CURFISULUJTI I/ITAE

I§YTHER DEI. CARMEN BUIZ CARRA§CO

Urh. Josá LishnerTudela Mz E' Lote 27

Tel&fono
# 952888975
Fecha de Nacimiento
L3 de Julio de 3" 983
Documento f\lacional de ldentidad
ü4246487
Estado Civil
§oltera
E. Mall
Ieytherruizcarrasco @hotmail.com

FORMACIÓN
ESCUETS PRIMARIA:. N 014 de"Mu.ieres SULLANA

Colegio tn rnac_ulada Concención

Universidad Iüarion al daTu m-bgq

U¡tyergidad César Valleio
EXPERIENCIA LABORAL Resok¡ción Directoral Serums Equivalente, realizado
en el Puesto de Salud §an lsidro, Distrito de Corrales.
01 de ocrubre def 20ü0.

Contrato CAS 2 008, Zarumilla 2009, Zarurnilla-

Matapalo 2010 y Adenda 2 0X.1 §an lsidro.

Clas de Aguas Verdes I013

HABILIPADE§
office 2 007, 2009, 2 ü13.
TAPACITACIONE§ Y TITULO§ Diploma Grado de Bachiller en CIbstetricia Tumbes,
29 de Octubre de L 999.

Titulo profesional Licenciada en OB§TETRICIA de la

Universidad Nacicnal de Tumbes, 0S de Mayo Z,AA}

Diploma de *gresada lftAEsTsts en *ducacién.

Con lVlención en DOCEf{en y GEsTtór!ü SDUCATIVA
2AA7 - 2 tl0g,

Titulo De MAESTRIA, en educacién.

Con Menc!ón en DOCENCIA Y GE§TIüN T$UCATIYA
2,415

Curso Taller de Evaluación de lndicadores Trazadores.

Prestacién de Servicios. §alud Básica para todos.

Curso de Servicio Consejería de salud Reproductiva,

realizada en los establecimientos de Salud de la
D.R.ST. Realizada pür el programa SALIJD
HEPRÚDUCTI\1A Y PLANIFICACIÓI\J IAMILIAR"

Curso Jornada de Salud Reproduetiva, realiaadas en

las redes de servieio de Salud y el Hospital de Apoyo
de la DftST"

Conferencias MAGISTRALES sobre estrateg¡as

Metüdológi cos para Aprendi zajes Signifi cativos,

Conferencias y Taller de Capacitación Teórica

Práfiico, sobre Aprendizajes Significativos en la
Edueación Temprana.

Capacitación y actualizacién Fedagógica.

Ciclo de Conferencias en Conmemoración al 4S

Aniversario del l.S.P. "JAÉ".

Asistente al Curso Taller de Actualización Docente"

Certlficado de eapacitaciór¡ Curso de Cocina y

Repostería. Programa Básico CEpTRü.

Conferencias Magistrales TNNOVACICNES

PEDAGOGICA§.
 1r.*ii

ffi*
' LAs cL¡MBRES MUNDIALtS EN'EL PL'Ru"
"AÑo DE
"ogcgNíO DE LAS PERSONAS coN
DtscApAclDAD EN EL PERU"

MEMoRANDoN"Ió82.2008/GoB.REG..TUMBES-DRS-DR.

A Lic. LEYTHER DEL CARI"IEN RUIZ CARRASCO

ASUNTO Contrato de Servicios.

FECHA Tumbes, Noviembre Oó de 2OOB

partir de Ia
Me diriio a usted, para comunicarle que a
Zarumilla/ por
fecha Pasará a realizar actividades en el Centro de Salud de
de
lo que deberá ponerse a disposición del lele de dicho Establecimiento

Salud.

Atentamente,

HLBH/DRST.
ys i.sec.
c. c.
Sub D.
DRH.
D. Logística
Archivo.

;Lü#,1;¡1'¡;t-'.x

ü/4e

:l:.,jir:"li i.i É1 fi

'- i : 2oos
"''' 'i''¡)&
v. pgѡ '
DISEñADoR: t-lc. cón¡. nuaÉN -t;
HIDÁLGo ' ,'. :'..,^ ,i:;i
 #' * §{§,*,s&w
sswe#§§*w ffiffiffi
TtÍh§ffis§

ffi .s"}tr4&Y""#S"#Yeffi J§,"tffi -

ffi
ffiÑ,i+*-¡*...'.'""

§§@ d¡stk,l,
f:,jr*rrt¡r ffi# %*.*[fT{"**
T&, Hl&}fuq¡im#r & ffit.
b*¡E"r¿ f##s §r¿ru
WSS* sdr«ffi & F*rsmd

* ffiMe,&# rys+,§.@ T{ffi"ffi§#tr"ffi

#*tr6&ffi&-4$ü§St

fu- de #§B*e&,ffiLfffi ffie§* - ffie.ffi, s* ffiá*' ffims&Mhrs6,ffisfffi"

yffi.t-i3 keid tu*Hise ü# ütus*s.**i* i"-3dk*-i.{*{-*** Hfffi
fl;tHk{l§4t}, ffi* p r#mt q§*tri*i*
t1 §*rri*i* Hxratr
&#el yv [&bw* efut"#fud e Sn$lg**
L&Sw* ]eürffffief $a$¿# §Ssrru§;
11{#q4q(;?,.pg1-qry-ffi §$§["Tr{§ em
f* ffi#ddr&s # ffi§ff*ffi SQ[II?"*fmfffi m at pwsq* e sü&d & Sm ku&*. Bi*it"

ifffiíMeÍ @qetu#m"_p
#rüM@w*
3&&§e{h E#it"
&T, *pwr*r e* &,3, á* **w*'* m

$,* W &
ryE,I*feH
&ffis*¡¡sr§*J
kimd
esi *ai t-smcs
s* ¡dL-fEtr {.,q&§*&$il#, I"l*esrrads
ry"@
_ ...tsq, y ffiM h eFmrEáM & ?Wsc. ffiffdir* e"brn rryfu*o *l
F1ry* W fuid * kM e* d k## dE Sekd e §{ffi I--e.: $&Á; d
tr@' ery{ "& T@. @*¡*wse & §r@s" wp*r**r dwe e$ m ***u-:* **
;r.ffiM*llS &SM*eIffit
Be e*mtt+mmM sm l*ry tf 3$330 p #tme el §ffirvrei* ffi¡xai y ltirm' iudreffisi 46
E
lSH * trw ms&6*M*s & #iffirt# i* usq* r ffiéiffiÉ * e-§t fo-Mñi * Il;*cl
s?-tÁ" ryMr *i
§ e ki* * lf*?
pua *apwi*a &! §ffqñáfio
p wtds I# ptr#s v e*t'iu**u*wo; -*"-wi"-;
y &rd §*rmo $#4iM iU S*iud
fh *#mi&S+ry t§ #ff1***r ryr coffiwe ie ft,*seiw-im 3,ák*m*t*I Ei. i$i-g?-
§*-P # ?4 & Áer'il & lffij ry# e*ry fuioee* s*h* m*iwe & pqt*rwi. v sr¡
ampllmw** ftes*|ffisiffi r*rmim*r;u lr :gg-gl-&{"p" we et*ss e* ; t-ñ;rÑsr;-
6kry §xWie{tur .,&$ ,{Jq or e Sffitffi"
§[t'*t*r*ffrtr? fE
s#. &fi"#rJ*tut§-;

§l$mffS* W+#r * Me §#.. r #** frw §gffi§, #&ffiffi-.e&tr*.

fusw.i# m ükffiieiA Ie prfu* &met*x*m -ryr* *mtr*ss @ex *Wids *l Se*ryieio
$ffies
y th*w *tu@ e sfrkki s& i€ swddi&A e sffiff*ffi nqe*+Átmi{Tx, em--t
ds'SM Sx'fu,. ffieg& e &üy+h§. kwws*m # TM&$s-gpwwwmr* **
.&.§'& ffiftffidffi&SmÉ*Mr*Se§gh*" "

ffifrffi wffiffiY**§ffiffit*.s&ffi
'
dq§§
ffi,ffi
ffis
itri'*
¿-r J#L

»w

Ms
 S US TI r U C I O t',¡ N' -
r o A p NrI NI§ IIAITIVuDE s E R-V!-e ! -o§-! I E
04 6

c o hf r RA
; 20ffiTUNLBES-D,R.S.T.-DR.
conc{otniciLioett
Cons¡epore!presentedoclrlilefitoelContratoAdmlllislratiyoporSLlsTlTL]C'loNsuscritoconELC)NTMT,4DoEte,celebran,de
,,nopo)t"taDtRECCtoNRú'iól,ql"ólsoLUDTúui;Es,Tt"íri,t,,"i^:,ieéo,rib''r-enteN'2017taat0ó5
Luh,',"' rudulo-l'i'n'b's' representado' en víriud de la
Av iernando BELAUNDE rlnay nlr. x
Lote t-t0 u¿rriri,'ir".)"ri Leoncio BUROaS
TLt|IBES-P po' el señor Doctor Harolcl
a:;oool-2008-GoBIERNO ngOlCi'lt LA
Resolución Eieclttira a"gionit a ctuien en actetante' se denominará
Regionat de lala, ,!rri;;;;;';,r'bv1,u;-az1,y¡
HERRE,-4, en catidad de Dírector
RUtz caRRAsco' con DNt 'Y" 0a:16437 v RUC N"
a'ii-éiil,eN
LEYTHER
ENTIDAD, y, de ta ou" pár)",'to-rrñoro a q''i'n en adelanle se le dettamhara EL
¡or¿ L¡snher Tuctela itz-E L'ote 27 - Ttntbes
t0002464875, co, clomicilio ,,r'urt
ióirn,qr¡»o, en los térntittos y condiciones sigttientes:
: .,-
CLÁUSULA PRIMERA: BASE
LEGAL
al amparo cle las sis'tientes disposiciones:
ii;r;;;; ¿;;;)orc r, ",t"b'tr-"'t''i¡'amente
. DecretoLeqislat¡yoN" ta5T,queregulaelRéginenEspei¡aLdeConraractónAdm¡n¡strcil¡vades¿rticios'
y. ni¡ :oaá.pcit - RegbÁettro tlel Decreto Leetslativo N" 1057
. Decrero Supreno
Ley Anua! de Premptresto del Seclor
Público'
Zá i" zlq#, Ley del Proceditniento Adnzinistrot.iyo General
ló N')ts tsi Cáaigo ae E,¡ro d, P"bt¡':\yY
f::'*:ó''eJercer ii personal en el sectar PLtDttco
y conlralac
L1/ )1 Lvt / it etqe''ó"'-" )

e, caso de porertesco y normas compLementaricrs

':;';:;;T:';;i;;;;;i;;,;;';;;-i""'""'* con tas normas atlter¡ormente mencionadas

,..,..r i.¡ ,-.\,

t:._ privat¡')ti ciei tstado
ma modatidad especiatdet derecho administratito v
'l,fil' ''i íii!,!,'li¿Yfí!XÍ;#í:,tr';!tr:,,os
qzLe se celebrao rrqu"rinr,"rnTriÁ-tNirto¡o,
a"á'"'io-'o*íl)"á¡lui¿o en la
consti¡xrye
Ley Antnl de PresupttestodeLsector Ptiblicov
de derecho ptiblico y
F; ^l y n, rrg;o^",r,o Por stt nantraleza se rtSe por normas
/'/
--' .-ii
norror ror"ro, y el Decreto Legislativo N" la57 Decreto LegisLalno N" 1057 v stt
ait
ros-derechás"'y*iií,srr,"rit estableciclos en-el
/ ",-' ¡: +.i confiere a EL ,,NTRATA»"ó7Jn¡ro*rn,r,
o':';''''' '' ':'i'"' r¿glamento
-, :¿ i:,;r:_. ,

de caract¿r no at'tóno¡¡to
í:^'!iiil^';;ZTtr!r',!f;f^:,:;'i::íY:'?:sente ca:t::::!,:'^';:-:::,¡';"'¡' "*¡''o' e¡t el Centro de salud to'
;i';, ;,"g,o,*' a't putente contrdto'
.l:'¡
r/ -'i-" llv;-.,»\
'/,-\\
de serytcios qtte to origina yl,;;";;;
cre¡cLtaclos en e.r reEterimiento
/ arumt lla.

i:*.@,íil í:!í:,y,i:y,l:'1,:"',:jl,3,l,ou,:r:,';,iY:3,,,,tc se inicia d partir ctet !o cle E,ero det ta'e v conctuve et ts cte Febrero det

#..*# ?::y:,y?,:,iy:#;i?:::,?,n:ff'¡:,:?',:";'L:l:"'-
tiempo la Entidad está oilí)#
senicio semanat*:!:" es de 36 ¡reultiseis
horas En caso cte
oL )a"NTMTADa con.clescansofisico eqtttualente
al
Drestación cle senicios en sabre "'r,or-p"rro,
total de horas prestadas en exceso'

GA CI N ES G E N E RA L ES D EL CO NT IL4 TA D O
C L.,i US U LA SEXTA : OBL I O

t:," Cortry-yr1; asi conn con tas rtornns v ctirecti'as ¡nternas vísen¡es
rf;;,';:;:;:if,E::#,'::,o,1,so y,,t oay d't,r!!)'"''
modrilidctd contracual'
LA ENTIDAD q"' 'o'o'-tto"'' opt¡iables a
esta
cle le comltn¡qte LA ENTIDAD'
pornaor, ,ug,)n'.tli;o-r;a cpe oportllndnlente
b) cuntplir con t, prrrtoriin'i"-'rr-i[io, ,,n ,o'esidacl de a'''lorización pre'ia' aondo así lo considere
la supenisión,:1e la elecución clelirlrririo,
c)
-,
peril¡t¡r a LA ENTTDAD
tte 1.4 ENrtttAD ta tntormación
';:i;lzi:? eñPeo:at o po¡i¿.i ci ::::.*;i;:i:;:kexnresa pttdiera
'iispa;iciór'l '!:.,':,'^':."::
del,semrcic-i irr"*l toda i,nformación a la qtte tenga acceso o Ia Ere
proporcronada par és¡a pára la prestación ", tt omisianes que pdieran perjudicar o
prochcir co, ocasión ar[ rr*¡r,á que prestct.
,l-r¡*o*o,'o obíendrá cle realizar .acciones
atentar la
Ixu»'lD' g'Lardando absolt'tta conlidencialidad'
i^ogrn in,ntu'ii)ái)'Li proporcion':t' la misma qtte será det'aelta al
¿) ,lrjontar lasmeclidas de segtrridad Ete garanticen
la ,ríiiara"i, i, i"i,ntentación se

