressed
leave
The solenoid valve 1 opens.
button
➋
depressed
leave
button
➌
depressed
leave
The solenoid valve 3 opens, the solenoid valve 5 closes. The
Vacuum pump and the condensate pump put in operation.
button
➍
depressed
leave
Pressed button POWER
leave
The solenoid valve 5 closes.
Pressed button TEST
leave
The fan must operate.
NOTE
The condensate pump is just the Mod. 03 available.
Page 27
26
4.1.2 Siroclave VS
PHASE 1
procedure
successively keys
Press SET and TEST
The <TEST> appear on the display, temperature
and pressure of the chamber
button
➊
depressed
leave
It is registered to at the top of chamber
pointed temperature
button
➋
depressed
leave
It is registered to at the bottom of the chamber
pointed temperature
button
➌
depressed
leave
The <CICL> and the total number of executed
Program runs appear in the display
button
➍
depressed
leave
The <ABOR> and the number of unsuccessful
Program runs appear in the display
Press TEST
Indicates the display <TEST IN> and on the state of
Level indicators and the door switch out.
Press POWER
Indicates the <ALARM> and the number of encrypted
last out 3 alarms
NOTE
While the device is in the manual diagnostic mode, it is impossible
turn off the autoclave with the POWER button.
Page 28
27
PHASE 2
procedure
Press the buttons SET
press and POWER
The <TEST OUT> The display
button
➊
depressed
leave
The solenoid valve 1 opens
button
➋
depressed
leave
button
➌
depressed
leave
The solenoid valve 3 opens. The vacuum pump is made in
Operation.
button
➍
depressed
leave
Pressed button TEST
leave
The fan must run
Page 29
28
4.2 Vacuum Test
2. Press the TEST button. The test will start automatically and will take a few
Minutes.
Phase t0:
The vacuum pump draws a vacuum to
reach of -0.82 bar (Siroclave B) or
-0.8 Bar (Siroclave VS).
Phase t1:
Holding time of 5 min.
Phase t2:
Holding time of 10 min.
In case of error is displayed with <TEST FAIL> a leak.
3. Press the POWER button to turn the autoclave.
NOTE
The test should at the beginning of each working day when the unit is cold (below 35 °
C) for
Control of the system from the "Stand By" - mode occur.
NOTE
If the vacuum test despite given tightness of the chamber failed, so can
a defect of the vacuum pump are present. To test the vacuum pump is a
Vacuum Meter (Ref 58 93 198) is required. (See section 4.3)
Page 30
29
Page 31
30
4.3 Examining the
vacuum pump
4.3.1 Siroclave B
1. Disassemble the housing
(See section 5.2).
2. Remove the right hose
the vacuum pump.
3. Connect the Vacuum Gauges
instrument (Ref 58 93 198) to the
Vacuum pump.
4. Switch to manual
Diagnostic Mode - Phase 2
(See section 4.1).
5. Activate the vacuum pump
by pressing the button
➌
6 shows the vacuum Meter
Now a vacuum on. Of the
displayed pressure must be lower than
-0.88 His bar. Verify that
the vacuum pump to vacuum
holds after the shutdown.
NOTE
If not, the required vacuum
achieved or keeps the vacuum pump
the vacuum is not, replace
run the vacuum pump or
If possible, a revision of
Vacuum pump (see Section
5.3).
Page 32
31
4.3.2 Siroclave VS
(See section 5.2).
2. Remove front the
Hose of the vacuum pump.
3. Connect the Vacuum Gauges
instrument (Ref 58 93 198) to the
Vacuum pump.
4. Switch to manual
(See section 4.1).
5. Activate the vacuum pump
by pressing the button
➌
6 shows the vacuum Meter
Now a vacuum on. Of the
displayed pressure must be lower than
-0.82 His bar. Verify that
the vacuum pump to vacuum
holds after the shutdown.
NOTE
If not, the required vacuum
achieved or keeps the vacuum pump
the vacuum is not, replace
run the vacuum pump or
If possible, a revision of
Vacuum pump (see Section
5.3).
Page 33
32
4.4 Consideration of
solenoid valve
4.4.1 Solenoid Valve Type SIRAI
1. Turn the device on
Main switch on.
2. Press the POWER button on
Panel and wait the
Self-test. If no
Error message go
3 Step.
NOTE
If after a self-test
Error message FAIL AL 1 to 4
displayed, as is the corresponding
Solenoid valve electrically defective. exchange
they
then
the
appropriate
Solenoid valve from
(See section 5.5).
3. Dismantle the housing
(See section 5.2)
4. Disconnect the electrical
Connections from off solenoid valve.
5. Measure with a multimeter
the electrical resistance at the
Terminals. The resistance
resistor value should be approximately 17 
6. Remove the test magnet
valve (see section 5.5).
7. Remove the clamp ring and
washers of
Solenoid valve.
8. Pull the solenoid
after starting up.
9. Loosen the Gehäuseverschrau-
amortization of the solenoid valve.
Page 34
33
10. Open the housing and
remove the plunger and the
Valve.
11. Check the valve and the
Valve seat for damage and
Pollution.
