IEC TR 61901:2016 © IEC 2016

4.2.2 Short-circuit test

In the case of a single phase short-circuit, the current can flow through the metal screen, the metal
screen/accessory connection and the ground lead of the joint or the termination.

The following test has been designed to test these components and connections in a simple way. It
simultaneously tests the cable, the connection to accessories, the accessories, the grounding
connection and the grounding cables.

If the requested short current is higher than 50 kA and no suitable equipment is available, the
applied current may be minimum 50 kA and the time increased to reach the calculated temperature.

Sample

The test piece should be about 5 m long and consist of a cable with a joint and/or termination
connection. There should be at least 2 m of cable on each side of the joint, earth connection and
ground connection cables should be at least 2m long as well.

If two different metal foils are connected together inside the cable length during manufacturing,
such a metal foil connection should be included in the test.

Test arrangement

In Figure 7, the short circuit-test arrangement is given for three kinds of joints:

• straight through joint;

• joint with earth connection;
• sectionalized joint.
Rating

The short-circuit rating should be determined by calculation.

The maximum short-circuit duration is 5 s.

Asymmetry should not be taken into account.

Calculation of short-circuit rating for design CD

Calculations should be performed according to IEC 60949[8]:

• for the calculation of the non adiabatic factor for oversheaths, the formula of given in IEC
60949:1988, 6.1 should be applied;
• the factor F (factor to account for imperfect thermal contact) should be 0,9;
• the maximum temperature of the metal screen during the short-circuit should be 250 °C.

Short-circuit rating for design SD or CD plus wires

Calculations should be made according to IEC 60949:

• the current share between the two different metal screen components is equal to the
inverse ratio of their respective resistances;
• for the calculation of the "non adiabatic factor" for oversheaths, the formula given in IEC
60949:1988, 6.1 should be applied;
• the factor F (factor to account for imperfect thermal contact) should be 0,9 for the laminated
covering and 0,7 for the screen wires;
• the maximum temperature of the screen wires during short-circuit should be 250 °C.

When there is a layer thermally separating the screen wires from other materials in the cable, a
temperature of 350 °C should be allowed.
Short-circuit rating for design SscD

Calculations should be performed according to IEC 60949:

• the current share between the two different metal screen components is equal to the
inverse ratio of their respective resistances;
• for the calculation of the "non adiabatic factor" for oversheaths, the formula given in IEC
60949:1988, 6.1 should be applied;
• the factor F (factor to account for imperfect thermal contact) should be 0,9 for the laminated
covering and 0,7 for the screen wires;
• the short-circuit temperature considered in IEC 61443 is 200 °C for the laminated covering.
National rules or manufacturers’ recommendations might supersede these values.

Test

Three short-circuits should be applied successively to the assembly:

• before the short-circuit test, the cable conductor should be heated and stabilized for at least
2 h at a temperature between 90°C and 95 °C;
• the short-circuits should be separated by an interval of time long enough to cool down the
cable screen to within 5 K of its initial temperature.

Result: visual examination and integrity of the laminate

A 1 m cable sample including the metal foil connection, if any, should be dissected and visually
examined. Examination of the sample with normal or corrected vision without magnification should
reveal no cracks or separation of the metal foil of laminated protective coverings or damage to other
parts of the cable.

There should be no sign of harmful deterioration of the cable/joint screen connection, neither at the
cross bonding leads nor at the grounding connections.

The adhesion strength and peel strength should be according to Table 3.

Range of approval

The cable system design will be qualified for other cross-sections and voltages, provided that the
calculated temperature at the end of the short-circuit and the maximum current for the other cross-
sections, if lower than 50 kA, are both lower or equal to the one tested.
4.2.2 Prueba de cortocircuito

En el caso de un cortocircuito monofásico, la corriente puede fluir a través de la pantalla metálica,

la conexión metálica de la pantalla / accesorio y el cable de tierra del empalme o de la terminal.

La siguiente prueba ha sido diseñada para probar estos componentes y conexiones de una manera
simple. Se prueba simultáneamente el cable, la conexión a los accesorios, los accesorios, la
conexión a tierra y los cables de conexión a tierra.

Si la corriente de cortocircuito solicitada es superior a 50 kA y no se dispone de un equipo

adecuado, la corriente aplicada puede ser de 50 kA como mínimo y el tiempo deberá ser
incrementado para alcanzar la temperatura calculada.

