Thermosiphon AD/FD 300

D Montage- und Bedienungsanleitung

GB Installation/Operating Manual
E Manual de instalación y uso
F Instructions d'assemblage et d'opération
I Istruzioni di montaggio e d'uso
P Manual de instalação e serviço
D Montage- und Bedienungsanleitung: Thermosiphon FD, 11.2005, Änderungen vorbehalten
GB Installation/Operating Manual: Thermosiphon FD,11.2005, We reserve the right to make changes
E Manual de instalación y uso: Thermosiphon FD, 11.2005, Se reservan los derechos a realizar cambios
F Instructions d'assemblage et d'opération: Thermosiphon FD, 11.2005, Modification reservée
I Istruzioni di montaggio e d'uso: Thermosiphon FD, 11.2005, Con riserva di apportare modifiche
P Manual de instalação e serviço: Thermosiphon FD, 11.2005, Se reserva o direito de realizar alterações
 D Sehr geehrte Kunden,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Solar-System entschieden
haben und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir
empfehlen vor der ersten Montage eine Schulung in unserem
Schulungszentrum, mindestens jedoch eine Vorort-Einweisung durch
unseren Servicetechniker.
Sicherheitshinweise:
Bitte beachten Sie, dass bei der Montage die bauseitigen und
elektrotechnischen Normen und Bestimmungen sowie die allgemeinen
Unfallverhütungsvorschriften bei Dacharbeiten eingehalten werden.
Zur Einhaltung der Unfallverhütungsvorschriften kann die Verwendung
von Sicherungssystemen (Gurte, Einrüstungen, Fangeinrichtungen
etc.) erforderlich sein. Diese gehören nicht zum Lieferumfang und
sind gesondert zu bestellen.
Die Montage ist stets von geschultem Fachpersonal durchzuführen.
GB Dear Customers,
We are delighted that you have chosen a solar energy system.
Before beginning installation work, we recommend that you attend
a training course at our training centre, or at least receive on-site
training from one of our service technicians.
Safety advice:
During installation work, observe the on-site standards, electro-
technical norms and conditions, and general accident prevention
regulations for roof work. To meet these requirements, it may be
necessary to use safety equipment (straps, scaffolding, supports
etc.).
Installation work may only be carried out by trained experts.
E Estimados clientes:
Nos alegramos que se haya decidido por un sistema solar, y le
agradecemos la confianza que nos deposita. Aconsejamos antes
del primer montaje un pequeño curso en nuestro centro de formación,
o como mínimo una orientación en obra por nuestro servicio técnico.
Advertencias de seguridad:
Tenga en cuenta que para el montaje se deben seguir la normativa
y reglamentos de instalaciones térmicas y electrotécnicas, así como
las disposiciones generales de seguridad en los trabajos en
construcción y especialmente en tejado. Para cumplir con la normativa
ante peligro de caídas, es posible que sea necesario la utilización
de sistemas de seguridad (cinturones, arneses, redes de seguridad,
etc.). Estos no se incluyen en el suministro, y se deben pedir por
separado.
El montaje debe ser realizado por personal especializado con
formación.
11.2005 222 928
F Chers clients,
Nous sommes heureux que vous avez choisi un "système solaire"
et vous remercions pour la confiance, que vous nous apportez. Nous
recommandons une formation dans notre centre de formation, sinon
au moins un guidage sur place par notre techniciens de service,
avant le première assemblage.
Indications de sécurité:
Prêter attention pendant l'assemblage s' il vous plait, que les normes
d'installations et électrotechniques ainsi que les règles générales
de prévention des accidents pendant le travail sur le toit soient
observée. Pour observer les règles de prévention des accidents,
l'utilisation des systèmes à sécuriser (ceintures, ) peuvent être
nécessaires. Celles-ci ne sont pas inclues dans la livraison. Il faut
les recommander séparément.
L'assemblage doit être exécuté par un professionnel.
I Caro cliente,
siamo lieti che abbia scelto un sistema solare e la ringraziamo per
la sua fiducia. Prima di procedere al primo montaggio, le consigliamo
di partecipare ad un corso di formazione e addestramento presso
la nostra sede, o almeno di richiedere una consulenza in loco da
parte di un nostro tecnico del servizio di assistenza.
Norme di sicurezza:
il montaggio deve essere eseguito in conformità alle norme e
disposizioni locali ed elettrotecniche nonché alle norme
antinfortunistiche previste in caso di lavori in copertura. Il rispetto
delle norme antinfortunistiche può richiedere l'impiego di sistemi di
protezione (cinghie di sicurezza, attrezzature, sistemi anticaduta
ecc.) non forniti, da ordinare separatamente.
Il montaggio deve sempre essere eseguito da personale specializzato
adeguatamente preparato
P Estimados clientes,
Alegramo-nos de que se tenha decidido por um sistema solar e
agradecemos-lhe a confiança depositada. Antes da primeira
montagem, recomendamos-lhe um curso de formação no nosso
centro de formação, no mínimo uma instrução ”in situ” ministrada
por um dos nossos técnicos.
Advertências de segurança:
Rogamos que tenham em atenção as normas e as disposições
electrotécnicas válidas na obra, assim como as instruções gerais
para prevenir acidentes em trabalhos realizados nos telhados. Para
o cumprimento dessas normas, pode ser necessário o uso de
sistemas de segurança (cintos de segurança, andaimes, dispositivos
de retenção, etc.). Esses sistemas não fazem parte do fornecimento
e hão de ser solicitados.
A montagem deve ser sempre realizada por técnicos formados
3
D Inhaltsverzeichnis
GB Contents
E Indice
F Table des matières
I Indice
P Índice
8-9 D Flachdach-Montagesystem 28 D Hydraulik-Installation: Sicherheitsventil Solarkreis
GB Flat roof installation system GB Hydraulic installation: "solar circuit" safety valve
E Sistema de montaje en cubierta plana E Instalación hidráulica: válvula de seguridad "circuito
F Système de montage en terrasse solar"
I Sistema di montaggio per tetto piano F Installation hydraulique: soupape de sécurité solaire
P Sistema de montagem para cobertura plana I Installazione sistema idraulico: valvola di sicurezza
"circuito solare"
10-13 D Abmessungen und Befestigungsabstände P Instalação hidráulica: Válvula de segurança "Circuito
GB Dimensions and fixing distances solar"
E Dimensiones y distancias de fijación
F Dimensions et espacements de fixation
I Dimensioni e distanze di fissaggio 29-30 D Hydraulik-Installation: Kalt- und Warmwasseranschluss
P Dimensões e distâncias de fixação para GB Hydraulic installation: hot and cold water connection
E Instalación hidráulica: conexión de agua fría y caliente
14-15 D Montage: Flachdach-Montagesystem sanitaria
GB Flat-roof installation system F Installation hydraulique: raccordement de l'eau froide
E Sistema de montaje en cubierta plana et chaude
F Système de montage en terrasse I Installazione sistema idraulico: collegamento acqua
I Sistema di montaggio per tetto piano fredda e calda
P Sistema de montagem para cobertura plana P Instalação hidráulica: Instalação de água quente e água
fria
16 D Montage: Speicher 31-32 D Installation: Montage Elektro-Nachheizung, E-Heizstab
GB Storage cylinder installation GB Installation: assembly of electric boost heater, electric
E Montaje del depósito heating bar
F Montage du ballon E Instalación: montaje del apoyo eléctrico, resistencia
I Montaggio serbatoio di accumulo eléctrica
P Montagem do depósito F Installation: résistance éléctrique
I Installazione: montaggio riscaldamento elettrico
17 D Montage: Kollektor ausiliario, elemento riscaldante elettrico
GB Collector installation P Instalação: Montagem do apoio eléctrico ao
E Montaje del colector aquecimento e da resistência eléctrica de imersão
F Montage du capteur
I Montaggio collettore
P Montagem do colector 33 D Installation: Temperaturfühler
GB Installation: Temperature sensor
E Instalación: Sensor de temperatura
18-19 D Aufdach-Montagesystem F Installation: sonde de température
GB Roof-mounted installation system I Installazione: Sonda termica
E Sistema de montaje sobre tejado P Instalação: Sonda de temperatur a
F Système de montage sur le toît
I Sistema di montaggio sopra tetto
P Sistema de montagem sobre telhado 34 D Inbetriebnahme: Befüllen
GB Start-up: filling the "hot water compartment"; "solar
20-21 D Abmessungen und Befestigungsabstände circuit"
GB Dimensions and fixing distances E Puesta en marcha: llenado "Circuito agua sanitaria";
E Dimensiones y distancias de fijación "Circuito solar"
F Dimensions et espacements de fixation F Mise en service: remplissage circuit eau et circuit solaire
I Dimensioni e distanze di fissaggio I Messa in funzione: riempimento "lato acqua sanitaria",
P Dimensões e distâncias de fixação para "circuito solare"
P Colocação em funcionamento: Enchimento da "Circuito
de água sanitária"; "Circuito solar"
22-23 D Montage: Aufdach-Montagesystem
GB Roof-mounted installation system 35-37 D Wartung: Speicher
E Sistema de montaje sobre tejado GB Maintenance: "hot water compartment"; "solar circuit"
F Système de montage sur le toît E Mantenimiento: "Circuito agua sanitaria", "Circuito
I Sistema di montaggio sopra tetto solar"
P Sistema de montagem sobre telhado F Maintenance : circuit eau et circuit solaire
I Manutenzione: "Lato acqua sanitaria", "circuito solare"
24 D Montage: Speicher P Manutenção: "Circuito de água sanitária"; "Circuito
GB Storage cylinder installation solar"
E Montaje del depósito 38-40 D Schutzanode: Austausch
F Montage du ballon GB Protection anode: replacement
I Montaggio serbatoio di accumulo E Comprobar el ánodo de magnesio
P Montagem do depósito F Vérifier l'anode de magnésium
I Controllare gli anodi al magnesio
25 D Montage: Kollektor P Verificar o ânodo de magnésio
GB Collector installation
E Montaje del colector
F Montage du capteur 41 D Aufdach-Montage: Dachdurchführung
I Montaggio collettore GB Roof-mounted installation: roof penetration
P Montagem do colector E Montaje sobre tejado: Paso por el tejado
F Montage sur le toît: traversée de toît
26-27 D Hydraulik: Allgemeine Hinweise, Installation Solarkreis I Montaggio sopra tetto: esecuzione del tetto
GB Hydraulics: general information, installation of "solar circuit" P Montagem sobre telhado: Passagem pelo telhado
E Hidráulica: consejos generales, instalación "circuito solar"
F Hydraulique: indications générales, Installation "circuit
solaire"
I Sistema idraulico: norme generali, installazione "circuito
solare"
P Sistema hidráulico: Avisos gerais, instalação "Circuito
solar"