12. Check the clearance
the ram in his leadership.
13. Check the permeability
the inputs and the outlet channel.
14. Install the solenoid valve
reverse order
together.
15. Install the solenoid valve again
on.
16 , the solenoid valve Now works
still not error-free,
Swap it out.
Page 35
34
4.4.2 Solenoid Valve Type
HONEYWELL
Main switch on.
2. Press POWER on
Panel and wait the
Self-test. If no
error message go
3 Step.
NOTE
If after a self-test
Error message FAIL AL 1 to 4
displayed, as is the corresponding
Solenoid valve electrically defective. exchange
they
then
the
appropriate
Solenoid valve from
(See section 5.5).
3. Dismantle the housing
(See section 5.2)
4. Disconnect the electrical
5. Measure with a multimeter
the electrical resistance at the
Terminals. The resistance
state value must be about 17  , respectively.
6. Remove the test magnet
valve (see section 5.5).
7. Loosen the nut of the coil
frame.
NOTE
To the
To solve
of the
mother
of
Creel is a 11/16 foot
or ring spanner required.
8. Pull together the solenoid
the creel upwards.
Page 36
35
tion of the valve block.
NOTE
To the
To solve
of the
Housing-
screwing the valve block is
that the "Bellows-Rep-Kit" (Ref 59 06
891) attached, and a tool
7/8
foot
or
key ring
required ..
10. Open the housing and
remove the plunger and the
Feather.
11. Check the valve and the
Valve seat for damage and
Pollution.
12. Check the clearance
the ram in his leadership.
14. Install the solenoid valve
reverse order
together.
15. Install the solenoid valve again
on.
16 , the solenoid valve Now works
still not error-free,
Swap it out.
Page 37
36
4.5 Examination of
Water quantity counter
1. Switch to manual
(See section 4.1).
2. Simultaneously press the keys
➌
and
➍
to fresh water in the
to pump pressure chamber. If the
Vacuum regularly LED on the control panel
moderately flashes is the water quantity
counter in order. Should the
blink Vacuum LED irregularly
or not light at all, so
go to step 3 on.
NOTE
The Wassermenengenzähler measures
amount of water
inductive.
As soon as
Water flows as the rotor rotates and
the
sensor Electronics
counts
the
Revolutions. The rotations are
a measure of the flow rate.
3. Disassemble the water
quantity meter
(See section 5.9).
amortization of quantity of water meter.
5. Take out the scanner cover
and the rotor.
6. Check the cleanliness
And the rotor axis of the rotor.
Page 38
37
8. Insert the rotor again
its axis and check the
Free movement of the rotor.
9. Reassemble the housing
the quantity of water meter.
10. Install the water quantity
counter again.
(See section 5.9)
11. Repeat steps 1 and
2 . If the Vacuum LED always
not regularly flashing, so
replace the water quantity
counters from.
Page 39
38
5 installation work
5.1 Annual maintenance
Installation Instructions Service Kit
(Ref 59 70 681)
Main switch.
2. Replace the bacteriological
Filter.
3. Replace the door seal.
4. Drain both water tanks.
5. Replace the freshwater
filter.
6. Replace the two filters in the
Pressure chamber.
Final work
7. Dismantle the radiator at the
Rear side of the autoclave. To clean
They fan and the cooler the
thoroughly. (See Section 5.10)
8. Test the fan.
(See section 4.1)
9. Run a vacuum test.
(See section 4.2)
Page 40
39
NOTE
Screw the closing cover of the
Freshwater filter holder
With
a
Coin from.
NOTE
After
of the
Assembly
of the
new
Door seal is not to close the door
a higher force is necessary.
NOTE
For unscrewing the filter holder
you need a "filter wrench"
(REF 58 36 361).
CAUTION
Screw the filter holder only so
determined that the filter screens not
bruising.
Page 41
40
5.2 Disassembly of the
housing
5.2.1 MOD. 03
1. Unscrew the lateral housing
glands.
2. Lift the top of the
Housing back slightly and
pull the head to the back.
3. Drag from the protective conductor
Shell from the housing.
4. Take out the upper housing
part.
5. Press the sides of the
Housing down and
then backwards.
Page 42
41
6. Pull the protective conductor of the the
Side panels from the enclosure.
7. Remove the side panels.
NOTE
Installation is the reverse
Sequence.
CAUTION
Connect all protective conductors in
Assembly again.
Page 43
42
5.2.2 MOD. 01
1. Loosen the Gehäusever-
glands on the underside
of the device.
2. Lift the rear housing
slightly and pull the
Housing a piece backwards.
3. Drag from the protective conductor
Housing.
4. Spread the sides of the
Housing slightly and remove
the housing completely.
NOTE
Sequence.
CAUTION
Connect all protective conductors in
Assembly again.
Page 44
43
5.3 Dismantling the
vacuum pump
5.3.1 Siroclave B
(See Section 5.2.1).
2. Loosen the screw of
lower housing and strut
remove it.
NOTE
The lower housing strut must only
remove the Mod. 01. At the
Mod. 03 is shortened, the strut and
can remain installed.
