Marcos 5.

1-20

1. E assim, atravessaram o mar e foram para a região dos gerasenos.

2. Logo que Jesus desceu do barco, veio dos sepulcros, caminhando ao seu encontro, um homem possuído por um
espírito imundo.
3. Esse homem vivia em meio aos sepulcros e não havia que conseguisse dominá-lo, nem mesmo com correntes.
4. Muitas vezes já haviam acorrentado seus pés e mãos, mas ele arrebentava os grilhões e estraçalhava algemas e
correntes. Ninguém tinha força para detê-lo.
5. E, noite e dia, sem repouso, perambulava por entre os sepulcros e pelas colinas, gritando e cortando-se com
lascas de rocha.
6. Ao avistar Jesus ainda de longe, correu e atirou-se aos seus pés.
7. E clamou aos berros:” que queres de mim, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Suplico-te por Deus que não me
atormentes!”
8. Pois Jesus já lhe havia ordenado: “Sai deste homem, espírito imundo!”
9. Todavia, Jesus o interrogou: “qual é o teu nome?” respondeu ele: “meu nome é Legião, porque somos muitos”.
10. E implorava insistentemente para que Jesus não os mandasse para fora daquela região.
11. Enquanto isso, perto dali, numa colina vizinha, uma grande manada de porcos estava pastando.
12. Foi então que os demônios rogaram a Jesus: “Manda-nos para os porcos, para que entremos neles”.
13. E jesus lhes deu permissão, e os espíritos imundos deixaram o homem e entraram nos porcos. E a manada com
cerca de dois mil porcos atirou-se precipício abaixo, em direção ao mar e nele se afogaram.
14. As pessoas que apascentavam os porcos fugiram e relataram esses fatos na cidade e nos campos, e todo o povo
correu para ver o que se havia passado.
15. Quando chegaram próximo de Jesus, observaram ali o homem que fora tomado por uma legião de demônios,
assentado, vestido e em perfeito juízo. E ficaram assustados.
16. Os que presenciaram os fatos narraram ao povo o que havia ocorrido com o endemoninhado, e contaram
também sobre os porcos.
17. Então o povo começou a implorar a Jesus que se afastasse daquela região que lhes pertencia.
18. E, quando Jesus estava entrando no barco, o homem que fora possuído pelos espíritos imundos, rogava-lhe que
o deixasse seguir com ele.
19. Jesus não consentiu; entretanto, orientou-o “vai para tua casa, para a tua família e anuncia a eles tudo quanto
Deus tem realizado a teu favor, e como teve misericórdia de ti”.
20. Então, partiu aquele homem, e começou a pregar por toda a Decápolis as coisas que Jesus havia feito por ele. E
todos ficavam maravilhados.
Esboço analítico – sujeito, verbos e complementos
Texto comparado – diferentes versões.
Textos comparados – diferentes traduções Esboço analítico
Almeida
Sociedade Complementos
King James Bíblia israelita Corrigida e NVI Sujeito Verbos
Bíblica Britânica
Revisada Fiel
1 E assim, Chegaram então E chegaram ao Eles atravessaram Chegaram ao Jesus, discípulos Atravessaram, Outro lado do mar,
atravessaram o ao outro lado do outro lado do mar, o mar e foram outro lado do mar, foram, chegaram, território,
mar e foram para mar, à terra dos à província dos para a região dos ao território dos província, terra,
a região dos gerasenos. gadarenos. gerasenos. gerasenos. dos gerasenos
gerasenos.
2 Logo que Jesus E, logo que E, saindo ele do Quando Jesus Quando Jesus Jesus, homem Desceu, veio, Sepulcros,
desceu do barco, Yeshua saiu do barco, lhe saiu desembarcou, um desembarcou, veio possuído, espírito caminhar, encontro, imundo
veio dos barco, veio, dos logo ao seu homem com um logo ao seu imundo possuído
sepulcros, sepulcros, ao seu encontro, dos espírito imundo encontro dos
caminhando ao encontro, um sepulcros, um veio dos sepulcros túmulos um
seu encontro, um homem com ruach homem com ao seu encontro. homem possesso
homem possuído impuro, espírito imundo; de espírito
por um espírito imundo,
imundo.
