VAI Fuchs GmbH

D-77731 Willstätt-Legelshurst

Übersicht der Schweißnähte

Kapitel Benennung WPS – NR. Seite

1 Kehlnähte W001 – W100 3
2 V – Nähte W101 – W200 4
3 HV – Nähte W201 – W250 5
4 HV – T Nähte W251 – W300 7
5 K – Nähte W301 – W350 9
6 K – T Nähte W351 – W400 10
7 X – Nähte W401 – W450 11
8 2/3 X – Nähte W451 – W500 12
9 Y – Nähte W501 – W540 13
10 HY – Nähte W541 – W580 14
11 Doppel HY – Nähte W581 – W600 15
12 Schrägstößel W601 – W650 16
13 Eckstößel W651 – W700 17
14 Blech – Mehrfachstöße W701 – W750 18
15 Rohr – Mehrfachstöße W751 – W800 18
16 Sondernähte W801 – W900 19

Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
1 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

Assembly of the Welding Seams

Section Designation WPS – NR. Page

1 Fillet Welds W001 – W100 3
2 Single V-Groove Corner Joint W101 – W200 4
3 Single Bevel Groove W201 – W250 5
4 Single Bevel Groove T Joints W251 – W300 7
5 Double Bevel Groove W301 – W350 9
6 Double Bevel Groove T Joints W351 – W400 10
7 Double V-Groove Butt Joints W401 – W450 11
8 2/3 Double V-Groove Butt Joints W451 – W500 12
9 Single V.Groove Butt Joints W501 – W540 13
10 Single Bevel Groove W541 – W580 14
11 Double Bevel Groove T - Joints W581 – W600 15
12 Scewed Joints W601 – W650 16
13 Corner Joints W651 – W700 17
14 Plate Multiple Joints W701 – W750 -
15 Pipe Multiple Joints W751 – W800 -
16 Special Welds W801 – W900 -

Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
2 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

Kehlnähte
Fillet Welds
Werkstückdicke t Winkel α Spalt b
Thickness t Angle α Gap b
t1 > 2 70° ≤ α ≤ 100° b≤2
t2 > 2
Angaben nach ISO 9692 / Indications according to ISO 9692:

Symbol
ISO 2553

W – NR. Werkstoff Dicke Winkel Spalt Bemerkung

W – No. Materials Thickness Angle Gap Remarks
t1 = t2 [mm] α b [mm]
W 001 St/Steel – St/Steel 3 90° 0
W 002 St – St 4 90° 0
W 003 St – St 5 90° 0
W 004 St – St 6 90° 0
W 005 St – St 7 90° 0
W 006 St – St 8 90° 0
W 007 St – St 10 90° 0
W 008 St – St 12 90° 0
W 009 St – St 15 90° 0
W 010 St – St 20 90° 0

Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
3 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

V - Nähte
Single V- Groove Corner Joints

Dicke t Winkel α Spalt b Steghöhe c

Thickness t Angle α Gap b Root face c
3 ≤ t ≤ 10 mm 40° ≤ α ≤ 60° b ≤ 4 mm c ≤ 2 mm
Angaben nach ISO 9692 / Indications according to ISO 9692:

Symbol
ISO 2553

W – NR. Werkstoff Dicke Winkel Spalt Steghöhe Bemerkung

W – No. Materials Thickness Angle Gap Root face Remarks
t [mm] α b[mm] c [mm]
W 101 St/Steel – St/Steel 3–4 60° 2 0
W 102 St – St 5 60° 2 0
W 103 St – St 6 60° 2 0
W 104 St – St 8 60° 2 0
W 105 St – St 10 60° 2 0
W 106 St – St 12 60° 2 0
W 107 St – St 15 60° 2 0
W 108 St – St 20 60° 3 0
W 109 St – St 25 60° 3 0
W 110 St – St 30 60° 3 0 ²
W 111 St – St 40 60° 3 0 ²
W 112 St – St 45 60° 3 0 ²
W 113 St – St 50 60° 3 0 ²