3. Disassemble the cooler without
a hose connection to
Disconnect (see Section 5.11).
4. Loosen the two nuts,
the vacuum pump with the
Support plate connect.
5. Remove the front right of
the vacuum pump is Schlos
nected hose.
Page 45
44
6. Remove the rear hose
the silencer.
7. Loosen the electrical
Connections of the vacuum pump.
8. Pull the pump out carefully
the housing. Turn Here
the pump counterclockwise
sense.
NOTE
Sequence.
CAUTION
in the
exchange
allowed
just
a
Vacuum pump with a rotation speed of
2200 rpm are installed when it
is a Siroclave B (Mod.03) with
a condensate pump (see section
5.10) is.
All other Siroclave B - models
Only with a vacuum pump
fitted a speed of 2700 rpm
will.
Page 46
45
5.3.2 Installation of Revisionskits - Siroclave B
CAUTION
The repair kit is only suitable for devices with a Ser from 1973 or for
Devices with nickel coated cover (A). This is the case when the lid (A)
is darker than the portion (H).
NOTE
Needed Revisionskits (see nameplate):
Siroclave B (Mod.01):
Engine speed: 2700 rpm
2 x 59 31 592
2 x 59 31 592
2 x 60 31 236
After two revisions of the complete pump should be replaced because of
Motor must be overhauled.
1. Remove the vacuum pump
(See section 5.3).
2. Mark the position of the parts
(A) and (B) before dismantling. This
is necessary to ensure the correct
to ensure assembly.
Page 47
46
3. Remove the hose (S)
both pistons together.
4. Remove the screws (C)
and clean the parts (A) and
(B).
5. Remove the retaining ring (D)
from.
6. Loosen the screws (E).
7. Pull out the old bulb (F) with
a puller for ball bearings
the motor shaft (G).
8. Insert the new piston (F)
the correct position of the same side
on.
9. Tighten the screws (E) firmly.
10. Verify again
that all parts are installed correctly
are. The ball bearing has the outside
sit!
CAUTION
The ball bearings may be supplemented by pressure
be pressed onto the inner ring
11. Place the retaining ring (D)
on.
12. Insert the new O-rings (O)
and the valves a (V).
CAUTION
The flat side of the valves (V) must
on the conical side of the lid
(A).
13. Replace the parts (A) and (B)
in accordance with the attached
Marking and tighten the
Screws (C) slightly.
14. Turn the motor shaft (G)
a few turns by hand to
to be sure that the membrane
properly seated. Drag
Screw (C) firmly.
15. Connect the hose (S)
of both pistons together
connects again.
16. Install the pump on again
(See section 5.3).
17. Measure the maximum
Vacuum that the pump
can be reached by vacuum
Meter (Ref 58 93 198)
(See section 4.3).
NOTE
There must be a value lower than - 0.88 bar
be achieved.
Page 48
47
5.3.3 Siroclave VS
1. Disassemble the housing.
(See Section 5.2.1)
2. Dismantle the fan
(See Section 5.12).
3. Loosen the two nuts,
the vacuum pump with the
Support plate connect.
4. Remove the two at the
Vacuum pump connected
Hoses.
5. Loosen the electrical
Connections of the vacuum pump.
6. Pull the pump out carefully
the housing.
7. Screw the muffler
on from the pump head.
NOTE
Sequence.
Page 49
48
5.3.4 Installation of Revisionskits - Siroclave VS
CAUTION
The repair kit is only suitable for devices with a Ser from 1070 or for
Devices with nickel coated cover (A). This is the case when the lid (A)
is darker than the portion (H).
NOTE
After two revisions of the complete pump should be replaced because of
Motor must be overhauled.
1. Remove the vacuum pump
(See section 5.3).
2. Mark the position of the parts
(A) and (B) before dismantling. This
is necessary to ensure the correct
to ensure assembly.
3. Remove the screws (C)
and clean the parts (A) and
(B).
4. Remove the retaining ring (D)
from.
5. Loosen the screws (E).
Page 50
49
6. Pull the old bulb (F) with
a puller for ball bearings
the motor shaft (G).
7. Insert the new piston (F)
the correct position of the same side
on.
8. Tighten the screws (E) firmly.
9. Verify again
that all parts are installed correctly
are. The ball bearing has the outside
sit!
CAUTION
The ball bearings may be supplemented by pressure
be pressed onto the inner ring
10. Place the retaining ring (D)
on.
11. Insert the new O-rings (O)
and the valves a (V).
CAUTION
The flat side of the valves (V) must
on the conical side of the lid
(A).
12. Put the parts (A) and (B)
in accordance with the attached
Marking and tighten the
Screws (C) slightly.
13. Turn the motor shaft (G)
a few turns by hand to
to be sure that the menbrane
properly seated. Drag
Screw (C) firmly.
14. Install the pump on again
(See section 5.3)
15. Measure the maximum
Vacuum that the pump
can be reached by vacuum
Meter (Ref 58 93 198).
(See section 4.3)
NOTE
There must be a value lower than - 0.82 bar
be achieved.
