APÉNDICE H
GLOSARIO
abstract base class (clase base abstracta). Una clase que contiene una o
más funciones virtuales puras, de las que otras clases se derivan
mediante herencia.
abstract class (clase abstracta). Una clase abstracta actúa como una plan-
tilla de otras clases. Normalmente se utiliza como la raíz de una jerar-
quía de clases.
abstract type (tipo abstracto). Un tipo específico de tipo base diseñado
para ser utilizado estrictamente como base de otros tipos. No tiene ins-
tancias y, por consiguiente, sólo se puede utilizar para derivar nuevos
tipos.
abstraction (abstracción). Característica esencial de un objeto que lo dife-
rencia de otros objetos.
access specifer (especificador de acceso). Palabra reservada que controla el
acceso a miembros dato y métodos dentro de tipos definidos por el
usuario.
Actor (actor). Un lenguaje orientado a objetos.
address (dirección). Un valor que especifica la posición de una variable en
la memoria.
aggregation relationship (relación de agregación). La relación tiene-un
(has-a), todo-parte, entre clases.
algorithm (algoritmo). Una especificación o método no ambiguo, ejecuta-
ble y con terminación que sirve para resolver un problema paso a paso.
anonymous union (unión anónima). Una unión enumerada en C++. Todos
los miembros de la unión comparten el mismo almacenamiento y los
miembros se utilizan tal como variables ordinarias.
ANSI (American National Standars Institute: Instituto Nacional America-
no de Normalización). Comité que aprueba estándares de informática.
Un comité ANSI se dedica a la estandarización de C++.
ANSI/ISO C++ Standar. El estándar del lenguaje C++ que ha sido desa-
rrollado por ANSI (American National Standars Institute) e ISO (Inter-
national Standars Organization).
argument (argumento). Un valor de un parámetro en una llamada a una
función, o uno de los valores combinados por un operador.
array (array, matriz). Colección de valores del mismo tipo, a cada una de
las cuales se accede por un índice entero. Grupo de tipos de datos o ele-
mentos idénticos.
arrow operator (operador de flecha). El operador <>. p <> m es igual que
(*p).m.
ASCII code (código ASCII). Código americano estándar para intercambio
de información (American Standard Code for Information Interchange),
que asocia valores de código entre 0 y 127 a letras, dígitos, signos de
puntuación y caracteres de control.
assertion (aserto o aserción). Una afirmación o declaración que una cierta
condición contiene en una posición específica del programa; se com-
prueba, normalmente, con la macro assert.
assignement (asignación). Posicionar, asignar o almacenar un nuevo valor
en una variable.
automatic variable (variable automática). Variable local que pierde su
valor cuando termina el bloque en que está definida.
balanced tree (árbol equilibrado). Un árbol en el que cada uno de los
subárboles tiene la propiedad de que el número de descendientes a la
izquierda es aproximadamente el mismo que el número de descendien-
tes a la derecha.
base class (clase base) (C++). Una clase a partir de la cual se deriva otra.
Sinónimo de ancestor type y superclas.
behavior (comportamiento, conducta). Sinónimo de un método declarado
dentro de un tipo.
big-Oh notation (notación O grande). La notación g(n) = O(f(n)) repre-
senta que la función g crece a la misma velocidad con respecto a n que
la función f. Por ejemplo, 10n2 + 100n – 1000 = O(n2).
binary file (archivo binario). Un archivo cuyos valores se almacenan en su
representación binaria y no se puede leer como texto.
680 PROGRAMACIÓN EN C++. ALGORITMOS, ESTRUCTURAS Y OBJETOS
binary operator (operador binario). Un operador que acepta dos argu-
mentos; por ejemplo, + (x+y).
binary search (búsqueda binaria). Un algoritmo rápido y eficiente para
encontrar un valor en un array ordenado. Reduce la búsqueda a la mitad
del tamaño de cada array en cada etapa del algoritmo.
binary search tree (árbol binario de búsqueda). Un árbol binario en el que
cada subárbol tiene la propiedad de que todos sus descendientes son
más pequeños que el valor almacenado en el raíz y todos los descen-
dientes derechos son mayores.
binary tree (árbol binario). Un árbol en el que cada nodo tiene como máxi-
mo dos nodos hijos.
binding (ligadura). Proceso por el cual un nombre o una expresión se aso-
cia con un atributo, tal como una variable y el tipo de valor que la varia-
ble puede contener.
binding time (tiempo de ligadura). Momento o tiempo en el que tiene lugar
una ligadura. Ligadura temprana o estática (early binding) generalmen-
te se refiere a la ligadura realizada en tiempo de compilación, mientras
que la ligadura dinámica o tardía (late o dynamic binding) se refiere a
la ligadura realizada en tiempo de ejecución.
bit (bit). Dígito binario; la unidad más pequeña de información, que tiene
dos valores posibles, 0 y 1. Un elemento dato que consta de n bits tiene
2n valores posibles.
black box testing (prueba de la caja negra). Prueba de funciones sin cono-
cimiento de su implementación.
block. Un grupo de sentencias encerradas entre llaves {}.
boolean operator. Véase logical operator.
boolean type. Un tipo de dato que sólo tiene dos valores, true (verdadero)
y false (falso).
bounds error (error de límites). Intento de acceder a un elemento de un
array que está fuera del rango o intervalo legal (válido).
break statement (sentencia break). Una sentencia que termina inmediata-
mente un bucle o una sentencia switch.
breakpoint (punto de ruptura). Un punto o posición de un programa, espe-
cificado en un depurador, en el que se detiene la ejecución del progra-
ma y permite al usuario inspeccionar el estado del programa.
browser (hojeador, navegador). Una herramienta de software que simplifi-
ca el examen de código asociado con un sistema software. Es una herra-
mienta utilizada para examinar las clases ya definidas como parte de la
jerarquía de clases, es decir, inspeccionar jerarquías de clases.
buffered input (entrada por búfer). Entrada que se reúne en lotes (batches),
por ejemplo, una línea cada vez.
built in type (tipo integrado). Un tipo (tal como double o char) incluido
en un lenguaje. El compilador conoce cómo manejarlo y no tiene que
aprender en cada momento si se encuentra una instancia.
byte (byte, octeto). Un número entre 0 y 255 (ocho bits). Normalmente
todas las computadoras que se fabrican en la actualidad utilizan un byte
como la unidad más pequeña de almacenamiento en memoria.
