Jornal das comunidades Missão

Teffé
1914-1938 [anotação com «bic»]

Jornal da Comunidade do Santo Espírito

Boca do Teffé
Amazonas 1914
(Quarto volume)
Notas do transcritor / tradutor são entre [].
O autor tende a escrever as maiúsculas de I e J iguais o que pode gerar
confusões. Também pode usar maiúsculas quando não é inicio de
frases ou nome. Pontos e virgulas podem não ser diferentes, ou não ser
visíveis.
Frente a um nome de pessoa, embarcação ou localidade, é a
comparação de todas as ocorrências que foi tomada em consideração
para definir a ortografia.

Ano 1914
Janeiro
Janeiro 1ro Festa da circuncisão de Nosso Senhor, dia livre.
Em Teffé o novo superintendente, Sr Coronel Manuel Mendoça toma pôs da
intendência, ele vem de Manáos [Os nome são conservados na ortografia original o
texto] com uns soldados com a finalidade de evitar uns desastres.
5 de Janeiro Monsenhor embarca no “Mercedes” para uma jornada (excursão)
pastoral [no sentido «ministério] no Jutahy onde o bom Padre Paulo Trochon morreu
em 1912 com seu sacristão “Sabino”.
Com o prelado vão Thomaz e José.
14 de Janeiro Volto em Teffé com meus dos discípulos, o trabalho do sobrado
[Em português no texto] é terminado.
23 de Janeiro Vem o «Melita» [: «o vapor Melita»] desce também o «Paraíso»
que nos deixa aqui um passageiro para Teffé.
Faz 15 dias que temos um tempo magnifico, agora as chuvas recomeçam.
 29 de Janeiro Desce o «Jonathan Pedrosa». O Padre Mel Blancour vai com esse
vapor no Caiambé fazer seu ministério. [o ministério dele]
30 de Janeiro Essa manha as 1h sobe o «Manáos», para para pegar nosso
correio.

Fevereiro
2 de Fevereiro Festa da Purificação da B.V. Maria [da Boa Virgem Maria]. Apesar
dessa festa não ser mais de preceito, têm na missão uma missa cantada, processão,
benedição das velas, Adoração. Dia livre. Dia feriado
3 de Fevereiro Manha 1h vêm o «Confreiras». A nossa grande satisfação vemos
emfim chegar o Padre Alfonse Donnadieu, que saiu daqui por doença nos olhos faz
quase 3 anos. Com ele chega um novo aluno de Manáos. Sr o Coronel Confreiras esta
a bordo. Com esse vapor chega um batelão [em português no texto] cheio de
mercadorias do Pará.
11 de Fevereiro Desce a «Melita» que embarca aqui 22 toneis de castanha.
13 de Fevereiro Desce o «Manáos», com esse barco estão indo dois alunos,
Jonathans Leal e Manoel Bragas.
23 de Fevereiro Chega o Melita que desce o dia seguinte, ia pegar nossas
castanhas mas não pode por falta de espaço.
25 de Fevereiro Desce o «Marapalha» que embarca aqui 30 toneis de castanha
(14$500 o tonel).

Março 1914
1ro de Março a noite começa o mês de São José. Essa devoção consiste na leitura,
recitação ou canto das litanias do São José, benedição.
11 de Março Essa noite volta Monseigneur e seu dois sacristões em canoa de
Jutahy. Ao chegar os dois estão bem de saúde, mas dois dias depois Monseigneur
adoeceu gravemente.
18 Março Essa noite as 5h volta o Padre C. Tatevin e seu sacristão Marcos, do
Juruá. Os dois estão bom de saúde.
19 Março Festa de São José. Dia livre na Missão. De manha as 3h chega de
cima o «Confreiras». Os Padres Bargnot e Tatevin estão a bordo, vêm um aluno do
Juruá, M. Raimundo de Sousa que já ficou uma temporada aqui.
20 de Março Sobe o «Jonathan Pedrosa». Me H. Lima nos deixa seu filho. A
mesma noite sobe o vapor «Esperança». O Padre Cambrolié veio de Teffé para cuidar
da saúde de Monseigneur [Título usado para um príncipe, cardeal, arcebispo ou bispo]
que se encontra ainda doente. O Padre P. Donnadieu o substituirá em Teffé.
 28 de Março O S. Salvador vai para o Caiambé com o Padre Donnadieu pegar
50 tartarugas.
30 Março A lancha vai para M. Nogueiras com Monseigneur P. Tatevin e Fr.
Martin, volta a noite. O «Melita» desce e embarca 25 toneis de castanhas.

