Moisés y Elías: los profetas más importantes

En una de las historias de los sabios de Israel, Rabbi Tanhum cuenta sobre
dos profetas que fueron "los profetas": Moisés y Elías. Ambos eran oriundos de la tribu
Leví, ambos redimieron al pueblo de Israel, Moisés en el pasado y Elías en el futuro.

Si comparamos a estos profetas, hallaremos muchas similitudes en su biografía. Cuando

empecé a aprender Hebreo Bíblico en la universidad, la primera palabra que tuve que
investigar fue "profeta". Aprendí que la función del profeta no es nada fácil. Por un lado, el
profeta está muy cerca del Señor. Puede hablar con Él, ya sea en los sueños o en la
realidad. Pero, por otro lado, el mensaje que debe transmitir generalmente es un mensaje
de castigo o advertencia, o sobre reglas que la gente tiene que seguir.

Elías y Moisés fueron profetas israelitas durante dos momentos críticos de la historia.
Moisés fue profeta en la época del exilio de Egipto, cuando el pueblo de Israel descubrió a
su Dios como una nación y no como individuos, como ocurrió en la época de los padres.
Elías fue profeta de Israel cuando aquel pueblo decidió venerar a otros dioses, como por
ejemplo, Baal, el dios del norte, el dios de la lluvia y la tormenta.

Vamos a analizar algunas similitudes. Ambos construyeron un altar para su pueblo, como
se describe en Éxodo 24:4 y 1 Reyes 18:31-32:

,‫ּוש ֵתים עֶׁ ְש ֵרה ַמצֵ בָּ ה‬

ְ ;‫ וַיִּ בֶׁ ן ִּמזְ בֵ חַ ַתחַ ת הָּ הָּ ר‬,‫ ַוי ְַשכֵם בַ ב ֶֹּׁקר‬,‫ ִּד ְב ֵרי יְהוָּה‬-‫ אֵ ת כָּל‬,‫ֹּשה‬ ֶׁ ‫" וַיִּ כְ תֹּב מ‬
".‫ִּל ְשנֵים עָּ ָּשר ִּש ְבטֵ י י ְִּש ָּראֵ ל‬

«Y Moisés escribió todas las palabras del SEÑOR, y levantándose de mañana edificó un
altar al pie del monte, y doce columnas, según las doce tribus de Israel».

,‫יְהוָּה אֵ לָּ יו לֵ אמֹּר‬-‫אֲ ֶׁשר הָּ יָּה ְדבַ ר‬--‫ ַיעֲקֹּ ב‬-‫ ִּש ְבטֵ י ְבנֵי‬,‫ כְ ִּמ ְספַ ר‬,‫ ְש ֵתים עֶׁ ְש ֵרה אֲ בָּ נִּ ים‬,‫" וַיִּ ַקח אֵ ִּליָּהּו‬
,‫אתיִּם ז ֶַׁרע‬
ַ ָּ‫ כְ בֵ ית ס‬,‫ ְב ֵשם יְהוָּה; ַויַעַ ש ְתעָּ לָּ ה‬, ַ‫ הָּ אֲ בָּ נִּ ים ִּמזְ בֵ ח‬-‫ וַיִּ ְבנֶׁה אֶׁ ת‬.‫י ְִּש ָּראֵ ל י ְִּהיֶׁה ְשמֶׁ ָך‬
". ַ‫ לַ ִּמזְ בֵ ח‬,‫סָּ ִּביב‬

«Y tomando Elías doce piedras, conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, al
cual había sido dada palabra del SEÑOR, diciendo: "Israel será tu nombre"; edificó con las
piedras un altar en el nombre del SEÑOR; después hizo una zanja alrededor del altar, en
que cupieran dos medidas de simiente».

Ambos escaparon de una figura extranjera: Moisés del rey de Egipto y Elías de Jezabel,
como se describe en Éxodo 2:15 y 1 Reyes 19:2-3:

-‫ֵשב ְבאֶׁ ֶׁרץ‬

ֶׁ ‫ ַוי‬,‫ֹּשה ִּמ ְפנֵי פַ ְרעֹּ ה‬
ֶׁ ‫ֹּשה; וַיִּ ְב ַרח מ‬
ֶׁ ‫מ‬-‫ ַויְבַ ֵקש לַ הֲ רֹּג אֶׁ ת‬,‫הַ ָּדבָּ ר הַ זֶׁ ה‬-‫" וַיִּ ְשמַ ע פַ ְרעֹּ ה אֶׁ ת‬
"‫הַ ְבאֵ ר‬-‫ֵשב עַ ל‬ ֶׁ ‫ִּמ ְדיָּן ַוי‬

«Y oyendo el Faraón este negocio, procuró matar a Moisés; mas Moisés huyó de delante
del Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y se sentó junto a un pozo».