" ','i
i, o an,da corresponda.
t' uo'tiio'¡¿' del seruicio contratado'¡
ir',ru la prestacón dálse¡'vicio p,ienda responsabilidctd Dot su elecuctotl
,e.vtonsab¡liclctd por
teniendo
nti pla'c¡aLmente
l) No delegar
'¡ "'t'ont'oio'ioioil
Y atmPlimiento'

DE EL CONTR'4TADO
CLAÚSULA SEPTIfufA: BENEFICIOS
EL CONTRATADO' las siguientes:
ii,, ben"fctot de
;i, ¿te rte<canso por senzana Dicho ctescattso se tomara todos tos días domingos
ii::';:",::,f::;;::?;:,'r::§''Ír?:;?:!:f¡,,,1,3
o;,::#;:;:,:;::'";T::,':,';:[::i: cot]rinilos por año cumotido
par,t ¿t ejerctcio d¿'ese desctnso a latru de acLerdo
,,,
,;:::::i::,::,?!i,o,r,r.,,orionesdesahtt.cteE$,ALUD E,estoscctsosparaet gocedetc$prestoc¡ones-deEssatudtos
d)
de cinco días hábites et contratado
i;i!::;:',r,!;!1,"il'';":;;::,:':''íi:!:l:ií,,','ilJi ,¡,,,*,, ,,*'!'-', j''
et.ptazo
: prese,,rará ta D"cta,,c¡ZZ5:;;;;;;r;;;;;;";' ';;;:{4ii'i:l!Xji::*':;::,estar
odscrita o atcl'"'le va se encuentro

supren'zo N'07s-2t)08'PC^4
'i:;::;,::Í:;'!;"::,::;íí;:;":i:,'x',"í;,:i,:;;''1,,1;:,i;;";:';fr:'i';:i i:;;;'z;:'z:';;';;;;'to
)
a

me'¡tsuates E'le serán

v ota'oo NUEvos soLES)
f:1y:!#,?,:::,'i;?"?rJi;,!!i:,::i,r::x'J{ü!t:'i,"ÉFl"r,o,
dttranrc la últtnta setnana de cdda mes.
Zioiroior'ro*o naxnto' de
cle tesorerLa c¡lLe haya
estabLecido el ,\Iillis¡erio
efectíva-la Contraprestación conforme a Las clisposiciolles
po' ¡'á''' CoNTRATADo'
LA ENTIDAD hará :te'l
p'esentactón clel recibo por hZ';;;::''i'i"n'po"din'''
Economi,t y littan:as y prevt't

CLAUSULA NOWNA: LUGAR

DE PRESTACION DEL SFRVICIO Dir¿cción Regional de Sattd Tutnbes'
Distri¡o
EL CONTRATADO prrs,oro-tir-rí*,)',rl ,, ii é"r,- dr';;;,;;;2an"n¡lla dc Io iai'esta'ió' de servicios fuera del
proyincia a, Z)ii^¡tir- óiporionrn,o e, ii*t"i-üe:'nt'd'cl
n-o!:11'tp")
de Zarumt,a,
l'*'.,'" def nidas par LA ENTrDAD'
tugar desisnado de acuerdo "";;:;;;;l'l;'n;''J"

ülttY,jjÍi.".
l as a c t i v
':);*';;;;;,¡"'',
,:iiii:;ri{;
t¿''r''t€''
idade s ma
"' :::;;";"; i;"LA
r1.,ffitx,:;:;':':'!;:;";':;'1""'t"Íl'í""'?:!i';:':;';::ü";;::n!;
í lt i
i7 ENTIDAD' de Ñ o O.
Po"uenta
'o""á'
cLÁ usuLA DEC LVo PR t Út
E M: c'l PAc lr 4cl o N I yt y cle actterdo o las necesidades
Decretos Legistativos tlos 023 025
a tos
EL CilNTRATADT podra ';';;;;;;';;;;)''¡o'*'
¡nsti t1'tc¡onales-
DAD CIÓN
TITULU\DLTtrUTlEUñ"''"""""'-'',-- --'-t--t---t--obligacionesdeLpresente
";"br;,
crÁIrsltrAnFclMOSE_GUNDA:
in,"L,,t,iÉlláfi*,, ,nt , otos'
cient'Licas' entre de,echo,
",Íiir'idií iii,';;;*;;;;hr',;;"r ,,,o.
credciones inielectuates'
Las obras, credctones '1,::::::::,hyi: ;1i:;:!:;;:)lüi,n, tos títutos
caso. tos propedad, derechos
rítulos de propie.dad'
con los reanrsos y medios de,la etltidaa' s.9n a1l111l-u^" t)lrrZrtqr,,r, *a'le'iat
materiát pr'ducido
/oducido bai'
ba¡o tas
cotltrclto ,.t, n,ntrntier naturaleza
.:Í:i,;:;';ru';;L:;i;1::;":::;:*iW'i{!;i::;:'-1:':::a' 'i';;;;;;;;''; ';'q''ie'
f',ii;;,i"li: ;' ;';;'¿;;;;''; ; ; ;' ^' ¡ r t D "t » ¡o r m a e x c ttts iv
ÉN en
u ¿' a L

EL CoNTRATADo dentro ctel aonptimiento

d'":'l!l:§:::1::,'' ;;
,::*::::,":,:u::::Í:,::' ,:ki::;::::il";::|[iof'oli""Í" ::'::::,:::'y:'Lff,i¿:#:';::'
üí"';;,-;,;;- ;;;i¡,,ciat, no p,dien,lo ser aiwtgados por EL
doanmentos que Produzca
CONTF.ITADO'
RESPONSABILIDAD DEL CONTRATADO poctrá
CLÁUSULA DEC]¡YIO TERCERA:
cte tos Jines m'a;;;^;;t p'';"'* C?'^':::: facttirar a EL CoN TRATADO
LA ENTIDAD, po,o uL ^"¡ol i""Átl" los m's*os' salvo el desgaste
materi(lles y mobiliario, ,,rrí"
,"riirrriu ¿r cb¡¡ra¡T,.Do det buenenttsola )'conse*acún-d"
clát'tsttlct' EL )1NTRATADO' deberít
el incunplintien,o i'to ,ti'pun"o
normal. En-.el caso cle drt"rl*¡nrír,
,presente
ocasionado'
LA ENTIDAD en proporción ar craño
resarcir cle nu,tera pec.uniaria a

cllíusuLA DECI¡wo GIJARTA: 1ESIÓN

... t^, nht;oñ.ínnp\ cantraídc¡s en el presente Contrato. sienclo
de s,'t ¿nterLl

ELC\NTMTADLnopodrátransferirparc'ial,n¡to,laliil¿nÍelasobligacionescontraídc¡senelpresenteCon|.rclto.S¡endo
en el mismo
responsabilidad la
y á'^-)íi''iiro d' lo' obligaciones estabLecidas
'1"''''a'
de LA ENTIDAD'
aet!ev;1de satudde zartmitLa y
ífr"ff1f,i,:,:!yf,i#:i"::X::!::!f:':i,!:;:i!Í!'oo"'"*
u"r,firori ,t ,uor* ae prestacia,t'lri u'Áo'L'
evalitando perióclicamente La
los resttltados obtenidos
quien permanentr*rnt, ¡érminos del presente canlrato;
a exigir ,"iL'cóñiurrDb ta ,pttr:rr,i, y c'rmplimienro cle los
estará facltrtctda
dar La conformidad de dicho servicio'
correspondiértdole, ett stt opo'n'nidoct'

Enrtctad ,,,o,,,t, to.,,,¡,n, ,,,,,o,iio con¡iorme r io tLipt'!€st( por tos Decrenos

íft;"rf-:f:;U?,i#'i;::i,21¡?"?i,
LegislaLnos la25 ,\" 1023 Y

,#,y:i:¡,ii1:x?.i:;:yi,,'1"':fr1?1,,: ENTTDAD podrá designar at

,,NTRATADo
Ú;:;,',,#:í:,i:i:
,rf,,,,rro LA ENTIDAD
il",:,hü:?:ito,Y!,f,1,!x1i,",, lt !,,*,,o, LA
cctno tntesrante tttutar o suptente ?,1;;;;i;"'-'.';l:;,;Z*::';;ri:fi:,ii;::" i;:'i;:t::i;r';;¿íí:':,
'l '?' ';'i,i';;;¡;:;','i'i'pá" ti"'-o tos procesos de seLección q'le
,':i::,:;yffiil"i/oii'::;';if'iil "i"

det pracedi¡nienlo
art¡culo l:á cte ia tey N" 27+'t4 - Ley
Asimismo'podrádesignarloafnquerepresen,¡e.,1!yy,^oan¡eConlisionesyCntposdeTrabajoqltettlieran,relaciónconel
canlo suplerlte a" on,rríálon'e-t
sewicto que presta. o ctesigiorto
admirt istrativo ge ne ral'

Elejerciciodelasuplenciaydelosencargosnlencicllados,noimplicaráelincrementodelacontraprestación.
DE PRESTA)IÓN DE sERVIÜos
cLÁusuL. DECIMT ocrAttA: 'ü 11NSTANCIA presente contrdt o, et órgano
de ,r.iJi, ionuotados o a la conclttsión de! para otorgar a EL
otorgada la conformidad a"
los
i*i*ran pcr LA ENTIDAD es et- in¡co atttár¡zado
,.rprnro,nnnru-
resoonsable o et Jltncrcndria iesignad,t prestacrótt de servtcios
de.parte' una constanintle
CONTRATADO' cte ofcio o a pedido ,;"i;;';;;" en que httbiese oib'"*n'¡o''"'' hasta cpe
sean absuehas
sóLo se padrá d.ferir ta entrega
de la Constancia
sat t sfacroriane n le '
I]ALES
: ODI FICACI ON ES CONTRACT ENTtDAD
CL,iUSULA DECI MO NOVENA
IVÍ

,\Ttííit;t .á,"ia.,,
ri:i:,-;:!:ili,,",J,':ii"Íli:ifi?,;i,,i:k'f::,(:!;::,:o:;;;:i?,nll;i!":,Í:,;,::
llvas lttu
(te u ¡!q'!¡e'
LtLt I It c J L¡r t v
c uando ex i stan ra:one s o DJ e t
 respecttva'
En tales casos seJormalizarán ta/es cambios a través clet Addenda

cúu§uLc vtGESItvrA: susPENSIoN DEL coNrR'4To

en las s¡guientes sltplÉstos:
ÉT"'*-rrá,o adm¡nistrat¡yo de servicios se snspende
, de ESSiLL]D v confornte a Las disposiciones
legates v
ü"*[::'r::;,,',',X*:,:;:,',:í:n',n,t ,égi*"n contributivo
re glame n taricts Yige n le s'
días Estos casos se regttlan de acuerdo
a las
h) pnr eiercício del clerecho al descanso pre y pos¡ natal cle noventa
d,rpÁiao,,, legales y reglamentarias de ESSALUD
c) Por casoJorntitá o ai¡''"oo mayor' d-ebidainente comprobada'

2. Strspensión s¡n confrdpreslación: debidamenle jlls'trftcadasi;.

Por hacer uso de permisos personales en forma excepcional' por causas

EXTINCIÓN DEL CONTRATO

CLÁUSUL4 WGESI]U1O PRIMEM: sltpuestos:
;i;';;;; ,d*¡i¡rtrrt¡,, de serticios se extingue en los siguientes
a) El fallecimiento del contratado
b) Li exttnción de la entidad con trna anlicipación de lretnta dít)s
p^, rnlt.,ntald untlatera! del contralaclo' En estos casos' deberá comttn¡car a ltl enl
iclad
c/
^t 'rín,rZ'ir"ii,rr),,0'n' ta Entidad le atLtorice un plazo menor'
ot salvo qtre
'"",
ia prestación det
e)
sobteviniente dectara por Essatuct, que impida
n 'r'X;;-,XZ'i:;:::r::,',';í::ii:J,';,:i:,f¡,.*,,,nte
servi c io.
E) Porclecisióntmilateralclelaentidac!dehaberseorodt'Lcidounincumplimientoinitsrilcadodelasobligacionesesenc¡alss
derivadasdelcontratoyseñaladasenelrequerim¡ento-c!"servicio,sylostérminosdereferenciaqueJormanpartedel
de las tareas encomendadas.
Dresente contralo o ,o' o"ii''iii a'¡'iun'i"Ln el cumplintiento
h)
'
E I venc im e nto de L contrarc'
tiene un
comunicar par escr[to a EL CONTRATADO el írtcttmplimiento; el contratado
En el caso del literal g) ta entidad deberá
plazodecincodíasnat,trrpr'rorrirlarloconvenieni, r,l'üi"'ilazolaenticladclebeclecidir'enformatnolwadaysegtinlos
agota la
al con¡ratado' Esta decisión
si resueLve o lo"'i'í'"''o)' coÜunicándolo
criterias de razonabihdaa y pro)orrionotictad, lvl '
; ;i";;;ü;;;'rí ortrn,lo I 6', del Decreto supremo N" 07 5-2008-PC
vía adminisrrativa, conJorme

: RÉ9 I ¡IY^'\ EGA L A PLICA BLE

VI GES I fuI O SEG UNDA
L
CL,i IJSULA. p^'::':1'^9o'trato' se oris¡nan por lo esrablecido en
y clerechos
Las obligaciones
a, r{coltrn¡TO y LA wrlnii
"!
apltcables
Toclamádficaciónnorma!Ñaesde
éstevenetDecretoLegistativoN" t05TysuReglamento,rt;r;;;"-í;;;;;;N"075-2008-PClvt
'irí,! i","
"í,1 "i',í^)' "i, ", "''''
to ¡nt.oducción det presente con*üto' tlqar ctande
se tes
queJistra,l ¿t1
f::i:,y:1;;?:::y#tr::,íI';!,?i:':;:::iones
de Ley'
c-uriará váL¡damenÍe las notúcaciones