Abril 1914
2 de Abril Desce o «Jonathan Pedrosa». O Padre Tatevin vai com esse barco para
Coary ajudar o Padre durante a Semana Santa.
4 de Abril No inicio da noite chega o «Manauense» que substitui o «Manáos» na
linha do Javary, nesse mesmo inicio da noite chega o «Paes de Carvalho» qui para
também para deixar as correspondências.
8 de Abril Quarta-Feira Santa
A lancha vai a Nogueiras levar Monseigneur, o Padre Donnadieu e duas
crianças que vão parra ali a Semana Santa. A S. Salvador volta no anoitecer.
9 de Abril Quinta-feira Santa
Manha 8h Missa Grande. Comunião pascoal e depois adoração o dia todo, dia
livre.
10 de Abril Sexta-Feira Santa.
Manha 7 1/2 Liturgia das Horas
Anoitecer 3h Caminho da Cruz. 4h sermão (adiantado porque a chuva ameaça)
sobre a paixão do N. Senhor.
11 de Abril Sábado Santo
Liturgia das horas ás 7 1/2. As profecias são recitadas.
Tarde trabalho. Embarcamos uns 1000 tijolos.
12 de Abril Domingo da Pascoa.
Igual os dias de festa.
13 de Abril Segunda de Pascoa
A lancha vai para Nogueiras pegar Monseigneur e o Padre Donnadieu com as
crianças, aproveitamos da oportunidade para dar um passeio a todas as crianças e
deixar 1000 tijolos em Teffé.
Estamos de volta de Nogueiras as 6h [da tarde].
14 de Abril Essa noite chega a «Mercedes» que para para pegar 500 tocos de
lenha (em vez dos 3000 que lhe foram oferecida) no mesmo momento chega a lancha
«Puciary» com a qual o Padre Donnadieu vai para Uariny.
15 de Abril No anoitecer chega a «Melita», O Padre Tatevin volta de Coary.
19 de Abril Desce o «Esperança» qui para para deixar uma carta. Sobe também
o «Jonathan Pedrosa» que carrega 500 briques pela intendência de Fonte Boa. O
Irmão Rafael vai também com esse barco para Fonte Boa para fazer a planta de uma
igreja a construir.
21 de abril Passa o «Perseverança» indo para o Juruá, não para. O mesmo dia
desce o «Paes de Carvalho» do Javary, para para pegar o correio e carregar
borracha.
28 de Abril Chega a lancha «Sultana» de Me. Cavalcante com 170 tartaruga
para a Missão. O Padre Tatevin vai com essa lancha no Japurá fazer o ministério.

Mai 1914
1er de Maio A noite começa a devoção do mês de Maria, consiste, como o ano
passado, numa leitura, cânticos e Adoração.
5 de Maio Vêm o «Javari» que leva em fim os famosos carneiros do
Comandante Rabello que nos tinia deixado o ano passado para engordar, em vez de
engordar a metade morreu e o resto não vale muito mais.
16 de Maio Desce o «Melita»: o Irmão Theodoro quérria sair com essa
embarcação mas não foi pronto em tempo, cansado de esperar tanto tempo foi
embora sem ele.
21 de Maio De manha 2h chega a lancha «São Martinho». O Padre ecônomo vai
a bordo fazer as compras, nesse momento desce o »Javary». Irmão Cornelie embarca
para passar uma temporada na Europa. Esperamos rever ele em breve cheio de vigor
para voltar no seu posto na nossa querida missão.
24 de Maio Manha 2h chega o «Jonathan Pedrosa». Esse vapor deixa um novo
aluno de Coary (Francisco) chega também um bom português que trabalhou com
nossos Padres em Paricatuba (José). Esse vai até Teffé.
8 (dia esquecido por engano) Chega o «Confreires» muitas cargas do Pará.
Monseigneur vai no Juruá com Loão e Eloy.