C++. Un lenguaje popular de OO; una instancia del lenguaje C.
call by reference (llamada por referencia). Un mecanismo de llamada a una
función que pasa argumentos a una función mediante el paso de la
dirección de cada argumento en lugar de su valor.
call by value (llamada por valor). Un mecanismo de llamada a una función
que pasa argumentos a una función mediante el paso de una copia de
cada valor del argumento.
call stack (pila de llamadas). Conjunto de funciones que se han llamado
realmente pero que no se han terminado comenzando con la función
actual y terminando con main.
care-sentitive (sensible a mayúsculas). Diferencia o distingue entre letras
mayúsculas y minúsculas. Este concepto es importante para los editores
y compiladores de lenguaje que permite diferenciar en identificadores
tales como Palabra, palabra, PALABRA.
cast (conversión de tipos, moldear). Conversión de un valor de un tipo a un
tipo diferente. Por ejemplo, la conversión de un número de coma flotan-
te x a un entero se expresa en C++ por la notación de moldeado, (int)x.
cfront. Traductor de AT&T C++.
character (carácter). Elemento básico utilizado por una computadora tal
como *, /, ¿, A, B, C, a, b, c, ...
child class (clase hija). Una clase que se define como una extensión de otra
clase que se denomina clase padre. Sinónimo de subclase (subclass) y
clase derivada (derived class).
class (clase). Tipo definido por el usuario en C++. Grupo de objetos que
comparten las mismas propiedades y relaciones. En C++, una clase se
puede utilizar para definir un nuevo tipo de dato.
class container (contenedor/recipiente de una clase). Una clase que alma-
cena una colección de otros objetos y proporciona un medio para iterar
sobre la colección.

class method (método de una clase) (C++). Un método que pertenece a la
clase.
class variable (variable de una clase). Una instancia de una clase.
client (cliente). Un objeto o clase que utiliza los servicios de otro objeto o
clase. El objeto (clase) que proporciona el servicio es el servidor (ser-
ver).
code (código). Conjunto de instrucciones escritas en un lenguaje de progra-
mación. Véase source code (código fuente).
cohesion (cohesión). Grado en el que los componentes de un sistema soft-
ware, tal como los miembros de una clase simple, se conectan juntos.
Contrasta con acoplamiento (coupling).
collection classes. Véase container classes (recipientes o contenedores de
clases).
command line (línea de órdenes). La línea que se escribe cuando se inicia
un programa en una ventana de órdenes en Windows o Unix. Consta del
nombre del programa y los argumentos de la línea de órdenes.
comment (comentario). Una explicación para que el lector de un programa
entienda un segmento o una línea de código de un programa fuente. No
tiene influencia en la compilación del programa.
compile (compilar). Convertir un archivo en código fuente (programa) en
un archivo objeto que contiene instrucciones en lenguaje máquina.
compiler (compilador). Un programa que traduce código en un lenguaje de
alto nivel como C++ a instrucciones en códigos máquina.
compile-time error. Véase Syntax error.
composition (composición). Inclusión de tipos objetos definidos por el
usuario como partes de otros tipos de objetos, en un sentido opuesto a
la derivación (herencia).
compound statement (sentencia compuesta). Una sentencia tal como if o
for que está constituida por varias sentencias simples o varias partes,
tales como condición, cuerpo, etc. También es una sentencia compues-
ta, el conjunto de sentencias encerradas entre llaves ({...}).
concatenation (concatenación). Situar una cadena detrás de otra.
concurrency (concurrencia). Acción de objetos diferentes que actúan
simultáneamente.
constant (constante). Un valor que no puede ser cambiado por el programa.
construction (construcción). Asignar a un objeto nuevo un valor inicial.
GLOSARIO 681
constructor (constructor) (C++). Una función miembro (método) con el
mismo nombre de una clase en la que está definida. Un constructor se
invoca para inicializar nuevas instancias de la clase.
En C++ un constructor tiene el mismo nombre que su clase.
class Text {
public:
Text(); // constructor
};
En C++ el compilador llama a un constructor por defecto siempre que
se define una instancia de una clase. Un tipo definido por el usuario
(clase) puede tener más de un constructor, pero ninguno puede ser
visual.
constructor function (función constructor). La función miembro ejecutada
cuando el programa declara una instancia de una clase.
container class (clase recipiente o contenedora). Clases utilizadas como
estructuras de datos que pueden contener un número de elementos.
copy constructor (constructor de copia). Una función que inicializa un
objeto como una copia de otro objeto.
coupling (acoplamiento). Grado en el que los componentes independientes
de un software se conectan. Contrasta con cohesión (cohesion).
CPU (Central Processing Unit). La parte de una computadora que ejecuta
las instrucciones de máquina.
data field (campo de datos). Una variable que está presente en cada objeto
de una clase.
data hiding (ocultación de datos). Ocultación de datos a los usuarios de una
clase. Los miembros private de una clase (class) o una estructura
(struct), constituyen la parte oculta de una clase y su acceso está limi-
tado a las funciones de la clase.
data member (miembro dato) (C++.) Véase instance variable (variable de
instancia). Características de un tipo. Un componente dato de una clase
o una estructura.
dangling pointer (puntero descolgado). Un puntero que no apunta a una
posición válida.
debugger (depurador). Un programa que permite a un usuario ejecutar otro
programa paso a paso, detener su ejecución e inspeccionar las variables
con el objetivo de analizarle para detectar y corregir errores.
debugging (depuración). Proceso de localizar un error (bug) en un progra-
ma y su eliminación posterior.