Loscambiosclomiciliariosq,"tepudierilnocurrir,seráncamuntcadosnotorialnlenlealdomicllioiega!delaalrapartedentrodelos
cinco días sigtientes de iniciado el tümite'

cLÁusutA vlcES1Mo CIJARTA: DISPOSICIONI:S FINALES ,c¡p Contrato

e nnffart) serár¡ some¡tdo al proceso
serát, someiidos
tos s"u'¡c'¡Zlli"''todo' conlorme
a este
a) Los conJlictos der¡uactos di ia prestación de
sltietan a to que
en retación a stt armptimietlto v resatLrción, se
b) i";.;::;::,:i:J!"i|i,ll",?or; -,,., et presente Conrra,¡a,
establezca rt argn,n"'t) iit'i"'iti
t'gi'totivo N" 1057' y sLrs nornas comp|ementar¡as'
i, ,ora"er espeiciaL conlentplaclcr exclttsivamente por el Decrelo
c) Las partes ratifican q,n" i-,:"rtor,,an que-las ,inc,la rr r,*,í
u;i, ccp;: ile ! De.rer. !csishrita t!' ta57 :'; restomcnto'
et Decreto <11

d) L::;;':,:,';:,',:',Ztl/,:,i,:2":'::l:üf':í::r¡a.radiudelpresente
u) contrato'
:;r;;;l'a?; 2,1B-PCM, al momin¡o cle sus*ibir
contrato' las parles to suscriben en dos
estableciclas en el presente
tn *not de conformidad y aprobación con las^condiciones
iá c¡udad cte Tumbes' eL 06 de Febrero det 2009'
;;;;;br;",*"i*un* uaí'ao'", "

üCSITRNO FTGIONAL IIJ¡18E5

ñ€GI0rlAt SiCfoRlAL D€ SAtUC

Irr,,?,{I{ )l!. I t{i\t:i{l CON

JlHlcfoll HtGlO.!JL Dt
 SE WC P RS
'ru^/ N2
MI. TST TIYO

celebran' de
suscrito con EL coNTMTADo-que
Acrm¡ntstrotNo por susrtruc.loN con danticiLio en
Conste por prese*e ,o:rrnnr* er contrato
er ¡'-¡*'t' Co'u ¡li-len* N" 20t71aat065'
de La
una Darte ta DIRECCtoN nfá:,'óíol-il"i'iiuo'u',i1í'*'"n's''''" rua'u"-,il'"t" representado' en virrud
u$,i,*;;;"';;-;iu'i'"'
,--t1 BLtRGos
Av Fernando BELA^NDE';;:;;;'i;"ir"i oácrcr Harotct Leoncio
itlici'tt
,(J¡.BES-P' po'
'.t "io',',- en adetante' se denominará LA
Resotución Eier.tttua org,"rit';;;ooi;í-iial-cos.ffiNO
d*,!lj',.
* ,
HERRERA, en catidad * oiii)";"il;,,.ri
)Zii"' i'""ri"
LE1IH^ER. iti'c^^íieÑ aiL
111.L-1,;i;;;i";';"o'Ñl,v;-atitous','o
c¿an'liCo'con ""n' DNt N" 0a2fi1s7 v RUC N'
EL
¡-,t*- /
*.n ENTIDAD;'v, cte ta otra
' 100a2464875' con domicitio U'b J,?:!:'::!:'-rua'í"fi'";";"1
i
" r""b"'' o"i'li"n en adeLante se Le denominará
'ióirlirÁ»o, "
en lois términos y condiciones siguientes'

ctiusut¡ fPNvIEM:
cL4usuLA' tiltvILM' BASE T!G!:,
Dñ-Ü"nii'i*o"''nn dispostcrones
al amparo de las sigrientes
Conrato se de senicios
';,::iff:r':,::l::ff:;;;i:;:;';:;;!:
Elpresente "t'01?: ,
^.- .,--.t^ -t ilií,,,
or-,*", i*i,,.a':::::,:,"::';.i#;n¡s¡ra'iiNa
i",,ol¡nl de Contranción ,1,
clet Decrero Legistat»o N'ta57
ZZ::,2::"',i;::#':íi:,;;:;;',2-;¿";;:"R;et;í,;;,
su P,trc o d' I
I ey,a ru o t a,
P r.e
l' i :? : : ::::,
s t
:l:
iuiri:';;;:;ri,ii,,ti,,,,a''tten.tatctn¡inatrs':i:*,'^',:
iú'rt','t 1io,t, a, i""¿.1" Functon Públic,t v 'TY;#YH#
Ley .v" 267- I que r¿gula
ta P¡
Y normusocz:#:;;;;;;;r,e
Parentesca v
en caso de parentesco normd s comPlementcttas mencionadas
relaci con las normas dnter¡ormente
Las demás disPosiciones

zr:i,iYbL::,Í,:,!Xi-#í:':":T!tr:"os:a:sr
nrye':'.::i:::::i:"::,;:'::i:'iíT';i,r!:;;::::;::,1';,:;!::i,'"'
en la Ley Aruat de PresLtpLESto
"'""y
deL Sector P'tiblico

celebra a
L,l ¿1,¡f n,q», a, ,r*,io"'ol'i to
rrq,eriorirrto'd, "ioAL'i'¿o derecho oLibirco y
rtse 0or 4armas de
a,.,L se
,or*n, ,orrfo, y el
N' lA57 n' "Sío;''''u'Po'i u' "o'"ot':dse
Decreto Legtslativo
'
confiereaELCVNTRATAIZi'';'''o*"'*'b'a""nolo'l"iii;r'"'i"'itá''tt"i"ten"el'D¿cretoLegislatLvoN'l057vstt
,rglorrnto.

cLÁUSULA TERCERA: oBJETo

DELC1NTRAT (-¡t¡entn afn presre Los
ise pres¡e
oue ¿ste
a frn qtre los servicios caracter nno autónanto
cle carácter
servtcio.s de
LA ENTIDAD y EL coNíiÁisbb ,rurr¡b"n el presente Contrato;i;; ;"is"''i d'i"i""''t' Con'i'oto' en eL Ce¡zrro de Safud
que lo origirct v'i;i;i'i;;
cleta,actos en et requerimrento c{e serric¡os
7arumL!la.

t"de,toroctet2a0e vconcttrve¿t3] deDtciembr¿

'X:,ti::,í:i::,';;,'':f':':'i't'io'::'::[3"nnnrcseinrcnaparrtrlet
.1.i )ucr.
36 treintiseis horas En caso ce
senrcio semanat efectivo es ce
if íi,r,f,3;i!1ff!, ;,I?:::,?,i,]'i';:::,1:'!,!:ll::1,
r"irr',i*po la Entidacl ,t'iir)# "7:'"'ií""'')l-iiNrruribo "'
descanso fisico equi-talente al
úrestac¡ón de sertictos "r ^,0
rcnt tle horos Presndo§ en exceso'

DEL CONTRLTADO
rI ÁIÑI]LA SE.YTA: OBLlGACIONES GENERALES
vicentes
así como con tas normas v dtre:ti:)-as

': "lf;;,:;;:',:,2í:r:,T#"lo*,oiq,* /"'*"t::

Y; 1':.,:i:;:::"Contrato' ^¡nternas
LA ENT DAD
iniir*i'¡;:i;;x::::i:,;,;;:;i::::#:x:i':i;?:;i::;:"'::?r':':.h'"*unicue
i'i n""^od d' Lio''¡'o'i¿' prevra' anndo asi to considere

c) permitir a ,, ,r,uoí'i" ríir'.ií,;i, ir n ,¡r",i"ia," 'í*i'io''- '¡'

conyenienle- cyDrocn dc LA elv t tunu tu
"-h,n nt r¡ri:att4r
ct)Noreveiar,entfegarUpur!¿iucli;yosi;iúrtcl:.lerceros,salyoctllorizaciónexDresol)eLAENTIDAD,lainformaciótt

productrcon o'"t'"::-l:,'.::;")i :ottftdencialidad'

absoLtLta :onftdencialLdad.
,*or" 'n'"n'''ii"la" ü [l,ito) D. grurdando absohLta
L^ i¡'lrtosa n,i¡,¡trt rt¡p
tn ntisma
la que .será
se devtelta aI
atenlar la
n *i'ig'"i'ttd-'¡" t' docíLntentac¡ón se proporc¡anc'
o) Adontar medidas de seguridad qte garanltcen
las
': iiíi:!i,'::,j-i;::"i::::;,',::rZ1'Xil::,::i:'l::,1:,ióncteLseniciocontrata(ro,tentendoresponsabitidadporv'leieczción
J,/
Y cxLm7Limienta

EL CONTRAT-{DO
Ct¡ÚSUt¡ SEPTIMA: BENEFICIOS DE
4DO' los stgu¡entes:
\i, ""'jj*';::;:,'.{,Jil'T'írTÍ!ii!,?,?JÍ!*¡-,ros
Wr"¡","t de EL CONTRAT
;j tte rlescanso por semana'Dicho
ctescanso se tomarci todos Los días dontinsos

",, ;i,i::;:f;::?inf';:,':,';:í:::: para ¿t eierc¡cio ct¿ ¿src descat'so: a latta de aaerdo'

contm,os por año cuntptdo

ciecdirá LA ENTIDAD para el goce de las prestacrones de Essaltd ,los

de ESSALuD. En estOs casos
)\ ítn¡ar pfcciiyanlente cle lcs prestaciones cle salud
de carencta
iírr¡,ri"''"t tto deben ctrmplir cott el oertodo días hdbtles el conrando
enronces,, en el pla:o de ctt.tco
S¡ decttl¿ ,p,,o,, po, afliarse
e) Aftiación o,,n ,rg,nrrln''dr'i",rr-io;,r, :'.{*;!11,:i;i:;i:,f:,T:rl'i::,::*'actscrito o otque va se ¿t1alentro
presenrará t, a,,t"Jl'Zi'i;':;;i;;;;';i;; 'nr;
';;;i;,t d¿rechos ¿srubLecidos en el Decrerc
Lzgist
r0
 Y FoRtuÍA DE PAG?
crÁr.rsuL,t TCTAVA: coNTRAPRESTA:IÓN SoLES) ntensuales c¡t'".
La cot4.trat)restación cte tos por,r, u,, sisaa ai [N-oitélgNros Y 00fla0 NUEV1S
,r*,rirr1i
obrrro)or,' ,orro tttíttinto clttrcnte ia tilfina semana cada
cle mes

disposiciones de tesorería qtte haya establecido

el üf in¡ster¡o de
LA ENTIDAD hará efectit.a la contraprestación cotlorme a las par porle del CONTR'4T'{DO'
pr"r"nti"ió, tlei recibL por hororru ius correspondienÍe
Lconomia y Finantas y prev,u

CLAUSUL4 NO|/ENA: Lt]GAR DE PRESTACION DEL SERWCIO Tunbes, Di'strito

de Zarttntilla de La Dirección Regíonal Ce Saltd
EL CONTRATADo prestará ios seru-¡cíos ett el cetltra cle salLtcl podrá disponer kt pres¡c¡ción de seruicios Jtrera del
Trnúes. La Entidad
1l i*"*¡tl, provincia de Zctntntilla, Deparlanento cle
pol L.4 ENTIDAD.
de actterdo a las neces¡ciacles de sen^icio definidas
i)i,áTiiriiiÁ¿,
CLÁUSULA DECI]IIA: GASTOS POR DESPLAZAMIENTO para el cunpliiiiiento cie
En los casos en que sea nrrrroio ,i ,rirlado de EIL
CONTRATADO en elambito nacional e internacional'
y por tco de aeropt'rerto) inherenles
(pasajes, ntovílidad, hospedaje, v¡áticas tartfa Linica
las actiytirlades materia clel contrato, las gastos
a estas acti.,ticlades, correrán por c-ttenta de LA ENTI DAD'

CLi US U L4 DEC I MO frÍERA : CA PACITACI ÓN

PR I

EL CONTRATADO poctrá ser capacitaclo conforme ct los Decretos

Legislati'tos Nos. t023 y t025 y de acuerdo a las necesidades

¡nstihrc¡onales
Y COttFIDEIICIALIDAD DE L4 INFORMACION
CL,iUSULA DEC¡tufO SEG¡INDA: TíTULOS DE PROPIEDAD
que se hayan realizado en
Las obras, creaciones ¡nlelecktaLes, cientíJlcas' en¡re :::::::::)::'
otros'
't ':'*lt::::'o,::,!::
tos de propiedad' :::t"'";N
derechos
',:;:,I:|,';í::':'X:,I:;;;:;;;:';"'";;i;*;;,";,;;;;;;,:;;; a,í analqtrier
'' l'"'"0 !::::!:""
naluraleza sobre
"o" '¡intos
a'nlqt'rier material prodttcido bajo las
cle todo otro típo a, ¿"urio,,
de autor y Jefa del Estabteci¡n.¡ento
,r,¡rriuáorit ¿, este Cotúrd¡o son cedidos a LA ENTIDAD en !:rnta exctttsi¡a'
informes y loda clase de
,, La informactón-obtenida por EL CONTRATADT dento del atmplimiento de nrs obligaciones, así como sr'ts par EL
\docamentos cpe produzca, relacia¡taclos con la e¡eatción de suts labores será cottfdenciaL, no ptdiendo ser diwtlgados
COVTRATADO,

cLÁUSULA DECIIWOTERCERA: RESPONSABILIDAD DELCONTRATADO podrú r . Jacititar ct fn

¡-^:1:l-- a- EL c)NTRATAD0
ciel presettte Contrctto,
LA ENTIDAD, para el mejor desa*ollo cle los ines mater¡o y de ios misma' salvo el desgaste
,i"i).o ,nrponroble EL C"ONTRATADO det btLett ttso consen'ación
mctteriales y nobiliario,
clispttesto ett fct presente clá¿tsttla EL coNTRATADo
deberá
,orntal. Ln el casa de determ¡narse el incttmplintíento cle lo
daño ocasionado'
'l*rl"¡, d" ,orrro prrr,niaria a LA ENTIDAD en proporción aL

cLAusuLA DECLY1T CIJARTA: cESIoN stt enrera

las obLigaciones contraíd¿ts en el presenre conrr¿to. si¿ndo
r7¿
It'ióñin,lrrlDo no podrá transferir parcial. ni nral¡nenle
d" las ob/igctciones estabiecdas en ei nttsttto'
,Áponrnbitidad to r1"r,iión y n'*pi¡*¡nito
SERVIC]O
CL,iUSALA DÉCTMO QTJINTA: CONFORMIDAD DEL cle Salttd de Zantmilla de LA ENTIDAD'
ctel Jefe det
El seryicia nlateria del presen¡e contrato estará balo lo s,,-pe*l's¡ón ,Centro
periódicantente los resultados obtenidos y
quien permanentemente veri/icará el avance a1 qq*inlia' clet servicio' evalLcmdo
del presenle conlrdta:
la y cttmpliniento de Los tétntinos
estará jaczrLiada ct exig¡r ct EL CONTRATADO
aplicacióñ
,*ririonairraole, en szi opo't''mictad, dar la conlormidad de dicho sentcto'