4 222 928 11.2005

 D Erläuterung der verwendeten Piktogramme
GB Explanation of pictograms used
E Descripción de los pictogramas utilizados
F Explication de symboles utilisée
I Legenda dei pittogrammi utilizzati
P Explicação dos pictogramas utilizados

D Achtung! Gefahr für Umwelt und Produkt! D Achtung! Verbrühungsgefahr!

GB Warning: Danger to environment and products
E ¡Atención! Peligro para el ambiente y el
producto
F Attention! Danger pour l'environnement et le
produit!
I Attenzione! Pericolo generico per ambiente e
prodotto!
P Atenção, perigo para o ambiente e o produto!
GB Warning: Danger of scalding
E ¡Atención! Peligro de quemaduras
F Attention! Danger de brûlures!
I Attenzione! Pericolo di ustione!
P Atenção, perigo de queimadura!

D Siehe Seite D Bauseits zu stellendes Material

GB See page GB Materials to be provided
E Ver la página E Material a suministrar en obra
F Voyez la page F Matériels à fournir
I Vedi pag. I Materiale a cura delcommittente
P Ver página P Material que deve ser proporcionado na obra

D Hydraulik Gewinde-/Durchmessergröße D Gewicht/Gesamtgewicht (kg)

GB Hydraulic thread / diameter size GB Weight / total weight (kg)
E Diámetro y rosca conexión hidráulica E Peso/Peso total (kg)
F Diamétre raccordement F Poids/poids total (kg)
G1 I
P
Dimensione filetto/diametro sistema idraulico
Diâmetro / Diâmetro da rosca da hidráulica
I
P
Peso/peso complessivo (kg)
Peso / Peso total (kg)

D Handfest D Inhalt/Volumen (ltr.)

GB Hand tight GB Content / Volume (ltr.)
E Apretar a mano E Contenido/Volumen (lit.)
F Réglage manuel F Contient/Volume (litres)
I Serraggio manuale I Contenuto/volume (litri)
P à mão P Conteúdo / Volume (litros)

D Fest anziehen D Beschwerung (Gewicht) kg

GB Tighten firmly GB Weighting (weight) kg
E Apretar fuertemente E Carga (peso) kg
F Resserrez fermement F Lestage (poids) kg
I Serraggio con utensile I Zavorramento (peso) kg
P apertar fortemente P Carga (peso) em kg

D Optionale Systemmöglichkeit D Druck (bar)

GB System option GB Pressure (bar)
E Posibilidades del sistema opcionales E Presión (bar)
F Option système F Pression (bar)
I Variante di sistema opzionale I Pressione (bar)
P Sistema opcional P Pressão (bares)

D Bündig
GB Flush
E Enrasado
F Claire
I Complanare
P Ao nível de superfície

11.2005 222 928 5

 D Abrutschsicherung anlegen!
GB Create anti-slide device
E ¡Colocar sistema de seguridad anti-
deslizamiento o caída!
F Aménager la protection contre la chute!
I Ancorare il dispositivo anticaduta!
P Usar protector contra deslizamento
D Abrutschsicherung nicht am Montagesystem
befestigen!
GB Do not attach anti-slide device to the installation
system
E ¡Los sistemas anti-caídas no se deben fijar a
la estructura del sistema solar!
F Ne pas attacher les éléments de sécurité au
système de montage!
I Non ancorare il dispositivo anticaduta al sistema
OK di montaggio!
P Não fixar o protector contra deslizamento no
sistema de montagem!
D Achtung! Verbrühungsgefahr!
GB Warning: Danger of scalding
E ¡Atención! Peligro de quemaduras
F Attention! Danger de brûlures!
I Attenzione! Pericolo di ustione!
P Atenção, perigo de queimadura!
D Maximale Temperatur der Kollektoren beim
Befüllen und Abdrücken 70°C.
C° Kollektoren gegebenenfalls einige Zeit abkühlen
lassen.
GB Maximum temperature of collectors when filling
and squeezing: 70°C.
Allow collectors to cool if necessary.
E Máxima temperatura de colector para llenado y
70°
vaciado, 70ºC.
Dejar enfriar el colector un tiempo, si es
necesario.
F Température maximale pour la mise en œuvre
des capteurs 70°C.
Le cas échéant, laisser les collecteurs attiédir
pour quelque temps.
I Temperatura massima collettori per le operazioni
di riempimento e di messa in pressione: 70°C
Eventualmente lasciare raffreddare
opportunamente i collettori
P Temperatura máxima dos colectores durante o
enchimento e o esvaziamento 70°Em caso
necessário, deixar arrefecer os colectores
durante um certo tempo
6 222 928
D Baustelle abschranken und gegen
herabfallende Teile sichern!
GB Section off site and secure against falling
parts
E ¡Señalizar la zona de obras y asegurar contra
la caída de objetos!
F Barrer le chantier et protégez-le contre parties
qui chutent!
I Delimitare il cantiere e adottare misure di
protezione atte ad impedire la caduta di oggetti
o materiali
P Cercar a obra e protegê-la de peças que
possam cair!
D Kollektoren nicht an den Anschlüssen
transportieren!
GB Do not transport collectors using the
attachment supports
E ¡No transportar el colector por sus conexiones!
F Ne pas tranpsorter les capteurs par les tuyaux!
I Non trasportare i collettori sollevandoli per i
manicotti!
P Não acercar os colectores à manga de união!
D Verpackung vorschriftsmäßig entsorgen!
GB Dispose of all packaging carefully
E ¡Deshacerse de los embalajes
adecuadamente!
F Éliminer l'emballage selon le règles!
I Smaltire l'imballo a norma di legge!
P Desfazer-se da embalagem adequadamente!
D System nur an frostgeschütztem Standort
aufstellen
GB Set up system on frost-protected site only
E Sistema sólo válido para lugares sin peligro de
heladas
F Installez le système dans un endroit protégé
contre la gelée
I Installare il sistema al riparo dal gelo
P Montar o sistema apenas em lugares protegidos
das geladas
D Nur hochwertiges Wärmeträgermedium
verwenden
GB Only use a high-grade heat transfer liquid
E Sólo usar fluido caloportador de alta graduación
F Utiliser seulement un fluide caloporteur de qualité
I Utilizzare solo fluidi termovettori di elevata qualità
P Utilizar apenas um meio portador do calor de
alta qualidade
D Solarkreis niemals mit Wasser befüllen!
(Frostgefahr)
GB Never fill solar circuit with water (risk of frost)
E No llenar nunca el circuito solar con agua (peligro
de congelación)
F Ne jamais remplir le circuit solaire avec de l'eau!
(danger de gelée)
I Non riempire mai il circuito solare con acqua!
(pericolo di congelamento)
P Não encher nunca o circuito solar com água
(perigo de congelação)!
11.2005
 D Erforderliche Werkzeuge:
GB Tools required:
E Herramientas necesarias:
F Outils nécessaires:
I Utensili necessari:
DK Nødvendigt værktøj:
PL Wymagane narzedzia:

D Bleistift/Kreide D Gliedermaßstab / Bandmaß D Schraubendreher

GB Pencil/chalk GB Folding rule/tape measure Kreuz/Schlitz
E Lapiz/Tiza E Cinta métrica GB Screwdriver:
F Crayon/craie F Métre standard/cross-recess
I Matita/gesso I Metro pieghevole/a nastro E Destornillador para
DK Blyant/kridt DK Tommestok/båndmål tornillos en cruz
PL O³ówek/Kreda PL Metr/Taœma miernicza F tournevis à croix,
(miarowa) à fente
I Avvitatore per vite a
croce/taglio
DK Skruetrækker
(slids/korsslids)
PL Œrubokrêt p³aski /
krzy¿akowy

D Innensechskant D Gabelschlüssel
6 mm 13/14,
GB Allen key 6mm 2 x 17/19 mm,
E Destornillador Allen 2 x 22/27 mm,
6 mm 2 x 32/34 mm
F Tournevis 6 pans GB Open-jaw spanner
I Chiave a brugola E Llave fija
DK Unbraco- nøgle F clé plate
PL Imbus szeœciok¹tny I Chiave fissa
DK Gaffelnøgle
PL Klucz p³aski

D Akku-Schrauber / D Wärmeleitpaste (Kollektor-Temperaturfühler).

Bohrmaschine GB Thermally conductive paste (collector temperature
GB Electric screwdriver / drill sensor)
E Taladro / Destornillador con E Pasta conductora de calor (colector-sonda de
batería temperatura)
F Perceuse F pâte thermoconductrice (sonde de température de
I Avvitatore a capteur)
batteria/trapano I Grasso al silicone (sonde termiche del collettore).
DK Akkuskrue-/boremaskine DK Varmeledningspasta (kollektor-temperaturføler).
PL Srubokret akumulatorowy / PL Pasta przenosz¹ca ciep³o (kolektor-czujnik temperatury)
Wiertarka

D Montagehilfen:
GB Installation aids:
E Ayudas en el montaje
F Appuis d'assemblage:
I Accessori per il montaggio:
DK Montagehjælp:
PL Pomoce monta¿owe:

D Tragegriffe Kollektor D Absturzsicherung

GB Collector carrying handles GB Anti-fall device
E Mango de transporte para E Protección antideslizante
colector F Protection anti-chute
F Poignée de transport I Dispositivo anticaduta
I Maniglia per trasporto DK Nedstyrtningsværn
collettore PL Zabezpieczenie przed
DK Bærehåndtag til solfangerne spadaniem
PL Uchwyty do przenoszenia
kolektora

11.2005 222 928 7

D Flachdach-Montagesystem
GB Flat roof installation system
E Sistema de montaje en cubierta plana
F Système de montage en terrasse
I Sistema di montaggio per tetto piano
P Sistema de montagem para cobertura plana

8 222 928 11.2005

 D Kollektor SchücoSol K-S.3 D Anschluss Elektro-Nachheizung
GB SchücoSol collector K-S.3
E Colector SchücoSol K-S.3 GB Connection to electric booster heating
F Capteur SchücoSol K-S.3 E Conexión apoyo eléctrico
I Collettore SchücoSol K-S.3 F Connection pour résistance éléctrique
I Attacco riscaldamento elettrico ausiliario
P Instalação para o apoio eléctrico ao aquecimento

D Flachdach-Montagesystem mit Schrauben M8×14 D Anschluss Schutzanode

GB Flat roof installation system with M8x14 screws
E Sistema de montaje en cubierta plana con tornillos M8x14
F Système de montage avec boulons M8×14 en terrasse
I Sistema di montaggio per tetto piano con viti M8x14
P Sistema de montagem para cobertura plana com parafusos
M8 × 14
D Sicherungskreuz mit Schrauben M8×14
GB Securing cruciform with M8x14 screws
E Cruz de seguridad con tornillos M8x14
F Croix de sûreté avec boulon M8×14
I Crociera di sicurezza con viti M8x14
P Cruz de segurança com parafusos M8×14
GB Connection to protection anode
E Conexión ánodo de protección
F Connection pour l'anode de courant
I Attacco anodo di protezione
P Ligação para o ânodo de protecção
D Tauchhülse für Wassertemperaturfühler
GB Hose sleeve for "water temperature" sensor
E Vaina para sensor de temperatura "Temperatura del agua"
F Douille à plonger pour sonde de température
I Bussola ad immersione per sonda termica "Temperatura acqua"
P Bainha de imersão para a sonda de temperatura
"Temperatura do água"

D Klemmhalter mit Schraube M8×14 D Reinigungsflansch ø 120 mm, Ø 180 mm

GB Retaining clip with M8x14 screw GB Cleaning flange ø 120 mm, Ø 180 mm
E Grapas con tornillos M8x14 E Boca de inspección y limpieza ø 120 mm, Ø 180 mm
F Clip de fixation avec boulon M8×14 F Trappe de nettoyage ø 120 mm, Ø 180 mm
I Staffa di fissaggio con vite M8x14 I Flangia per pulizia ø 120 mm, Ø 180 mm
P Grampo com parafuso M8×14 P Brida de limpeza ø 120 mm, Ø 180 mm

D Speicher D Anschluss Sicherheitsventil Solarkreis

GB Storage cylinder GB Connection to "solar" safety valve
E Depósito E Conexión válvula de seguridad "Solar"
F Ballon F Connexion pour soupape de sécurité solaire
I Serbatoio di accumulo I Attacco valvola di sicurezza "Solar"
P Depósito P Ligação para válvula de segurança "Solar"

D Kabeldurchführung "Elektro-Nachheizung"
GB "Electric booster heating" cable feed
E Conducción del cable "apoyo eléctrico"
F Conduit de câble "résistance éléctrique"
I Passaggio cavi per "riscaldamento elettrico ausiliario"
P Boquilha de passagem "Apoio eléctrico ao aquecimento"
D Anschluss Kaltwasser
GB Connection to cold water
E Conexión agua fría
F Raccordement de l'eau froide
I Attacco acqua fredda
P Instalação para água fria
D Mantelmuttern zur Speicherbefestigung
GB Nuts for storage cylinder fixings
E Tuerca incrustada, para la fijación del depósito
F Écrous de gaine pour fixation de ballon
I Madreviti rivestite per fissaggio serbatoio di accumulo
P Porcas de chapeleta para a fixação do depósito
D Anschluss Kombi-Temperaturfühler/Sicherheitsventil
"Trinkwasserraum"
GB Connection to combination temperature sensor / "water
compartment" safety valve
E Conexión válvula combinada temperatura/seguridad
"Circuito agua sanitaria"
F Connexction pour le groupe de sévurité circuit eau
I Attacco gruppo sonda termica/valvola di sicurezza "lato acqua
sanitaria"
P Ligação para sonda de temperatura / Válvula de segurança
"Câmara de água sanitária"
D Kollektor-Anschluss-Set, Ø 18 mm
GB Collector connection kit, for 18 mm tube diameter
E Juego de conexiones de colector, para tubería
de diámetro 18 mm.
F Kit de connection pour capteur, diamètre de tuyau 18 mm
I Kit di collegamento collettore, per tubazioni con diametro 18 mm
P Jogo de ligação para colectores, para um diâmetro de tubo de
18 mm

D Klemmringverschraubung
D Anschluss Solarvorlauf GB Clamp ring fitting
GB Connection to solar flow E Racor de anillo metálico a compresión
E Conexión impulsión solar F Raccord à bague de serrage
F Connexion pour alimentation circuit solaire I Raccordo con anello di bloccaggio
I Attacco mandata circuito solare P Racor com anilha de compressão
P Instalação para a alimentação do meio solar
D Kombi-Temperaturfühler/Sicherheitsventil
Trinkwasserraum
D Anschluss Solarrücklauf GB Combination temperature sensor / "water compartment"
GB Connection to solar return safety valve
E Conexión retorno solar E Válvula combinada temperatura/seguridad "Circuito agua
F Connection pour retour circuit solaire sanitaria"
I Attacco ritorno circuito solare F Connection soupape de sécurité/sonde de température
P Instalação para o retorno do meio solar circuit eau
I Gruppo sonda termica/valvola di sicurezza "lato acqua
sanitaria"
D Anschluss Warmwasser P Sonda de temperatura / Válvula de segurança "água sanitária"
GB Connection to hot water
E Conexión agua caliente
F Raccordement de l'eau chaude D Sicherheits-Ventil Solarkreis
I Attacco acqua calda GB "Solar" safety valve
P Instalação para água quente E Válvula de seguridad "Solar"
F Soupape de sûreté "solar"
I Valvola di sicurezza "Solar"
P Válvula de segurança "Solar"