682 PROGRAMACIÓN EN C++. ALGORITMOS, ESTRUCTURAS Y OBJETOS
declaration (declaración). Una sentencia que anuncia la existencia de una
variable, función o clase pero no la define. Especifica un nombre y tipo
de identificador.
default constructor (constructor por defecto). Un constructor que se puede
invocar sin parámetros.
#define directive (directiva #define). Una directiva que define valores
constantes y macros para el preprocesador. Los valores pueden ser con-
sultados durante la fase de preprocesado con las directivas #if e
#ifdef. Las macros se reemplazan por el preprocesador cuando se
encuentran en el archivo del programa.
definition (definición). Una sentencia o serie de sentencias que describen
totalmente una variable; una función y su implementación; un tipo; o
una clase y sus propiedades. Es una declaración que asigna memoria.
delete operator (operador delete). Es el operador que recicla la memo-
ria en el montículo (heap).
dereferencing (indirección). Localización de un objeto si se proporciona un
puntero al objeto.
derived class (clase derivada). Una clase que se define como una extensión
o una subclase de otra clase, denominada clase base. Sinónimo de des-
cendant type (tipo descendiente), subclases (subclase) y child class
(clase hija). Una clase que modifica una clase base añadiendo campos
dato o funciones miembro o redefiniendo funciones miembro. Es una
clase que hereda de una o más clases alternativas. Se conoce también
como subclase.
descendant type (tipo descendiente). Véase derived class (clase derivada).
Sinónimo de subclass y child class.
destructor (destructor). Un método (función miembro) que se invoca inme-
diatamente antes de que se libere la memoria de un objeto. El destruc-
tor anula los efectos del constructor y limpia la memoria utilizada por
un objeto, se llama inmediatamente antes de que se destruya una ins-
tancia de una clase. El nombre del destructor se forma precediendo el
nombre de la clase con un carácter tilde (˜).
class Animal {
public:
Animal(); // constructor
˜Animal(); // destructor
};
En C++ todos los destructores de una jerarquía de herencia se llaman,
no se heredan. También se define como una función que se ejecuta
siempre que un objeto sale fuera de ámbito (ya no se necesita).
directory (directorio). Una estructura en un disco que puede contener
archivos u otros directorios; también se denomina carpeta.
dot notation (notación punto). La notación objeto.función (parámetros) se
utiliza para invocar una función miembro en un objeto.
doubly linked list (lista doblemente enlazada). Una lista enlazada en la que
cada lista tiene un puntero a los dos enlaces anterior y posterior.
dynamic binding (ligadura dinámica). Sinónimo de late binding (ligadu-
ra tardía). Selección de una función específica en función de su llama-
da, dependiendo del tipo exacto del objeto que se invoca en la función
cuando se ejecuta el programa.
dynamic memory allocation (asignación dinámica de memoria). Proceso
de asignar memoria del área de memoria disponible durante la ejecu-
ción. Asignación de memoria durante la ejecución de un programa a
medida que se necesita.
early binding (ligadura temprana). Véase binding time (tiempo de liga-
dura). Resolución de llamadas a funciones en tiempo de compilación.
ejecutable file (archivo ejecutable). El archivo que contiene las instruccio-
nes de máquina del programa.
encapsulation (encapsulamiento, encapsulación). Proceso de combinar
datos (características) y los métodos (comportamientos) que manejan
esos datos en un único objeto. El encapsulamiento se realiza en C++ uti-
lizando la clase (class) junto con el control de acceso ofrecido por las
palabras reservadas public, protected y private. Encapsulamiento
es sinónimo de ocultación de la información.
end of file (final de archivo). Condición que es verdadera cuando se han
leído todos los caracteres de un archivo. Obsérvese que no hay ningún
carácter especial de final de archivo. Cuando se compone un archivo del
teclado se puede necesitar escribir un carácter especial para indicar al
sistema operativo el final del archivo, pero el carácter no es parte del
archivo.
enum. Tipo de dato enumeración que proporciona identificadores nemotéc-
nicos a un conjunto de constantes enteros.
enumerated type (tipo enumerado). Un tipo con un número finito de valo-
res, cada uno de los cuales tiene su propio nombre simbólico.
escape character (carácter escape). Un carácter de texto que no se toma
literalmente pero tiene un significado especial cuando se combina el
carácter o caracteres que lo consigue. El carácter \ es un carácter de
escape en cadenas C++.

exception (excepción). Situación en la que un programa encuentra una
situación anormal para la que no fue diseñada. En C++ se puede trans-
ferir el control (throw) a otra parte de un programa que está diseñada
para tratar explícitamente con excepciones.
execution (ejecución). Proceso de ejecución de un programa.
explicit parameter (parámetro explícito). Un parámetro de una función
miembro distinto del objeto que invoca a la función.
expression (expresión). Una construcción sintáctica que consta de constan-
tes, variables, llamadas a funciones y operadores que los combinan.
extension (extensión). La última parte de un nombre de archivo, que espe-
cifica el tipo de archivo. Por ejemplo, la extensión .cpp representa un
archivo C++.
extraction operator (operador de la extracción). Operador >> que lee
entrada de flujos.
Fibonacci numbers (números de Fibonacci). Secuencia de números 1, 1, 2, 3,
5, 8, 13, ... en la que cada término es la suma de sus dos predecesores.
file (archivo). Secuencia de bytes almacenados en un disco.
file pointer (puntero de archivo). Posición dentro de un archivo del siguien-
te byte que se lee o escribe. Se puede mover de modo que se puede
acceder a cualquier byte del archivo.
floating-point number (número de coma/punto flotante). Un número con
una parte decimal.
folder. Carpeta. Véase Directory.
friend (amiga). En C++ se dice de las funciones amigas. Clase o función
que tiene acceso a las secciones privadas de otra clase.
friend function (función amiga) (C++). Una función que permite acceder a
los miembros privados o protegidos de una clase. Una amiga puede ser
una función o una clase.
function (función). Secuencia de sentencias que se pueden invocar múlti-
ples veces, con diferentes valores de sus parámetros. Es un módulo
independiente que puede tener entrada, salida o ambas.
function member (miembro función o función miembro). Véase method.
garbage collection (recolección de basura). Componente de un sistema
para realizar administración automática de almacenamiento, que está
relacionada específicamente con la detección y recuperación de áreas de
almacenamiento de memoria que no son accesibles, y por consiguiente,
sin candidatos para colección y reutilización.