C LÁ U LA D ÉCI M O SEXTA: E VA L UA CI O N
I.JS
lo est¡m¿ necescrio, confortne a lo dispttesto por los Decretos
EL CONTRATADO poctrá ser eyaluaclo por la Enticlad. cznndo
Legislatnos N' 1023 Y l0-5
DE FUNCIONES
CL:IUSALA DECilVIO SETIM,4: SI.]PLENCIA Y ENCARGO
a,l servicio asignado lo permita' LA ENTIDAD podrá designar al
De ¡ar:icernrlo conyentente;t. en la medicla rrw Ln or"rii¡Jn gtpeciales
q-ti se conformen, cle aaterdo a lo es¡ablecido en eL'l'exlo
coNTRATADo con o ,ttegi)nte tirular o supienre d, m éo*,t¿,
¿ú'atn¿o, áprobaeto-por Decreto strprento N" a$-2004-FCfu(' st't
único ordenado de la Ley dn contororioi"s y Adqrisic:ilnes procesos de selección qtte
Regldrnento, aprobado por irrr"i, supu^o ¡v; o¡+-l0o.i-Pclvl y sus modificatoiias. paro llevar a cabo los

reqlrie,a LA ENTIDAD
con el
Asimisnto, poclrá clesignarto
LA ENTIDAD anle Conttsiones y onqs.os t1e Trabajo que nniera,tt,relación
a fin c¡tte rePresetlle a
i3; de ¡á N" 27111 - Ley del praced¡nliento
seru¡cio que pres¡ct, o designarlo conto suplenre
a, oni,io l6-nel artículo Ley

adm ¡t1 is tral¡v o gene rdl

encarg¡os mencionados, no intplicará el incremento

de la contraprestación'
El ejercicio de la suplencia y c{e los

DE PREST,ACION DE-SERYIÜOS
CIÁT]S(]T.A DECIMO OCTAV,4: CONSTANCIA presenle cantrctlo' el Órgano
la conformidad de la prestación cle los ser.)¡c¡os contratados o a la cottclt'tsión cie!
Otorgacla
iesignado expresarnente por LA ENTIDAD es eL tinico atttorizado para olargar a EL
responsable'o éL f,nctonario
prestación de senicios'
éó¡¡fn¿frlOO' cie ofrcio o a peclidá cte parte' Ltna canslancia de
la Constancia ,, to, r,oio' ett qtre htrbiese obsen'aciones' hasla qte
sean absuellas
sólo se poclrá diferir lae,lrega .de
satisfactoriaizen Le.

CDiUSULA DECIMO NOI/ENA: KI ODIFICAC\ ONES CONTRACTiALES

t*A¡¡ ¡n't¡tt e¡t¡"r¿an oue e! lugar, li?41'p' )' n'n¿o tQ pre'stación servicios ¡todrán ser ntodificcrdos por LA ENTIDAD'
'7e
'; sin qtLe elLo sltponga
';,::;;;"'r"r,,r;;;;=o,l)', ,iiri,,ro, iebidame'nte'lustijcadas, la vscripción de ttn nuevo contrato'
 En ¡ales casos se fornalizarán lales cambios a trayés del Addenda respectira.

CLÁÜSULA VIGESIMA: S{]SPENSION DEL CONTRATO

El confi'ato adnti¡tisfrativo de seruicios se ntspende en Los siguientes sltpueslas
l. Sttspensión coÍt cantrcqrestctc¡ón;
a) Los supuestas _regtlados en el régimen contibutiyo de ESSALUD y conforme a las disposiciones legales y
re glame n tar tas v rge n tes.
U' Por ejercicio del derecho al descanso pre y post ¡tatal de noventa días.Estos casos se regttlan de actercio a las
disposiciones legales y reglantentarias de ESSALUD
c) Por casoforruito o deiftterza mayor,.debidamente comprobada
2. Suspensión sin contrapreslac¡ón:
Por hacir nso de permisos personales en forma excepcional, por causas debidamente jnstrficaclas.

CL/iUSULA VIGESTMO PRIIVTERA: EXTINCIÓN DEL CONTRATO

El contrato adm¡n¡straÍfuo de servicios se ert¡ngue en los sigttienles flpueslos:
,) ElJallecimrenn del conrando
b) La extinción de /a entidad.
c).. Por voluntad unilaleral del contratado. En esfos casos, deberá cotnunicar a la en¡idad con una anticipación de treinta días
' naturales anferiores al cese, salvo que la Entidad le autor¡ce un plazo menor.
d) Conclttsión de la objeÍo del contrato.
cattsc¿ u
dddda
entre el contratado y la entidad
Si el contratado padece de incapacidad absoluta Dermanente sobreviniente declara por EsSabd, que impida la prestación del
serv¡cio.
Por decisión unilateral de la entidad de haberse produc¡do un incumplirniento injustirtcado de las obligaciones esenciales
derivadas del contralo y señaladas en el requerim¡ento de serv¡c¡os y los términos de re¡lerencia que .farmen parte del
presente contrato o por acreditada defciencia en el c,tmplimiento de las lareas encomendadas.
h) El vencimiento del contrato.

En e! iaso del literal g) la entidad deberá. comtm¡car por escrilo a EL CONTRATADO el inatnplimiento; el contrd.tado tiene un
plazo de cinco días hábiles. para señalar lo conveniente. I/encido ese plazo /a entidad debe decidir, en Jorma mótivada y segin los
criterios de razonabilidad y proporcionalidad, si resuelve o no ¿l conlroto, comunicándolo al contrataclo. Esta decisión agatd la
vía adntinis*attua, conforme a lo señalado en el artíctLlo 1 6" del Deceto Supremo N" 075-2A08-PCful.

CLÁUSULA VIGES)MO SEG(JNDA: REGIIVIE,V LECAL APLICABLE :

Los obligaciones y derechos de EL CONTMTO ¡ LA ENTIDAD, aplicables al presente Con¡rato, se originatt por lo establecido en
éste y en el Decrelo Legislativo N' I 057 y iu Reglamento, el Decreto Supretno N' 075-2008-PCAl. Toda ruodificación normaliva es de
aplicación inmediata al conlrato.

CI}i US LILA ryGÉSI fuI O TERCERA : DofuL ICILI o

Las partes señalan co¡no domicilio legal las direccianes qttefiguran en la introducción del presente Contrato, /ugar donde se les
cursará válidamente las natificaciones de ley.

Los cambios domiciliarios que ptrd.ieran octrrir, serán comunicados notarialmenle al d.omicilio lega! de la otra parte dentro de los
cinco días sigrrientes de iniciado el trdmite-

C LÁ US U U VI C ESIi,I O C IJ A RTA : D IS POSrcI O N ES F I N A L ;S

a) Los conJlictos derivados de /a prestación de los seruicios ejecutados confurme ü este Cantrdto serán somettdos al proceso
' c on te nc i os o-a¡lmi n ¡s !rd. t iv o.
b) Las disposiciones contenidas en el presente Contraio, en relación a str cumpLitniento y resoltrción, se §{letan a lo que
establezca el Reglamento del Decreto Legislarivo N" I 057, y sus normas complementarias.
c) Las partes ratifican que la reloción qtte las vinaLla es una de cdrácter especial contemplada exclus¡ya,nefite por el Decreto
Legislativo N" 1057 y normns reglamentarias.
d) La §ntidad.\e {nrrprcrn(le a €nlre7ar al co¡1\?c.le€!o'tlnc copic; Cel Decre¡o kgisk:li,to N" !C57 y su reglaneniu, ¿l D¿creio
StLpremo N" 075-2008-PCM, al momento de sr.scribir del presente contrato.

En .seña/ de codormidád y aprobación con las condiciones establecidas en el presente Contrato, las partes lo suscriben en dos
ejemplares igtalmenle válidos, en la ciudad dg Tunbes, el 06 de Marzo del 2009.

1i\( ) ¡i ti(;ti )\ \ I TLllJt l

8f-f .iroq¿l- )f L- IUR¡aL 0t sAL

CANT
 de'l cont''ato N',26()-20{)9'GOBIERNO REGIONAL
consie por
¡:rtsente e! dcemcttt sl contf'rrtn t,4¿ninítt'advo ror srLs]rilc!ÓN
clet )A|e al t!e' Dit:ien'tbre ciel )0{)9 qtrc il
can el COtwR4f'4D;' ; p;'iÜJe.--l^'Je
f,lat:o
TU¿IBES-DRS-f- -o« (tn¡ctt d¿ Cone'ibtry;erÍe N" 2{t17ia0¡A6::' cott
c¿lebrct¡t. rie una parle U
'u"ii'
REGIONA-L DE s:A;úi rUUax'
nintiiióN cort Regis*o
Tudela - ,u'uies' re¡tresentodo' en virtwl i*n'*
TERRI' t\lz. X L;:;" i'l;U,lb-ái'n'¡¿n
¡ui¿-
dor,icitio e¡t .1.,. Fern¿udo BELAUNDI por e! señc'r Doctor Haralc! L¿o¡tcío
a¡cto¡¡,tl TLü'1BES-P,
de la R¿solución Elecutiva Regiorwl N"
00])4¿0ü3-G¿;;;E1,N'ó
con DNI ¡¡;0i6i6'l6s' a quien en acieltnte' se
en catirtíd cle Director augirnoí"d;-iolucl, irtentifcado
BURGos HERRERI,
Lnírgzx,DEL cARivIEN RUIZ c'4LtLAsco' idenri'ficoda
denami¡nra L4 ENT,IDAI), 1-, le
la o:,-o !o,.1":^l! saiori"t¡r. óllsi' aqtúene,
*r')"íri}¡)r'"r, (-irb.JoséLtsnherTutlera¡lL.ELore27-Timbes,
c¡nDt{I N'0a2464g7' Ríic N.rüa0i461gi5,
zi coxrxlT{D7, ert lo,s térmitt0s 1'conilicianes sigtientes:
/¡'--l:, ad¿lante s¿ le detnmitn a
! -; .t ,1'. \-j-1 '

l=:(ffi¡:'
,ti'o \w7 :t
cLÁtisuLtl PRlllEk-l,: tlAsg
,:rn,,,'o
LEG'41 .t ¡^- ^;a,,;..ht.r,ti.nn
i;¡,tt's¡"au'etúe a! entpato rb !a'r tígtlienles
díspa.siciones:
El pre,senle
Y ,r."1 t Decreta
")'li;'a
Legisiati,'tt tY" t057, que regu¡t el Ré{itrcn Especiat-t{e Cano,'atacirjn -4dntinistrativa
l¿ 'Sett'icio''

YúS#s' . De crr'to Sttpre mct N" A7

j-1}i)B-,D{'ll - Feglumento dei D¿creto Legislt:níva
a
t\'1" I057

¿La,-4 n u a L iJ aP rcsu:p t est + d e L S ec ¡ o * Púb I i

i¡'o L] e ¡ te :' e i
a l"/, i " t i U l, Le.v-,12 I P ro ce d i ¡n i¿ r¡ io'ltrt¡ n in i s i¡' a t

li'r"lrl,:,lu¡s, tt, Éfica la Futrción Pública t.'norna''?':!!::::.::y:

a personat en ei secror
ji);;"í,i:r:,',;;";";:,;;;,;;;;";;
'le d, nomb¡on¡enta ,, conffatació¡, cie
!?rir.' i;;i !? !¿;,rtad
ix)rfilds contplemeníttritts.'
)íúrl¡r, ,,r roro ,1, prru,tesco v'
,r::';:;;";;;;;;;,;;;;t;r;rnat¿a.s menciotwctis
,!irectamenÍe .:ot1ti.s nor¡nas anieriorntenÍe

nndttiiti,ti lspecie! -!e! der¿cho od¡ttir¿istraiivo v

prit'atiu ckt Estrulo
un¿
í#3::;.i::,,f,i,iff;,Í,:::r,trif{X:" os-conrti,rye
t¿ surus¿», ¿n ¡, ,ir'r-it"rid, la L¿.v Anua! de Presttpue'rio. ti¿i 'gectot Ptiblico 1'
aue se cele b¡.ct ,,, ,uqru,.i*i*ito au "rl*,ír'"rr- .en se rige por notmas cle dereclrc ptibiico i'
t057 v-r,, rnglo*urro Por szi natu¡ale:a
íor*rrr ro,,ornr 7,e! Decrefo Ltgisiati,,,o N" N'1057 v stt
¡st"tl,leci¡lo'r en-el'Decr¿ro LegislLtti;o
corfiere a EL c$NTR.lr.i¡soiin¡rrr.ei¡ls.
ro,t dr,.r;;,:r-';'-r';iigr,rio,irt
ReglamLtrt:.