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
4 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

HV - Nähte
Single Bevel Groove
Werkstückdicke t Winkel β Spalt b Steghöhe c
Thickness t Angle β Gap b Root face c
3 < t ≤ 10 mm 35° ≤ β ≤ 60° 2 ≤ b ≤ 4 mm 1 ≤ c ≤ 2 mm
Angaben nach ISO 9692 / Indications according to ISO 9692:

Symbol
ISO 2553

W – NR. Werkstoff Dicke Winkel Spalt Steghöhe Bemerkung

W – No. Materials Thickness Angle Gap Root face Remarks
t [mm] β b[mm] c [mm]
W 201 St/Steel – St/Steel 4 45° 2 0
W 202 St – St 5 45° 2 0
W 203 St – St 6 45° 2 0
W 204 St – St 8 45° 2 0
W 205 St – St 10 45° 2 0
W 206 St – St 12 45° 2 0
W 207 St – St 15 45° 2 0
W 208 St – St 20 45° 3 0
W 209 St – St 25 45° 3 0
W 210 St – St 7 45° 2 0
W 211 St – St 30 45° 3 0 ²
W 212 St – St 40 45° 3 0 ²
W 213 St – St 35 45° 3 0 ²
W 214 St – St 45 45° 3 0 ²
W 215 St –St 50 45° 3 0 ²

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
5 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

HV – Nähte
Single Bevel Groove
Werkstückdicke t Winkel β Spalt b Steghöhe c
Thickness t Angle β Gap b Root face c
3 < t ≤ 10 mm 35° ≤ β ≤ 60° 2 ≤ b ≤ 4 mm 1 ≤ c ≤ 2 mm
Angaben nach ISO 9692 / Indications according to ISO 9692:

Symbol
ISO 2553

W – NR. Werkstoff Dicke Winkel Spalt Steghöhe Bemerkung

W – No. Materials Thickness Angle Gap Root face Remarks
t [mm] β b [mm] c [mm]
W 236 St/Steel – St/Steel 15 45° 2 0
W 237 St - St 40 45° 3 0 ²
W 246 St - St 35 45° 3 0 ²
W 247 St - St 20 45° 2 0
W 249 St - St 30 45° 3 0 ²
W 250 St - St 25 45° 3 0

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
6 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

HV – T Nähte
Single Bevel Groove T Joints
Werkstückdicke t Winkel β Spalt b Steghöhe c
Thickness t Angle β Gap b Root face c
3 < t ≤ 10 mm 35° ≤ β ≤ 60° 2 ≤ b ≤ 4 mm 1 ≤ c ≤ 2 mm
Angaben nach ISO 9692 / Indications according to ISO 9692:

Symbol
ISO 2553

W – NR. Werkstoff Dicke Winkel Spalt Steghöhe Bemerkung

W – No. Materials Thickness Angle Gap Root face Remarks
t [mm] β b[mm] c [mm]
W 251 St/Steel – St/Steel 10 35° 2 0
W 252 St – St 12 35° 2 0
W 253 St – St 15 35° 2 0
W 254 St – St 20 35° 2 0
W 255 St – St 25 35° 3 0
W 256 St – St 30 35° 3 0 ²
W 257 St – St 35 35° 3 0 ²
W 258 St – St 40 35° 3 0 ²
W 259 St – St 50 35° 3 0 ²
W 260 St – St 10 45° 2 0
W 261 St – St 12 45° 2 0
W 262 St – St 15 45° 2 0
W 263 St – St 20 45° 3 0
W 264 St – St 25 45° 3 0
W 265 St – St 30 45° 3 0 ²
W 266 St – St 35 45° 3 0 ²
W 267 St – St 40 45° 3 0 ²
W 268 St – St 50 45° 3 0 ²
W 270 St – St 3 35° 2 0
W 271 St – St 3-4 45° 2 0
W272 St – St 5 45° 2 0
W 273 St – St 6 45° 2 0
W 274 St – St 8 45° 2 0
W 275 St – St 5 35° 2 0