GLOSARIO 683
generic class (clase genérica). Sinónimo de tipo parametrizado o plantilla
de clase (parametrized type).
genericity (genericidad). Técnica para definir componentes software
que tienen más de una interpretación, dependiendo de los parámetros que
representan tipos diferentes.
global variable (variable global). Variable cuyo ámbito de actuación no se
restringe a una sola función.
goto statement (sentencia goto). Sentencia que transfiere el control a una
sentencia distinta que está etiquetada con una etiqueta. No se reco-
mienda su uso, excepto en casos excepcionales.
header file (archivo de cabecera). Archivo que contiene prototipos de fun-
ciones incorporadas de C++. Archivo que informa al compilador de las
características que están disponibles en otro módulo o biblioteca.
heap (montículo). Espacio de memoria que se reserva para asignarse poste-
riormente cuando se ejecuta el programa.
hierarchy (jerarquía). Conjunto de clases derivadas de clases base que se
pueden disponer en estructuras tipo árbol con la clase base raíz (super-
clase) en la parte superior del árbol.
identifier (identificador). Nombre que se da a un objeto variable o cons-
tante.
#if directive (directiva #if). Una directiva o instrucción al compilador que
incluya el código contenido entre la directiva #if y su correspondiente
#endif, siempre que una determinada condición sea verdadera.
implicit parameter (parámetro implícito). Objeto que llama a una función
miembro. Por ejemplo, en la llamada x.f(y), el objeto x es el pará-
metro implícito de f.
#include directive (directiva #include). Instrucción al preprocesador que
le indica ha de incluir un archivo de cabecera.
information hiding (ocultación de la información). Véase encapsulation.
Principio por el que los usuarios de un componente software (tal como
una clase) necesitan conocer sólo los detalles esenciales de cómo ini-
cializar y acceder al componente, y no necesita conocer los detalles de
la implementación.
inheritance (herencia). Mecanismo mediante el cual nuevas clases se defi-
nen a partir de otras clases existentes. Las subclases (clases derivadas)
de una clase heredan todas las operaciones (función miembro) de su
clase ascendiente (padre). En C++, una clase derivada hereda de una o
más clases base. Relación «es-un» (generalización/especialización)
684 PROGRAMACIÓN EN C++. ALGORITMOS, ESTRUCTURAS Y OBJETOS
entre una clase base general y una clase derivada especializada. Jerar-
quía entre clases.
initialization (inicialización). Asignar un valor específico a una variable o
instancia de un tipo. Establecer una variable a un valor bien definido en
el momento de su creación.
initialization list (lista de inicialización). Lista de inicialización de miem-
bros dato, separados por comas, que preceden al cuerpo de la función
constructor.
inline function (función inline en línea). Una función que se compila como
código de línea (inline) cada vez que se llama a la función.
instance (instancia, ejemplar). Un objeto definido por una clase. Es un obje-
to con valores definidos. Se suele conocer como sinónimo de objeto.
instance variables (variables de instancia). Variables que representan el
estado interno de un objeto.
instantiation (instanciación). Proceso de creación de un objeto a partir de
una definición de una clase. Cuando se define una variable de clase, se
instancia la variable (se crea una instancia de la clase).
integer (entero). Un número sin parte decimal.
integer division (división entera). Operación de dividir dos enteros despre-
ciando el resto. En C++, el símbolo / representa la división entera entre
dos argumentos enteros. Por ejemplo, 14/5 es 2 y no 2.8.
interface (interfaz). En C++, la declaración de clases. Describe lo que hace
un tipo, mientras que la implementación describe cómo funciona el tipo.
Conjunto de funciones que se pueden aplicar a objetos de un tipo dado.
iostream (iostream). En C++, una biblioteca de clases orientada a objetos
para E/S. Disponible a partir de la versión AT&T C++ 2.0.
iterator (iterador) Un objeto que puede inspeccionar todos los elementos
de un contenedor tal como una lista enlazada.
keyword (palabra clave). Palabra reservada tal como int, double o new.
Es una palabra cuya definición ya tiene el compilador. Una palabra
clave (palabra reservada) no se puede utilizar como nombre del objeto
dato. Las palabras reservadas en C++ se escriben en minúsculas. La
lista de palabras reservadas en C++ se cita en el Apéndice A.
late binding (ligadura tardía). Véase dynamic binding. Resolución de fun-
ciones en tiempo de ejecución.
library (biblioteca). Conjunto de funciones precompiladas que se pueden
incluir en programas.
linear search (búsqueda lineal). Búsqueda de un elemento en un contene-
dor (tal como un array, lista o vector) en la que se busca cada elemento
en un orden secuencial.
link (enlazar). Enlace es el proceso de cambiar archivos objetos en un único
archivo ejecutable.
linked list (lista enlazada). Estructura de datos que puede contener un
número arbitrario de objetos, cada uno de los cuales se almacena en
un objeto de enlace, que contiene un puntero al siguiente enlace.
linker (enlazador). Programa que combina archivos de biblioteca y objetos
en un archivo ejecutable.
local variable (variable local). Variable cuyo ámbito es un bloque único.
logic error (error lógico). Error en un programa sintácticamente correcto
que origina actúe de forma diferente de su especificación.
logical operator (operador lógico). Operador que se puede aplicar a valo-
res boolean. C++ tiene tres operadores lógicos: and, or y not.
loop (bucle). Secuencia de sentencias o instrucciones que se ejecutan repe-
tidamente (varias veces).
loop invariant (invariante del bucle). Sentencia relativa al estado del pro-
grama que se preserva cuando se ejecutan una vez las sentencias del
bucle.
machine code (código máquina). Instrucciones que pueden ser ejecutadas
directamente por la CPU.
macro (macro). Mecanismo que sirve para reemplazar una orden con una
secuencia predefinida de otras órdenes.
magic number (número mágico). Número que aparece en un programa sin
explicación.
main function (función main). Función que se llama en primer lugar cuan-
do se ejecuta un programa C++.
maintainability (mantenibilidad, facilidad de mantenimiento). Capacidad
de cambiar y actualizar programas escritos en un estilo normal.
make (construir). Proceso combinado de compilación y enlace para gene-
rar un programa ejecutable.
make file (archivo make). Archivo que contiene directivas de cómo cons-
truir un programa mediante la compilación y ejecución de los archivos
que lo constituyen. Cuando se ejecuta el programa make, sólo son
reconstruidos aquellos archivos fuente que son más recientes que sus
correspondientes archivos objeto.