Junho 1914
1 Junho A noite começa a devoção do mês do Sagrado Coração. Da mesma forma
que o mês de Maria, leitura, cânticos, Adoração. Desce o le «Melita». Irmão Theodoro,
que estava aqui faz dois anos e meio, e sobe a bordo para ir na Europa. O
comandante muito amavel lhe ofereceu uma passagem em primeira casse com um
preço muito reduzido.
4 Junho De manha fazemos o enterro da mulher do Manoel Pessôal antigo
aluno, já viúvo pela segunda vez, e desce o «Confreiras» que não têm noticias do
Monseigneur.
 A noite 8h chega a nossa grande sopresa Monseigneur com seus
companheiros. Fizeram a viagem de canoa desde o «Marary».
7 Junho Festa da Santa Trinidade
Monseigneur, o Padre Donnadieu et le Fr. Rafael foram o dia anterior para Teffé
para passar ali o dia da festa.
8 Junho Meio-dia chega o «Paes do Carvalho que deixa para nos 6 enormes
toneis de vinho.
10 Junho O «S. Salvador» vai para Teffé com 4200 tijolos pelo aniversário
(17em) da nossa chegada em Teffé.
13 Junho Festa de São Antônio. Na Missão não tem nada especial. O dia
anterior veio o famoso boi da vizinhança para brincar com as crianças.
14 Junho Domingo. Corpus Cristi. 8h Missa processão. Tempo maravilhoso. A
noite desce o «Melita».
15 Junho Chega a lancha «St Martin» descendendo leva um infeliz menino que
veio do Juruá com Monseigneur.
19 Junho Festa do Sagrado Coração de Jesus. Manha 8h Grande Missa temos
XXX muitas comuniões, dia livre, anoite Adoração.
O Padre Tatevin vai fazer um dia o ministério no Amaná.
20 Junho Meio dia chega o «Jonathan Pedrosa» que traz em fim Irmão
Aristobule, esperado faz muito tempo.
21 Junho Desce o «Paes de Carvalho» para para pegar nossas
correspondências.
22 Junho Monseigneur e Irmão Aristobule vão para Teffé, o Padre Tatevin volta
com o«Curitiba»
27 Junho Véspera da festa de São João Batista, vêm novamente o «boi» da
vizinhança, nossas crianças também têm o deles. A fogueira toda molhada não pega.
29 Junho Festa de São Pedro e São Paolo. Festas de preceito.

Julho 1914
Julho 1ro De manha chega o «Melita» desce a noite.
Julho 2 Essa manha chega o «Manauense» da casa «Andresen» com 40 toneis
de cemento para nossa escola de Teffé doado pelo diretor da sociedade comercial
amazonense. A tarde nos levamos esse toneis com 1400 tijolos para Teffé.
13 Julho Vou na intendência de Teffé pegar a nomination de Commandant da
praia de «Mapary» que o Coronel Mendonça deu para a missão.
15 Julho Sobem as lanchas «Liberdade» e «Melita» essa ultima desce o mesmo
dia.
 16 Julho Festa da N. Dama do M. Carmel, muitas comuniões a noite Adoração ,
regulamento de todos os dias.
20 Julho Nos vamos com o «S Salvador» no Igarape-açu preparar as madeiras
para a escola de Teffé.
25 Julho Sábado voltamos do Igarape-açu com um carregamento de madeira,
passamos o domingo na Missão.
27 Julho Voltamos no Igarape-açu com o mesmo pessoal.