3 Esse homem vivia O qual tinha a sua O qual tinha a sua Esse homem vivia o qual tinha ali a O endemoninhado Conseguir, Sepulcros,
em meio aos morada nos morada nos nos sepulcros, e sua morada, e dominar, prender correntes, morada
sepulcros e não sepulcros; e nem sepulcros, e nem ninguém nem mesmo com
havia que ainda com ainda com cadeias conseguia prendê- cadeias podia já
conseguisse correntes podia o podia alguém lo, nem mesmo alguém segurá-lo;
dominá-lo, nem alguém prendê-lo; prender; com correntes;
mesmo com
correntes.
4 Muitas vezes já Porque, tendo sido Porque, tendo sido pois muitas vezes porque tendo sido Sujeito indefinido, Acorrentar, Pés e mãos,
haviam muitas vezes muitas vezes lhe haviam sido muitas vezes O endemoninhado arrebentar, grilhões, algemas,
acorrentado seus preso com grilhões preso com grilhões acorrentados pés seguro com estraçalhar, tinha, ninguém, força
pés e mãos, mas e correntes, as e cadeias, as e mãos, mas ele grilhões e cadeias, deter
ele arrebentava os correntes foram cadeias foram por arrebentara as tinha quebrado as
grilhões e por ele quebradas, ele feitas em correntes e cadeias e
estraçalhava e os grilhões pedaços, e os quebrara os ferros despedaçado os
algemas e despedaçados; e grilhões em de seus pés. grilhões, e
correntes. ninguém o podia migalhas, e Ninguém era ninguém tinha
Ninguém tinha domar; ninguém o podia suficientemente força para o
força para detê-lo. amansar. forte para dominá- subjugar;
lo.
5 E, noite e dia, sem E sempre, de dia e E andava sempre, Noite e dia ele e sempre, de dia e O endemoninhado Perambulava, Noite e dia,
repouso, de noite, andava de dia e de noite, andava gritando e de noite, gritava repouso, gritar, sepulcros, colinas
perambulava por pelos sepulcros e clamando pelos cortando-se com nos túmulos e nos cortar lascas de rocha
entre os sepulcros pelos montes, montes, e pelos pedras entre os
 e pelas colinas, gritando, e ferindo- sepulcros, e sepulcros e nas montes, ferindo-se
gritando e se com pedras. ferindo-se com colinas. com pedras.
cortando-se com pedras.
lascas de rocha.
6 Ao avistar Jesus Vendo, de longe a E, quando viu Quando ele viu Vendo de longe a O Avistar, correu, Ainda longe, aos
ainda de longe, Yeshua, correu e Jesus ao longe, Jesus de longe, Jesus, correu para endemoninhado, atirou-se seus pés
correu e atirou-se prostrou-se; correu e adorou-o. correu e prostrou- ele e adorou-o,
aos seus pés. se diante dele,
7 E clamou aos E clamando com E, clamando com e gritou em alta gritando em alta Os demônios Clamou, querer, Berros, filho do
berros:” que grande voz, disse: grande voz, disse: voz: "Que queres voz: Que tenho eu suplicar, Deus altíssimo,
queres de mim, Que tenho eu Que tenho eu comigo, Jesus, contigo, Jesus, atormentar por Deus
Jesus, Filho do contigo, Yeshua, contigo, Jesus, Filho do Deus Filho do Deus
Deus Altíssimo? filho de ELohim Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te Altíssimo? Por
Suplico-te por Grandíssimo? Altíssimo? por Deus que não Deus te conjuro
Deus que não me Conjuro-te por conjuro-te por me atormentes! " que não me
atormentes!” ELohim que não Deus que não me atormentes.
me atormentes. atormentes.