manipulator (manipulador). Un valor utilizado por un programa para infor-
mar al flujo que modifique uno de sus modos.
member (miembro). Una parte de una variable estructura o clase que con-
tiene un tipo específico de datos o una función que actúe sobre esos
datos.
member function (función miembro). Una función definida dentro de una
clase o estructura. Se utilizan para implementar diferentes operaciones
sobre el objeto. En C++ es sinónimo de método. Función que está defi-
nida en una clase y opera sobre objetos de esa clase. Se denominan
métodos u operaciones en otros lenguajes de programación.
merge sort (ordenación por fusión). Algoritmo de ordenación que prime-
ro ordena dos mitades del array (o lista) y a continuación mezcla o
fusiona juntos los dos subarrays ordenados.
message (mensaje). Proceso de invocar una operación sobre un objeto. En
respuesta a un mensaje, el método correspondiente se ejecuta en el obje-
to. Un mensaje es el nombre de un método pasado a una instancia de un
tipo objeto. Cuando se envía un mensaje a una instancia de un objeto se
llama a uno de sus métodos. Para enviar un mensaje a una instancia de
un objeto se especifica el objeto y el método que se debe invocar. Por
ejemplo, si UnTipo es una instancia de un objeto e Iniciar es un méto-
do, la sentencia siguiente envía un mensaje Iniciar al objeto. En C++:
UnTipo.Iniciar;
method (método). En Smalltalk, una operación sobre un objeto. Es similar
a una función miembro en C++. Los métodos son implementaciones de
las operaciones relevantes a una clase de objetos. Los métodos se invo-
can en respuesta a mensajes.
module (módulo). En C++, un archivo fuente que representa una unidad de
programa. También en resto entero de una división. Una unidad de pro-
grama que contiene clases y funciones relacionadas. C++ no tiene
soporte explícito de módulos. Por convenio, cada módulo se almacena
en un archivo fuente independiente
multiple inheritance (herencia múltiple). Mecanismo de herencia que per-
mite a una clase heredar de más de una clase. Derivación de clases con
más de una clase base o padre. En C++, la herencia múltiple permite
que una clase se derive de un número variable (una o más) de clases
base.
mutator function (función mutante). Función miembro que cambia es esta-
do de un objeto.
nested block (bloque anidado). Un bloque (sentencia, bucle, función...) que
está contenido dentro de otro bloque.
GLOSARIO 685
new. Un operador para asignación de espacio a un tipo en el montículo
(heap) e inicialización del objeto en una operación. En C++, new se
invoca con una llamada a un constructor: Circulo *UnCirculo =
new Circulo (50, 50, 50);
newline (línea nueva). Carácter ´\n´ que representa el final de una línea y
el salto de escritura a la siguiente línea.
new operator (operador new). Operador que asigna memoria nueva del
montículo (heap).
null pointer (puntero nulo). Valor que indica que un puntero no apunta a
ningún objeto.
null string (cadena nula). Cadena vacía con un carácter inicial de cero nulo
y con una longitud de cero.
null zero (cero nulo). Carácter de terminación de la cadena. Todas las cons-
tantes de cadena C++ y cadenas almacenadas en arrays de caracteres
terminan en cero nulo. El valor ASCII del cero nulo es 0.
object (objeto). Combinación de datos y colección de operaciones que
actúan sobre los datos. En C++, una instancia de una clase (un tipo
objeto). Valor de un tipo definido por el usuario. Se caracteriza por un
estado (atributos) y un comportamiento (operaciones o funciones)
object file (archivo objeto). Archivo que contiene instrucciones máquina
de un módulo. Los archivos objeto deben combinarse con archivos de
biblioteca mediante el enlazador para convertirse en archivos ejecuta-
bles.
Object-oriented design (diseño orientado a objetos). Diseño de un progra-
ma mediante la identificación de objetos, sus propiedades y sus relacio-
nes. Se diferencia del diseño estructurado en que todos los elementos
fundamentales son objetos.
Object-oriented programming (programación orientada a objetos). Un
método o estilo de programación que utiliza objetos, especialmente con
un lenguaje orientado a objetos, tales como C++.
Objective-C. Lenguaje orientado a objetos que combina C y Smalltalk.
octal (octal) . Sistema de numeración con ocho elementos base. Sus dígitos
son: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7.
opening a file (apertura de un archivo). Preparación de un archivo para lec-
tura o escritura.
operating system (sistema operativo). Software que permite ejecutar pro-
gramas de aplicación y del sistema, y proporciona servicios (tales como
sistemas de archivos) para esos programas.
686 PROGRAMACIÓN EN C++. ALGORITMOS, ESTRUCTURAS Y OBJETOS
operator (operador). Actúa sobre datos y realiza cálculos matemáticos o
cambia datos a otros tipos de datos. Ejemplos de operadores son: +, -,
*, sizeof(),and, or, etc. Símbolo que representa una operación
lógica o matemática.
operator associativity (asociatividad de operadores). Regla que gobierna
o controla el orden en el que se ejecutan los operadores de la misma
prioridad. Por ejemplo, el operador de C++ es asociativo por la izquier-
da, lo que significa que a-b-c equivale a (a-b)-c, y el operador = es
asociativo por la derecha, lo que significa que a=b=c equivale a
a=(b=c).
operator precedence (precedencia o prioridad de operadores). Regla que
gobierna o controla cuál es el operador que se evalúa en primer lugar.