Agosto 1914
1 de Agosto Voltamos do Igarape-açu com um boa carga. Um dos operários é doente
faz 2 dias (têm febre).
7 Agosto Chega o «Paes de Carvalho» indo para o Jauary. O correio nos
informa da noticia triste da guerra na Europa.
15 Agosto Festa da Assunção da Santa Virgem Maria. 8h missa solene, sermão,
processão, noite Adoração processão. As 10h Monseigneur com o Padre Mell Alencar
e « crianças vão para Caiçara para fazer a festa do M. Joachim.
17 Agosto Essa manha (segunda-feira) toda a comunidade vai para Caiçara
com nosso velho barco S. Salvador que, pela ocasião foi decorado com bandeiras de
todas as cores. Saído de manha 6:30 voltado a tarde 4:00. 6:30 Adoração, abertura da
retiro anual.
É Monseigneur que dá as instruções de manha [,] a noite o Padre A Donnadieu
faz uma conferencia aos irmãos.
20 Agosto Vêm a lancha «S Martin» de Manáos, desce o mesmo dia.
21 Agosto Desce o «Paes de Carvalho» do Jauary.
20 Agosto Vem o «Melita» terminei de cobrir o forno para fazer tijolos, de telhas
feitas na Missão, foi ampliado e totalmente consertado pelos irmãos Aristobule e
Wilfrid.
30 Agosto Domingo. Hoje recebemos a triste noticia da morte de N.S. Padre o
Papa Pie X [morto dia 20, precisa ~10 dias para as informações chegar]

Setembro 1914
1ro Setembro A noite as 6h fazemos o oficio dos mortos pelo Papa falécio.
2 Setembro De manha 6:30 serviço fúnebre pelo descanso da alma da sua
santidade Pies X.
4 Setembro A noite sobe o «São Martins» que vai no Juruá.
5 Setembro Desce o «Jonathan Pedrosa» que para para pegar nosso correio.
8 Setembro Festa da natividade da B.V. Maria
 Essa festa não é mais de preceito
Foi em Teffé fazer um pequeno trabalho, ali aprendi que temos um novo Papa
com o nome de Benito XV.
18 Setembro O «S. Salvador» vai para Teffé com Monseigneur [e] os irmãos
Aristobule e Wilfrid com 5 crianças e todo sua bagagem. Os irmãos vão continuar o
trabalho da escola e da casa que foi abandonada desde mais de 2 anos.
21 Setembro Essa manha a «S. Salvador» conduzida pelo Padre Tatevin, vai no
Japurá, levar na Praia do Mapary o pessoal destinado a guardar nossa praia. São
Alexandre - Pedro - Mel Pessoá.
Esse mesmo dia vou para Teffé com 2 discípulos para fazer umas reparações
no presidio que foi doado pela igreja, já tinia sido doada para a igreja por seu primeiro
proprietário.
24 Setembro Monseigneur, meus discípulos e eu voltamos para a missão.
26 Setembro Desce a «Mercedes», para, o representante da casa vem a terra
conversar com o Prelado.
27 Setembro Domingo de manha cedo volta a lancha do Japurá, navegou 4 dia
e meia para chegar na praia do Mapary.
28 Setembro Sobe a lancha «Carioca», para na Missão, um judeu marroquino
vêm conversar com o Padre Tatevin.
29 Setembro Festa de São Miguel, Santo patroe de Monseigneur. O almoço é
as 11:00, têm discursos - poesias, etc. Meio-dia XXX todo mundo vai para Teffé com a
lancha levar 3000 tijolos e de la trazer uns 1000 telhas telhas, de volta no anoitecer.
Durante a noite passa o Padre Joseph Trapp chegando do Juruá (S. Felippe) forçado
de ir para a guerra.

Outubro 1914
1er Outubro A noite as 61/2começa a devoção do mês do S. Rosário, como cada ano
rosário seguido de Adoração do T:S Sacramento.
3 Outubro Essa manha as 4h chega o «Confreiras» com muita carga do Pará.
A tarde vamos em Teffé com o S. Salvador levar 3300 tijolos para nossa nova
escola.
Passa a lancha «Juruemma» que substitua a «Melita». Vai somente até Caiçara.
8 Outubro Manha chega o «Teffé» Companhia Amazonas, deixa pouca carga,
continua pelo Javary.
15 Outubro Festa de Santa Teresa, patroa da paroquia de Teffé. Em Teffé faz-
se a festa, na Missão nada especial.
16 Outubro Vamos para Teffé deixar o resto dos tijolos (650) e trazer de la a
madeira pelo madeiramento que suporta o teto que vou preparar aqui.
 17 Outubro Sobe o «Javary» indo no Juruá, para para depositar cartas, a noite
sobe o «Mercedes» porém não para. Monseigneur e 2 crianças o esperava há uns
dias, prontos para embarcar pelo Jutahy, e acontece que ela [ela, o vapor] passa no
meio da escuridão sem que fosse possível a parar.
23 Outubro Meio-dia desce o «Teffé» do Javary, o Padre Constantin Tatevin
embarca para ir para França onde a guerra terrível o obriga de participar. Esperamos
o ver de novo na missão, trabalhando na salvação das pobres almas abandonadas
nas margens de nossos rios da Amazônia.