'á'ííSh'r'ii'ifi¡?,Yi{ír3?:,i,,',!;:::'i'','n'o'* c':*:'::!:
prestc tos ser'¡io¡ cur¿ic'¡er no a'¡ttónonrc
,1"::-::,. ;le

l.{ai,tit.!io

partir det ctí, a2 ti¿ Enero Lt¿i 2i)n coúclrryi: <:i 3 i ¿ie

?*,ff::1,::;:,::;,":h*r,r:i: í,7!tr;?ron,,,, se i¡ticia .

.:\1

Dicieuúr¿ tk'l )t)lC'

crliusur-4 QUÍNT.'I: flüRAS DE SER4ICT! SE',YI4NALES ,r.,Ár, .,( cle

rtp 36 sei¡ horc:s' E¡t
treirua )'t; sei¡
16 treirua caso de
s¡¡-t'icio ¡¿mLina! e.fi:tit'tt
Las pLtrtes aiuerda, ,tr,, lr-rir¡¡¿r¿ ce ho¡:rs ,t, prgrri'iin"rt. 'ts
;;:,;,;;rr;, ct¡ i:ourn¿rl»o can fsito equit'ttletie tt!
»restación de sen¡icios e, sobre tiem¡to !t:t Entirlatl ,r,¿ iiiii¿,i-r, 'i¿slcanto
'u't!al
cJe horas pt'eslaLlcis e.!x ¿J:ceso'

O
C L,í Ü S Ü T-4SEI?-1.' O B L] GAC]O
N E S G E N E lL1I E S D E L C O N T 1LA7,'1'D

modalidaL! co¡1i/acü;,/-
tige¡¡¡es LA *iliii
¿l¿ q,o i¿,rit.ltLiscn ,tpl,icabies ¿t ¿sta La ENTID'aD
e! ht:rario qtle cpoí'tul'ritt??ent€ ¡e co¡ntniLllle
b) cunplit can t, pr)r*¡¿l ai ibnir*, ponártut, según tle atlorizttción pre;ia' cuiutdo así lo
permitit. a Li EMIDT D ia supet-,-isió, ,¡, to' ,i*AJ,, de! setiicio,'sin
¡iecesicla¡l
c)
,i) :í:"1íí,::";::::;:; o p,)iler a ilispaslcitin,de tet'ceros'
"t"',Y'::'i7::':::i,,?i,!,1,?,,!Yl?:'!;j1,'irrnación
prestlt. -qr¡r,¡,-"1'o"u ile reaiizar acc'iones tt omisione's qto pudieran
»raducir con ocasian ctet )-en'ii:¡o qu¿ '''i'¡0"*"absattiaconficenciatictad-
f,íi,',i,i,,i.i',í;;;;;,';;;;" i,,,¡,,Ái*t¿,
qte
LA E,-,DA,D,
gttranticen i,, irtrgiáit ,i,
sorcando
la,dactmentdcíó-fl qt{ s€ pfopot'ciana, la mismtt
qtt': rcra
e) ,4rjttDtat. !a.c nedidds ,le segu.iátd
;;:;í;í;r';i ;;,;i,"-ar'u Triitrrciói tlet"sen'icio o cttando cotresv:nda' ¡-)^ toyío,vra ,,rrutnrrLbiti,lt ' par su
rs¡t:nsttbili'laci
ni st.tbcant¡ atar" iirl ui ,*r¡n¡ileru¿: lct rea!ízaciin de:! s¿n'icio co¡tfratatlo teni¿ndo
.i) Na deiegar
¿., ¿L' !¿C :On \: Cl'Iml'i im it' tí't'

{:TAÚSUT^A SEPTIII'I: BENEFTCÍOS DE EL CONTE'ITAilO

Ce EL CONT'L4T'ADO' los sigrtiente's:
-Son be,ne¡icios
"
a) Percibi¡'l¿t ct¡nt¡'¿prestación uensual ocordaila' Dicho clesc¿litso s,e to nurd todos las tlvts
b) Üozar de veintiantt,o (24) hora-t contínll¿¡s
r:í:i::o' tie tlesc¿¡nstl por .9el11dnd. 9",

':::::f::,!:.!Í,j)'Í,'iill;ii!:iff:,:i"':":;';:;:''fo, ,,ro ctu»ptirto para et eiercicio de esre c{escattso; a i"tita ce actterdo'

",
v/

estos cí1sos pata ei got:e rte los presiaciones ci¿ Essaittd

En
i) tr:::ir':rr4,Í;Ilii;!i ," pt.estat:iomes ct¿,sd{u"t ci¿ 6s5,qLt-iD.
c':.n ¿i p¿riodo d¿ carenci«'
los lsertelt¡íctrios no 'leberi'amzplír
o ¿¡i qu¿ te
¡¡r¿sentdrlt t, D:;';';:";;'i";;'';;;" ;:";::i:':,1:,:;:::i:il:,'.if;,:';;:,;:;;;:l:crtto 'a
 T L4 L S TJ L.4 Ü C 7,4 LA : C O N T M P RE,' TAC T Ó N 1, F O P:PT{ D E P,4 O
I}
y 00i1|il N{igL'A'' SA{-§.5) tnen,tita!$ qta .tertíit
i* co;trtr.apre.siación cie. los sen-ic¡o.s se pacta en Si. 9Ú0.i)0 (NOI/ECIENT'OS
ob,tnttrlos, tc¡¡ttt nírxinta, tltttcutle !ct till!¡na -t¿mrt¡ttt íli cttLld mes.

Ecortontía v Fínan:as y,pret'ia present)ciiin,leJ recibi por honararios corresponLlienÍe

por plrt¿ CÜliTRAT¡|DÚ
"ie!

C Lí{.i S {.TL1 N O I'E N,l : L U G,4 R D E P RE S T, 4{' I O N D E L S E R Y7 C T {)

EL CONTR.-.TADO pres,iarti los s¿n,icias ert el C¿nt¡.o de Soluct llcünpala de !¿ [tir¿ctión fugiortal d¿ Tttmbes, Dist¡'i¡o de

iiesigraci,L c¿ aczrcrclr.¡ a las n¿"esidtdes de sen'icio de"ltnicas pot L-| EiYT'ID-4D.

CL iU S U L.-I D E C I,II. 4 : G{.'TOS PO R D E S P L1Z.+'I E,\' T Ü 1

para ei cuatpiinieruo de
Er¡ los ct¿sos en qtr¿ s€ú ncc¿sario ei nasiado de EL tüii|'&4TAD} er¡ ei dmbito nrri¡nai e tnternat:iottct;.

a estas actit'i"/ades. t¡¡n'erár¡ pcr cile¡1ia L¡e L,4 ENTIDAD'

TL,\L]SÜ L'l D E C TM O ?N}4 E fuI : C'4?4C TT,4CIÓ N

de acuetclo it las n¿cesidades
EL CONT&-1,TADO podrd ser capacitodo ccirfbtm,' cL los Decr¿tos Legisiaiivos Nos. lt)2i v la2-5 ¡-
i¡¡sti¡ttcional ¿s

DE LA fN*FOILI{ACí{}N
CL,1USAL.I DECTITO SEGUND.I: TiTÜLOS DE PROPIED-4D Y CONF]DENCLALÍ»'ID
eni'e qtu kayan reelkado en el cuntpliruiento de las obiigaciones del presenle
i.i o,br*, cr¿ac¡r-1n?.s intelecnuies. cienfíJicas, oü'o¡'. se

cjg cu¡,¡r .v trdo ci.o fip) Lle .lercchos, ile artlquier nttlt¿roler!.t sobrt cualtltrier n{ít¿.ri(t! producido bc{o las ?st¡pulLlcion€s d€ zsle

CorÍx¿¡c¡ son c¿¡!ítlos a LA ENTID.4'D L'fi i)rlntt erc¡usilL!'

pcr EL CO)'TRlT.LDO ,le¡ttttt Cei cunpl:mlinto tle sus obligaciones. así como sus itibrntes 1' ktda ciose de
[.a ut-fornución obrett,rla
no pudiettdo di'ulgad<¡s por EL
,lrrrrnrnro,, tl'L!¿ proaiu;§. relttcir¡natlo.¡ con ia ejrcucicin cl¿ stts lal¡ores .¡erá confidencial,
s<zr

co,"*Tx,{ lI}0'
{t-ÁttsüLA t)EL-t.wÜ 7'Efrt ERl fff-tPov,5,{"8¡ t"lDsÜ DEt- Coi1 P-AT t'DO
f) glfl».1¡5, paytt el ntejot- ciesctrrcllo Ce lcs jittes nateria tlei presertte Ccrlrutrt, pctlrti jitcilinr c EL sa¡''o CON'{R{?"4DO
fttrte|"¡üi¿s, 7, ttobiiíario. :ieíio re.tponsabl¿ EL {bl¡yxar.qpü cl¿l btrn i!,to y cciti€r;ación de los mismos. ¿l cbsq,isie
norma!. En e! ca,ttt d,¿,leler¡ttitar;e zl inc¡.tmpli¡ttieítlo de la dispt*sto ¿n ic Pre\el!¿:lattst¡la' EL CO'UTY4T'7'OO aeberá
r¿sctrcit" de rtartertt pecutli¿lr¡d L1 L.1 ENTID,A' eil praporciórt ttl ddño ocasionedo.

c:- !{*ts{-!LA- ,ECI},!Q {' i ,t.tr ,l: {ll l4l

t?spotz.srLbiliiiacl ie qecrriio,t.i cunrylintiento de. las cbligtciones estabieci(lLls en el mi,tttt,t.

t' t-.Á {is {i LA fi ii c til.t o Q tt ItY T'A: c a ¡v { o R.ivt I D A}} » $ L s t R yld' lo

*¡ará ,Íi:cultadtt a e-\igir d EL aONTR.4T:1DO. ict r,¡,"!icociot'r 1' ctitttplimíe.;itrt de los térninos tiel pré'seitle ci4t'"'tlo
ccrres?io¡tdié¡tdoie. en ,sit c)porÍtm¡dld, clar l.t ccnformid':el de dichtt st:tricio'

C LÁ ÜS Ü L"I D É CffuIO S EKT,I: E I/-4L {!.1C ÍO N

gl-if;Ay¡Z¿T ,Ail7 pod.rit ser ¿t,ttiucclo por la Entiiltci. ci,tit¡tcio lt, esti¡¡te necesario, con-lbrme ¡ lo dispuestc Por lDs Decreps
L;;::,i:r;r',rt r\¡ l0)-; )' lC).;.

CL,IL¡S'L1T*I DEC1T1C S§TÍ,II4: SLIFL.§i\1CT4 Y ENC.4X6O DE FL¡NCK}NES

Contratacisnes 1' .4tlc¡uisiciones del Esra¿lo, aproba"io por Dec'ero Supreno N' 083-2C01-PCi4. su
liir, órrj.u,n¿u cie la Le.,i cie

-t
,eit¡i¿,'a lA [ :\ t D. I]

sct--icio qíe prtsta,],tesigi.r.tictr¡ro sr.tpie»te.¿l¿ acircrclt, con ei artículo 73" d¿ la Le.1' N" 274"14 - Lei":lel procetlimienta
¡tlm íni s n- ct¡ i vtt gz' nt r : l.

Ei c.iercicio íle la swlenckt ), .1c ld.r indit/ qrs ine.t\ciortdaas, no nnpii.cttm ei incremento de ld c)tl¡\'apr¿st(tcnit'

{ T 4t'..1 : c o NS T. ltu C t.-1 D E PRES TAC I ó N E S E RtlC f O S

c Li Lts Lry_,l D E Cl t to o D
,iel pres¿me cL)ntt'{tk), e! órgana
o*,.-*ii* t, cr:nfornticlcti-<:le h presnción cl¿ lcs s.¿¡-vi¿.¡os con¡rat¿cios a a_ia ccnciz¿siót'¡
,.z.rpáusatrt, o i! ¡iutc,ionaria ie.sígnedo e-\prrslilEnt¿ por L.l EhTlfuLD
es el único auforizatla par(l aÍorgdr a EL
Cóyfn¿f.l»O, tti cficio o a peCido de ?arte, ilna ccílstonL:¡c tle prestación ¡le,'set'vfuias'
Siijo s¿ pcrlrá ,!i.ibrir !a eutiegci d¿ li Constancla en /os cctsc¡s ¿n rizrc hu.biese obs'en'itcio¡tes, hastri qte sedn L.tbsLreil{{s

.ttlL¡:-.t* I,¡l ,i,¡'tt /!t..