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
7 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

D(oppel)-HV-Naht (K-Naht)
Double Bevel Groove
Werkstückdicke t Winkel β Spalt b Steghöhe c Flankenhöhe h
Thickness t Angle β Gap b Root face c Flank clearance h
T > 10mm 35° ≤ β ≤ 60° 1 ≤ b ≤ 4 mm c ≤ 2 mm t
h= mm
2
Angaben nach ISO 9692 / Indications according to ISO 9692:

Symbol
ISO 2553

W – NR. Werkstoff Dicke Winkel Spalt Steghöhe Bemerkung

W –No. Materials Thickness Angle Gap Root face Remarks
t [mm] β b [mm] c [mm]
W 301 St/Steel – St/Steel 30 45° 3 0 ²
W 302 St – St 35 45° 3 0 ²
W 303 St – St 40 45° 3 0 ²
W 304 St – St 45 45° 3 0 ²
W 305 St – St 50 45° 3 0 ²
W 306 St – St 60 45° 3 0 ²
W 307 St – St 80 45° 3 0 ²
W 308 St – St 20 45° 3 0
W309 St – St 25 45° 3 0

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
8 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

D(oppel) – HV – Naht (KT – Naht)

Double Bevel Groove T Joints
Werkstückdicke t Winkel β Spalt b Steghöhe c Flankenhöhe h
Thickness t Angle β Gap b Root face c Flank clearance h
t > 10mm 35° ≤ β ≤ 60° 1 ≤ b ≤ 4 mm c ≤ 2 mm t
h= mm
2
Angaben nach ISO 9692 / Indications according to ISO 9692:

Symbol
ISO 2553

W–NR. Werkstoff Dicke Winkel Spalt Steghöhe Flanken- Bemerkung

W-No. Materials Thickness Angle Gap Root face höhe Remarks
Flank
clearance
t [mm] β b[mm] c [mm] h [mm]
W 351 St/Steel – St/Steel 15 45° 0 0 7,5
W 352 St – St 20 45° 3 0 10
W 353 St – St 25 45° 3 0 12,5
W 354 St – St 30 45° 3 0 15 ²
W 355 St – St 35 45° 3 0 17,5 ²
W 356 St – St 40 45° 3 0 20 ²
W 357 St – St 45 45° 0 0 22,5 ²
W 358 St – St 50 45° 3 0 25 ²
W 359 St – St 55 45° 3 0 27,5 ²
W 360 St – St 60 45° 3 0 30 ²
W 361 St – St 65 45° 3 0 32,5 ²
W362 St – St 70 45° 3 0 35 ²
W 363 St – St 75 45° 3 0 37,5 ²
W364 St – St 80 45° 3 0 40 ²

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
9 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

D(oppel)- V – Naht (X – Naht)

Double V-Groove Butt Joints
Werkstückdicke t Winkel α Spalt b Steghöhe c Flankenhöhe h
Thickness t Angle α Gap b Root face c Flank clearance h
T > 10mm 40° ≤ α ≤ 60° 1 ≤ b ≤ 3 mm c ≤ 2 mm t
h=
2
Angaben nach ISO 9692 / Indications according to ISO 9692:

Symbol
ISO 2553

W-NR. Werkstoff Dicke Winkel Spalt Steghöhe Flankenhöhe Bemerkung

W-No. Materials Thickness Angle Gap Root face Flank clearance Remarks
t [mm] α b[mm] c [mm] h [mm]
W 401 St/Steel – 20 60° 3 0 10
St/Steel
W 402 St – St 25 60° 3 0 12,5
W 403 St – St 30 60° 3 0 15 ²
W 404 St – St 35 60° 3 0 17,5 ²
W 405 St – St 40 60° 3 0 20 ²
W 406 St – St 45 60° 3 0 22,5 ²
W 407 St – St 50 60° 3 0 25 ²
W 408 St – St 55 60° 3 0 27,5 ²
W 409 St – St 60 60° 3 0 30 ²
W 410 St – St 65 60° 3 0 32,5 ²
W 411 St – St 70 60° 3 0 35 ²
W 412 St – St 75 60° 3 0 37,5 ²
W 413 St – St 80 60° 3 0 40 ²
W 419 St – St ∅ 15 60° 2 0 7,5