Por ejemplo, en C++, el operador and tiene una precedencia (prioridad)
más alta que el operador or. Por consiguiente, a or b and c equivale
a a or (b and c).
order of operators (orden de operadores). Denominada jerarquía de ope-
radores o precedencia de operadores, determina exactamente cómo cal-
cula C++ fórmulas.
overloading (sobrecarga). Proceso de escribir más de una función u opera-
dor con el mismo nombre. Las funciones deben diferir en su lista de
argumentos de modo que C++ pueda identificarlas con una llamada.
Propiedad que permite dar más de un significado o tarea a un operador
o a un nombre de función.
override (anular, ignorar, redefinir). Reimplantar, redefinir. Se utiliza para
describir la reimplementación de los métodos en tipos objeto.
parameter (parámetro). Lista de variables encerradas entre paréntesis que
siguen al nombre de una función o un procedimiento. Los parámetros
indican el número y el tipo de argumentos que se envían a la función o
procedimiento. Argumentos de una función que se declaran en la cabe-
cera de la función y cuyos valores se establecen cuando se llama a la
función. Por ejemplo, en la función float demo(int n, float x),
n y x son parámetros.
parameter passing (paso de parámetros). Uso de expresiones para inicia-
lizar las variables parámetro de una función cuando ésta se invoca.
parameter value (valor del parámetro). Expresión que se proporciona a un
parámetro cuando se llama a una función.
parametrized type (tipo parametrizado). Una definición de una clase que
depende de uno o más parámetros. Con tipos parametrizado se puede
definir una nueva clase estableciendo los parámetros en una única defi-
nición parametrizada. Las nuevas versiones de C++ incorporan la pala-
bra reservada template, que soporta tipos de datos parametrizados. El
término es sinónimo de clase genérica y plantilla.
parent class (clase padre). En una jerarquía de clases con herencia, una
clase padre es cualquier clase a partir de la cual se deriva otra clase.
passing by address (paso por dirección). Un argumento (variable local) se
pasa por dirección cuando la dirección de la variable en memoria
se envía y se asigna a la lista de parámetros de la función receptora. Si
se hace un cambio en un parámetro de la función, también se cambia el
valor de la variable del argumento.
passing by copy (paso por copia). Sinónimo de passing by value.
passing by reference (paso por referencia). Mecanismo de llamada a una
función que pasa argumentos a una función, pasando una copia de cada
valor del argumento. (En C++ significa igual que paso por dirección.)
passing by value (paso por valor). Mecanismo de llamada a una función
que pasa argumentos a una función, pasando una copia de cada valor del
argumento. Por defecto, todas las variables argumento se pasan por
valor. Sinónimo de passing by copy.
path (camino, ruta de acceso). Ruta que se recorre desde el directorio raíz
a un subdirectorio específico cuando se trata de localizar un archivo.
persistence (persistencia). Propiedad de un objeto que le permite «sobre-
vivir» (perdurar) en la ejecución de un programa; en esencia, los
datos permanecen durante la ejecución del programa y salen entre
ejecuciones de un programa. Todas las bases de datos soportan per-
sistencia.
pointer (puntero, apuntador). Variable que contiene la dirección de otra
variable. Valor que representa la dirección o posición de memoria de un
objeto.
polymorphism (polimorfismo). En griego significa «múltiples formas».
Propiedad por la cual la misma operación puede tener efectos diferen-
tes sobre clases diferentes. El polimorfismo se refiere, generalmente, al
proceso por el cual C++ decide cuál es la función que ha de llamar
durante la ejecución. En C++ el polimorfismo se soporta a través de
funciones virtuales y ligadura dinámica. Propiedad que permite selec-
cionar una función entre varias funciones con el mismo nombre,
mediante la comparación de los tipos de parámetros reales.
postfix operator (operador postfijo). Operador unitario que se escribe
detrás de su argumento.
precondition (precondición). Condición que debe ser verdadera (cierta)
cuando se llama una función.

predicate function (función predicado). Función que devuelve un valor
lógico (boolean).
prefix operator (operador prefijo). Operador unitario que se escribe antes
de su argumento.
preprocessor (preprocesador). Programa que procesa un archivo fuente
antes del compilador. El preprocesador C++ incluye archivos, condi-
cionalmente incluye secciones de código y ejecuta sustituciones de
macros. Las directivas del preprocesador tienen siempre el prefijo #.
preprocessor directive (directiva del procesador). Una orden precedida
por un carácter # que se sitúa en su código fuente y que instruye al com-
pilador a modificar el código fuente de alguna forma. Las directivas
más usuales son #define e #include.
private (privada). En C++, un especificador de acceso que señala una sec-
ción de una clase, a cuyas variables y funciones sólo se puede acceder
mediante funciones miembro de esa clase.
private inheritance (herencia privada). Tipo de herencia en la que sólo las
funciones miembro pueden utilizar las funciones de la clase base. Se
definen con la palabra reservada private.
procedence of operators (precedencia de operadores). Jerarquía o priori-
dad de operadores.
procedure (procedimiento). Función que no devuelve un valor.
program (programa). Conjunto de instrucciones que indican a la computa-
dora las tareas a realizar.
programming language (lenguaje de programación). Conjunto de reglas
que sirven para escribir instrucciones de la computadora. Lenguajes de
programación orientados a objetos con C++, Smalltalk, Eiffel, Visual
Basic, etc.
project (proyecto). Colección de archivos fuente y sus dependencias
prompt (petición). Una cadena de caracteres que solicita al usuario del pro-
grama que le proporcione una entrada.
protected (protegido). Especificador de acceso a una clase C++, que seña-
la una sección protegida, a cuyas variables y funciones sólo se puede
acceder con funciones miembro de la clase y de sus clases derivadas. Si
un miembro de una clase es protegido (protected) sólo se puede acce-
der al mismo mediante funciones miembro y amigas (friend) de la
clase en que está declarada o una clase que se deriva de otra clase.
protocol (protocolo). Especificación de los modos en que se pueden reali-
zar operaciones sobre un objeto.