Page 51
50
5.4 Exchange of
temperature sensor
5.4.1 High Temperature Sensor
(See section 5.2)
2. Remove the insulation
the temperature sensor.
Sensor.
4. Remove all cable ties
along the sensor line.
5. Loosen the sensor cable from the
Temperature board.
NOTE
To the
better
To accomplish
of the
Terminals You can
Remove temperature board.
(See section 5.8)
6. Pull the sensor carefully
from the housing.
Page 52
51
7. Prepare the new sensor so
before that the metallic part of the
same curvature as the
old.
CAUTION
Around
a
breaking
of
sensor
prevent, turn the sensor
in a generous radius and not
at its ends.
8. Screw the new sensor in
same location as the old fixed
(see image). Bring the heat
insulation again.
CAUTION
At an excessively high torque
becomes
the
thread
irreparably
damaged.
9. Lay the sensor line in
same location as the old and
connect the sensor to the
Temperature board.
NOTE
The temperature sensors have to
connect the correct polarity
will. (See Section 5.4.4)
10. Check the correct and
tension-free laying of
Sensor line. Also bring
new cable tie to the conductor
tions at.
11. Install the housing and
perform a functional test
by.
NOTE
It's recommended temperature
sensors of the same type for the
upper and lower chambers to sensor
use. (See Section 5.4.4)
Page 53
52
5.4.2 Low temperature
sensor
1. Drain all water tanks.
2. Dismantle the housing.
(See section 5.2)
3. Place the unit on the left
Page and remove the
Plastic plugs at the bottom of
Device.
4. Remove the heat
insulation of the temperature sensor.
5. Loosen the screws of the
Sensor.
6. Remove any cable ties
7. Loosen the sensor cable from the
Temperature board.
NOTE
To the
better
To accomplish
of the
Terminals You can
Remove temperature board
(See section 5.8).
8. Pull the sensor carefully
from the housing.
Page 54
53
9. Prepare the new sensor so
before that the metallic part of the
same curvature as the
old.
CAUTION
Around
a
breaking
of
sensor
at its ends.
10. Screw the new sensor
in the same position as the old
firmly. Bring the heat
insulation again.
CAUTION
At an excessively high torque
becomes
the
thread
irreparably
damaged.
Temperature board.
NOTE
(see Section 5.4.4)
new cable ties to the
Lines to.
13. Attach the plastic plugs
the bottom of the device again
at.
14. Install the housing,
Fill the fresh water tank
and perform a functional test
by.
NOTE
It's recommended temperature
sensors of the same type for the
upper and lower chambers to sensor
use. (see Section 5.4.4)
Page 55
54
5.4.3 Steam temperature sensor
(See section 5.2)
2. Remove all cable ties
3. Unscrew the sensor cable from the
Temperature board.
NOTE
To the
better
To accomplish
of the
Terminals You can
Remove temperature board
(See section 5.8).
4. Remove the plastic plugs
the rear panel.
5. Turn the sensor straight,
tighten the sensor cable through
the round hole of the housing.
Screw the sensor from the
Pressure chamber.
6. Clean the thread of
Pressure chamber of sealing residues.
7. Replace the sealant
"RTV 159" (Ref 18 74 192) to
the threads on the new sensor.
Page 56
55
8. Screw the new sensor in
the pressure chamber.
9. Turn the sensor so that it
has the same curvature as
the old.
CAUTION
Around
a
breaking
of
sensor
at its ends.
Temperature board.
NOTE
will. (See Section 5.4.4)
new cable ties to the
Lines to.
12. Install the housing and
perform a functional test
by.
Page 57
56
5.4.4 Terminal assignment temperature board
Page 58
57
5.5 Exchange of
solenoid valve
(See section 5.2)
2. Take the defective solenoid valve.
(See section 2.3 and 2.4)
3. Pull electrical the
Solenoid valve.
NOTE
If Mod. 01 has at an exchange
of solenoid valve 2, 3 or 4 above the
Support plate are solved.
Page 59
58
5. Screw the hose
compounds from.
6. Take out the solenoid valve.
NOTE
Sequence.
NOTE
When a solenoid valve old type
Replace with a new type, so
agreed
of the
hole spacing
of the
Screw of the solenoid valve
no longer with the hole spacing of
housing
or.
of the
support plate
agreement. In this case, the
Solenoid valve with only one screw to
fasten.
CAUTION
Ensure that the hoses
not squashed or kinked
will.
CAUTION
The solenoid valves are sorted by type
normally open or closed.
Pay attention when replacing the
Solenoid valve to the correct type.
Orienting them to this to the
Spare parts list.
CAUTION
Drain the water tanks if
Tilt the unit.
Page 60
59
5.6 Exchange of
motherboard
CAUTION
Use during repair
this to the protective conductor. You're welcome
note
they
the
precautions
take when handling PCBs
(ETUC). Discharge yourself before touching
the components by touching an
ground point
(See section 5.2)
2. Remove the pressure board
without removing the hose.
(See section 5.7)
3. Remove the temperature
board without the sensor leads to
remove. (See section 5.8)
upper case and strut
remove it.