L' Í ^.4 D É C { If O NO I/E N.4 : ñI O D TF TC.4C f A N ES C O NTR'

1 C TÜ'.4T. E S
C L,i I],'
.¡¿r modi/ica{io| por L'l ENTíD'LD
-4inbas partr..s tlct?r.Jafl que ei izigar, iiem¡:o .v- mc¿fo de la prestaciót'r ce sen'it:íos c,¡dt'átt
l-(lzatles objeti.,rts ,iebiciamente jtrsti.ficaií«s, sin queÉllo siqonga ia stiscript:ión 'le u¡i ntrc'¡c {on4'illo'
c:uand.o'etist¿n
Ett tdies cctsos st.lbnnitli«rrst tal¿s cctml¡itts e trtttés ¡i¡lAri¿l¿:nda respecti,"a.
 CLAA§AI- ÍlGESIttA: S¿'',SP,.rySIü¡f DEL CONTRATÜ
|

El contt ato*tl¡ni¡tisü.atit,a de ,sen¡it:ios se suspende en los sigtienie,§ -f¡/p¿l¿sic?,Í:

w rt co t't co úrttprestación:
. uspe íó
a las ciisrsosicione s le-eaies y
1 S t

ál Los sztptte.tios regnla¿as en el régitrLen cottlribztii,'o de ESSALUD l' conlbrme

rc glameniarias v ¡4entes.
cle ac¡Lerdo a las
b) Pir ejercicirt c{eíderecho al cl¿-scattso pre }'posl natal de noventa dítts' Esio,t casos se reg,tlait
di-spoiiciones legales y reglamentarias de ESS¿L{-íD
c) Pir caso -forruiro o de.fzLerztt rncl'or' debidamenle comprabddl

2. Suspens ión s ¡n contraPtestación :

jtr,sti.ficadas'
li, lrirrr- uso de permi,ios personales en forma excepcional, por c¡iu-tas debidattenle

C L,IUS U T-4 ?"ÍG E S IfuTO ?R TITE M: E XT INC T O N D E L C ON T KATO

El corÍrato itclministr¿tÍivo ¿le wrvícios se ext¡n.gue en los sig:uientes sup.¿¿stos:
a) El J'allecitnienio dei gontratatlo
b) La esiinción de la e»tíd¿td'
Por voluttfad unilai¿ral Jel carutraiada En ¿stos cd,sos. deberá comttnicar a la entklad con una antiiipación de ú'eiitÍa
c) 1 1--

d) Conciusión de lc¿ causa u ob,ieto dei t:oni¡'ata

e) Par mutt¿o trcuerclo ¿ntre el contatado v- la enti¿iod
por EsSalud. que inplda ia
fl Si el contt.ata¿lo patlece rle incapaciiad dbsoluta permdneille sobrettíviente declara
pre.stación de/ sen' ic ta -
.Js',ñFaL
+Y. .t¡'i ' ,,' g por d¿cisió* uniiateral de la eiztirlat! Je l¡t¡bei',t¿ protlucido uLt itzciiinplitnieti;o í;i¡u.itificado tíe las ol:li3-';cianes
ff'
r$t
...-¡-
esencisl¿s aerb;ad¿ts de i cojúlatL) ) s¿yiaiacl¿ts en e7 riquerimíento "l¿ sen'icios ¡
las tér¡rtinr:s ci¿ re.ferentia que fornotz

í
5
Er., #'
A¡
h)
pc¡1e tlei {tres¿ni¿ con¡ú¡a o por ;rcred¡arLla tle.fciertcia
E! vevtcinienio del contralo
et e! cumplirtiento cie' lus tareas ¿¡¡comentlitdus'

t tt"y'
la enti,lad dehera comunicar por €.rcrifo a EL CONTfu|TADO ¿l incu»plimienta; el canrratedo
liene un
.Y:t^.la¡dt, En el casa riel literal §
ciillr¡1 -^-.,,-r ese piazo ltt entida¿l debe decidit. en,fo|mo moiivada]¡ -regútt los
pla:o de ci,co c!ías háLtiies ptzra s¿fialcr it, convettienie. l'¿nciilo
-*,§.;-;.',-
cr¡relias de razon*hilídad ) praparcion«litlatl. si rest¿elve o no ¿l conÍrafo, comu-nícá¡tciolo ¿tl conlrotado. Esta tlecisiótt a3'ota ia
vit¿-aúm¡n¡sirutiyu,co,tíor.ite'aio-señalrdoene! ar¡ícula i{to¿/¿lDe¿'retasuprenoN'07í-:ÜAB-PC¡'l'

CL,]ASUL4,7GES ThlO SEGLINDA: RIGilWEN LE G.4A .4PL1C.4B LE

a! pre,senÍe Contrsto; se ori§twn ¡nr la esnblecicio ¿n
l^ ilj,SniirAs ),derechos de EL CON'til.ATO y LA ENTÍ.üAü, aplicahles N-
075'2Ü08-Pclrl' Toda rnotiificacjtin nor¡nati'-tt e'¡ de
é:te y en ¿l Decrelo I:egíslatit,o N" t057 ¡,sziRegia»tetta, el Decreto sz,prenia
uylic;ició i, ii,i ¡ ¡¿riír¡¿u al ¡ ;íi,,iu.
"'¡

cr-Áusai.A t'IG !ist]{o ?E llcERA: Doáflcíilo

dorcle se
dcnticllir¡ iegal !a,s tlírecciones quefiguranen la inu'oducción de! presente. cotlrt'ofo' lugar
le's
ü, i*rli"n ioi ro*o
citrsará ,-álidantenle ltts natifcacianes ile ley

¿i¡tca díu¡ siguitittes ,ie iniciLtdo el {r¿m!te.

L,i US UL4,'T G E S I IlI O

-*'ó-1o,
C CÜ. RT;I: il TS PO SrcIO NES FTNAI E S
car¿Ílicltts clerivttclos cle la ptestación cle las se¡-vicios ejecuiados co¡tf'-'r*te a es¡e Conü'ato serán sonrclldos a!
pra c es o c on te nc iosD -a ¡/m in is ira ¡ h' o.
y resaltrión, se sttjetan a lo t|tLe
b) Las clisposicior.tes cottte¡titl¿t.t en €í p7¿senle Conirctlo, en relació¡t a stt cumplimienio
s.y¡abi¿z.ti e| lit6L,rrasia del D¿ct¿ta Legisliiis,; i;^ ¡{;:7,:;.;,i, ¡¡r/i'}i,';¿ ct'í}tP¡a¡Étítiiíiü¡'
canterttplacla exclusivanrcnte por el
4 Las partes ritti,lican que la relacíén qte las t,lna¿lct es tiw de carácter especíal
Decreto LegislrtÍi,-o No 1057 y norntas reglamentarias . ., ]
y su reglame*o, el
tl) Lo Enti¿latl se t:ompramet€ a enil,egtr¡" al corirctttlLia untt copia clel Dert¿it> Legiskuivo N' 1Ü57
Decreto Supremg N'075-2008-PCII, al nrcntento de sttscribit tle! presente cantrdto

En scñal de;onforr¡idatl v aprohación con las condi;iott¿s e.slableuld¿ts en ¿! pres¿nte Cantralo, !as pdrles ic suscrii¡enz¡rci¿s
i¡r*pton, igtoimente uáíi¡J,s, en la ciucíatl de'Tumbe.t, el I4 de En¿ro rle I 1014.
60BlER¡'0 RIGl0NÁl Tu§48ES

'ii (, i ;)
i-.*1.P 2'.

I I jI aa | !)¿?-¡ii¿:l ii],rir- 1
 TUMBES.D,R.5.T-DR

por susrlruclóN del contrato No -044-

primera ADDENDA ar conirato Adminisirativo
conste por er presente documento, Ia
20'lOiGOBIERNO REGIONÁ| fUft¡f f S-o'n
S f
-On' que cele,bran' de una, parte la DIRECCION REGlot\lAL
DE SALUD
BELAUNDE TERRY Mz' X
l,¡" zorzlooió05, con domicilio en Av. Fernando
TUMBES, con Regisko uni.o o. contribuyente *T:::'
€'l-1u
Lore ¡osá Lishner Tudelá - tumnes,
urDanrzau¡urr,u¡ü
t-10 Urbanización
;;ú;.;j;;;'; yi*1J: Ia ResoluciÓn Elecutiva )r" ?,lt1i3;
i'"ilfiJJ::§ ., señc Lúrs MIGUEL FLoREs MERINo, en calidad de Director
1l-COgitRl'lo RECIOI'IAL TUI"4!=S-P, por "", el ""0"Iñ""t., ,minará LA ENTIDAD: y, de la otra parte la
Reoronat 0e §aruo, ruef rlr¡rr,dluluJ',i;l:"";:;i**
oionrl ¿"SrfrO,identiflcadoconDNl : :-:- ,- -
N'03865985,aquienenud*glu'::Í^tl:,",. Dtt/-
"^215J51 y .ti1c .vo
dentiJ:--':ca -'ai? D vt !) t/tl
tn002ró487.< randomicitio
^ratnnn).1á487t
con domicitio
LEYTHER DEL C..RMEN RUIZ CARMSCO'
'Ob;t.
se le denominará EL CONTRATAD?' en los términos
en urb. José Lisnher T,.Ldeta ,2. E Lote 27 -Turbes ';;i;i;;-rJátunt
y condiciones srguienfes.

CLAUSULA PRIMERA : ANTECEDENTES: , , i..-L^^ ^,,^^,ih;Á ñnnrraln Administrativo

arrminic de servicios
Regionarde salud Tumbe*s, suscribió coni¡ato
con fecha 14de enero oeraloioro, tu Dirección R(lc N'10a02464875' con
identifcada conDN.l N'a0246487v
can la obst.LE11HERDELcARtvIENnuuc,ann¿ico,
dei 2010.
;; ññ;.;igencia del 1o de enero det 2010 hasta et 31 de diciembre

enbaddendaalcontratoafinqueésfepresfe/osservlciosdecarácter
qiue Io ongina y que forma pañe integrante
del presente Contrato'
na autónomo detalladas en el requeimiento
de sel¡cni

CLAUSULA TERCERA : ELRzU u¡ uH euurtru¡\' rersonal CAS por

i^^^^i¡iÁn r1o otrhnr:r AI-
ElDirectorRegionaIo"s,l,offi_oispo-sicionl._".]*::TADDENDAdeContratodell
del añc 2,Al
ñróislono o"r sEnvlcto desde 01 de Enero at 15 de Enero

ambas partes, a través de la

tivo de servicios se r9a!11 de acuerdo de
i--!' rLf,, la n¡'¡l f6¡6a^ na/re ir-tc¡faf
te del mlSmO
i^ iu
-...:..^i:^ uJ
,¡ ii,;iJíl iu-yi-., ,;n a,lAqnA¡
t^,^^^^^ii\

qrsr' ';+
de servicios mantienen su vigencia
r:s"-//
presente documenio, las parles suscriben en dos ejempiares de un solo tenor e igualmente
En señal de conformidad, con el
mes de enero 201 1'
váiidos en ia ciudad de Tumbes a los 12 días del
 CÜruSTANCÍA ÜT TfiABAJü
El jefe de la Oficina de la Unidad Formuladora de la Municipalidad Distrital de
Aguas Verdes, que suscribe:
*-L+ca f-**¡*+r
l ,(1LE \-l.! ¡JLgtl ,

QuC IA OBSTTTR,A LEYTHER DEL CARMEN RUIT CARRASCCI;

ider.t¡if'?cada {Grt **§ ?*"ffie*¡&+&7, cert códigfl'CCíP ?** 13853, fu* {*foera** en e§
proyecto denaminado "M§JüRAMIÉNTO Y FORTALECIM|ENTü D§ LAS
E§TRATEGIA§ PARA I* PREVENCIÓN Y CONTROL DEL DENGUE Y LA MALARIA
EN EL DI§TRITO AGUAS VERDES - ZARUMIILA"; desde el 0L de febrero del
?*?3 itasta e{ 3§ de dicierrtbre de§ r*i=n*o afi*.

üurante §u permanencia en esta lnstitución la indicada servidora

demuestra eficiencia, responsabilidad y amptio espíritu de colaboraciÓn.
k ryid'* *x presente a asiicttrsd *e ta sarte i*:tcr*§adc
para i*s
fines que estime pert¡nente, invaliCándose de cualquier error o cnmendadura.

Ap+¡*e
r i|}*q¿ Uer¡ies
r !r e!+¡ f)1
v+ de §¡'¡e¡o del2+14

§- m$ -¿-
= frtffifiorg
 ¿LÉi;E;--1==á
t1

rli

!li
iti
iii

6ilh".(Ú
ÉI w *J H
".tr t'J
v¿
Lil
'p.'
',-? u
Ñ
tñ li-l
md*ffi
rA hu f1
ffi "{#q
;x r-. 3
@{ f *,,¡ H
Éü
ffi rrl
tqry$)é&
Hfu
hlf

HHH
IA 4.

ffi (/) fi
\.r/
r.,i il E
d

@ ,4 :*
q*e
-
r,§1 Ed
ral

{/i
M V) f".i h.¡
fr;-iglü
IÁ¡
ffi
li
it,

M ÉpL4x E
llr

@ SHHK
ñ rr! Éi :_: II lJJ
P
F.
;;
l!

ffi HJ M H
/"\ ffi r*1
ñ H
H
r,,É¡
It'
i;:
iii

N üñ:ñM ,l!

ffi Sflr\üffi i¡

h
w
F4
nq
#
HHffi&
iHSu¡H
ffi # H B
ill

§ffi§ffi ffi B.r ñdfr ifl

ffi
ffi ffi
d"f
üHffitr,i
@ .t4
ü E ),,

ffir ñd

ffi ffi# Hffiffiffi qr' kJ

U*.imi*
ffi
ffi ffiHHH
e#
& ffi frl B §4
w

ffi-ffiHH
§*#
%r
4 (¡,n.<f;;
ffi¡E ffi fiH(nH
FJ H Ü
#
iJ..]

ffi Hü.HE
M ffiHMH
ffi ffi
s{ 'v" ir,i X
H:ffi3.
ffi \"1
FlÉU?
i,i

ffi M w,.q,ffie
E]4qHH
e§J susñ
fl) P* A
H dl"

t Hm
*'C
"§*
H.¡ $fi
ffi

h-- #
l*i fi{ r$ H
c3 4(
4H
F LJ tq
Hffi#b ud
m#d ,¿l i:
Hffi
["* M
umgd
ñ AFP.\W
&Á
l4
LJ a!
! \
FqHlqñ 'J{

dH
[J.n áñ
-<{
iÉ"l
L&, ¡ \

HS:ffi
--'
l&l l"d, ñ -
rll

rJt l*l '"f.'{L'?&fg"A

LH 4( *{ .HV}
MU
trJ
Fq IJJ
r15

M HffiHH
HHH
L."[ ¡d i aH
FC Ur'

{ffi@ HH
Lil *{
t*,
ffi
{f
"j.tsd
ñd ¡il

ffiffi
 .:,.:;!iiii;:;,, .i ;i:¡,. ,.." 'ri;

mffi*Hir*it

ffi <(/)
á
,¡t
,r¿

ffi U<
C6

U Crl

ffi u(/] a
tri r! E] (J

ffi o
(¡
!a
5
(ú
(n
-.Q
l-i

qJ
(,
o
r§
Fl E
dn
(rúiE +¡ §
§
§! t
q.)
E
0.) <d

c
9

Edá ü¡ U I.{
o
co.
a

í^-i -! §J N td (n..

t-r eO
Olr¡ o¡l (! CJ

t
HFi<9'l É !F 'l-¡
.t{
{Xr¡\r
i H Í,* L
t
lr¡
\¡
o tr¡ U
G
rrl
.-1 5
C.-
L'

\¡ IL
.A Y
vJ\atszJ
'Ta
E É,*
?vxH
C u \¡
h¡

Fo
q)
*t\
f¿i
O

Q
t' +¡
§
§ U
=:xÉj
Z UQ
au
= ü c U r(=
E>iBi
Fl - ;-, r¡f
a
(J
H
q)
A.J
Q.
O
ó.1

r b Dz
xl l-l
§ dt
a§
{l!