11.2005 222 928 9

D Anschlusshöhen und -maße: Speicher
GB Storage cylinder: connection heights and dimensions:
E Alturas y dimensiones de las conexiones: depósito
F Hauteur et mesures de connexion: réservoir
I Altezze e misure per collegamento: Serbatoio di accumulo
P Alturas e medidas das instalações para o depósito

1862 137 kg G¾ 1617 G 1½ DN 180 G½

600 293 ltr G¾ 209 M8 120 G½

33 30 ltr G1 1527 R½

460 kg G1 427

D Abmessungen und Befestigungsabstände: Flachdach-Montagesystem

GB Flat roof installation system: dimensions and fixing distances
E Dimensiones y distancias de fijación: sistema de montaje en cubierta plana
F Dimensions et espacements de fixation: système de montage en terrasse
I Dimensioni e distanze di fissaggio: Sistema di montaggio per tetto piano
P Dimensões e distâncias de fixação para o sistema de montagem em cobertura plana
60
0
1930

1930

19
54

634

634 2110 2090

10 222 928 11.2005

 D Lieferumfang: Zusätzlich erforderlich: Optional erhältlich:
GB Contains: Also required: Options available:
E Volumen de suministro: Adicionalmente es Disponible
F Eléments dans la livraison: necesario: opcionalmente:
I La fornitur a include: Nécessaire: En option:
P Volume de fornecimento: Materiale aggiuntivo Materiale opzionale:
richiesto: Disponível como
É requerido opção:
adicionalmente:

1× WW-Mischer Temperaturfühler
2× Hot water mixer Temperature sensor
Válvula mezcladora de ACS Sensor de temperatura
Mélangeur d'eau chaude Sonde de température
Miscelatore acqua calda Sonde termiche
4× 2× Misturador água quente Sonda de temperatura
1× 1×

2× 2× 3× Verschraubungen WWM E-Heizstab

Hot water mixer fixings Electric heating bar
Racores para mezcladora Resistencia eléctrica de
de ACS inmersión
8× 1× Raccords mélangeur eau Résistance éléctrique
chaude Elemento riscaldante
Raccordi filettati miscelatore elettrico
acqua calda Resistência eléctrica de
Jogo de parafusos para imersão
24 × 1×
misturador água quente 1×
1×
16 × 1×

16 × 1×

1×

D bauseits zu stellendes Material: F Matériels à fournir pour la mise en œuvre :

Eindichtmaterial; Wärmedämmungsmaterial; allgemeines Installations- matériels pour colmatage, matériel pour intallation
/Montagematerial für Heizung, Wasser, Sanitär.; sanitaire/chauffage,raccord eau sanitaire,lestage (dalle de jardin)
Bauschutzmatte; Beschwerung (Rasenkantensteine).
I Materiale a cura del committente:
GB Materials to be provided:
Materiale per sigillatura; materiale isolante; Materiale generico di
Sealing material, thermal insulation material, general installazione e montaggio sistema di riscaldamento, acqua, acqua
installation/assembly material for heating, water, sanitation; protective sanitaria; membrana; zavorramento (lastre di pietra per cordoli)
matting, weighting (edging stones)

E Material a suministrar en obra P Material que deve ser proporcionado na obra:

Material para estanqueidad; material aislante; material general de Material de vedação; material isolador; material auxiliar para a
instalaciones de calefacción y ACS; estera de protección; carga instalação/montagem da aquecimento, da água e das instalações
(bloques de hormigón). sanitárias; esteira de protecção; peso (pedras).

11.2005 222 928 11

D Allgemeine Gefahrenhinweise/Anschlussmaße und Gewichte: Flachdach-Montagesystem
GB Flat roof installation system: general safety advice / connection dimensions and weights
E Sistema de montaje en cubierta plana: consejos generales de seguridad / distancias de colocación y
pesos
F Système de montage po ur un toit plat: indication de risques en général/ mesures et poids de connexion
I Sistema di montaggio per tetto piano: norme di sicurezza generiche/misure per collegamento e pesi
P Sistema de montagem para cobertura plana: Advertências gerais de segurança / Medidas de ligação e
pesos
D Maximale Dachtragkraft nicht
überschreiten!
GB Do not exceed maximum roof
OK
load
E ¡No sobrepasar la carga
máxima de la cubierta!
F Ne pas dépasser la capacité
de charge maximale du toit!
I Non superare il carico
massimo ammissibile della
copertura!
P Não exceder a máxima
capacidade de carga para o
telhado!
D Der Untergrund muss eben
OK
und tragfähig sein
GB The base layer must be flat
and sound
E La base debe de estar nivelada
y soportar el peso
F Le sol doît être plat et solide
I Il sottofondo deve essere in
piano e sopportare il carico
richiesto
P O solo deve ser plano e
resistente
D Gegebenenfalls
Bauschutzmatten unter dem
Montagesystem auslegen
GB Fit protective matting if required
under the flat roof installation
system
E En caso necesario, poner una
estera de protección debajo
de la estructura de montaje en
cubierta plana.
F Le cas échéant, étalez des
protections pour ne pas
endommager le sol.
I Posare eventuali strati
separatori sotto il sistema di
montaggio per tetto piano
P Em caso necessário, colocar
esteiras de protecção debaixo
do sistema de montagem para
coberturas planas
D Anhäufungen von Schüttgut
vermeiden
GB Avoid aggregation of loose
material
E Evitar la acumulación de grava
F Éviter l'entassement de gravats
I Evitare di ammassare il
materiale alla rinfusa
P Evitar a acumulação de
entulho
12 222 928
D Platzbedarf für Installationen
beachten. Speicherstandort mit
entsprechendem Wandab-
stand wählen
GB Note space requirements for
installation. Select storage
cylinder location with relevant
distance from wall
E Tener en cuenta el espacio
para la instalación
Escoger la colocación del
depósito con la
correspondiente separación de
las paredes
F Prêter attention à
l'encombrement pour
installations. Choisisser le lieux
pour le réservoir avec un
espacement équivalent entre
les murs.
I Rispettare l'ingombro richesto
per l'installazione. Installare il
serbatoio di accumulo ad
opportuna distanza dalle pareti
P Verificar se há suficiente
espaço para a instalação.
Escolher a localização do
depósito com a
correspondente distância à
parede
D Transport zum Standort mit
Transportkarre
GB Transport to site with trolley
E Transportar hasta el punto de
colocación con carretilla
F Transport à déstination avec
diable
I Trasporto al luogo di
installazione con carrello
P Transporte para a localização
mediante carro de transporte
1m D Maximale Montagefläche und
-höhe
GB Maximum installation area and
height
E Altura máxima de instalación
F Surface et hauteur maximale
8m I Superficie e altezza massima
di montaggio
P Superfície e altura de
montagem máximas
2m
8 - 20
11.2005
 + +
1000

~ 48 kg + + =
1000
250 1m2
80

1000

D Höhe der Dachfläche D Anzahl Rasenkantensteine D Gesamtgewicht (System, D Spezifisches Gesamtgewicht

GB Height of roof surface
E Altura de la cubierta
F Hauteur de la surface de toit
I Altezza superficie della
copertura
P Altura da superfície do telhado
GB Number of edging stones
E Número de bloques de
hormigón
F Nombre de dalles de jardin
I Numero di lastre in pietra per
cordoli
P Quantidade de pedras
Befüllung, Beschwerung) ca.:
GB Total weight (system, fill,
weighting) approx.:
E Peso total (sistema, llenado,
carga contra viento) aprox.:
F Poids total/unité (unité,
remplissage, lestage)
I Peso complessivo (sistema,
riempimento, zavorramento),
circa:
P Peso total (sistema,
enchimento, carga)
aproximado:
(System, Beschwerung,
Befüllung)/ m2 Kollektorfläche
GB Specific total weight (empty
system, weighting, fill)/ m2
collector area
E Peso total específico (sistema
vacío, carga, llenado)/ m2
superficie colector
F Poids total spécifique (unité
vide, lestage, remplissage)/ m2
surface de collecteur
I Peso complessivo specifico
(sistema vuoto, zavorramento,
riempimento)/ m2 superficie
collettore
P Peso total específico (sistema
vazio, carga, enchimento)/ m2
superficie do colector

8m 8 ( ~ 48 kg) 844 kg 334 kg

8 - 20 m 16 ( ~ 48 kg) 1228 kg 487 kg

D Bei leerem Speicher sind 6 zusätzliche

Rasenkantensteine (~ 300 kg) aufzulegen.
GB Place 6 additional edging stones (~ 300 kg)
on the bottom of the flat-roof installation system
if the cylinder isn´t filled.
E En caso de no usar el depósito (vacío), se
deben colocar 6 bloques (~ 300 kg)
de hormigón más.
F Placez 6 dalles de jardin en plus (~300
kilogramme) sur les cylindres vides qui ne sont
pas utilisés.
I Nel caso in cui l'accumulo rimanga vuoto, non
utilizzato, bisogna inserire 6 ulteriori (~ 300 kg)
contrappesi (lastre di pietra per cordoli).
P Em caso de não utilizar o depósito (vazio),
6 pedras mais hão de ser colocadas
(~ 300 kg).