5. Remove the display
cover
(See Section 5.12).
6. Unscrew the two screws
Motherboard mounting plate.
Page 61
60
Carrier plate on the lower strut.
8. Remove all the electrical
Cables from the motherboard.
CAUTION
pay attention
they
at the
Pull it off
of the
Lines at the position of the two
marked connector. Reversal
the connector leads to AL3 and AL1
Error messages.
9. Now drag the carrier plate
together with the motherboard carefully
up and lay it flat
on the water tank.
10. Press with a pair of pliers
the retaining pin of each
Retaining pins and pull
The circuit board carefully a piece
over the retaining pin.
Page 62
61
NOTE
If the board is not on the
infuse retaining pins, you knipsen
the retaining pin with pliers
from.
Renew
they
damaged
Retaining pins before reinstalling the
Circuit board.
11. Once the board by all
have solved holding pins, can
Remove the board.
NOTE
Sequence.
CAUTION
When changing the motherboard
have the data from the old
Board are copied to the new.
You will need the technician
software.
Page 63
62
5.7 Exchange of
pressure board
CAUTION
Use during repair
note
they
the
precautions
Ground point.
(See section 5.2)
NOTE
from.
Renew
they
damaged
Circuit board.
3. As soon as the board of two
Carefully from the board of the
Socket on the motherboard
pull.
Page 64
63
4. Remove the cable tie
Pressure sensor and pull the
Hose.
NOTE
Sequence.
NOTE
Tip: Moisten the connection
lop before pushing the
Hose. Then slide the hose
better. No lubricant use
CAUTION
Slide the hose always
completely up to the stop on the
Sensor. Ensure that
the tube is not pinched or
is bent.
Page 65
64
5.8 Exchange of
temperature board
CAUTION
Use during repair
note
they
the
precautions
Ground point.
(See section 5.2)
NOTE
from.
Renew
they
damaged
Circuit board.
3. As soon as the board of two
Carefully from the board of the
Socket on the motherboard
pull.
4. Loosen the compression fitting
amortization of sensor cables and
pull the cables out of the
Socket out.
Page 66
65
NOTE
Note the assignment of the
Sensor cables for the replacement.
(See Section 5.4.4)
NOTE
Sequence.
Page 67
66
5.9 Exchange of
Water quantity counter
1. Empty the fresh water
tank.
(See section 5.2)
3. Loosen the screws of the
Amount of water at the front counter
of the device. For this you must
first to the Schließddeckel
Filter holder with a coin
screw off.
4. Pull the water quantity
counter a piece out, pull
the electric wires from
Water meter and from
unscrew the hose
compounds from the counter.
NOTE
Note the assignment of the
electrical
connections
For
the
Replacement.
NOTE
Sequence.
Page 68
67
5:10 exchange of
condensate pump
(See section 5.2)
2. Loosen the screws of
Condensate pump at the back
of the device.
3. Pull electrical the
Connections from the pump.
4. Keep the rubber buffers
pliers firmly and loosen the
Mother. Take the pump out
the frame.
5. Remove the cable tie
both hoses. Now drag
the two tubes carefully from
the condensate pump.
NOTE
Note the flow direction of the
Drain pump for the re
installation.
Page 69
68
NOTE
Sequence.
NOTE
Tip: Moisten the connection
lop before pushing the
Hose. Then slide the hose
better. No lubricant use
CAUTION
Slide the hose always
completely up to the stop on the
Sensor. Ensure that
the tube is not pinched or
is bent.
Page 70
69
5:11 Cleaning of
cooler
1. Unscrew the four screws
Cover grille.
2. Unscrew the two screws
Cooler.
3. Now drag the radiator
careful a scrap produced. To clean
You fins and fan the
thoroughly.
4. Test the fan.
(See Section 4.1.1)
NOTE
Sequence.
Page 71
70
5:12 dismantling of
display cover
(See section 5.2)
2. Loosen the screws
down on the housing front.
3. Loosen the ribbon cable of
Displays on the motherboard.
4. Pull the display cover
up from from housing.
5. Place the display cover
a flat surface and loosen
the screw of the display
circuit board.
6. Remove the display board.
NOTE
Retain the spacer of
display board
for sure
to
to the
Replacement on.
7. Press a slot
screwdriver on the
Snap connection PC-
Connector and tighten the
Socket of the display cover
from.
Page 72
71
NOTE
Sequence.
CAUTION
Use during repair
note
they
the
precautions
Ground point.
Page 73
72
6 fault trees
6.1 Introduction
The electronic control of the autoclave program checks the various
Phases of the sterilization process continuously and controlled with proper operation
each component. In case of malfunction, the display shows an error message
output. Based on this error message, you can in this section
systematically determine the cause. Go to the corresponding
Fault tree step by step. Actions described in normal font
you can perform with the unit closed. In italics on yellow
Basic activities described can be carried out only when the unit is open
will.
Example:
"Error Message"
Can with closed
performed device
will.
Can at
closed device
being checked.