8 Pois Jesus já lhe Pois Yeshua lhe (Porque lhe dizia: Pois Jesus lhe Pois Jesus lhe Jesus Ordenar, haver, Espírito imundo
havia ordenado: dissera: Sai desse Sai deste homem, tinha dito: "Saia dissera: Espírito sair
“Sai deste homem, homem, ruach espírito imundo.) deste homem, imundo, sai desse
espírito imundo!” impuro. espírito imundo! " homem.
9 Todavia, Jesus o E indagou-lhe: E perguntou-lhe: Então Jesus lhe Perguntou-lhe: Jesus Interrogar, Qual é o teu
interrogou: “qual é Qual é o teu Qual é o teu perguntou: "Qual é Qual é o teu responder, ser nome?
o teu nome?” nome? Respondeu nome? E lhe o seu nome? " nome? Respondeu Legião, porque
respondeu ele: ele: Legião é o respondeu, "Meu nome é ele: Legião é o somos muitos
“meu nome é meu nome, porque dizendo: Legião é Legião", meu nome, porque
Legião, porque somos muitos. o meu nome, respondeu ele, somos muitos.
somos muitos”. porque somos "porque somos
muitos. muitos".
10 E implorava E rogava-lhe muito E rogava-lhe muito E implorava a E rogava a Jesus Legião Implorar, mandar Fora daquela
insistentemente que não os que os não Jesus, com com instância que região
para que Jesus enviasse para fora enviasse para fora insistência, que os não mandasse
não os mandasse do país. daquela província. não os mandasse para fora do
para fora daquela sair daquela território.
região. região.
11 Enquanto isso, Ora, andava ali E andava ali Uma grande Pastava ali pelo Porcos Estar, pastar Manada, colina
perto dali, numa pastando no pastando no manada de porcos monte uma grande vizinha
colina vizinha, monte uma grande monte uma grande estava pastando manada de
uma grande manada de manada de numa colina porcos;
manada de porcos porcos. porcos. próxima.
estava pastando.
12 Foi então que os Rogaram-lhe os E todos aqueles Os demônios e os espíritos Os demônios Rogar, mandar, Jesus, porcos
demônios rogaram shedim, dizendo: demônios lhe imploraram a imundos entrar
a Jesus: “Manda- Manda-nos para rogaram, dizendo: Jesus: "Manda- suplicaram-lhe,
nos para os aqueles porcos, Manda-nos para nos para os dizendo: Envia-
aqueles porcos, nos para os
 porcos, para que para que entremos para que entremos porcos, para que porcos, a fim de
entremos neles”. neles. neles. entremos neles". que entremos
neles.
13 E jesus lhes deu E imediatamente E Jesus logo lho Ele lhes deu Ele o permitiu. Jesus, espíritos Dar, deixar, entrar, Permissão,
permissão, e os ele o permitiu. permitiu. E, saindo permissão, e os Eles, saindo, imundos, homem, atirar, afogar precipício, mar
espíritos imundos Saindo, então, os aqueles espíritos espíritos imundos entraram nos manada de porcos
deixaram o espíritos imundos, imundos, entraram saíram e entraram porcos; a manada,
homem e entraram entraram nos nos porcos; e a nos porcos. A que era cerca de
nos porcos. E a porcos; e a manada se manada de cerca dois mil,
manada com manada, que era precipitou por um de dois mil porcos precipitou-se pelo
cerca de dois mil cerca de dois mil, despenhadeiro no atirou-se precipício declive no mar; e
porcos atirou-se precipitou-se mar (eram quase abaixo, em direção ali se afogaram.
precipício abaixo, despenhadeiro dois mil), e ao mar, e nele se
em direção ao mar abaixo, para afogaram-se no afogou.
e nele se dentro do mar, mar.
afogaram. onde se afogaram.