11.2005 222 928 13

D Montage: Flachdach-Montagesystem
GB Flat-roof installation system
E Sistema de montaje en cubierta plana
F Système de montage en terrasse
I Sistema di montaggio per tetto piano
P Sistema de montagem para cobertura plana

634

634

14 222 928 11.2005

 634
420
634

634

420
634

1000
=
~ 48 kg 13
D Bei leerem Speicher sind 6 zusätzliche Rasenkantensteine (~ 300
250 kg) aufzulegen.
GB Place 3 additional edging stones (~ 300 kg) on the bottom of the
80 flat-roof installation system if the cylinder isn´t filled.
E En caso de no usar el depósito (vacío), se deben colocar 3 bloques
(~ 300 kg) de hormigón más.
F Placez 3 dalles de jardin en plus (~300 kilogramme) sur les cylindres
vides qui ne sont pas utilisés.
I Nel caso in cui l'accumulo rimanga vuoto, non utilizzato, bisogna
inserire 3 ulteriori (~ 300 kg) contrappesi (lastre di pietra per cordoli).
P Em caso de não utilizar o depósito (vazio),
3 pedras mais hão de ser colocadas (~ 300 kg).

11.2005 222 928 15

D Montage Speicher
GB Storage cylinder installation
E Montaje del depósito
F Montage du ballon
I Montaggio serbatoio di accumulo
P Montagem do depósito

16 222 928 11.2005

 D Montage: Kollektor
GB Collector installation
E Montaje del colector
F Montage du capteur
I Montaggio collettore
P Montagem do colector

11.2005 222 928 17

D Aufdach-Montagesystem
GB Roof-mounted installation system
E Sistema de montaje sobre tejado
F Système de montage sur le toît
I Sistema di montaggio sopra tetto
P Sistema de montagem sobre telhado

18 222 928 11.2005

 D Kollektor SchücoSol K-S.3 D Anschluss: Schutzanode
GB SchücoSol collector K-S.3 GB Connection to protection anode
E Colector SchücoSol K-S.3 E Conexión ánodo de protección
F Capteur SchücoSol K-S.3 F Connection pour l'anode de courant
I Collettore SchücoSol K-S.3 I Attacco anodo di protezione
P Colector SchücoSol K-S.3 P Ligação para o ânodo de protecção

D Aufdach-Montageset D Anschluss: Elektro-Nachheizung

GB Roof-mounted installation kit GB Connection to electric booster heating
E Juego de montaje sobre tejado E Conexión apoyo eléctrico
F Jeu de pièces pour montage sur le toît F Connection pour résistance éléctrique
I Set di montaggio sopra tetto I Attacco riscaldamento elettrico ausiliario
P Jogo de montagem sobre telhado P Instalação para o apoio eléctrico ao aquecimento
D Aufdach-Querträger D Mantelmuttern zur Speicherbefestigung
GB Roof-mounted crossbeam GB Nuts for storage cylinder fixings
E Travesaño sobre tejado E Tuerca incrustada, para la fijación del depósito
F Tirant transversal sur le toît F Écrous de gaine pour fixation de ballon
I Traversa sopra tetto I Madreviti rivestite per fissaggio serbatoio di accumulo
P Travessa sobre telhado P Porcas de chapeleta para a fixação do depósito

D Aufdach-Schiene (Aufdach-Auflageprofil) D Anschluss: Warmwasser

GB Roof-mounted rail (roof-mounted support profile) GB Connection to hot water
E Carrill sobre tejado (perfil de apoyo sobre tejado) E Conexión agua caliente
F Rail sur le toît ( profilé d'appui ) F Raccordement de l'eau chaude
I Guida superiore sopra tetto (Profilo di appoggio) I Attacco acqua calda
P Calha sobre telhado (perfil de apoio sobre telhado) P Instalação para água quente

D Klemmhalter mit Schraube M8×14 D Anschluss: Solarrücklauf

GB Connection to solar return
GB Retaining clip with M8×14 screw E Conexión retorno solar
E Grapas con tornillos M8×14 F Connection pour retour circuit solaire
F Clip de fixation avec boulon M8×14 I Attacco ritorno circuito solare
I Staffa di fissaggio con vite M8×14 P Instalação para o retorno do meio solar
P Grampo com parafuso M8×14
D Anschluss: Solarvorlauf
D Speicherbefestigung mit Schrauben M8×14 GB Connection to solar flow
GB Storage cylinder fixing with M8×14 screws E Conexión impulsión solar
E Fijación del depósito con tornillos M8×14 F Connexion pour alimentation circuit solaire
F Fixation de ballon avec boulon M8×14 I Attacco mandata circuito solare
I Fissaggio serbatoio di accumulo con viti M8×14 P Instalação para a alimentação do meio solar
P Fixação para o depósito com parafusos M8×14
D Speicher D Anschluss: Kaltwasser
GB Storage cylinder GB Connection to cold water
E Depósito E Conexión agua fría
F Ballon F Raccordement de l'eau froide
I Serbatoio di accumulo I Attacco acqua fredda
P Depósito P Instalação para água fria

D Anschluss: KombinationTemperaturfühler/Sicherheitsventil D Kabeldurchführung Elektro-Nachheizung

GB "Electric booster heating" cable feed
Trinkwasserraum E Conducción del cable "apoyo eléctrico"
GB Connection to combination temperature sensor / "water F Conduit de câble "résistance éléctrique"
compartment" safety valve I Passaggio cavi per "riscaldamento elettrico ausiliario"
E Conexión válvula combinada temperatura/seguridad P Boquilha de passagem "Apoio eléctrico ao aquecimento"
"Circuito agua sanitaria"
F Connexction pour le groupe de sévurité circuit eau
I Attacco gruppo sonda termica/valvola di sicurezza D Kollektor-Anschluss-Set Ø 18 mm
"lato acqua sanitaria" GB Collector connection kit, for 18 mm tube diameter
P Ligação para sonda de temperatura / Válvula de segurança E Juego de conexiones de colector, para tubería de diámetro 18 mm.
"Câmara de água sanitária" F Kit de connection pour capteur, diamètre de tuyau 18 mm
I Kit di collegamento collettore, per tubazioni con diametro 18 mm
D Anschluss: Sicherheitsventil Solarkreis P Jogo de ligação para colectores, para um diâmetro de tubo
GB Connection to "solar" safety valve de 18 mm
E Conexión válvula de seguridad "Solar"
F Connexion pour soupape de sécurité solaire D Klemmringverschraubung
I Attacco valvola di sicurezza "Solar" GB Clamp ring fitting
P Ligação para válvula de segurança "Solar" E Racor de anillo metálico a compresión
F Raccord à bague de serrage
D Reinigungsflansch ø 120 mm, Ø 180 mm I Raccordo con anello di bloccaggio
GB Cleaning flange ø 120 mm, Ø 180 mm P Racor com anilha de compressão
E Boca de inspección y limpieza ø 120 mm, Ø 180 mm
F Trappe de nettoyage ø 120 mm, Ø 180 mm D KombinationTemperaturfühler/Sicherheitsventil
I Flangia per pulizia ø 120 mm, Ø 180 mm Trinkwasserraum
P Brida de limpeza ø 120 mm, Ø 180 mm GB Combination temperature sensor / "water compartment"
safety valve
E Válvula combinada temperatura/seguridad "Circuito agua
D Tauchhülse für Wassertemperaturfühler sanitaria"
GB Hose sleeve for "water temperature" sensor F Connection soupape de sécurité/sonde de température
E Vaina para sensor de temperatura "Temperatura del agua" circuit eau
F Douille à plonger pour sonde de température I Gruppo sonda termica/valvola di sicurezza "lato acqua sanitaria"
I Bussola ad immersione per sonda termica "Temperatura acqua" P Sonda de temperatura / Válvula de segurança "água sanitária"
P Bainha de imersão para a sonda de temperatura
"Temperatura do água"
D Sicherheitsventil Solarkreis
GB Solar safety valve
E Válvula de seguridad Solar
F Soupape de sûreté solar
I Valvola di sicurezza Solar
P Válvula de segurança Solar