1
You must first
open the device
(See section 5.2)
2
importance
You must previously the
Open the device (see
Section 5.2)
You must previously the
Open the device (see
Section 5.2)
No
Yes
Yes
No
Page 74
73
6.2 BLAC OUT
"BLAC OUT"
Tightness of the power cord Check.
Check glass Kobe fuses. moisture in
allow to dry the chamber, close the door
Start and program.
Importance:
Temporary
power interruption
6.3 MANU STOP
"MANU STOP"
Moisture in the
dry chamber
leave, close the door and
Restart program.
Importance:
Program manually
stopped. Sterilization is not
successful.
Page 75
74
6.4 NEED INST
"NEED INST"
To install. See instructions.
Importance:
The installation must be performed
will.
6.5 NEED CLEANING
"NEED CLEANING"
Cleaning cycle perform. Please refer
Instruction manual.
Importance:
There were 60 cycles without
Zwischenreinigung through.
6.6 NEED SERVICE
"NEED SERVICE"
Perform maintenance. See section
5.1.
Importance:
After a year or 1500
Cycles is a maintenance
perform.
Page 76
75
6.7 ADD H2O
"ADD H2O"
refill fresh water
and program new
start.
Is the
Fresh water tank
nearly empty?
1
float switch
and sensor lines
check.
Importance:
The fresh water tank is empty.
Yes
No
6.8 FULL H2O
"FULL H2O"
Domestic hot water tank
empty and
Restart program.
Is the
Domestic hot water tank
been emptied?
1
float switch
and sensor lines
check.
Importance:
The hot water tank is full.
Yes
No
Page 77
76
6.9 TEST FAIL
"TEST FAIL"
If the door seal
clean and
undamaged?
1
Importance:
The vacuum test
failed.
Clean the door gasket or
replace.
No
Yes
Is a leak in the
tube feeders
the chamber?
4
Check the
Magnetic valves 1 to. 5
(See section 4.4)
flexible supply line
replace.
Yes
No
If the filter chamber
clean?
2
clean chamber filter or
replace.
No
Yes
Is the
operability
the vacuum pump
where?
(See section 4.3)
3
vacuum pump
overtake or
replace.
(See section 5.3)
No
Yes
Page 78
77
6:10 DRY FAIL
"DRY FAIL"
Press STOP.
If the material was before
end of
drying program
removed?
1
Check the
Door lock and
the door switch.
Importance:
The drying was not
successfully.
No
Yes
Page 79
78
6:11 OPENDOOR
"OPEN DOOR"
If the program was
with door open
started?
1
Close the door and
Restart program.
Moisture in the
dry chamber
Restart program.
Is the door while
of
sterilization process
open?
2
Check the
Door lock and
the door switch.
Importance:
Door has not been properly
closed or during the
Sterilization process open.
Yes
No
Yes
No
Page 80
79
6:12 NEED TEST CD 1
"Need test cd 1"
clean chamber filter or
replace.
If the
cleaned chamber filter
or replaced?
1
Importance:
The water flow has
longer than 4 minutes
lasted.
Check the
Solenoid valves. 2
(See section 4.4)
Are the
tube feeders
of solenoid valve 2
continuously?
2
Clean or replace.
No
Yes
No
Yes
Page 81
80
6:13 NEED TEST CD 2
"Need test cd 2"
Program run
lesser load
carry out.
If the chamber
overweight?
1
If the
Mains voltage at
230 +/- 10%?
2
Importance:
The heating phase has more than 40
lasted minutes. Upper
heater
Are the lines
to the heating element
and the
Sicherheitsthermos-
did electrically
continuously?
3
safety thermostat
replace.
Check power supply
leave.
Is the heating element
electric
continuously?
4
replace heating element
replace lines
Yes
No
No
Yes
No
Yes
No
Yes
Page 82
81
6:14 NEED TEST CD 3
"Need test cd 3"
Program run
lesser load
carry out.
If the chamber
overloaded
1
If the
Mains voltage at
230 +/- 10%?
2
Importance:
The heating phase has more than 40
lasted minutes. lower
heater
Are the lines
to the heating element
and the
Sicherheitsthermos-
did electrically
continuously?
3
safety thermostat
replace.
Check power supply
leave.
Is the heating element
electric
continuously?
4
replace heating element
replace lines
No
Yes
No
Yes
No
Yes
Yes
No
Page 83
82
6:15 NEED TEST CD 4
"Need test cd 4"
replace fresh water filter
or clean.
If the
Freshwater filter
Clean or replace?
1
Importance:
The water filling phase has
lasted longer than 50 seconds.
Solenoid valve 4
check.
(See section 4.4)
Are the
tube feeders
of solenoid valve 4
continuously?
3
Clean or replace.
Is the
Water quantity
counter
functional?
(See section 4.5)
2
Water meter
replace.
No
Yes
No
Yes
No
Yes
Page 84
83
6:16 NEED TEST CD 5
"Need test cd 5"
No acute
action
If the error occurs for. 3
Consecutive or
again and again?
1
Importance:
Solenoid valve 4 does not close
completely. Reason is usually
dirt
Solenoid valve 4
check.