6 ?,41 §¡ L i'f
G) r-i
U F'H F..
F(
§) O
OJ ri
les
H<U § t<(§ l=F l*
;r'ULL¡ § Q)Fr IE
IU= \, IUl'i.-
=i¿,
FTHñ
rAV;.j §¡
hI
-1
Uü5 l.sE
I R,r) \\,_H"^-3
Eñ
ócD- i ln€ r-\l É I
l-=
luq 'r\§
)a''{ É d 9

E c'l
á.0r\ i
I !n".
()
r 11.§9
t*'
Ü

, (§-H\ i - li-
lDs l'É ñ
o6-.\
I ¡\h
z I 5¡ó Ir+
E-, l¿o -14
f-r ,- ---:l'I.,4 .= I
.aJ xiq /'\
t''
I

ar
ts-
ñF
H
z " tt-:''

EJU
 ...\r
d \ tr
,);
r /§.
.1/
.\
N
,..
\
§ ñ
ñ
)
N
$.
"§ ,§ [\
t$
,§ i.\ §l
C\¡ í,§
ñ
\\
[§ *
\
ñ

*z §
\
ir§
§
\
r(,
¡¡
l§
i'§
JO _ \\t,,
rt,
gJ ñ
'11 i*
LJ
\ § u§,
Ez \ §
i
N

\ .,§
§ §r \ §
tr
,MñiH
,§
\
t\
t¡
8l
R
\.
I
tr
\
;

till
il;
nJm § § trl
q!
:E
N :

'cl
§ N
-ñ ,.1
N ,)i
\
$eq §
§
ñ
$l
\§§
t{ ',"$

r§l
'§$ §.: § ,§
]¡\v r

Nh § \\ $
..(,
N -\\P \
..'i' rj

§ñ
NI
\N,

i I
,§
§,
\\
',§
§
§

\'\r I,§
¡t\ lr
| .,!

l,'"
Q/ ¡'
oti
j§ /
\
-i
D§

§
§'
't)'l
,ii\If,
.'l
'l +
:B

F.o\".,
§;,,
ñ§ I §
.§
(§)
N
r§

^§
l" ".)
 -..--q

?, t,,'i.i:;

§i
r't§
.L 'I
,'§
t$
§¡
\$ $

'11 § 3'§J
,§ r§
I .§.-
t,l
rl
, I r.
r l' ¿
a
t
,:,ii ly
I

,\. JI l ¡

!, \. (
i't' .,. )
[:
1.1
-¡i
Éi
¡
I

Htl
I
-.1
O.
H Vt ñ. t.
rl
2;
i, E
i:;,?
I -
lr' :i
Eltr
1i tE
Ét N
ii t,
a) I
l¡l
Ei g,ij c a(
ñ:
7.e i:E
!¡:
.É-¡=
6
á
á
,l c §d
7
tJE ¡ LI
<I s,-¡: oc

5; iiF
e d aÉ

,. E
.!t
F
¡¡
fi
6
.t
r
'l.r a

J áll ¡:..

l¡luffi frf'

E
§ aÉ.
É¡.
E=: E
E
g
H!
c¡ --'
t!É!
É
E
{a fq¡
B

§
t
I H : ¡li
ü-ÉP-
i.É
 O N
ó l¡l
tr
tr
fñ .9
F ú
E
H ol
ú)
O
o
o
C\ rl ó oz
LU
É.

N U
p OI
Nl f
LU
l¡J
&
o
o
tr¡ §
E
U\ J=

§t
LU IU
o
f
§.8 o
O
'-1 §tr
N CfI J
§ É
LLJ ñ §ü
J .\) m

J \$
\N
/-\
\\4 §,':).
-üEf
§
\C§ -.§;E
-\,
\EDN.
l

r:1 ú, -
-\. NH -l
"l
H.§f\c\ \;E
;á =
É():, x€ z -R- N
qQ
o.t Ll d-
H\
§;].ts
§cJ
rZ §§^
o
E§ -eH
a*
a L) H§ s El
v& É.§
Éq§ §rZl
=É ct §8i
IE =ñ
=§
.§§
§.,2I
sot
H-q =\S *§ §:Ul
ffi ñ §,úl
I¿J \s §Hl
§ §'El
l)'f ¡¿
Z, §
§ I

¿ (\)
-N
- ¡3,-)
N
§ \
¡§

n\ -*. "bi
N)
\J
xt\J
(ñ
vJ ==E
E$
És¡
'áa
f-.-?

[ál
lñl
lNl
Irol
lol
. l>l
l(Jl
lft
L:_.1
 \
§
.§
\
§ §i
§l É
E
\ .§ \ -3.
Áo
\ \ ñ úf

l\\ ¡
\§ § \§\ rl
§
*l
§-l
lr
ZÓ
$

\ )¡ ü-
\l :*hl
tñ
-) ,.§ ñ'§l
\\\
\L\ § N ol
<z
\r $¿
\ \
Ed
3q
\ § #á
.\ ñ N
N
$ N \\ s)

N ñ
\ \
z ¡)S ñ ...\
§
§
.§
>¿9 \ '
\
-§
I
ñe ñ \ §
§
\\
\
ñ
Ez< S §t
§

wÍ
§
\)
\ §
§ § "N \
§l
Wi
-lÉ
ÜE
'"§

\N
§
§
§N
§.t
§r -§
\
É-\
§
§§

\
;E
50 \
§\
\!
\ §

ftz \ I

'§
§ \§ñ
I

§ N *l
\l
ñ
'§ N §lUI \
Nr oi
C\§ N\
N üs I

§..
§
§
*l.i
§" §N

N §
I
.$'
ü\§ I
\§ )ñ
z
^\j
\ \ ?8-
§ \ uQ
§. :.
-l EÑ'
N\ N \l ml
jol
=N
\ N órl
ñ\ -N
§ N§ -§ § (!Q

\ \
§§ §
N \\\JJ §
N N
 O
o
O
r.-
N
6{

6:
-
P
I
::E
E ----5
I

r::-<
o::--:N
¡S
<E:
=-
e
(J
¿=:
ñ==
É=
á:-:=
<=:
::_=
 COLtrGIÜ DE,
OBSTETruCES
DE,L PE,RU
EI Consejo Nacional r-lel C.ofggir¡ rle O!r.tgtfices t_lgl l,er.ri
Certifica que la ()bste Lt^iz Ye,y//rnn ,/nl fro*rr,r,r,
\_ ?.ñrr.to, Wo*noo",
ha ct¡trlpliclo cotr ltls requisitr-¡s corrtenrplacl()s
e¡
v lleg la rnelr to Vigen te. . .'el. Ilstatrrtr¡
A

\
Quedando expedito para el lijer.cícir¡ cle Iá Profesirin r.lenIrr ¡ \'t
.iel l'erriiorio Naciona l. *''-' r i

¡'
'''t'ÚJ '
,,
.:.
IDOR'I'AN"fO: r,i
t.i '
. /'-
Se le I¡rscribe en el Registro Irr-ofesiorül \
('olt,¡ii\r rlt:s:'
cler
con el N,, /3|,fJ ('\
\
\
r ')i\'
\\'

del 2{)0 0

=oq}
\- \,fl

('^N^
)_
' ln
/a)
./ \rl
 A I nl
§<
Z-1
o(J oo ü CJ
c)
!E'o eL
o
kJG) o
cQo
á'tJ)
E! a
=L/
L §§H
(§.Y
C\¡

E
qm '.sñ (§F O
1l
o
tEl - 3d*
cqx v'oo'<
|1
= d
l

.LO.Z
rm §
E
H=
¿U
.L
R<¡ CI
5CJ I¡fl
,g
k U) T] I
¡F ñü t-
A O- ^.r o

r./
E:" <-
U;
o
l
¡.i
i- -4 a
-)\ e. É-s-# tr E
-1 .9 o= F
:F{ ¡E l-
Q(J § \o
X'O ¡E
O
¡- 'F¡

ñt
r-'l ,\ ¡-r
LJ
- (!$)Y
\, R

o'ñ f {-J ¡- \i/

,rE0 E\J7-a
L)ñ\Jg
cu

z¡
OFI
§
.'u.]
.5ÜÉ€
au;U
\rm
N § »--

klH §
v)
§(
..
H \,r
5a)
t- \-,

xn \}{ Et¡ grJ

.A !-j
§ ht-\ lrlE:e
t¡' TJ
UX
r-l ( '.1 N t
IV €#5ü
_t
cu
t_

d,o
i-i É,
§
ñ § ru
A F:{
;a' l-A(-
hi OOdr-\¡rt
c
ñÑó
-
o
(§
o F Fü O
.H O (U
If
o o=
Ü, c»o(-
t-
A.
\lJ lU t_ R
+., l- C)
fn,
r*,

"'§
oc O(U ñ¡ ir,l

=
= 6g üt€ Oa
ol
l',§,
§,r-d§r'^ I
Ei "ih'üt
2 \
L
;
Y:, Y
n
ltlr.r'r
H\.
Rr
1¿,)
t:.:.
',' ¡ stGro§ II§ s4¿ ün
o*****
ra %
PROGRAMA SALUD REPRODTjCTIV¡\
PLANI ITICACIÓN FAMI LI A IT

(erntvcrlo n; gfi.rt
"ceitÍter @a Corrü,tt.{}
(?two." ?artiripsnÍt
€,'tt /* {b¡str.irntirí, *t o5,,,,\,iri,
"consejeriu en ssr ur{ Re¡trodttcrit,*,,
C1'AR -TUMBES
úiiccción Regioaal de 0ducacld¡
,li- tvrr/iryrrfa e¡t /r¡.¡ LlrUi¡/rt.i¡¡t't,t¡Í¡,t
t/,(

§olwl ttu h D. R.^t 7l

Ftor tÉalladarei f'aredes
rlo¿TARIA (on untt rúuwdrín rle to horux /¿,r.Íht¡n
[Jso Exclusivo Ll.L l)

Tutn|sc.r, ,:jX(t.1,o r/t/ ¿trt,t

7 r'/'1,\
!".-".,* oa
wl%
3 ''¿''í7:.
i ¡.r,cr:inr l- Mauro Meza Olivera
or Regional de Snlud
or I'..jecutivo de Salr¡rl
Turnbes
de la.s llemo¡¡a.s
 a
§*Egü
C)
HIIUITÍNIO
rúre8r¡¿
DE
r rr¿.c fE¡E
'ATIJD

I{II"BE§; rruñ *¡¡ROO(JgrY,

Y tl{$rxcácts fara¡_

l[IllAIr

CERTtrFICADO

otorsadoa: ú"#-' fi*-^ tt?"tl-t-rZ.-l-¡_+f

i';r'"a.;l¡il :;t'' t/' ' ;
', r,,,;,;
- i:ill l ..li,L! j,h-,.
,,'ifl't*'=A:\1i;'\'
¿"
"\,''ri.
,ll
r,t I

REPRODU

Hospital Apoyo,
durante I ías del

{:¡te#,r¡
r -t
-">--turnml '¿Jt

..r.r.¡.iñr..!...rrr..
. Mauro Meza Oli
DIRECTOR
Reglón de Salud de Tumbes
g I P',17 Noblecilia Rivas
DIRECTOR
Salud de las personas COORDINADOR
Salud Reproductiva _ p. F.
or-oor¿Hir"lYT3ffi,*r*
Et c0Ptr FtEt DEr 0BlGtr{rr
,,i{BFs, l,ñ
EllF 2fl112
 t lp r$r rF rf-
{t r,h-qmw*_.ii "*rÍ-$ri r
,,+
| : -r.i r j-\r
¡. I i _1. ." ..-.1 \
: I
(. .,
,

$
/ ff§ü§§§§
h.:
§\^i'
1a{
\--)
c..¡
!
§ ;¿
'it
,

§i Eü§§§§
v.i
^§
v *,
-t\5-
<,r- ¡.
§J u -l
ti §Í§sis'
-"'¡ ,

\ i -..)¿ t
F\..¡ , : -j *
§
§) \.'\r'll§ ii;= ..t^,
;
§ ñ;i); r.

q s i\\! ::
-.i\§üI
-r,
{
ii
§ §§§§ §§ *
cr¡ ñK'(E
'\§'q ? .f',.i
-,

ñ§
§ 'ñ:*-\ .,

",,i
*i \ 6\ lr
§J\l

§ §r'üc.ü§
§§§s
-i
§l
.ANi
Nl
§l
'!i

ü §-

§§§§§s§ ,r;
\)
t
§
,-
\
N¡->- O
u:8ei
\\\ -§.s{-.U l")I
\;:F§'a¡e e
V\ § sIÉ i{
\-

§:ir
r¡
Éá ilI
§§ UJr

-)¿ !1

§, §§ü §t§§{t
^§
"ü H< - §

ü
§ ,'i
\ .. u¡¿

d ul *§ lf

tb
ti

I
iÉi qJ I

nr' Ft

:tr
=
lSl Es
§$§§§§§ r§
\\.
§
§ a'1
I

,^1.,/"-

;l
iEI H§ '1 .¡

r
ü
'ls\J§ il
/g/ #us
) hNl\ É
\\\Yt§j
'1,;-
.f,1.
{s¿" l>l HH \ ,§\: t!
üBg li
*):;-'
6:;:-- {
c-^

.'aF#ri
'r¡l fll¡¡ ..' r-fü 6¿ t- r
ti -\. /-

"il-¡ { ,ffi|
.! §F
.rl'§u {'¡
,-!J* @
E
§SIi.ñH
j,.l v'n
r d : ill .-
rr
{ ¡

',r ¡,r.-.''-,'-§
*=---.:.. N ,..,
n**ff*,*" ,t.' .#,.. . i, i .l
 I

E¡.

