Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение высшего
профессионального образования

«УФИМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НЕФТЯНОЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ

УНИВЕРСИТЕТ»

Кафедра «бурения нефтяных и газовых скважин»

Русский - Испанский Словарь

По специальности «Бурения»

Научный руководитель: профессор Агзамов Ф.А.

Выполнил: ст.гр. МГБ01-17-01 Луго Б.К.

Уфа 2018
А
Авария (emergencia) Внезапное общее или частичное повреждение
оборудования, горных выработок, сооружений,
различных устройств
Активный объем Объём газа, который ежегодно в период
газа нормальной циклической эксплуатации
(volumen de gas activo) закачивается в подземное газовое хранилище и
отбирается из него
Aбсорбция (absorción) Процесс поглощения одного вещества другим во
всем объеме сорбента
Aбсолютная высота Расстояние по вертикали от какой-либо точки
(altitud absoluta) поверхности земли до среднего уровня
поверхности океана
Aбсорбционная Массотеплообменный аппарат для разделения
колонна газовых смесей
(torre о columna de
absorción)
Aрхеозойская эра Эра в геологической истории
(era arqueozoica)
Aктивные газы Газообразные составные части шахтного воздуха,
(gases activos) изменяющие диффузионные свойства
вентиляционного потока. Наиболее
распространённые активные газы
Aктивный объём Объём газа, который ежегодно в период
газа нормальной циклической эксплуатации
(volumen de gas activo) закачивается в подземное газовое хранилище и
отбирается из него
Б
Баржа (barcaza) Грузовое, обычно плоскодонное судно,
передвигаемое с помощью буксира или
самоходное
Бентониит (bentonita) Разновидность коллоидной глины, применяемой в
нефтяной промышленности, в литейном
производстве, в парфюмерии и т.п.
Биополимерный Неглинистый буровый раствор
раствор
(solución biopolimera)
Бур (taladro) Инструмент для бурения, сверления скважин при
исследовании почв, горных проходках и т.п.
Буровая вышка Сооружение над скважиной для спуска и подъема
(torre de perforación) бурового инструмента, забойных двигателей,
бурильных и обсадных труб, размещения
бурильных свечей
Буферная жидкость Используется при бурении, главным образом для
(fluido de perforación) предотвращения смешения бурового и
1
 тампонажного растворов и очистки стенок
скважин.
Буровая скважина Горная выработка преимущественно круглого
(pozo perforado) сечения (диаметр 59-1000 мм), образуемая в
результате бурения
Буровая установка Комплекс наземного оборудования, необходимый
Буровая скважина для выполнения операций по проводке скважины
(equipo de perforación)
Буровое судно Плавучее сооружение для морского бурения
(barсо perforador) скважин
Буровой инструмент Общее название механизмов и приспособлений,
(herramientas de применяемых при бурении шпуров, скважин и
perforación) ликвидации аварий, возникающих в скважинах
Буровой насос (bomba Гидравлическая машина для нагнетания
de perforación) промывочной жидкости в буровую скважину
В
Виброобработка Способ увеличения проницаемости пород в
скважин призабойной зоне эксплуатационных и
(vibrotratamiento de los нагнетательных скважин с помощью
pozos) гидравлических вибраторов
Верховодка Временное скопление гравитационных подземных
(aguas а cielo abierto) вод в зоне аэрации в породах
Верхние воды Воды, приуроченные к водоносным горизонтам,
(aguas arriba) залегающим выше продуктивных
нефтегазоносных пластов
Взрыв (explosión) Процесс быстрого физико-химического
превращения вещества, при котором выделяется
энергия и совершается работа
Взрывчатые Химические соединения или смеси веществ
вещества
(explosivos)
Водонапорный Режим, при котором приток полезных
режим ископаемых к забоям добывающих скважин
(régimen de carga de обусловлен энергией сжатого газа и напором
agua)
Водозащита Система мероприятий по предотвращению или
(proteccion de los tajos ограничению поступления в горные выработки
соntra las aguas) поверхностных, подземных и шахтных вод
Водоотдача Способность водонасыщенных горных пород
(pérdida de agua) отдавать воду путём свободного стекания под
влиянием силы тяжести либо в результате
воздействия
Винтовой сепарато Аппарат в виде вертикально установленного
(separador espiral) винтообразного жёлоба для гравитационного
2
 обогащения
Влагометрия Измерение содержания воды в жидкости,
(hidrómetro) заполняющей ствол скважины
Влагомер Прибор для измерения влажности газов,
(medidor de humedad) жидкостей и твёрдых (в том числе сыпучих)
Водные ресурсы Пригодные для использования воды рек, озёр,
(recursos hídricos) каналов, водохранилищ
Водоотвод Удаление шахтных, карьерных и дренажных вод от
(tuberia de desague) призабойного участка
Вязкость (viscosidad) Характеризует свойство раствора оказывать
сопротивление
Г
Газ (gas) Физическое состояние вещества, при котором его
частицы (атомы и молекулы) движутся свободно и
обладают способностью распространяться и
заполнять доступное пространство
Газлифт Способ подъёма жидкости из скважины за счёт
(extracción de líquido энергии газа, находящегося под избыточным
por gas) давлением. используется для добычи нефти и
пластовых вод
Газовая залежь Естественное скопление природного газа в
(yacimiento de gas) ловушке, образованной пластом-коллектором и
покрышкой из непроницаемых пород
Газы природные Смеси углеводородов метанового ряда и
горючие неуглеводородных компонентов
(gases соmbustibles
naturales)
Газовый сепаратор Ппарат для очистки продукции газовых и
(separador de gas) газоконденсатных скважин
Геологический Называют изображение геологического строения
разрез данного участка земной коры в вертикальной
(соrte geologiсо) плоскости
Геология (geología) Наука о строении, составе, истории земли, земной
коры, размещении в ней полезных ископаемых и
методах их изыскания
Геоморфология Наука о рельефе земной поверхности в пределах
(geomorfología) суши, дна океанов и морей
Геофизика (geofísica) Комплексная наука, изучающая физические
свойства земли и происходящие в ней физические
процессы
Гидратация Взаимодействие веществ с водой, при котором
(hidratación) молекулы воды не разрушаются
Гидропескоструйная Процесс создания отверстий в стенках