(See section 4.4)
No
Yes
6:17 NEED TEST CD 6
"Need test cd 6"
replace bacterial filter.
If the bacteria filter
dirty?
1
Importance:
The bacteria filter is clogged.
Solenoid valve 1
check.
(See section 4.4)
Yes
No
Page 85
84
6:18 NEED TEST CD 7
"Need test cd 7"
Perform maintenance.
(See section 5.1)
If the annual
Performed maintenance?
2
Importance:
The necessary vacuum level
was within 8 minutes
not reached.
Is a leak in the
tube feeders
the chamber ?
5
Check the
Condensate pump and
the neighboring
Check valve.
(Only Mod. 03)
replace.
No
Yes
Yes
No
Yes
correct skew
Setting and height.
(See Section 3.1.)
If the height and
Inclination of the
device correctly
set?
1
No
Is the
operability
the vacuum pump
where?
(See section 4.3)
3
vacuum pump
overtake or
replace.
(See section 5.3)
No
Yes
Is the
operability
the solenoid valves 1
added to 5?
(See section 4.4)
4
repair solenoid valve
or replace.
No
Yes
Page 86
85
6:19 FAIL AL 1
"FAIL AL 1"
Importance:
Solenoid valve 1 is faulty.
Are the electrical
lines of
Solenoid valve 1
continuously?
1
replace cables.
Solenoid valve 1
check.
(See section 4.4)
No
Yes
6:20 FAIL AL 2
"FAIL AL 2"
Importance:
Solenoid 2 is defective.
Are the electrical
lines of
Solenoid valve 2
continuously?
1
replace cables.
Solenoid 2
check.
(See section 4.4)
,
No
Yes
Page 87
86
6:21 FAIL AL 3
"FAIL AL 3"
Importance:
Solenoid valve 3 is defective.
Are the electrical
lines of
Solenoid valve 3
continuously?
1
replace cables.
Solenoid valve 3
check.
(See section 4.4)
No
Yes
6:22 FAIL AL 4
"FAIL AL 4"
Importance:
Solenoid valve 4 is defective.
Are the electrical
lines of
Solenoid valve 4
continuously?
1
replace cables.
Solenoid valve 4
check.
(See section 4.4)
No
Yes
Page 88
87
6:23 FAIL AL 5
Is the
Fresh water tank
filled?
"FAIL AL 5"
Importance:
The pressure build-up is incomplete.
(See section 5.1)
If the annual
2
Program run
lesser load
carry out.
If the chamber
overweight?
1
adjust height.
(See section 3.1)
If the height properly
set?
3
If the
vacuum test
successful
passed?
(See section 4.2)
5
Hose feed and
the solenoid valves 1-4
check.
(See section 4.4)
Check the safety thermostat and the
Pressure relief valve of the chamber.
Carry out an adjustment of the temperature and the
Pressure board (see section 3.3 and 3.4).
Is the
Water quantity
counter
functional?
(See section 4.5)
6
Water meter
replace.
Yes
No
Yes
No
Yes
No
No
Yes
Yes
No
4
float switch
check.
No
Yes
Page 89
88
6:24 FAIL AL 6
"FAIL AL 6"
(See section 5.1)
If the annual
1
Importance:
The necessary vacuum level
is not reached (the outside
Tolerance).
Yes
Yes
Yes
No
correct skew
Setting and height.
(See Section 3.1.)
If the height and
Inclination of the
device correctly
set?
2
No
Is the
operability
the vacuum pump
where?
(See section 4.3)
3
vacuum pump
overtake or
replace.
(See section 5.3)
No
Is a leak in the
tube feeders
the chamber ?
5
Check the
Condensate pump and
the neighboring
Check valve.
(Only Mod. 03)
replace.
No
Yes
Is the
operability
added to 5?
(See section 4.4)
4
or replace.
No
Yes
Page 90
89
6:25 FAIL AL 7
"FAIL AL 7"
Importance:
The door was during
open sterilization process
Moisture in the
dry chamber
Restart program.
Is the door while
of
sterilization process
open?
1
Check the
Door lock and
the door switch.
Yes
No
Page 91
90
6:26 FAIL AL 8
"FAIL AL 8"
If the maintenance
carried out?
1
Importance:
is After three vacuum stages
too much air in the chamber
(See section 5.1)
No
Yes
Is a leak in the
tube feeders
the chamber ?
4
Carry out a balance of
Temperature and the
Print board through.
replace.
No
Yes
Yes
If the height properly
set?
2
adjust height.
(See section 3.1)
No
Is the
operability
added to 5?
(See section 4.4)
3
or replace.
No
Yes
Is the
Water quantity
counter
functional?
(See section 4.5)
5
Water meter
replace.
No
Yes
Page 92
91
6:27 FAIL AL 9
"FAIL AL 9"
Importance:
Countdown interruption longer
than 60 seconds during the
sterilization phase
(See section 5.1)
If the maintenance
carried out?
1
Is a leak in the
tube feeders
the chamber ?
2
replace.
safety thermostat
check.
No
Yes
No
Yes
Yes
Is the
operability
added to 4?
(See section 4.4)
3
or replace.