Novembro 1914
1er Novembro Festa de todos os santos. Manha como para cada festa. Noite 5h
segunda vésperas da festa e vésperas dos mortos. Processão até o cimenteiro onde
Monseigneur faz um pequeno sermão, e bença todas as tumbas, depois têm uma
Adoração na capela, desce a «Mercedes» O Padre Donnadieu foi em Teffé substituir o
Padre Cabrolié.
Novembro 2 Dia dos mortos. Manha 71/2missa messe solene de Réquiem, libera-
me, manha livre, as 10hcomeçam as provas, a noite rosário.
Meio dia passa o vapor «Envira» deixa uns passageiros, não continua para
Teffé.
Novembro 3 Tarde a S. Salvador vai para o Japurá, fretado pelo Deputado
Daniel Sevalho.
Novembro 8 Domingo de manha sobe o «Javary». Monseigneur vai com o vapor
para Manáos ver o arcebispo do Pará, meio dia volta o S. Salvador.
Novembro 9 A lancha vai novamente para Teffé levar a madeira da armação
que suportara o teto, fico [em Teffé] para instalar as partes de ferro e fazer uns
consertos.
Novembro 15 Na missão leitura solene das notas de provas. O Padre Cabrolié
preside, e começam as ferias. Sobe o «Melita».
20 Novembro Sobe o vapor «Andira» indo no Juruá, deixa aqui 2 volumes, o
mesmo dia desce o «Valparaíso». O Coronel Cunejindes XXX de Teffé desembarca
na Missão.
23 Novembro Volto para Teffé com 2 crianças, trabalhar sobre a nova escola.
24 Novembro Volta do R.P. Prelado de Manáos com o «Mercedes». Monsenhor
embarca novamente com 2 crianças na volta dessa lancha de Teffé para uma jornada
pastoral no «Jutahy».
25 Novembro Volto de Teffé. Sobe o «Jonathan Pedrosa» que traz nosso
correio.
 27 Novembro Essa manha 2h chega de baixo a lancha «Carioca». Nos traz toda
a família do CelJosé Alves do «Novo Planeta» cuja filha vêm de casar. Depois da sua
visita esse senhor pede a lancha par os levar novamente para Catuá. O Padre
Maeld’Alencar vai com eles.
28 Novembro Durante a noite sobe o «Melita» indo no Japurá. Desce também o
«Teffé» que não para.