11.2005 222 928 19

D Anschlusshöhen und -maße: Speicher
GB Storage cylinder: connection heights and dimensions:
E Alturas y dimensiones de las conexiones: depósito
F Hauteur et mesures de connexion: réservoir
I Altezze e misure per collegamento: Serbatoio di accumulo
P Alturas e medidas das instalações para o depósito

1862 137 kg G¾ 1617 G 1½ DN 180 G½

600 293 ltr G¾ 209 M8 120 G½

33 30 ltr G1 1527 R½

460 kg G1 427

D Abmessungen und Befestigungsabstände: Aufdach-Montagesystem

GB Roof-mounted installation system: dimensions and fixing distances
E Sistema de montaje sobre tejado: dimensiones y distancias de fijación
F Système de montage sur le toît: dimensions et écarts entre points de fixation
I Sistema di montaggio sopra tetto: dimensioni e interassi di fissaggio
P Sistema de montagem sobre telhado: dimensões e distâncias de fixação

1995 634
420
60

634
0

2412
19
52

20°- 40°

~150
15
0

~120

D Gesamtgewicht (System, D Spezifisches Gesamtgewicht

Befüllung) ca.: (System, m2/Kollektorfläche
GB Total weight (system, fill) = GB Specific total weight (empty =
approx.: system, m2 / collector area) 1m2
E Peso total (sistema, llenado) E Peso total específico (sistema 1000
aprox.: vacío, m2/superficie colector)
F Poids total/unité (unité, lestage) F Poids total spécifique (unité
I Peso complessivo (sistema, vide, m2/ surface de collecteur) 1000
riempimento, circa: I Peso complessivo specifico
P Peso total (sistema, (sistema vuoto, m2/superficie
enchimento) aproximado: collettore)
~ 580 kg P Peso total específico (sistema 230 kg
vazio, m2/superficie do
colector)

20 222 928 11.2005

 D Lieferumfang: Zusätzlich erforderlich: Optional erhältlich:
GB Contains: Also required: Options available:
E Volumen de suministro: Adicionalmente es Disponible
F Eléments dans la livraison: necesario: opcionalmente:
I La fornitur a include: Nécessaire: En option:
P Volume de fornecimento: Materiale aggiuntivo Materiale opzionale:
richiesto: Disponível como
É requerido opção:
adicionalmente:

Warmwasser-Mischer Temperaturfühler
2× 1× Hot water mixer Temperature sensor
Válvula mezcladora de Sensor de temperatura
ACS Sonde de température
4× 2× Mélangeur d'eau chaude Sonde termiche
2412 mm Miscelatore acqua calda Sonda de temperatura
Misturador água quente
1×
1×
2× 2×
1995 mm
Verschraubungen E-Heizstab
3× Warmwassermischer Electric heating bar
4× 1× Hot water mixer fixings Resistencia eléctrica de
Racores para mezcladora inmersión
de ACS Résistance éléctrique
4× 1× Raccords mélangeur eau Elemento riscaldante
chaude elettrico
Raccordi filettati Resistência eléctrica de
20 × miscelatore acqua calda imersão
1× Jogo de parafusos para 1×
M8×14 misturador água quente
1×
8× 1×
M8×14
Doppeladapter
1× GB Double adapter
E Adaptador doble
F Adaptateur double
I Adattatore doppio
P Adaptador duplo

Stockschraube M10
GB Hanger bolt M10
E Tornillo varilla M10
F Vis à étage M10
I Vite con doppia filettatura
M10
P Parafuso vareta M10

Dachanker
GB Roof anchor
E Anclaje de tejado
F Ancre de toît
I Ancoraggio per
copertura
P Fixação de telhado

D bauseits zu stellendes Material: F Matériels à fournir pour la mise en œuvre :

Eindichtmaterial, Wärmedämmungsmaterial, allgemeines
Installations-/Montagematerial für Heizung/Wasser/Sanitär.
GB Materials to be provided:
Sealing material, thermal insulation material, general
installation/assembly material for heating, water, sanitation.
E Material a suministrar en obra
Material para estanqueidad; material aislante; material general de
instalaciones de calefacción y ACS.
matériels pour colmatage, matériel pour intallation sanitaire/chauffage,
raccord eau sanitaire.
I Materiale a cura del committente:
Materiale per sigillatura; materiale isolante; Materiale generico di
installazione e montaggio sistema di riscaldamento, acqua, acqua
sanitaria.
P Material que deve ser proporcionado na obra:
Material de vedação; material isolador; material auxiliar para a
instalação/montagem da aquecimento, da água e das instalações
sanitárias.

11.2005 222 928 21

D Montage: Aufdach-Montagesystem
GB Roof-mounted installation system
E Sistema de montaje sobre tejado
F Système de montage sur le toît
I Sistema di montaggio sopra tetto
P Sistema de montagem sobre telhado

D Maximale Dachtragkraft nicht

überschreiten!
GB Do not exceed maximum roof
load
E ¡No sobrepasar la carga
máxima de la cubierta!
F Ne pas dépasser la capacité
de charge maximale du toit!
I Non superare il carico
massimo ammissibile della
copertura!
P Não exceder a máxima
capacidade de carga para o
telhado!

a
90°
x

x = 1710-2060
a
a

b
b=b

22 222 928 11.2005

 634
634 420
D Montage: Speicher
GB Storage cylinder installation
E Montaje del depósito
F Montage du ballon
I Montaggio serbatoio di accumulo
P Montagem do depósito

11.2005 222 928 23

24 222 928 11.2005
 D Montage: Kollektor
GB Collector installation
E Montaje del colector
F Montage du capteur
I Montaggio collettore
P Montagem do colector

11.2005 222 928 25

D Hydraulik: Allgemeine Hinweise, Installation Solarkreis
GB Hydraulics: general information, installation of "solar circuit"
E Hidráulica: consejos generales, instalación "circuito solar"
F Hydraulique: indications générales, installation circuit solaire
I Sistema idraulico: norme generali, installazione "circuito solare"
P Sistema hidráulico: Avisos gerais, instalação "Circuito solar"
D Achtung! Verbrühungsgefahr!
GB Warning: Danger of scalding
E ¡Atención! Peligro de
quemaduras
F Attention! Danger de brûlures!
I Attenzione! Pericolo di
ustione!
P Atenção, perigo de
queimadura!
D Verschraubungen
entsprechend eindichten
GB Seal screws accordingly
E Poner material para
estanqueidad en racores de
conexión
F Colmater les fermetures
conformément
I Sigillare sempre
adeguatamente i raccordi
filettati!
P Vedar adequadamente as
uniões aparafusadas
D Wärmetragende Rohre immer
mit geeigneter
Wärmedämmung versehen!
GB Always fit heat transmission
pipes with requisite thermal
insulation
E Aislar convenientemente las
tuberías con transporte de
calor
F Garnir les tuyaux avec du
calorifuge correspondant!
I Isolare sempre
opportunamente le tubazioni
del lato termico
P Fornecer sempre os tubos
portadores de calor de um
isolamento térmico adequado!
26
D Vor der Installation
Verschlusskappen der
Speicher- anschlüsse
entfernen
GB Before installation, remove
sealing caps from storage
cylinder connectors
E Antes de la instalación retirar
las protecciones de las
conexiones del depósito
F Enlever les bouchons en
plastiques des connection du
ballon avant l'installation
I Prima dell'installazione,
eliminare i tappi di chiusura
posti in corrispondenza degli
attacchi del serbatoio di
accumulo da utilizzare
P Antes da instalação retirar as
tampas de fechamento das
ligações correspondentes do
depósito
D Hydraulische Verbindungen
immer druckdicht ausführen!
GB Always ensure screw fixings
and soldering joints are tight
E Asegurarse de la estanqueidad
a la presión de racores y
puntos de soldadura
F Effectuer les raccords et
soudures avant la mise en
pression du système!
I Eseguire tutti gli avvitamenti e
le brasature in modo da
garantirne la tenuta alla
pressione!
P Efectuar as uniões
aparafusadas e os pontos de
soldadura sempre à prova de
pressão!
222 928 11.2005
11.2005 222 928 27
D Hydraulik-Installation: Sicherheitsventil Solarkreis
GB Hydraulic installation: "solar circuit" safety valve
E Instalación hidráulica: válvula de seguridad "circuito solar"
F Installation hydraulique: soupape de sécurité solaire
I Installazione sistema idraulico: valvola di sicurezza "circuito solare"
P Instalação hidráulica: Válvula de segurança "Circuito solar"