No
Page 93
92
6:28 FAIL AL 10
"FAIL AL 10"
Importance:
During sterilization, the
Pressure above the reference value
gone up.
Turn the
heating elements to
reaching the
Target temperature from?
temperature sensors
überpüfen.
Yes
No
1
Is the
The plug-in connection
Pressure measurement board
securely locked?
2
safe seat
guarantee.
No
motherboard
check and
possibly
replace.
Yes
Page 94
93
6:29 FAIL AL 11
"FAIL AL 11"
Importance:
Pressure below the reference value
like.
(See section 5.1)
If the maintenance
carried out?
1
Is a leak in the
tube feeders
the chamber ?
2
replace.
safety thermostat
check.
No
Yes
No
Yes
Yes
Is the
operability
added to 4?
(See section 4.4)
3
or replace.
No
Page 95
94
6:30 FAIL AL 12
"FAIL AL 12"
Importance:
Temperature above the
Reference value has increased.
Turn the
heating elements to
reaching the
Target temperature from?
1
temperature sensors
check.
Yes
No
Is the
securely locked?
2
safe seat
guarantee.
No
Yes
Does the
motherboard
errors?
3
Replace Motherboard
No
Yes
Carry out a balance of
Temperature and the
Print board through.
Page 96
95
6:31 FAIL AL 13
"FAIL AL 13"
Importance:
The steam temperature sensor is
malfunction.
Dampftemperatur-
sensor replaced.
(See section 5.4)
Yes
If the
ambient
temperature about 4 ° C
1
The
ambient temperature
must be above 4 ° C.
No
Are the lines
of steam
temperature sensor
correctly
connected?
2
lines correctly
connect.
No
Yes
Page 97
96
6:32 FAIL AL 14
"FAIL AL 14"
Importance:
The upper temperature sensor is
malfunction.
Are the lines
the top
temperature sensor
correctly
connected?
2
lines correctly
connect.
Upper temperature
sensor replaced.
(See section 5.4)
No
Yes
If the
ambient
1
The
ambient temperature
No
Yes
Page 98
97
6:33 FAIL AL 15
"FAIL AL 15"
Importance:
The lower temperature sensor
malfunction.
Yes
If the
ambient
1
The
ambient temperature
No
Yes
Are the lines
the lower
temperature sensor
correctly
connected?
2
lines correctly
connect.
No
Lower temperature
sensor replaced.
(See section 5.4)
Page 99
98
6:34 FAIL AL 16
"FAIL AL 16"
Importance:
The pressure sensor is defective.
replace.
(See section 5.7)
Is the
securely locked?
1
The secure fit
guarantee.
No
Yes
6:35 FAIL AL 18
"FAIL AL 18"
Importance:
The door was during
Drying process open.
Moisture in the
dry chamber
Restart program.
Is the door while
of
drying process
open?
1
Check the
Door lock and
the door switch.
Yes
No
Page 100
99
6:36 FAIL AL 31
"FAIL AL 31"
Importance:
During the drying process
was not the vacuum level
sufficient.
(See section 5.1)
If the annual
1
Yes
Yes
Yes
No
correct skew
Setting and height.
(See Section 3.1.)
If the height and
Inclination of the
device correctly
set?
2
No
Is the
operability
the vacuum pump
where?
(See section 4.3)
3
vacuum pump
overtake or
replace.
(See section 5.3)
No
Is a leak in the
tube feeders
the chamber ?
5
Check the
Condensate pump and
the neighboring
Check valve.
(Only Mod. 03)
replace.
No
Yes
Is the
operability
added to 5?
(See section 4.4)
4
or replace.
No
Yes
Page 101
Page 102
ûåÇÉêìåÖÉå = AA = = wìÖÉ íÉÅÜåáëÅÜÉê = tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ = ~ îçêÄÉÜ
äíÉåK
«= Páêçå = ä = = póëíÉãë dãÄe = OMMM
PEE ~ = ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ =
mêáåíÉÇ = áå = Deea ~ ao
a = PPTTKMTSKMNKMNKMN === MPKOMMT
ûKJkêKW = MMM MMM =
fãéêáã = å = ^ ~ ääÉã ÖåÉ
páêçå = AEAI ~ ä = = póëíÉãë dãÄe
áå = íÜÉ = rp ^ W
áå = `~ å CW
cÄêáâëíê ~ ≈É = PN
SQSOR = _ÉåëÜÉáã
Deea ~ ao
ïïïKëáêçåKÅçã
páêçå = ä = = póëíÉãë II`
QUPR = páêçå = áîÉI = pìáíÉ = NMM
`Ü ~ = êäçííÉI k` = OUOTP
rp ^
páêçå = å ~ CP
ÇÖÉï ~ ó = aêáîÉ = J = Raai = R
jáëëáëë ~ ìÖIêáç = iR = RvS
`Å ~ C_
ëíÉääJkêK
SN = QT = UQO = a = PPTT

Aéìíëåü Pfol'I SB SP Pfol'I SB SP

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aéìíëåü Pfol'I SB SP Pfol'I SB SP

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Page 1

You might also like