p. <
13 o
É, a
o 13 tU
w fr
E
E tlj
tL
o
O.3
Q Ou-
ru ut
G
u a o9
=
z, o) \o o .o
¿ §r)

a
a
.\l§.)
I
S
c.l
==

B '§N
F¡

d qJ
/§.r
lÁ'r+
§-41 -rJ
q) 5a
n( §
§)
b7¡ o al
l.- -rJ N
}- .l
q)
t--i ra ñ
§ e
o..l
Fa
A.
d
L
a '\J b

Fl =
\.: ,§ Glq
a.¡
§J .¿i §
!l..
kl § q)
^\l Ei,
Jq
d t-{
U l--
V1
-o
0.<(.)
L Z F¡.¡
-'fl
§
'§
F
'§ ¿ O¡
-.rr
.*I trj LJ
iJ
---J ó

I
l-
F r-j
luJ
: u-,o url
N
O cf) rr

= | oB ? \{ t-l .U
\) a
E¡
ñ É x ^ 1,
{.{rEÉ+ §
L- Fr
U
c\¡
J-9.@
(J tr>
rl F=] cl
ul<
i-l
Éi (\r §
oo
'a Fd § §)
f¡¡ Or
§)
(J
rl
,-l
t-I a !-
a_
LJ qJ
.\J
-+
\] fr i.r
'd
L
a
§J .§ {¡- I.r
s,r § a
'rJ
§ v
TJ

¡t
-r.
§ 'ra -El
a
§J
§ Fq
g< l:r
r§
ía
'{l§
§ q § ti
=-:-(.\
ci C:
Ci l§ § c3
t.o
o.
¡tE
;cc E
*'lr §- § rl
(n ¿L: ioi trn a4 b
'4,

¿
J

5'tl
- :1rd
¡¡J'
¡¡J \ L-
§ L. L)
¡o § § tl(l\
F El . \J a* tL)
I ; Jü
l¡,
t:¡
F¿.l

étr;¡ \
É

E s( ( F: 'r(
.§.
i:Iz
f:o<¡z \í)
ó
ffi
kc)
IíF
n¿
J
r=l
¡"::
§
q \a t
lñ

, <= =
(JuOs
L_)
,.\Y
.\
ól
rcl
ol
l(Ju ul

ilil Éx
IEH ryO
óU 3l
lu¡ur)
§lan'ir: .. c:zza
t)
I r¡¡< J<
l¡l <
<6
., -d
.( ¿:
§§r
ñ=6f
{¡ ÍÍrr.ii r cc ur
"i}}¡r: ¡.!
uJ tr
cE .<
tE
\l
?ffrii l-z z(JF
t¡, o "/
-(J
E!r
EH
BY
wffi
.5 Z ::o
'ó rrl 6 §l
.§(nE,fr
ft,
a'
§
crl U,n
]T;
E §Ó E€
I
(-- f0-
§ )
ño
r¡--

H §iE§
§
l.t lc
a

g €ú:s§ +t
§
c

tüo
r¡ o
J
///'
Ilt.j,7idhfLrt-,,r"-a
§tL c.¡ 8€,8Tl E r-l
:l
II
^*.r r-ááE§
.*= h tt
II

ffit ^N r,Y
*= \_§
II
c.:
II
#l H
Éil ,n(!)
a "í .;
gfra É;
H H?d]9?
E E il f--'
FH,H u )l/
il
I]
ffii g€ il
{ffi *dl
rlH)
HI
ffi
q Ü
ENE
V Él 'o 'Ir
ej 7. ET:§
*-1 -3frEۤ
r<

lt
tl
tiII
tt

lt
¿;4xd) F?1,
ft
A
oF!
(n
o
Fñ
\r il
+4) M ¡:; S ÑT II
&+) hJr \J á)Z 5: tlt"

it
s+) H4a\l^/Ov/ il
>* il#r{
-4 á
L)
lr lorr
t9 t;ls
ly' lir
t;3
ló J
w H.l üOE
¡r:'r
;ñuÉtlZ
f< F-r
: HH' H'r3
,.+U7EiS
.,EñI
a)

IE lñ ¡k d

E'S.6 g§
l..' lx e
l': o z
lá ñr;
l§r
FI
O >U(J
H §8"* r(
ñilü^e¿
t I-q aqa (J

-'i ke܀:
q,l 0 flr-ñ
(J;:E
()U

.d§
É/
"üH §
¡lÉHd§:
ffiq
ñI ii*.ñeE3
f1
ci ñH3§á
_-á
 i.a.'_:,-,:.:.-.:,.. :_-...:..-: - - - _, -

E ü s ága
eF
E r--

ral
rr L,
tr 5 (^ l^\)

(-)
ii1
4.

-o<
(r¿
LJ
E;§FÉÉ -o
(J
¡J)
L<
fl
/-
LIJ
Otn
q.¡ <
EEf;3HE
Fr- /---, t-- . V)
+J
(J
tl
C
7.
ó9 qH 221 ()
J
Z
L-

+=tn'o il s
d, h.l
r

-l) o- 4,
Ha
57. ¿H a, LLI
cro F U)
OF F 4. o
F/-
tt- E¡ñfrpuy U
ú *
j
.í-1
'n

a-'

,d^3dr4Z
'u¡
rn
'i"r-o ü
ar HEPHSU
4.;

r]
@.- bsutr J
!

CI

EE>-§csn 7.
a
gE6ás€il
tN\t , \ r¡
CZ

t*

U
-.\jilf*-rCe:§
d
5 É='3§§ L!
4
o
ÉdDEEEn
A:E$i;o*
J
:l
U É rn !a€t
X H q §ES.§
y t- -1 ñ=F ()
F !
1 pr¡É rr., E
-\ ._) L-.j
\Jrll
,-\
FOFC€
:¡

z-

lll
U
U
zk ,J)
) d§
tl
q
Él o
=r
,-t
1
UJ
LL}
aZ .J')
o ll
ll
u,oa
ou at
; t
1,,,
J aa
rJ

il ug ll
gl ɧ *3
ñ:h
H g-*E
?
.<,

t-.

li ='
fil fr51u¡
ZF
o
U
U
ilri rEoÍ? .x i1a3
sAH =: H
 --=ú

N G

N
c >ú
§§,*ii;H-l o
o
(J

r-1
ñ-.
r .'j
-!o
Tn Hl .:q

-,*Í
=iBa;
.q tú

It
:
E!
{r?
9I:

Et # El 6
ñ.:
,;,!
Io
§$ fi§ü 5fii
F* rtpl
i.=
.:.:
ñE.§Á
o t 6¡ o*
u .A
-c! .5=c.E
ü§ g;J§ ɧ
ty
 o)o)o)g :§
JíK 7.¿ )O
g!d' CZ =0
.qo=()
,(,
)«, ir*
z.
() )o
lt- c;w <'t
'7

'utJq ,P
J tÉ. -¿- ,tu |-- L',

Lo im O C
;>
iz
T,,J : o)¿
l:f
c\l -J=
G- .U
r-,{ I,w¡()
-? )c .F
r¿¡
(l)
l, L¿-
P-<
7'
eq<
itor0 )(, '[u ¡- <uJ

e
[,J
F*:\r
'f ¡ñ
tUio c.
L;
7i r*
4 --', r:t
t)
f;r|
llt
,J
6
K,
rffl p z I lJ, 1!-
-.
dn Í
lf,- '*: ;J
c1.

{.! ¿_ () tx
ar, I
E () 7.
.
_:1to
,tr
*

m
t!_ ---
o CI J

ó o n 5 (J
tt) o ¡-¿r
Ut EC¡
&
E () o f .,J
() tr
(, z ñ d, ,*= :
c o oo u ¡.u q, z
,-:1

{U
p .¿ fL
(,
tu l¿ TU
(o I},
0
x.
(\¡ G "O
TU
()
(-) §I E J o) F
_g Z É.
EFfI
l¿
(}io,oIrz.
o,K.! E at

tt*
1f, É.
tr (u a
GT
o-:á_
-l -fi Al
TU
(J a,
tL
3¡
úl
ur!3;c\¡ Itu §f 1--
tni@1ult {r o
ts*
-+t
f¡!
s¡z1 g z:
(-) (of r]i0l @
: I
o 4
ffi Ei
F( CI)(JJ
arlIU:3(
qttu,
É.IF\ -¡[
I
(){ E
c
(u

t-u EI tuF
c:
F
OLlL ()g¿ p
a;9x.:1f(,
ffi o:
(J( 61
{D((J

I.tJ (fc
T
¿
()
J¿ =l cf n
CUtlf IJru2:f¿--
§i :,
T'
to( L_
Eurui
t): 3
Or !¡-fU

7 (t
o
*- r.}
ft,
F
k i,'¡ L
.(
E
fi=
c¡
C}7:or
7 H
rL
z-
z
{-¡
(J
-!-
:- - o()Z, g)
4
-= -l f:+{1 2-t
rar\\
:i jE =
o
rl
J
AñCI ,f
n-
< ::.1 ,ñHH
.r Á= Ee.-,Y
rñO
dJ
!: ¡n
o ct
lrl
¿iJ
¡l LU

4 l[?EÉ ;!rg
.q É.
B. C -'- rü :+' \< .f ttt
:-' - [:
tnq
r:D
qgo( t^ (] r,
2\É o g ¿.
.<
=lr
=
í, ñ
LL
9. z. = o2
'J ÁÉ I
J
Z. n.¡
ü L á=
=HH F F=.5
.üJ-t-:FL¡L
g-cn "d
o
,!!t '; s*
x.+ ñ
'Q t-u -
>-.
'2
j-ZYi:t'!O o
"üil$z*'z:-a =e
-U
- __ .T:i:¡I ; t-'- v ü+
f-\ ) o-
xu,
r:---¡]gl -ufLl
-i-Il
 É0
É<
tg
;d
r¡h.
@
É
6.
iE
qi
.!\ oI
t¡
4. 5B
l^, ú,2
U¡=
F. ñ!¿
E oq
oH
É
.i
: L;l
.(, ,,$ Ko'o''"t-tr
'¿ .'*' l*'.r*, 2'
H
'i
. t1
tt
]:l
r.. ,'-*. \I' *5,
¡ .l
j.l * LJ L-,
. .,. r.. ,, S;;;,."fl
 ri
ll-l
tl.

r t'':t )l!t3
)3,qñ
Eátñr
C¡
( ':,\l
ti-
I i¡
ll-
I t-

'É
Ül Lrl 'l ',

-l ,,
ll:

,E §
hf
§ñl §
:r.¡ ujl ol É

ti
u
\-
a:
()=
q=¿
r.=
L-: Eilt n, Ir
lol
I
l!
---.\

7-r
r{=
:' üE}rn I s 3FE¡
3cr 2t CE lml
t^
Ir
.,1=? Ui d- Il:()l
i§ul> Ll
-s rúl
\

==
§a oi
=l-
O¿
hr7
x di -l F I
I rNl
f-r
:o
fú{ t
¡hl = 5= lo I r.-l
-/o-l
t.r=
tr, 3A qi lJ ol
U I LQrI
e= if Kr 'tE
H
)r=
).{
E¡.{
-j I JI
,rl c¡l
t. --to_l
Er' úl Zt .l
-rytQr ml I

oo,
ct) E 1I F] §
:o
r-
Qt Hfiri
UiUi
!

F)
t
s
zo. §\
l()l \
o
§\

a jsr a
o
E
d
ie ,"i

mru
o eF<
E
{
ld k) C,L!
Ht) ¿Z q -¡
F'
Frf
H\ t ax
t- t¡¡
rO
rB ülr)
HI
.<d
lr
!r
v,OÉt
o- !'
t¡
a 3B
ñ rt
l¡¡ F
 I t ¡'
I t' 1,,

,¡)'¡ il
':¡rr

I t - ,.'
't I
:{'
.l¡
r
t,'

o
E¡
ó
t-
ó..¡
ó¡

'f¡

-t.
j,
"
itl' t

fr: t1 .,i., ;r
..l
I
,l
1,.'¡ .,:il
'i E"LÍ r. *
*'ü,t.
i, :

..
I

tf,;,: .í .lr;'. ;i
)t:"
, tlrll,l
,.,T',r.ri |':+,t
'LU t.

,l

';:'!:

i*;
i§§
,{
'(-

§m
 :Jt-\

i ü rgns #§ co
(f
O
(\¡
a
-If,
()
IIluFo-

fr
N
u §ñír l-
CTI
I sf
Ion-
I o-i cc

lrsu-.> ñ ¿-

§ _3ÉÉ

ffi
f(,
I<.rL
§i;#§if , §t <l
Ed
fi=
si= EE bpF#,.H
rj-.
$ri5l
a

t I.-., I
IJ
k-#
§_Egff=€-§
l'!,::
flat
I

IE ir-É:agÉ
tll:;l
ll- I
H
Ii:t ts* EHo¿. o?ffe
ll=l
tr
ru
Éfr5'ñ
=fr§§

(J §fs§EEsp (r-)

z
()
UJ

-..---
L

q_t
o
t-
j ¿.-

';+É ¿1. ¿ IU
J4
^
u!-r F !tu
{u
'qw
.Jt
ru
u.
É. *E:
t' .4 t$
z.
4
tL
z
rt-
rC}u)
F --:
J' :tr ^--F
rO .fi tlt ,qÉ[ c¡q
o=
L
rr
wu()
<r' ;-
¡rÁ v
:-
.=
5se o
¿- *-fr
O-

v-lD

. -;t {igr 8xP

*=< Á.;o
¡: Its
f'-)
rJXur
e:Y)
{: .f,
@: J ÍI'
ri- *i :)
--J-
8x5 UL
NI gr rlrtui E X > o-9o ()lh.< 9-¡'
=
|-t
; ,$;$ fi 3 i ¡;i
.¿ \J rn

tnF
ull tS G/,
_J! )
.-O
ñbE
G
ó, ,i
*1 E ',! ?.
ñ tur rI] i < Íz 7ñe v1
ó ;+,D
hz Y :fü- P Ers ñ;2Ll/
cYOñ "'Yx,
,u-.Lrl
z o -\ = <zF
.rhixm9!.8 E É F((
? : '*',ñ g fi -j,+m8
'Yréñ\