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
10 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

D(oppel) – V – Naht (2/3 X – Naht)

2/3 Double V-Groove Butt Joints

Werkstückdicke t Winkel α Spalt b Steghöhe c Flankenhöhe h

Thickness t Angle α Gap b Root face c Flank clearance h
t > 10mm 40° ≤ α1 ≤ 60° 1 ≤ b ≤ 3 mm c ≤ 2 mm t
h=
40° ≤ α 2 ≤ 60° 3

Angaben nach ISO 9692 / Indications according to ISO 9692:

Symbol
ISO 2553

W – NR. Werkstoff Dicke Winkel Winkel Spalt Steghöhe Flanken- Bemerkung

W – No. Materials Thickness Angle Angle Gap Root face höhe Remarks
Flank
clearance
t [mm] α1 α2 b[mm] c [mm] h [mm]
W 451 St/Steel – 20 60° 60° 2 0 6
St/Steel
W452 St – St 25 60° 60° 2 0 8
W453 St – St 30 60° 60° 3 0 10 ²
W454 St – St 35 60° 60° 3 0 10 ²
W455 St – St 40 50° 60° 3 0 14 ²

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
11 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

Y - Nähte
Single V. Groove Butt Joints
Werkstückdicke t Winkel β Spalt b Steghöhe c
Thickness t Angle β Gap b Root face c
3 < t ≤ 10 mm 35° ≤ β ≤ 60° 2 ≤ b ≤ 4 mm 1 ≤ c ≤ 2 mm
Angaben nach ISO 9692 / Indications according to ISO 9692:

Symbol
ISO 2553

W – NR. Werkstoff Dicke Winkel Spalt Steghöhe Bemerkung

W – No. Materials Thickness Angle Gap Root face Remarks
t [mm] α1 b[mm] c [mm]
W 501 St/Steel – St/Steel 25 60° 2 5
W 502 St – St 30 60° 2 10 ²

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
12 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

HY - Nähte
Single Bevel Groove

Symbol

W – NR. Werkstoff Dicke Dicke Winkel Winkel Spalt Steghöhe Bemerkung

W – No. Materials Thickness Thickness Angle Angle Gap Root face Remarks
t1 [mm] t2 [mm] α β b[mm] c [mm]

W 541 St/Steel– 40 25 180° 45° 0 20 ²

St/Steel
W 542 St – St 30 - 90° 45° 0 12 ²
W 543 St – St 35 - 90° 45° 0 10 ²
W 544 St – St 40 ∅ 150-200 90° 45° 2 20 ²

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
13 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

D – HY - Nähte
Double Bevel Groove T - Joints

Symbol
ISO 2553

W-NR. Werkstoff Dicke Dicke Winkel Steghöhe Flanke Bemerkung

W –No. Materials Thickness Thickness Angle Root face Flank Remarks
t1 [mm] t2 [mm] β c [mm] g [mm]
W 581 St/Steel – 80 40 50° 40 - ²
St/Steel
W 582 St – St 75 40 50° 15 - ²
W 583 St – St 60 40 50° 20 >7 ²
W 584 St – St 65 40 50° 20 >7 ²
W 585 St – St 80 30 45° 20 - ²
W 586 St – St 95 50 50° 40 - ²
W 587 St – St 100 50 50° 40 - ²

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
14 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

Schrägstöße
Screwed Joints

Symbol

W – NR. Werkstoff Dicke Dicke Winkel Winkel Spalt Bemerkung

W – No. Materials Thickness Thickness Angle Angle Gap Remarks
t1 [mm] t2 [mm] α β b[mm]