3
перфорация эксплуатационной колонны, цементном камне и
(perforación hidro- горной породе для сообщения продуктивного
sandblast) пласта со стволом скважины за счет энергии
песчано-жидкостной струи, истекающей из
насадок специального устройства
Горные породы Природные минеральные агрегаты, слагающие
(rocas) литосферу Земли в виде самостоятельного
геологического тела
Глина (arcilla) Осадочная горная порода, состоящая из
мельчайших частиц минералов и образующая во
влажном состоянии вязкую массу
Гравиразведка Основана на зависимости силы тяжести на
(gradiente gravitatorio) поверхности земли от плотности горных пород
Градиент давления Понижение давления отресенное к единице длины
(gradiente de presi) пути
Геохимия Наука о распространённости и распределении,
(geoquímica) сочетании и миграции химических элементов в
геосферах земли
Д
Давление Давление столба жидкости в скважине на глубине
гидроразрыва z, при котором происходит разрыв связной породы
(presión de и образование в ней трещин
fracturaciónón
hidráulica)
Давление Давление, ниже которого начинается выделение
насыщения растворенного в нефти газа
(presión saturada)
Дебит Объём жидкости (воды, нефти) или газа
(caudal de un pozo)
Декарбонизация Удаление CO2 из нефти перед подачей на
(descarbonización) переработку
Депарафинизация Процесс направленный на удаление нормальных
(desparafinacion) парафиновых углеводородов из керосино-
газойлевых и масляных фракций нефти
Диаметр (diámetro) Отрезок прямой, соединяющий две точки
окружности и проходящий через центр
Диспергирование Тонкое измельчение твёрдых тел илижидкостей, в
(dispersión) результате чего
получают порошки, суспензии, эмульсии
Диспергатор буровой Устройство для измельчения частиц твёрдой фазы
(dispersante en los буровых и тампонажных растворов
lodos de perforación)
Дисперсность Физическая величинаб характеризующая размер
(dispersión de los взвешенных частиц в дисперсных системах
4
explosivos)
Добыча (extracción) То, что извлечено, добыто из недр земли
Дистанционное Управление техническими объектами и системами
управление на расстоянии путём
(mando а distancia)
Доска (placa) Специальное приспособление для
заворота/поворота долота
Дросселирование Понижение давления в потоке газа при
газа прохождении его через дроссель
(dosificación de gas)
Е
Eстественное Совокупность напряжённых состояний,
напряжённое формирующихся в массивах горных пород
состояние
(estado de tensión
natural de las rocas)
Естественная тяга Движение воздуха в шахтных выработках под
воздуха действием главным образом различной его
(ventilacion natural de плотности
aire)
Ж
Железная шляпа Скопление оксидов и гидрооксидов железа у
(montera) поверхности земли
Железнодорожная Ёмкость для перевозки жидких грузов
цистерна (vagones
tanque)
З
Забой (fondo del pozo) Дно ствола скважины
Забойное давление Давление флюида на забое эксплуатируемой
(presión en el fondo нефтяной, газовой или водяной скважины
pozo)
Забутовочная Предназначена для механизированного заполнения
машина закрепного пространства горизонтальных и
(maquina de rellenar) наклонных
Запасы подземных Количество воды, содержащееся в водоносном
вод (reservas de aguas горизонте в естественных условиях или
subterráneas) поступающее в него в результате проведения
водохозяйственных мероприятий
Захоронение отходов Изоляция промышленных и бытовых отходов
(enterramiento de (чаще всего токсичных) путём их размещения в
desechos) недрах земли и морских глубинах
Затрубное То же, что кольцевое пространство
пространство