28 222 928 11.2005

 D Hydraulik-Installation: Kalt- und Warmwasseranschluss
GB Hydraulic installation: hot and cold water connection
E Instalación hidráulica: conexión de agua fría y caliente sanitaria
F Installation hydraulique: raccordement de l'eau froide et chaude
I Installazione sistema idraulico: collegamento acqua fredda e calda
P Instalação hidráulica: Instalação de água quente e água fria

D Warmwassermischer D Absperrventil
GB Hot water mixer GB Stop valve
E Válvula mezcladora de ACS E Válvula de cierre
F Mélangeur d'eau chaude F Vanne d'arrêt
I Miscelatore acqua calda I Valvola d'intercettazione
P Misturador de água quente sanitária P Válvula de fechamento

D Sicherheitsventil D Entleerungsventil
GB Safety valve GB Emptying valve
E Válvula de seguridad E Válvula de vaciado
F Soupape de sécurité F Vanne de vidange
I Valvola di sicurezza I Valvola di scarico
P Válvula de segurança P Válvula de esvaziamento

D Rückflussverhinderer D Manometer
GB Return flow prevention GB Connection to pressure gauge
E Válvula antirretorno E Conexión para manómetro
F Clapet anti-retour F Connexion pour l'appareil de mesure de pression
I Valvola di non ritorno I Attacco manometro
P Válvula de retenção P Ligação para o manómetro

D Druckminderer (bei Bedarf)

GB Pressure reduction valve (if required)
E Reductor de presión (en caso de necesidad)
F Réducteur de pression (s' il y a besoin)
I Riduttore di pressione (se necessario)
P Válvula de descarga da pressão (em caso necessário)

11.2005 222 928 29

 G¾

Während der Beheizung For reasons of safety, ¡Durante el calentamiento,

kann aus Sicherheits- water must be able to y por razones de seguridad,
gründen Wasser aus der escape from the safety puede salir agua por la
Ausblaseleitung austreten! valve during heating. tubería de descarga!
Leitungen nicht Don´t seal the safety ¡No cerrar la tubería hasta
la válvula de seguridad!
verschließen! valve pipe!
À cause de raisons de Per motivi di sicurezza, può Por motivos de segurança,
sécurité, l'eau peut sortir accadere che, durante il pode sair água do tubo de
de la soupape pendant le riscaldamento, dal gruppo purga durante o
chauffage! di carico fuoriesca aquecimento!
Ne pas bouchonner le dell'acqua Não fechar os tubos
raccord qui ménent à la Non ostruire le tubazioni ligados com a válvula de
soupape della valvola di sicurezza segurança!

30 222 928 11.2005

 D Installation: Montage Elektro- Nachheizung, (E-Heizstab)
GB Installation: assembly of electric boost heater, (electric heating bar)
E Instalación: montaje del apoyo eléctrico, (resistencia eléctrica)
F Installation: résistance éléctrique
I Installazione: montaggio riscaldamento elettrico ausiliario, (elemento riscaldante elettrico)
P Instalação: Montagem do apoio eléctrico ao aquecimento e da resistência eléctrica de imersão

D Lebensgefahr! Vor arbeiten an

elektrischen Geräten immer das
Gerät vom Stromnetz trennen!
G 1½ GB Extreme danger! Before working
with electrical devices, always
disconnect the device from the
mains power supply
E ¡Peligro de muerte! ¡Antes de
trabajar en aparatos eléctricos,
desconectarlos siempre de la red!
F Danger mortel! Toujours détacher
l'appareil du réseau électrique
avant d'y travailler!
I Pericolo di morte! Prima di
eseguire qualsiasi intervento sulle
apparecchiature elettriche,
scollegarle sempre
dall'alimentazione di rete!
P Perigo de morte! Desligar
sempre o aparelho da rede
eléctrica antes de trabalhar com
ele

11.2005 222 928 31

 230/400V (3/6 kW)

32 222 928 11.2005

 D Installation: Temperaturfühler
GB Installation: Temperature sensor
E Instalación: Sensor de temperatura
F Installation: Sonde de température
I Installazione: Sonda termica
P Instalação: Sonda de temperatura

11.2005 222 928 33

D Inbetriebnahme: Befüllen
GB Start-up: filling the "hot water compartment"; "solar circuit"
E Puesta en marcha: llenado "Circuito agua sanitaria"; "Circuito solar"
F Mise en service: remplissage circuit eau et circuit solaire
I Messa in funzione: riempimento "lato acqua sanitaria", "circuito solare"
P Colocação em funcionamento: Enchimento da "Circuito de água sanitária"; "Circuito solar"

D Installations- und D Vor dem Befüllen Dichtig-

Wartungsarbeiten nur vom keitsprüfung durchführen!
Fachmann ausführen lassen! GB Check all seals before filling
GB Installation and maintenance E Antes del llenado realizar las
work should only be performed pruebas de estanqueidad
by experts F Exécuter un essai
E ¡Sólo permitir que la instalación d'imperméabilité avant de
y el mantenimiento sea remplir!
realizado por personal I Prima di procedere alle
especializado! operazioni di riempimento,
F Laisser exécuter l'installation controllare la tenuta alla
et la maintenance seulement pressione dell'impianto!
par un spécialiste P Realizar um teste de vedação
I Gli interventi di messa in antes do enchimento!
funzione e di manutenzione
devono essere eseguiti solo
da personale specializzato!
P Os trabalhos de instalação e D Erstmaliges Aufheizen
de manutenção serão apenas überwachen!
realizados por um técnico! GB Monitor initial heating of system
E ¡Observar el primer
calentamiento del sistema!
F Observer la première chauffe
du ballon
I Monitorare il primo
riscaldamento!
P Controlar o primeiro
aquecimento!

65°C

34 222 928 11.2005

 + =
~10 l ~20 l ~30 l

~30

D Anlage entlüften
GB Bleed system
E Purgar la instalación
F Evacuer l'air de l'installation
I Sfiatare l'impianto
DK Anlægget udluftes
PL Sytem odpowietrzyæ

D Wartung: Speicher
GB Maintenance: "hot water compartment"; "solar circuit"
E Mantenimiento: "Circuito agua sanitaria", "Circuito solar"
F Maintenance : circuit eau et circuit solaire
I Manutenzione: "Lato acqua sanitaria", "circuito solare"
P Manutenção: "Circuito de água sanitária"; "Circuito solar"

D Alle 1-2 Monate: D Sicherheitsventile überprüfen

1-2 GB Every 1-2 months: GB Check safety valves
E Cada 1 o 2 meses: E Comprobar la válvula de
F Chaque 1-2 mois: seguridad
I Ogni 1-2 mesi: F Contrôler soupape de sécurité
P Cada 1 a 2 meses: I Controllare le valvole di
sicurezza
P Verificar as válvulas de
segurança

11.2005 222 928 35

 D Alle 2Jahre: Kesselstein entfernen
24 GB Every 2 years: Remove limescale
E Cada 2 años: Eliminar las incrustaciones
F Chaque 2 ans: Enlever le dépôt de calcaire
I Ogni 2 anni: Eliminare le incrostazioni
P De 2 em 2 anos: Retirar as incrustações

36 222 928 11.2005

 D Nur harten Wasserstrahl, kein
Scheuer- oder Kalkstein-
Lösungsmittel zum Reinigen
verwenden!
GB Use only a hard water jet for
cleaning; do not use scouring
or limestone solvents
E ¡Para la limpieza sólo usar un
chorro fuerte de agua, NO usar
productos abrasivos o de
disolución de calcio!
F Utiliser seulement un jet d'eau
fort, pas de dissolvant pour
nettoyer le calcaire!
I Per eseguire la pulizia,
utlizzare solo un forte getto
d'acqua, non utilizzare abrasivi
o disincrostanti
P Limpar só com um facto forte
de água, não utilizar
dissolvente abrasivo ou
calcário!