GLOSARIO 687
prototype (prototipo). Definición de una función que incluye su nombre,
tipo de retorno y lista de parámetros. Véase declaración.
pseudocode (pseudocódigo). Mezcla de español (o inglés) y C++ que se uti-
liza para construir algoritmos y/o programas cuando se desarrolla el
código de un programa.
public (pública). Especificador de acceso que señala la sección pública de
una clase. Cualquier función del programa puede acceder a las variables
y funciones de esa sección. Si un miembro de una clase es público
(public) puede accederse al mismo por cualquier función miembro o no.
pure virtual function (función virtual pura). Una función virtual que no
contiene ningún código, pero se utiliza para actuar como guía de otras
funciones derivadas a través de herencia.
RAM (Random Access Memory) (Memoria de acceso aleatorio). Memo-
ria de la computadora que almacena el código y los datos de los pro-
gramas en ejecución.
random-access (acceso aleatorio). Tipo de acceso que permite acceder a un
valor de un archivo directamente (o estructura similar) sin tener que leer
los valores o datos que le preceden.
random-access file (archivo de acceso aleatorio). Archivo a cuyos regis-
tros se puede acceder en cualquier orden.
recursive function (función recursiva). Una función que puede llamarse a
sí misma. Debe obligatoriamente incluir en su definición una condición
de terminación.
redirection (redirección). Enlazar la entrada o salida de un programa a un
archivo en lugar de al teclado o al monitor/pantalla.
reference parameter (parámetro referencia). Parámetro que se «enlaza» a
una variable que se proporciona en la llamada. Los cambios realizados
al parámetro en el interior de la función afectan a las variables externas
a la función.
relational operator (operador relacional). Operador que compara datos.
Indica las operaciones que se pueden realizar con variables o constan-
tes (=, <, >, <>, etc.).
reserved word (palabra reservada). Palabra que tiene un significado espe-
cial en un lenguaje de programador y, en consecuencia, no se puede uti-
lizar como nombre (identificador) por el programador. Ej., while,
for, and, or...
return value (valor de retorno). Valor devuelto por una función a través de
una sentencia return.
688 PROGRAMACIÓN EN C++. ALGORITMOS, ESTRUCTURAS Y OBJETOS
reusability (reusabilidad, reutilizabilidad). Capacidad de utilizar módulos
de software bien diseñados que han sido comprobados en diferentes
lugares, en diferentes aplicaciones, de modo que minimizan el desarro-
llo del nuevo código. Los lenguajes orientados a objetos utilizan heren-
cia como mecanismos de reusabilidad.
roundoft error (error de redondeo). Error introducido por el hecho de que
la computadora puede almacenar sólo un número finito de dígitos de un
número de coma flotante.
run-time error (error en tiempo de ejecución). Véase logic error.
run-time stack (pila de tiempo de ejecución). Estructura de datos que alma-
cena las variables locales y devuelve direcciones de las funciones cuan-
do se ejecuta un programa
scientific notation (notación científica). Método de representación de
números muy grandes o muy pequeños.
scope (ámbito, alcance). Duración y accesibilidad de una variable. Define
las partes de un programa que pueden acceder a variables específicas.
En C++, una sección del código fuente en que se puede utilizar un iden-
tificador. En C++ los nombres pueden tener ámbito local, ámbito de
archivo o ámbito de clase. Por ejemplo, una variable declarada dentro
de una función es local por defecto y sólo se puede acceder por el códi-
go interior a la función. Parte de un programa en la que se define un
programa. Visibilidad, disponibilidad y vida de un objeto dentro de
un programa. Existen seis tipos diferentes de ámbitos: global, local,
class, función, namespace y archivo.
selection sort (ordenación por selección). Algoritmo de ordenación en el
que el elemento más pequeño se encuentra repetidamente y se elimina
hasta que no queda ningún elemento.
sentinel (centinela). Valor de entrada de datos que no se utiliza como valor
de entrada real pero que, sin embargo, señala el final de la entrada.
separate compilation (compilación separada). Compilación independien-
te de cada archivo fuente y combinación posterior de los archivos obje-
tos en un archivo ejecutable.
sequential access (acceso secuencial). Acceso a valores de modo secuen-
cial (uno a continuación de otro sin saltarse ninguno).
sequential file (archivo secuencial). Archivo al que se accede registro a
registro.
server (servidor). Un objeto que proporciona servicios que se utilizan por
otros objetos. Los objetos que utilizan los servicios son clientes.
Shell (Shell, caparazón). Parte de un sistema operativo en el que el usua-
rio teclea (escribe) órdenes para ejecutar programas y manipular
archivos.
side effect (efecto lateral). Efecto de una función distinto al típico de devo-
lución de un valor.
simple statement (sentencia simple). Sentencia que consta sólo de una
expresión (una única sentencia).
single inheritance (herencia simple). Tipo de herencia en el que una clase
sólo se puede heredar de otra clase, es decir, las clases sólo tienen una
clase base.
Smalltalk Lenguaje orientado a objetos. Contiene un entorno integrado de
desarrollo de software que incluye la posibilidad de visualizar múltiples
ventanas y ojear (navegar) a través de las clases.
source code (código fuente). Instrucciones de un programa escritas en un
lenguaje de programación, tal como C++.
source file (archivo fuente). Archivo que contiene instrucciones en un len-
guaje de programación, tal como C, C++ o Java.
stack (pila). Estructura de datos en la que los elementos de la misma sólo se
pueden añadir y eliminar por una determinada posición, denominada
cima de la pila.
state (estado). Valores de los atributos internos de un objeto.
statement (sentencia). Unidad sintáctica de un programa. En C++, una sen-
tencia puede ser: una sentencia simple o una sentencia compuesta.
static binding (ligadura estática). Tipo de ligadura que asocia, en tiempo
de compilación, un nombre a una función con el código que se ejecuta
cuando se llama a esa función. Contrasta con ligadura dinámica, en la
que dicha asociación se produce durante la ejecución de un programa.