Muestra

La pieza de prueba debe tener aproximadamente 5 m de longitud y consistir en un cable de

potencia con un empalme y / o conexión de terminal. Debe haber al menos 2 m de cable de
potencia en cada lado del empalme, la conexión a tierra y los cables de conexión a tierra también
deben tener al menos 2 m de longitud.

Si dos láminas de metal diferentes se conectan juntas dentro de la longitud del cable de potencia
durante la fabricación, dicha conexión de lámina de metal deberá incluirse en la prueba.

Arreglo de prueba

En la Figura 7, la disposición de prueba de cortocircuito se da para tres tipos de uniones:

• unión directa;
• unión con conexión a tierra;
• articulación seccionada.
Clasificación

La calificación de cortocircuito debe determinarse por cálculo.

La duración máxima del cortocircuito es 5 s.

La asimetría no debe tomarse en cuenta.

Cálculo de la clasificación de cortocircuito para el CD de diseño

Los cálculos deben realizarse de acuerdo con la Norma IEC 60949[8]:

• para el cálculo del factor no adiabático para cubiertas, se debe aplicar la fórmula dada en
la Norma IEC 60949:1988, 6.1 debe ser aplicada;
• el factor F (factor para tener en cuenta el contacto térmico imperfecto) debe ser 0,9;
• la temperatura máxima de la pantalla metálica durante el cortocircuito debe ser de 250 °C.

Clasificación de cortocircuito para cables de diseño SD o CD plus

Los cálculos deben hacerse de acuerdo con la Norma IEC 60949:

• la proporción actual entre los dos componentes de pantalla metálica diferentes es igual a la
relación inversa de sus respectivas resistencias;
• para el cálculo del "factor no adiabático" para cubiertas, se debe aplicar la fórmula dada en
la Norma IEC 60949:1988, 6.1 debe ser aplicada;
• el factor F (factor para tener en cuenta el contacto térmico imperfecto) debe ser 0,9 para el
recubrimiento laminado y 0,7 para los cables con pantalla metálica de alambres;
• la temperatura máxima de los alambres de la pantalla metálica durante el cortocircuito
debe ser de 250 °C.

Cuando hay una capa que separa térmicamente los alambres de la pantalla metálica de otros
materiales en el cable de potencia, se debe permitir una temperatura de 350 °C.
Clasificación de cortocircuito para el diseño SscD

Los cálculos deben realizarse de acuerdo con la Norma IEC 60949:

• la proporción actual entre los dos componentes de pantalla metálica diferentes es igual a la
relación inversa de sus respectivas resistencias;
• para el cálculo del "factor no adiabático" para cubiertas, se debe aplicar la fórmula dada en
la Norma IEC 60949:1988, 6.1 debe ser aplicada;
• el factor F (factor para tener en cuenta el contacto térmico imperfecto) debe ser 0,9 para el
recubrimiento laminado y 0,7 para los cables con pantalla metálica de alambres;
• la temperatura de cortocircuito considerada en la Norma IEC 61443 es de 200 °C para el
recubrimiento laminado. Las reglas Nacionales o las recomendaciones de los fabricantes
pueden reemplazar estos valores dados.

Prueba

Tres cortocircuitos deben ser aplicados sucesivamente al conjunto ensamblado:

• antes de la prueba de cortocircuito, el cable conductor del cable de potencia debe

calentarse y estabilizarse durante al menos 2 h, a una temperatura entre 90 °C y 95 °C;
• los cortocircuitos deben estar separados por un intervalo de tiempo suficiente para enfriar
la pantalla metálica del cable de potencia a 5 K de su temperatura inicial.

Resultado: examen visual e integridad del laminado

Una muestra del cable de potencia de 1 m, incluyendo la conexión de la lámina de metal, si la hay,
debe ser disectada y examinada visualmente. El examen de la muestra con visión normal o
corregida sin magnificación no debe revelar grietas o separación de la lámina de metal de las
cubiertas protectoras laminadas o daños en otras partes del cable de potencia.

No debe haber signos de deterioro nocivo de la conexión de la pantalla del cable / empalme, ni en
los cables conductores de la unión cruzada (cross bonding), ni en las conexiones de conexión a
tierra.

La fuerza mecánica de adhesión y la resistencia mecánica al pelado deben ser de acuerdo con la
Tabla 3.

Rango de aprobación

El diseño del sistema de cable estará calificado para otras secciones transversales y voltajes,
siempre que la temperatura calculada al final del cortocircuito y la corriente máxima para las otras
secciones transversales, si es inferior a 50 kA, sean inferiores o iguales al probado.