DERECHO PRIVADO I

GLOSARIO

Español Inglés
Persona humana Natural person
Persona jurídica Legal person
Responsabilidad solidaria Joint and several liability
Responabilidad mancomunada Several liability
Obligación sujeta a plazo/cargo/condición
UNIDAD 1: CONTRATOS- PARTE GENERAL
Contrato Contract/agreement
Parte del contrato Party to a contract
Celebrar/firmar un contrato o execute/enter to a contract/agreement
o (to be) made by and between
Ejecución/cumplimiento de un contrato Performance/fulfillment of a contract
Presupuestos de validez de los contratos
Albacea Executor of the state
Causante Decedent
Efectos de los contratos
Herederos universales Successors
Herederos particulares/legatarios Assigns
Extinción de los contratos
Mora Delay/delinquency
Estar en mora To be in delay/to be delinquent
Recisión Termination/early termination
Resolución Termination/early termination
Revocación Revokation
Macroestructura del contrato
Encabezamiento Heading
Considerandos/consideraciones preliminares o previas Recitals
Por cuanto WHEREAS
Por lo tanto (NOW) THEREFORE
Cl{ausulas estandarizadas Boilerplate clauses
Anexos Annexes/schedules/exhibits
Cláusulas específicas Specific clauses/terms and conditions
Cláusulas más importantes
Objeto Subject matter
Contraprestación Consideration
Contraprestación onerosa Valuable consideration
Plazo Term
incumplimiento Breach/default
Cláusulas estandarizadas

Jurisdicción y Ley Aplicable Jurisdiction and Applicable Law

Cesión Assignment
Divisibilidad Severability
Contrato Íntegro/único/integración del contrato Integration
Notificaciones Notices
Renuncia de derechos/dispensa Waiver
Confidencialidad Confidentiality
Caso fortuito Act of God
Sucesores a título universal y particular Successors and Assigns
Fuerza mayor Force Majeure
Ejemplares Counterparts
Recisión/ Recisión Anticipada Termination/Early Termination
Declaraciones y garantías Representations & Warranties
Ejemplo de contrato para analizar su macroestructura
“El presente contrato” “This agreement”
“En su carácter de” “In his/her capacity of”
“que se acompaña” “attached”
“que se acompaña al presente” “Attached Hereto”
Memorandum de entendimiento (MdE) Memorandum of Understanding (MOU)
Auditoría legal Due diligence
“se obliga a” “agrees to”
No divulgación Non disclosure
Laudo arbitral Award
Cámara de Comercio Internacional (CCI) International Chamber of Commerce (ICC)
Sentencia Judgement
CONTRATOS EN PARTICULAR
Contrato de locación
Soportar (gastos) Bear
Locación Lease Agreement
Locador Lessor
Locatario Lessee
Introducir mejoras
Anticipada o vencida (pago) In advance or in arrears
Canon locativo Rent
Restituir (la cosa) Surrender
“Excepto los deterioros provenientes del mero “Except regular wear and tear”
transcurso del tiempo y del uso regular”
“En el estado en que se recibió” “AS IS”
“En el estado y lugar donde se encuentre” “AS IS WHERE IS”
Disposición contractual Provision
Prórroga Extension
Locador de un contrato de locación Landlord
Locatario de un contrato de locación Tenant
Contrato de leasing
Escritura traslativa del dominio TRANSFER DEED
De pleno derecho By operation of Law
Caducidad de los plazos Acceleration
En prueba de conformidad In witness whereof
Contrato de obra y servicios
Contrato de servicios Services agreement
Contrato de obra Services agreement
Impuesto de sellos Stamp tax
Contrato de mandato
Poder Power-of-attorney
Mandante Principal
Mandatario Agent/attorney-in-fact
El mandato se confiere o se otorga It is granted/conferred
El mandato se ejecuta o se cumple It is performed
Extension/alcance (del poder) Scope
Poder general General power-of-attorney
Poder especial Special power-of-attorney
Facultad Power
Sustitución del poder Substitution of power-of-attorney
Mandato conjunto Joint
Mandato separado Individual
Mandato sucesivo Successive
Mantener indemne To hold harmless
 Contrato de mutuo
Capital Principal
Asegurar/otorgar una garantía
Subsidiario (responsabilidad) Secondary liability
Excutir los bienes
Contrato de cesión de derechos
Contrato de cesión de derechos Assignment of rights
Cedente Assignor
Cesionario Assignee
Contrato de transacción
Contrato de transacción Settlement
Contrato de fideicomiso
Contrato de fideicomiso Trust
Transmitir en fideicomiso Give in trust
Instituir/constituir el fideicomiso Create a trust
Fiduciante Truster
Fiduciario Trustee
Beneficiario Beneficiary
Fideicomisario Final beneficiary