5
(espacio anular
perforacion)
И
Инклинометрия Определение пространственного положения ствола
(inclinometria) буровой скважины
Интервал бурения Спуска длина
(intervalo de
perforación)
Испаряемость Величина испарения; способность к испарению.
(capacidad de количество водяного пара, которое могло бы испар
evaporización) иться с единицы поверхности чистой воды за един
ицувремени при существующих условиях
Истирание Процесс разрушения частиц твёрдого материала
(trituración)
Источники Сосредоточенные естественные выходы
(de aguas subterráneas) подземных вод на земную поверхность
К
Каверна (caverna) Полость, образующаяся в органе вследствие
разрушения его тканей патологическим процессом
Кавернометрия Метод геофиз. исследования скважин, основанный
(diagrafia para medir el на измерении поперечного размера скважины
calibre del sondeo)
Кайнозойская эра Геологической истории земли, следующая за
(era cenozoiсa) палеозойской и мезозойской
Калибратор Элемент компоновки низшей пасти бурильной
(calibrador) колонны, предназначенный для калибровка ствола
и стабилизации направления скважины
Капиллярность Способность жидкости подниматься и опускаться
(capilaridad) по капиллярам
Карбонатные породы Горные породы, сложенные в основном
(rocas carbonaticas) карбонатами природными
Карбонаты Класс минералов, солей угольной кислоты
природные
(carbonatos nativos)
Каталитический Процесс разложения высокомолекулярных
крекинг углеводородов при температурах 450…500 °с и
(craqueo catalítico) давлении 0,2 мпа в присутствии катализаторов –
веществ, ускоряющих реакцию крекинга и
позволяющих крекинге, давлениях осуществлять
ее при более низких, чем при термическом
Керн Образец породы в виде цилиндрического столбика,
(testigo de sondeo) извлекаемый из скважины для геологического
исследования