W 603 St/Steel – 25 - 70° 45° 2

St/Steel
W 604 St – St 30 - - 45° 3 ²
W 605 St – St 30 35 - 45° 2 ²
W 606 St – St 40 30 53° 45° 2 ²
W 608 St – St 60 - - 55° 4 ²
W 609 St – St 20 - - 67° 2
W 610 St – St 20 15 36° 54° 0
W 612 St – St 20 20 60° 45° 0

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
15 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

Eckstöße
Corner Joints
Werkstückdicke t Winkel α Spalt b
Thickness t Angle α Gap b
t1 > 2 60° ≤ α ≤ 120° b≤2
t2 > 2
Angaben nach ISO 9692 / Indications according to ISO 9692:

Symbol
ISO 2553

W – NR. Werkstoff Dicke Dicke Winkel Spalt Bemerkung

W – No. Materials Thickness Thickness Angle Gap Remarks
t1 [mm] t2 [mm] α b[mm]

W 659 St/Steel–St/Steel 5 5 90° 1

W 674 St – St 8 8 90° 2
W 675 St – St 10 10 90° 2
W 676 St – St 12 12 90° 2
W 677 St – St 15 15 90° 2
W 678 St – St 20 20 90° 2
W 679 St – St 25 25 90° 2

Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
16 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

Eckstöße
Corner Joints

Symbol

W – NR. Werkstoff Dicke Dicke Winkel Winkel Spalt Bemerkung

W – No Materials Thickness Thickness Angle Angle Gap Remarks
t1 [mm] t2 [mm] α β b[mm]

W 651 St/Steel – St/Steel 25 25 - 70° 2

W 652 St – St 30 30 - 65° 2 ²
W 653 St – St 40 40 - 65° 2 ²
W 656 St – St 25 25 - 50° 3
W 661 St – St 20 20 - 70° 2
W 662 St – St 15 20 - 60° 2
W 663 St – St 20 20 - 50° 2
W 664 St – St 20 20 - 56° 2
W 665 St – St 20 20 - 65° 2
W 666 St – St 30 30 135° 45° 2 ²

t3 [mm]
W 657 St – St 25 35 90° - 3 ²
W 658 St – St 40 30 - 50° 3 ²

t4[mm]
W 654 St – St 75 30 53° 45° 2 ²
W 655 St – St 25 15 - 45° 2

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
17 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

Blech Mehrfachstöße
Plate Multible Joints

Symbol

W – NR. Werkstoff Dicke Dicke Winkel Winkel Winkel Spalt Steg- Bemerkung
W – No Materials Thickness Thickness Angle Angle Angle Gap höhe Remarks
Root
face
t1 [mm] t2 [mm] α α2 β b[mm] c [mm]
1
W 707 St/Steel– 30 - 30° 30° 90° 10 2 ²
St/Steel
W 708 St – St 25 - 30° 30° 90° 10 2

α3
W 706 St – St 40 24 50° - 20 4 ²

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
18 / 19
VAI Fuchs GmbH
D-77731 Willstätt-Legelshurst

Blech Mehrfachstöße
Plate Multible Joints

Symbol

W – NR. Werkstoff Dicke Dicke Winkel Winkel Flanken- Bemerkung

W – No Materials Thickness Thickness Angle Angle höhe Remarks
Flank
clearance
t1 [mm] t2 [mm] α1 α2 h [mm]
²
W 705 St/Steel- 20 40 45° 45° 20
St/Steel
W 709 St – St 20 30 45° 45° 15 ²

²
Bleche t≥30mm vorgewärmt auf 150°C-250°C / plates t≥30mm preheated to 150°C-250°C
Benennung/Title:
Übersicht der Schweißnähte / Assembly of the Welding Seams
01 30.06.2004 R. KRaus 30.06.2004 J. Rosner
Rev. Datum/Date Bearb./Prepared by Datum/Date Geprüft/Checked by Anfrage-Nr. / Inquiry No. : Blatt/Sheet von/of Rev.
20.08.99 Wurm 18.07.00 J. Göppert 01
19 / 19