-‫כָּעֵ ת ָּמחָּ ר אָּ ִּשים אֶׁ ת‬-‫ כִּ י‬,‫יֹוספּון‬

ִּ ‫ ְוכֹּה‬,‫ֹלהים‬ִּ ֱ‫ ַי ֲעשּון א‬-‫ כֹּה‬:‫אֵ ִּליָּהּו לֵ אמֹּר‬-‫ אֶׁ ל‬,‫"ו ִַּת ְשלַ ח ִּאיזֶׁבֶׁ ל מַ ְלאָּ ְך‬
-‫יהּודה; ַו ַינַח אֶׁ ת‬ָּ ‫ ְבאֵ ר ֶׁשבַ ע אֲ ֶׁשר ִּל‬,‫ ַו ָּיב ֹּא‬,‫נ ְַפשֹו‬-‫ ַוי ָָּּקם ַויֵלֶׁ ְך אֶׁ ל‬,‫ ַוי ְַרא‬.‫ כְ נֶׁפֶׁ ש אַ חַ ד מֵ הֶׁ ם‬,‫נ ְַפ ְשָך‬
"‫ ָּשם‬,‫ַנעֲרֹו‬
«Entonces envió Jezabel a Elías un mensajero, diciendo: "Así me hagan los dioses, y así
me añadan, si mañana a estas horas yo no haya puesto tu persona como la de uno de
ellos". Y él tuvo temor, y se levantó y se fue por salvar su vida, y vino a Beerseba, que es
en Judá, y dejó allí su criado».

Ambos estuvieron en la montaña de Dios. Moisés estuvo allí durante cuarenta días y
noches sin comer con el fin de recibir la Torá de Dios; Elías caminó hasta estas montañas
durante 40 días y noches, después de lo cual se alimentó, como se menciona en Éxodo
34:28 y 1 Reyes 19:8:

-‫ּומיִּם ל ֹּא ָּש ָּתה; וַיִּ כְ תֹּב עַ ל‬

ַ ,‫לֶׁ חֶׁ ם ל ֹּא אָּ כַל‬--‫ אַ ְרבָּ ִּעים יֹום וְאַ ְרבָּ ִּעים לַ יְלָּ ה‬,‫יְהוָּה‬-‫ ָּשם ִּעם‬-‫" ַוי ְִּהי‬
".‫ הַ ְדבָּ ִּרים‬,‫ֲש ֶׁרת‬ ֶׁ ‫ע‬--‫ אֵ ת ִּד ְב ֵרי הַ ְב ִּרית‬,‫הַ לֻּחֹּ ת‬

«Y él estuvo allí con el SEÑOR cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan, ni bebió
agua; y escribió en tablas las palabras del pacto, los diez mandamientos».

,‫ עַ ד הַ ר הָּ אֱ ֹל ִּהים‬,‫ אַ ְרבָּ ִּעים יֹום וְאַ ְרבָּ ִּעים לַ יְלָּ ה‬,‫ וַי ֹּאכַל וַיִּ ְש ֶׁתה; ַויֵלֶׁ ְך ְבכֹּחַ הָּ אֲ כִּ ילָּ ה הַ ִּהיא‬,‫" ַוי ָָּּקם‬
"‫חֹּ ֵרב‬

«Se levantó, pues , y comió y bebió; y caminó con la fortaleza de aquella comida cuarenta
días y cuarenta noches, hasta el monte de Dios, Horeb».

Al comparar a ambos personajes, se puede aprender no solo de las similitudes entre ellos,
sino también de las diferencias. Uno murió antes de tener la oportunidad de ingresar a la
tierra prometida; el otro nunca murió. Uno está más cerca de Dios durante la vida
(Deuteronomio 5:25). El otro no debe alejarse de su pueblo (1 Reyes 19:9).

Como profesor de Hebreo Bíblico, siempre hallo importante realizar comparaciones, éstas
hacen que la Biblia hebrea se lea como un libro que nunca comienza ni termina en un
capítulo...

Frases principales de la entrada + transcripción + traducción

Hebreo Transcripción Traducción

‫ֶׁמסֶׁ ר‬ meser Mensaje
‫בַ עַ ל‬ Ba'al Baal
‫ְסעָּ ָּרה‬ sə'ārāh Tormenta
‫הֶׁ ְב ֵדל‬ hebdēl Diferencia
‫ֹּשה‬ ֶׁ ‫מ‬ mōšeh Moisés
‫אֵ ִּליָּהּו‬ 'ēliyāhû Elías
‫הַ ְשוָּאָּ ה‬ Hašwā'āh Comparación