Dezembro 1914
5 Dezembro Essa manha chega o vapor «Andresen» indo para o Javary. Deixa aqui
uns volumes.
8 Dezembro Festa da Imaculada Conceição da Santa Virgem. Manha Missa
grande, sermão como para todas as Festas, noite grande processão até a casa do
Prelado, depois sermão e volta para a capela [,] Adoração.
9 Dezembro Desce a lancha «Liberdade» do Japurá, traz informações sobre
nosso homens da Praia do Mapary, parece que as tartaruga não querem aparecer.
Alexandre manda uma para a esposa como amostra.
10 Dezembro Manha 4h vem o «Sapucaia» que faz a rota do Javary, nos deixa
o correio e uns volumes.
O mesmo dia chega a «Mercedes» de cima. M. Blum e uns outros, entre eles
«Elias» um antigo aluno da missão, vêm para terra. Nos aprendemos que
Monseigneur e seus companheiros tiniam chegado no ponto final da sua viagem
(subindo! com boa saúde.
12 Dezembro Vamos para Teffé com a lancha, levar o resto da madeira do teto,
aproveitando da oportunidade os Irmãos pedreiros Aristobule e Wilfrid voltam com
seus ajudantes e todas sua malas. O trabalho não terminou mas falta tijolos e
cemento.
14 Dezembro O S. Salvador vai no Caiambé pegar 4000 tijolos para M. Djalma,
escrivão de Teffé. Saímos do Caiambé a noite 5h e chegamos em Teffé de manha
21/2.Toda a manha foi necessária para descarregar, chegada na missão meio-dia.
16 Dezembro Volto em Teffé trabalhar no madeiramento que vai suportar o teto,
tratasse de instalar - sablières [peça de estrutura de cobertura, sem tradução] - trave -
linteaux [idem], em fim esta todo pronto para cobrir.
20 Dezembro Sobe o «Paes de Carvalho» indo no Juruá, deixa na missão um
tonel de cal.
24 Dezembro Noite 6h têm a 1ra Véspera da grande festa de Natal. Volto de
Teffé onde terminei pelo momento.
25 Dezembro Grande solenidade do nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo.
 Meia noite missa solene, sermão, comunião geral das pessoas da casa e muitos
de fora. Manha 8h missa cantada com sermão.
26 Dezembro Festa de Santo Étienne, nada especial na Missão. Noite as 11h
desce o «Sapucaia» para para pedir as correspondências.
31 Dezembro Noite 6:30 Adoração solene com Miserere e Te Deum para
agradecer o Bom Deus por todos a generosidade recebida durante o ano qui vem de
terminar. Todo pala maior gloria de Deus e na honra da muita Santa Virgem Maria.

Ano 1915
Janeiro 1915
1roJaneiro Festa da circuncisão do Nosso Senhor, dia livre. Na véspera o Padre
Manoel d’Alencar foi no Caiambé fazer o ministério, volta dia 2.
5 Janeiro A «S Salvador» vai para Teffé com 1000 tijolos e 1500 telhas para
nossa escola em construção.
6 Janeiro Festa dos Reis Magos. Epifania. Dia Livre.
7 Janeiro Nossa lancha vai novamente para Teffé com meus discípulos, nos
terminamos de cobrir a escola. Hoje completo 48 anos.
19 Janeiro Durante a noite sobe o «Cuiabá» indo para o Juruá, aqui nos deixa
uma caixa.
A noite desce o «Andresen» não para.
26 Janeiro Vamos para Teffé com a nossa velha lancha pegar acapús que
compramos do falecido Santos e umas madeiras que se encontram na escola.
28 Janeiro De manha vou com a S. Salvados pegar eleitores até Mariapia.
30 Janeiro Nos chegamos em Teffé com nossos eleitores.
A tarde as 3h nos saímos novamente de Teffé para levar nossos homens para
suas residencias. Passamos a noite em Caiçára. De manha carregamos 1000 tora de
lenha, e nos deixamos pouco a pouco todos os passageiros. Chegamos no lago de
Uariny a noite as 6h. De la nos subimos até Maria pieve XXX onde nos deixamos o
ultimo [passageiro], de la saímos meia noite, só se tratou de descer o mais rápido
possível no Parauary, onde no embarcaremos uma vaca, mas a vaca não se deixava
prender, nos chegamos em Teffé à 101/2do 1ro de fevereiro.

Pessoal da Missão Amazônica no final de 1915

Bocca do Teffé

 Monsenheur Alfredo Miguel Barrat, Prefeito Apostólico

  Padre Manoel d’Alencar, Ministério - Professor

 Irmãos Titus [Fite, Jite?], Aristobule, Martin, Wilfrid, Emmanuel, Raphael -

Bonaventura [o autor é um deles, Emmanuel nunca é citado no texto, pode ser
o «eu»]

Tefé

 Padre Cabrolié, Curé

Fonte Boa

 Padre J.B.P. Parissier, Curé

St Felippe

 Padre Louis Dornic, Curé

Tarauacá

 Padre Joseph Frisch XXX

En Europe

 Padre José Cappe de J. Felippe, na guerra

 Padre Constantin Tatevin, na guerra

 Padre François Dargnat, doente

 Padre Cornelie, de ferias, a guerra não o deixa voltar.

Cruzeiro do Sul

 Padre Alfonse Donnadieu, curé