Selección de la función específica que se llama y que depende del tipo
de objeto que invoca a la función y que se conoce cuando se compila el
programa. Es el tipo de ligadura clásica de Pascal, C, FORTRAN, etc.
C++ posee también ligadura dinámica (enlace en tiempo de ejecución).
static data member (miembro dato estático). Un miembro que existe sólo
una vez, con independencia de cuántas variables de clase se definan.
static keyword (palabra clave static). Palabra clave de C++ que tiene
varios significados no relacionados: representa variables locales que
no se asignan en la pila; variables globales o funciones que son priva-
das a un módulo; variables de clase que se comparten entre todos los
objetos de una clase o funciones miembro que no tienen un parámetro
implícito.

static member function (función miembro estática). Función que tiene
acceso sólo a miembros dato estáticos de una clase.
static method (método estático). Método resuelto por el compilador en
tiempo de compilación. Véase early binding.
static variable (variable estática). Variable que no pierde su valor cuando
se termina el bloque en el que está definida.
stepwise refinement (refinamiento paso a paso). Resolución de un proble-
ma mediante la ruptura o división sucesiva en problemas más pequeños
y resolución posterior de los mismos.
storage class (clase de almacenamiento). En C++, propiedad de un obje-
to que determina cuánto tiempo permanece disponible en el programa
el almacenamiento de un objeto. Las palabras reservadas auto ,
register, static y extern especifican la clase de almacenamiento
de un objeto.
stream (flujo). Literalmente, flujo de caracteres (uno a continuación de
otro) fluyendo entre dispositivos de una computadora. Abstracción
de una secuencia de bytes a partir de los cuales se pueden leer los datos
o en los cuales se pueden escribir los datos.
string (cadena). Uno o más caracteres terminados con un carácter nulo.
Secuencia de caracteres.
string constant (constante cadena). Uno o más grupos de caracteres que
terminan en un cero nulo.
string literal (literal de cadena). Otro nombre de constante de cadena.
structure (estructura). Unidad o entidad de información relacionada que
contiene uno o más miembros, tales como número de carnet de identi-
dad, nombre de un estudiante, precio de la matrícula, etc. Declaración
definida por el usuario que encapsula miembros dato y funciones miem-
bro u operaciones.
structured programming (programación estructurada). Metodología de
desarrollo de software que utiliza descomposición funcional y un enfo-
que de diseño descendente para desarrollar software tradicional; técni-
cas de programación tradicional de rotura de una tarea en subtareas
modulares.
subclass (subclase). Clase que sirve como clase base para otra clase. Una
superclase proporciona el comportamiento y atributos de clases deriva-
das de ella por el mecanismo de la herencia. Sinónimo de clase base o
tipo ascendente.
syntax (sintaxis). Reglas que definen cómo se forman las instrucciones de
un lenguaje de programación específico.
GLOSARIO 689
syntax error (error de sintaxis). Un error que se produce cuando una ins-
trucción (sentencia) no sigue las reglas del lenguaje de programación y
es rechazada por el compilador.
tab character (carácter tabulación). Carácter ´\t´ que avanza al siguiente
carácter de la línea de una serie de posiciones fijas y predefinidas cono-
cidas como posiciones de tabulación.
template (plantilla, patrón). Modelos de clase a partir de las cuales se pue-
den generar otras clases.
ternary operator (operador ternario). Un operador con tres argumentos.
C++ tiene un operador ternario a ? b : c.
text file (archivo de texto). Archivo en el que los valores se almacenan en
su representación de texto.
this. En C++, un puntero al objeto actual. Se puede utilizar en funciones
miembro para referirse a la instancia real de la clase.
type extensibility (extensibilidad de tipo). Derivar nuevos tipos (a través de
la herencia) y añadir o modificar comportamientos y características para
adecuar sus necesidades.
typecast (conversión, moldes de tipos). Conversión temporal de un objeto
a otro tipo de dato.
unary operator (operador unitario). Operador de suma o resta utilizado
antes de una variable o constante. Operador con un único argumento.
uninitialized variable (variable no inicializada). Variable que no se ha fija-
do a un valor específico.
union (unión). Tipo de dato similar a estructura, con la restricción de que
una unión puede contener sólo uno de sus miembros en cualquier ins-
tante dado.
user-defined type (tipo definido por el usuario). Estructura que contiene las
características y comportamiento del tipo. En C++, un tipo definido por
un usuario es una clase. El compilador lo trata como un tipo integrado.
value parameter (parámetro valor). Un parámetro de una función cuyo
valor se copia en una variable parámetro de una función. Si una varia-
ble se pasa como parámetro valor, los cambios que se hacen al paráme-
tro dentro de la función no afectan a la variable original fuera del pro-
grama.
variable. Posición de almacenamiento que puede contener diferentes valo-
res.
variable scope (ámbito o alcance de una variable). Zona en la que «exis-
te» una variable en su programa.
690 PROGRAMACIÓN EN C++. ALGORITMOS, ESTRUCTURAS Y OBJETOS
virtual base class (clase base virtual). Clase base que se comparte por cla-
ses derivadas por herencia múltiple.
virtual function (función virtual). En C++, una función virtual está califica-
da por la palabra reservada virtual. En la práctica, las funciones virtua-
les se invocan normalmente a través de un puntero a la clase base. Las
funciones virtuales soportan polimorfismo (ligadura dinámica). Función
que puede ser redefinida en una clase derivada. La función real llamada
dependerá del tipo de objeto que se invoca en tiempo de ejecución.
void (C++). Un nombre de un tipo utilizado para indicar que una función no
devuelve ningún valor, esto es, un procedimiento.
void keyword (palabra reservada void). Palabra reservada que indica tipo
desconocido o ningún tipo. Un procedimiento es una función que
devuelve void.
white space (espacio en blanco). Secuencia de caracteres espacio, tabula-
ción o nueva línea.