6
Керноприёмник Устройство для приёма и извлечения керна на
(receptor de testigos de поверхность
sondeo)
Керосин (queroseno) Горючая жидкость, получаемая перегонкой нефти
Коагуляция Процесс слипания, укрупнения и выпадения в
(соagulacion) осадок частиц вещества из коллоидного раствора
Коллекторы нефти и Горные породы, способные вмещать жидкие,
газа газообразные
(rocas reservorios de
gas у petróleo)
Коллекторские Пособность горных пород пропускать через себя
свойства горных жидкие и газообразные флюиды и аккумулировать
пород их в пустотном пространстве
(propiedades de
reservorio de rocas)
Колонна труб Несколько бурильных труб, соединённых между
(соlumna de entubado) собой бурильными замками
Кондуктор (соnductor) Вторая колонна обсадных труб
Коррозия металла Процесс, вызывающий разрушение или изменение
(corrosión del metal) его свойств в результате химического или
электрохимического воздействия окружающей
среды
Кpaн подъёмный Грузоподъёмная машина, служит для подъёма и
(grúa) перемещения грузов
Л
Лавсан Полиэфирное волокно, получаемое из продуктов
(tereftalato de переработки нефти
polietileno)
Литология (litología) Научная дисциплина, изучающая осадочные
горные породы, их вещественный состав,
строение, закономерности и условия образования и
изменения
М
Магма (magma) Расплавленная масса в глубинах земли
Магнитная разведка Основана на различной магнитной проницаемости
(reсоnocimiento горных пород
magnetiсo)
Масштаб (escala) Отношение длины линии на чертеже, плане, карте,
предметной модели
Мезозойская эра Эра в геологической истории
(era mesozoica)
Месторождение Скопление минерального вещества на поверхности
(yacimiento) или в недрах земли в результате тех или иных

7
 геологических процессов, которое по количеству,
качеству и горно техническим условиям
разработки пригодно для промышленного
Метаморфические Горные породы, образованные в толще земной кор
породы ы в результатеизменения (метаморфизма) осадочн
(rocas metamórficas) ых или магматических горных пород вследствие из
менения физико-химических условий
Метаморфический Образования метана связан с преобразованием
процесс угля под воздействием высоких температур в
(proceso metamórfico) углерод
Метан (metano) Природный горючий газ, встречающийся в
осадочном чехле земной коры в виде свободных
скоплений
Минерал (mineral) Минеральный природное вещество,
приблизительно однородное по химическому
составу и физическим свойствам, входящее в
состав горных пород, руд, метеоритов
Морена (morena) Скопление обломков горных пород, образуемое на
границе передвижения и таяния ледников
Н
Набухание (absorción) Процесс увеличения объёма твёрдого тела
вследствие поглощения им из окружающей среды
жидкости или пара
Направление Первая колонна обсадных труб
(orientación)
Нарушенные пласты Условно выделяемая категория пластов горных
(capas perturbadas) пород
Насос (bomba) Гидравлические машины, которые служат для
перекачки жидкостей
Нефтебаза Предприятия, состоящие из комплекса со
(base petrolera) оружений и установок, предназначенных для
приема, хранения и отпуска нефтепродуктов
потребителям
Нефтегазовая залежь Нефтяная залежь с газовой шапкой; отличается
(depósito de gas у превышением объёма нефтяной части единой
petróleo) залежи над газовой
Нефтенасыщенность Характеризует запасы нефти (газа или воды) в
(saturación) пласте
Нефтепровод Трубопровод для перекачки нефти или продуктов
(oleoducto) её переработки на расстояние
Нефтепродуктопрово Трубопровод, предназначенный для перекачки
д (нпп) нефтепродуктов
(conducto de derivados
de petróleo)
8
Нефть (petróleo) Жидкий горючий минерал, относящийся к
каустобиолитам
Нефтяной газ Газ, растворённый в нефти при пластовых
(gas petrolero) условиях
О
Обезвоживание Удаление воды из нефти перед подачей на
(deshidratación) переработку
Обессоливание Удаление солей и воды из нефти перед подачей на
(desaladura de petróleo) переработку
Обесшламливание Удаление наиболее тонкодисперсной части
(desenlodado) измельчённых руд
Обсадная колонна Колонна, которой закрепляют ствол скважины
(соlumna de entubado)
Однотрубный отвод Отвод, состоящий из одного трубопровода
(tubo de drenaje)
Опрессовка Проверка давлением прочности и
(aprensador) непроницаемости труб в местах сварки
Отвод (drenaje) Часть разветвленного нефтепродуктопровода,
предназначенную для подачи нефтепродуктов
непосредственно потребителям
Относительная Разность абсолютных высот какой-либо точки
высота (altura relativa) земной поверхности относительно другой точки
П
Палеозойская эра Эра геологической истории земли, начавшаяся 570
(era paleozoica) миллионов лет назад, продолжавшаяся 335
миллионов лет и предшествующая мезозойской
эре
Петрография Раздел геологии, изучающий горные породы со
(petrografía) стороны их минералогического и химического
состава, условий расположения, происхождения и
изменения
Пиролиз (pirólisis) Термический крекинг, проводимый при
температуре 750…900 °с и давлении, близком к
атмосферному, с целью получения сырья для
нефтехимической промышленности
Пласт (capa) Геологическое тело, имеющее плоскую форму, при
которой его мощность во много раз меньше
размеры площади его распространения
Пластовая вода Жидкость, находящаяся в пласте
(agua de capa)
Пластовое давление Давление жидкости в проницаемой горной породе,
(presión de yacimiento) т.е. поровое давление в том частном случае, когда
поры сообщаются друг с другом