1 3

5
8
7

6 2
4

18 - 22 Nm

=
34

11.2005 222 928 37

D Schutzanode: Austausch
GB Protection anode: replacement
E Ánodo de protección catódica: cambiar
F Anode de courant : échange de magnésium
I Anodo di protezione: sostituzione
P Ânodo de protecção: Reposição

38 222 928 11.2005

 1 3

5
8
7

6
4 2
18 - 22 Nm

11.2005 222 928 39

 =
34
D Alle 2Jahre:
24 GB Every 2 years:
E Cada 2 años:
F Chaque 2 ans
I Ogni 2 anni:
P De 2 em 2 anos:

D Schutzanode überprüfen D ph-Wert des Wärmeträger-

GB Check protection anode Mediums überprüfen
E Comprobar el ánodo de GB Check ph value of heat transfer
magnesio fluid
F Vérifier l'anode de magnésium E Comprobar el valor de pH del
I Controllare gli anodi al fluido caloportador
magnesio F Vérifier la valeur du Ph pour le
P Verificar o ânodo de magnésio fluide caloporteur
I Controllare il pH del fluido
termovettore
P Verificar o valor pH do meio
40 portador de calor

D Frostschutzfähigkeit des
Wärmeträger-Mediums
überprüfen
GB Check frost protection
capability of heat transfer liquid
E Comprobar la capacidad de
protección contra heladas del
fluido caloportador
F Vérifier la qualité du fluide
caloporteur
I Controllare le proprietà antigelo
del fluido termovettore
P Verificar a capacidade
anticongelante do meio
portador de calor

40 222 928 11.2005

 D Aufdach-Montage: Dachdurchführung
GB Roof-mounted installation: roof penetration
E Montaje sobre tejado: Paso por el tejado
F Montage sur le toît: traversée de toît
I Montaggio sopra tetto: esecuzione del tetto
P Montagem sobre telhado: Passagem pelo telhado

e
e = 60 mm

A
A-B

11.2005 222 928 41


Bitte beachten Sie folgende Hinweise zu den Gesetzen,
Verordnungen und Technischen Regeln
Bei der Erstellung solartechnischer Anlagen sind die für das jeweilige
Land geltenden Gesetze und Verordnungen auf Landes-, Bundes- und
europäischer, bzw. internationaler Ebene zu beachten.
Es gelten generell die allgemein anerkannten Regeln der Technik, die
üblicherweise in Form von Normen, Richtlinien, Vorschriften,
Bestimmungen und technischen Regeln von Landes- und
Bundesorganisationen, Energieversorgungsunternehmen, sowie
Fachverbänden und -ausschüssen für den betreffenden Fachbereich
formuliert wurden.
Die Montage von Solarelementen stellt unter Umständen eine erhöhte
Anforderung an die Regensicherheit im Rahmen der Dach-, Wand- und
Abdichtungstechnik dar und ist entsprechend zu berücksichtigen.
Zur Einhaltung der Vorschriften zur Unfallverhütung kann die Verwendung
von Sicherungssystemen (Gurte, Einrüstungen, Fangeinrichtungen etc.)
erforderlich sein. Diese Sicherungssysteme gehören nicht zum
Lieferumfang und sind gesondert zu bestellen.
Die Montage darf nur durch fachlich qualifiziertes und autorisiertes
Personal mit einem anerkannten Ausbildungsnachweis (durch eine
Landes- oder Bundesorganisation) für den jeweiligen Fachbereich
erfolgen.
Please note the following instructions regarding laws, regulations
and technical rules.
When setting up solar energy installations, the laws and regulations at
local, state, European and international level that apply to the country
in question must be observed.
Generally acknowledged technical regulations apply; these are usually
formulated in the form of standards, guidelines, provisions, regulations
and technical rules laid down by local and national bodies, power supply
companies, trade organisations and technical committees in the relevant
fields.
The installation of solar units may require improved rain resistance with
regard to roof, wall and sealing technology and must be taken into
account accordingly.
In order to meet regulations for the prevention of accidents, it may be
necessary to use safety equipment (harnesses, scaffolding, fall arresting
devices, etc.). Such safety equipment is not supplied and must be ordered
separately.
The installation may only be carried out by technically qualified and
authorised personnel with a recognised qualification (verified by a state
or national body) in the relevant technical area.
Si prega di osservare quanto di seguito esposto in materia di
normativa, regolamenti e regole tecniche.
Nella costruzione di impianti solari devono essere rispettate le leggi e i
regolamenti vigenti a livello regionale, statale, europeo ed internazionale
per ogni singolo Paese.
Vanno applicate in generale le regole della tecnica comunemente
riconosciute, come usualmente formulate sotto forma di norme, direttive,
prescrizioni e regole tecniche da enti regionali e statali, da aziende di
fornitura di energia elettrica nonché da associazioni e comitati professionali
per il settore specifico.
Il montaggio di pannelli solari richiede anche maggiori requisiti in termini
di sicurezza contro la pioggia nell'ambito della tecnologia utilizzata per
tetti, pareti e impermeabilizzazioni e se ne deve quindi tenere conto in
maniera adeguata.
Per rispettare le normative in materia di prevenzione antinfortunistica
può rendersi necessario l'utilizzo di sistemi di sicurezza (cinture,
impalcature, dispositivi anticaduta ecc.). Questi sistemi di sicurezza non
fanno parte della dotazione e devono essere ordinati a parte.
Il montaggio può essere eseguito solo da personale specializzato
qualificato e autorizzato, in possesso di un certificato di formazione
riconosciuto (da un'organizzazione regionale o statale) per il settore
specifico.
42 222 928
§
Rogamos tengan en cuenta las siguientes indicaciones relativas
a la legislación, la normativa aplicable y las especificaciones
técnicas:
Para la fabricación de instalaciones de tecnología solar debe respetarse
la legislación y la normativa correspondientes aplicables para cada país
a escala regional, federal, europea e internacional.
Por lo general son de aplicación las especificaciones técnicas
generalmente reconocidas y redactadas habitualmente en forma de
normas, directivas, reglamentos, disposiciones y especificaciones
técnicas por parte de organizaciones regionales y federales, empresas
productoras y distribuidoras de energía, así como asociaciones
profesionales y comisiones de expertos para la especialidad
correspondiente.
El montaje de elementos solares impone en determinadas circunstancias
unas altas exigencias en cuanto a estanqueidad en caso de lluvia en
tejados, paredes y técnicas de sellado, por lo que deben tenerse muy
en cuenta.
Con el fin de cumplir con la normativa de prevención de accidentes
puede ser necesaria la utilización de sistemas de seguridad (cinturones
y redes de seguridad, andamios, etc. Dichos sistemas no forman parte
del volumen de suministro y deben solicitarse por separado.
El montaje solamente debe ser realizado por personal técnico cualificado
y autorizado, cuya capacidad profesional haya sido reconocida por una
organización regional o federal para la especialidad correspondiente.
Veuillez tenir compte des indications suivantes relatives aux lois,
décrets et règlements techniques.
Lors de la réalisation d'installations solaires, il convient de respecter la
législation et la réglementation en vigueur aux niveaux régional, national,
européen ou international s’appliquant au pays concerné.
Les règles techniques généralement admises s’appliquent. Celles-ci
sont habituellement formulées par les organismes régionaux et nationaux,
les distributeurs d’énergie, ainsi que les associations professionnelles
et les comités d'experts des domaines techniques concernés sous forme
de normes, directives, prescriptions, dispositions et règlements techniques.
Le montage d'éléments solaires nécessite dans certains cas une technique
d'étanchéification du toit et des murs qui réponde à des exigences
élevées en matière de protection contre les eaux de pluie. Ceci doit
conformément être pris en compte.
L'emploi de dispositifs de sécurité (ceintures, équipements, dispositifs
d'arrêt, etc.) peut s’avérer nécessaire, afin de répondre aux exigences
en matière de prévention des accidents. Ces dispositifs de sécurité ne
sont pas inclus dans la livraison et doivent être commandés séparément.
Seul un personnel dûment qualifié et autorisé, disposant d’un certificat
de formation (délivré par une institution régionale ou nationale) du
domaine technique concerné, peut procéder au montage.
Rogamos que tenham em atenção a seguinte informação sobre
leis, regulamentos e especificações técnicas:
Para a montagem de instalações de tecnologia solar, devem ser tidas
em consideração as leis e os regulamentos correspondentes aplicáveis
para cada região, à escala regional, federal, europeia e internacional.
Por regra geral, são aplicadas as especificações técnicas geralmente
válidas, que normalmente estão redigidas em normas, pautas, disposições
e regulamentos técnicos por organizações regionais e federais, empresas
produtoras e distribuidoras de energia, assim como por associações
profissionais e comissões de peritos para a especialidade correspondente.
A montagem de elementos solares exige, em certas circunstâncias,
umas elevadas exigências com respeito à estanqueidade às chuvas em
telhados, paredes e nas técnicas de vedação e, portanto, deve ser tidas
em conta na forma correspondente.
Com o fim de cumprir as instruções, para prevenir os acidentes pode
ser necessária a utilização de sistemas de segurança (cintos e redes
de segurança, andaimes, etc.). Esses sistemas não fazem parte do
fornecimento e devem ser pedidos por separado.
A montagem apenas deve ser realizada por pessoal técnico qualificado
e autorizado, cuja capacidade profissional tenha sido reconhecida por
uma organização regional ou federal para a especialidade correspondente.
11.2005