Professional Documents
Culture Documents
ATA L A N TA
1 Preliminares Rimbaud_9_Memoria Mundi 15/6/16 0:08 Página I
1 Preliminares Rimbaud_9_Memoria Mundi 15/6/16 0:08 Página II
1 Preliminares Rimbaud_9_Memoria Mundi 15/6/16 0:08 Página III
MEMORIA MUNDI
ATA L A N TA
100
1 Preliminares Rimbaud_9_Memoria Mundi 15/6/16 0:08 Página IV
1 Preliminares Rimbaud_9_Memoria Mundi 15/6/16 0:08 Página V
ARTHUR RIMBAUD
OBRA COMPLETA BILINGÜE
EDICIÓN A CARGO DE
MAURO ARMIÑO
A TA L A N TA
2016
En cubierta: retrato de Rimbaud en 1871, a los dieciséis años.
Fotografía de Étienne Carjat. Museo Rimbaud,
Charleville-Mézières.
En guardas: Un Coin de table. Óleo de Fantin-Latour, 1872. Museo
de Orsay, París.
ISBN: 978-84-945231-0-6
Depósito Legal: Gi. 965-2016
1 Preliminares Rimbaud_9_Memoria Mundi 11/7/16 12:22 Página VII
ÍNDICE
Prólogo
IX
Cronología
LIII
Diccionario Rimbaud
LXIX
Bibliografía selecta
XCIII
Nota de edición
CIII
Illuminations
Iluminaciones
539
Correspondencia 1870-1891
659
Ilustraciones y fotografías
Entre las páginas 726-727
1 Preliminares Rimbaud_9_Memoria Mundi 15/6/16 0:08 Página VIII
Apéndice
Notas
Índices
Prólogo
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página X
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XI
XI
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XII
XII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XIII
XIII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XIV
XIV
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XV
XV
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XVI
XVI
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XVII
XVII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XVIII
XVIII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XIX
XIX
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XX
XX
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXI
XXI
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXII
XXII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXIII
16. Para Verlaine copia Delahaye en dos envíos, sin respetar el orden
cronológico, los poemas siguientes: «Los pasmados», «En cuclillas»,
«Los aduaneros», «El corazón robado», «Los sentados», «Mis peque-
ñas enamoradas», «Las primeras comuniones» y «París se repuebla»,
con los que más tarde Verlaine formará un «conjunto», añadiendo otros
poemas.
17. El difícil orden cronológico sería: «Los cuervos», «Los senta-
dos», «Los aduaneros», «El corazón del payaso» (primera versión),
«Canto de guerra parisino», «Mis pequeñas enamoradas», «En cucli-
llas», «La orgía parisina o París se repuebla», «Las manos de Jeanne-
Marie», «Las Hermanas de caridad», «El hombre justo», «Los poetas de
siete años», «Los pobres en la iglesia», «Lo que se dice al poeta a pro-
pósito de flores», «Las primeras comuniones», «El barco ebrio», «Las
despiojadoras», «Cabeza de fauno», «Oración de la tarde», «Vocales»
y «La estrella ha llorado rosa…».
XXIII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXIV
XXIV
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXV
XXV
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXVI
XXVI
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXVII
XXVII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXVIII
XXVIII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXIX
que todo eso es para mí! Desde hace más de dos años no he tocado un
periódico. Todos esos debates me resultan incomprensibles ahora.
Como los musulmanes, sólo sé que lo que ocurre, ocurre, y nada más»
(págs. 833-835). Lo cual no impide que critique el comportamiento de
las fuerzas coloniales italianas o inglesas, o la torpeza de Francia en las
regiones africanas.
21. Con Eugène Vermersch (1845-1878) se cruzarán en Londres
Verlaine y Rimbaud cuando el periodista se exilie en la capital británica
tras la Semana Sangrienta. Aunque con amigos comunes, no parece, en
cambio, que hayan conocido a Jules Vallès (1832-1885), autor de una
trilogía narrativa: El niño (1879), El bachiller (1881) y El insurgente
(1886), ampliamente autobiográfica y ambientada en ese período his-
tórico. En la carta a Demeny del 17 de abril de 1871, Rimbaud men-
ciona las «fantasías, admirables, de Vallès y de Vermersch en el Cri du
Peuple».
XXIX
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXX
La extraña pareja
XXX
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXXI
XXXI
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXXII
XXXII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXXIII
XXXIII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXXIV
XXXIV
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXXV
XXXV
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXXVI
XXXVI
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXXVII
XXXVII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXXVIII
XXXVIII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XXXIX
XXXIX
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XL
XL
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XLI
XLI
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XLII
XLII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XLIII
XLIII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XLIV
XLIV
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XLV
29. Poema sin título, con una variante sorprendente en este pasaje:
«¡Es demasiado hermoso! ¡Es demasiado hermoso! Pero es necesario».
A estos versos parece responder la nostalgia de Verlaine en el poema
«Læti et errabundi» (Parallèlement, 1889): «Escandaloso sin saber por
qué. / (Acaso porque era demasiado hermoso)».
XLV
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XLVI
XLVI
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XLVII
XLVII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XLVIII
Iluminaciones
XLVIII
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página XLIX
XLIX
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página L
L
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página LI
LI
1.2 Prologo_Rimbaud 20/6/16 19:19 Página LII
Mauro Armiño
LII
1.2 Prologo_Rimbaud 15/6/16 0:13 Página CIII
Nota de edición
CIII
1.2 Prologo_Rimbaud 15/6/16 0:13 Página CIV
CIV
1.2 Prologo_Rimbaud 15/6/16 0:13 Página CV
CV
1.2 Prologo_Rimbaud 15/6/16 0:13 Página CVI
CVI
c-Rimbaud Pliego imagenes_160516_9_Rimbaud 26/6/16 23:25 Página 8
www.atalantaweb.com