9
Пластовая Параметр пласта, характеризующий его тепловое
температура состояние
(temperatura de capa)
Пластовая энергия Энергия пласта-коллектора и заключённого в нём
(energía de capa) флюида (нефть, вода, газ)
Плоотность (densidad) Физическая величина, определяемая как
отношение массы тела к занимаемому этим
телом объёму
Пав (surfactantes) Химическое вещество закачиваемое в скважину
для поиышения нефтеотдачи (поверхностно
активное вещество)
Показатель Способность раствора при определенных условиях
фильтрации отдавать воду пористым породам
(indicador de filtración)
Подготовка газа Обработка добываемого природного газа с целью
(preparación de gas para удаления компонентов
transporta)
Полимеризация Называется реакция образования
(polimerización) высокомолекулярных веществ путем соединения
нескольких молекул мономера, которая не
сопровождается изменением их состава
Полезные Природные минеральные образования земной
ископаемые коры неорганического и органического
(minerales) происхождения
Пористость Объем породы-коллектора, не заполненный
(porosidad de rocas) твердым веществом. к пористым породам
принадлежат такие, как песчаник, карбонатные
породы, известняк и доломиты
Петрохимия Изучающий закономерности распределения
(petroquímica) элементов в горных породах и породообразующих
минералах
Подводный взрыв Взрыв заряда взрывчатых веществ, размещённого
(explosión submarino) под водой
Промывка скважин Одна из самых ответственных операций,
(lavado de pozo) выполняемых при бурении
Подземные воды Воды, находящиеся в толщах горных пород
(aguas subterráneas) верхней части земной коры в жидком, твёрдом и
парообразном состоянии
Протерозойская эра Вторая древнейшая эра геологической истории
(era proterozoica) земли, следующая за археозойской
Промышленная вода Природный высококонцентрированный водный
(agua industrial) раствор
Р
Разведка Комплекс работ, проводимых с целью определения
10
месторождений промышленного значения месторождений
(depósitos de minerales) полезных ископаемых
Разведочная Геофизические методы разведки месторождений
геофизика полезных ископаемых
(geofísica de cateo)
Разубоживание Снижение концентрации реагента в
растворов выщелачивающих растворах или полезных
(dilución de soluciones) компонентов
Рассечка (reсоrte) Подземная короткая горная выработка
С
Свита геологическая Ряд, совокупность залегающих друг над другом
(formación) пластов горных пород, объединенных сходным
составом
Сейсмическая Основная таксономическая единица местных
разведка стратиграфических подразделений
(estudio sismografiсо)
Сейсмограмма Запись на бумажной ленте с помощью
(sismografia) сейсмографа колебаний земной поверхности;
лента с такой записью.
Сейсмическая Запись с помощью сейсмографа колебаний земной
станция коры
(estación sísmica)
Сжимаемость Свойство газов уменьшать свой объем при
(соmpresibilidad) увеличении давления
Спуска (longitud del Длина сважины
pozo)
Стабилизатор Прибор, устройство для придания чему-л.
(estabilizador) устойчивости, постоянного положения, состояния,
для стабилизации какого-л. процесса.
Стабильность Характеризует способность раствора удерживать
(estabilidad) частицы во взвешенном состоянии
Станок-качалка Балансирный индивидуальный механический
(bomba de balancín) привод штангового скважинного насоса
Ствол (pozo) Горная выработка, внутри которой располагаются
обсадные колонны и производится углубление
скважины
Стратиграфия Раздел геологии, изучающий процессы
(estratigrafía) образования, внутреннее строение и возраст слоев
земной коры
Структура горных Характеристика степени кристалличности горных
пород пород
(estructura de rocas)
Сырой газ (gas crudo) Природный горючий газ из группы

11
 углеводородных
Т
Танкер Самоходное судно, корпус которого системой
(barсо petrolero) продольных и поперечных переборок разделен на
отсеки
Тартание (achicadura) Способ добычи нефти посредством желонок
Тектоника (tectónica) Раздел геологии, изучающий строение земной
коры в связи с её движениями и деформациями;
геотектоника
Температура Температура, при которой пары топлива в смеси с
вспышки воздухом вспыхивают при поднесении огня
(temperatura de
combustión)
Термометр Измерительное средство для определения
глубинный температуры нефти, газа, воды и т.п
(termómetro de
profundidad)
Термометрия Измерение температуры по стволу скважины
(termometría)
Тефлон (teflón) Одна из разновидностей синтетических
полимеров, обладающая антикоррозийными и
антипригарными свойствами и применяемая при
изготовлении кухонной посуды
Топливо (combustible) Топливный горючее вещество, используемое для
получения теплоты, тепловой энергии
Торпедирование Называется воздействие на призабойную зону
(torpedeamiento) пласта взрывом
Транспорт нефти Доставка подготовленной к дальнему транспорту
(transporte de petroleo) нефти от нефтяных промыслов до других пунктов
переработки
Турбобур Гидравлическая турбина, приводимая во
(turbo perforador) вращениеnс помощью нагнетаемой в скважину
промывочной жидкости
У
Удельная Называется суммарная площадь поверхности
поверхность породы частиц, приходящаяся на единицу объема образца
(capas específicas de
rocas)
Ударное бурение Способ бурения, при котором разрушение породы
(taladrado por происходит под действием ударов падающего на
percusion) забой скважины бурового снаряда либо ударов по
снаряду
Упругость пласта Его способность изменять свой объем при
(flexibilidad de capas) изменении давления
12
Устье (desembocadura) Начало скважины, образованное короткой
вертикальной зацементированной трубой
направлением
Ф
Фракционирование Процесс разделения нестабильного газового
(fraccionamiento) бензина на отдельные компоненты
Ц
Цемент (cemento) Минеральное порошкообразное вещество, которое
при смешивании с небольшим количеством воды
образует однородную пластичную массу,
способную с течением времени превращаться в
камневидное тело
Цистерна (tanque) Ёмкость для хранения или транспортировки
жидкостей
Цементирование Способ крепления скважин путём цементирования
скважин затрубного пространства
(cementación de pozos)
Ш
Шельф (plataforma) Относительно мелководные (до нескольких сотен
метров) участки дна океанов, окраинных и
внутренних морей, окаймляющие континенты и
острова
Шлам (lodo) Осадок в виде очень мелких твёрдых частиц,
выделяющихся при отстаивании, фильтрации и т.п.
какой-либо жидкости
Шлиф (соrte de roca) Срез горной породы
Шпур Цилиндрическая горная выработка диаметром до
(pozo de explosion) 75 мм глубиной до 5 м, образуемая в результате
бурения
Щ
Щелочные горные Магматические горные породы, содержащие
породы фельдшпатоиды и (или) щелочные темноцветные
(rocas alcaliferas) силикаты — щелочные пироксены и (или)
щелочные амфиболы
Щитовой агрегат Комплекс конструктивно и кинематически
(соmplejo para el frente увязанных всеми параметрами горных машин и
de arrangue) механизмов
Э
Экскаватор Землеройная машина с рабочим органом в виде
(excavador) одного или нескольких ковшей, снабженных
режущими кромками в виде ножа или отдельных
зубьев
Экскавация Технологический процесс отделения горной массы

13
(excavación)
Электрический Геофизические исследования в скважинах,
каротаж основанные на измерении электрического поля
(perfilaje eléctrico)
Эмульсия (emulsión) (И среда, и фаза — нерастворимые друг в друге
жидкости). это хорошо известные вам молоко,
лимфа, водоэмульсионные краски и т. д
Эстакада Совокупность расположенных вдоль
(viaducto, puente железнодорожного полотна с шагом 4…6 м
especial para cargar у сливоналивных устройств, соединенных общими
descargar) коллекторами и площадкой для перемещения
персонала

14