14 As pessoas que Nisso, fugiram os E os que Os que cuidavam Os pastores
apascentavam os porqueiros e o apascentavam os dos porcos fugiram e foram
porcos fugiram e anunciaram na porcos fugiram, e fugiram e dar notícia disto na
relataram esses cidade e nos o anunciaram na contaram esses cidade e nos
fatos na cidade e campos; e muitos cidade e nos fatos na cidade e campos; e muitos
nos campos, e foram ver o que é campos; e saíram nos campos, e o foram ver o que
todo o povo correu que havia muitos a ver o que povo foi ver o que tinha acontecido.
para ver o que se acontecido. era aquilo que havia acontecido.
havia passado. tinha acontecido.
15 Quando chegaram Chegando-se a E foram ter com Quando se Chegando-se a
próximo de Jesus, Yeshua, viram o Jesus, e viram o aproximaram de Jesus, viram o
observaram ali o endemoninhado, endemoninhado, o Jesus, viram ali o endemoninhado
homem que fora que tivera a legião, que tivera a legião, homem que fora que havia tido a
tomado por uma sentado, vestido, e assentado, vestido possesso da legião, sentado,
legião de em perfeito juízo; e em perfeito legião de vestido e em
demônios, e temeram. juízo, e temeram. demônios, perfeito juízo; e
assentado, vestido assentado, vestido ficaram com
e em perfeito e em perfeito medo.
juízo. E ficaram juízo; e ficaram
assustados. com medo.
16 Os que E os que tinham E os que aquilo Os que o tinham Os que
presenciaram os visto aquilo tinham visto visto contaram ao presenciaram o
fatos narraram ao contaram-lhes contaram-lhes o povo o que fato, contaram-
povo o que havia como havia que acontecera ao acontecera ao lhes o que havia
ocorrido com o acontecido ao endemoninhado, e endemoninhado, e acontecido ao
endemoninhado, e endemoninhado, e acerca dos porcos. falaram também endemoninhado e
contaram também acerca dos porcos. sobre os porcos. aos porcos.
sobre os porcos.
17 Então o povo Então começaram E começaram a Então o povo Começaram a
começou a a rogar-lhe que se rogar-lhe que começou a rogar-lhe que se
 implorar a Jesus retirasse da terra saísse dos seus suplicar a Jesus retirasse daqueles
que se afastasse deles. termos. que saísse do termos.
daquela região território deles.
que lhes
pertencia.
18 E, quando Jesus E, entrando E, entrando ele no Quando Jesus Ao entrar ele na
estava entrando Yeshua no barco, barco, rogava-lhe estava entrando barca, aquele que
no barco, o suplicou-lhe o que o que fora no barco, o fora
homem que fora fora endemoninhado homem que endemoninhado
possuído pelos endemoninhado que o deixasse estivera rogou-lhe que o
espíritos imundos, que o deixasse estar com ele. endemoninhado deixasse estar
rogava-lhe que o estar com ele. suplicava-lhe que com ele.
deixasse seguir o deixasse ir com
com ele. ele.
19 Jesus não Yeshua, porém, Jesus, porém, não Jesus não o Jesus não o
consentiu; não lho permitiu, lho permitiu, mas permitiu, mas permitiu, mas
entretanto, mas disse: vai disse-lhe: Vai para disse: "Vá para disse-lhe: Vai para
orientou-o “vai para tua casa, tua casa, para os casa, para a sua tua casa, para
para tua casa, para os teus, e teus, e anuncia- família e anuncie- teus parentes e
para a tua família anuncia-lhes que lhes quão grandes lhes quanto o conta-lhes tudo o
e anuncia a eles grandes coisas o coisas o Senhor te Senhor fez por que o Senhor te
tudo quanto Deus Yhwh te fez, e fez, e como teve você e como teve fez e como teve
tem realizado a como teve misericórdia de ti. misericórdia de compaixão de ti.
teu favor, e como clemência de ti. você".
teve misericórdia
de ti”.
20 Então, partiu Ele se retirou, e E ele foi, e Então, aquele Retirando-se,
aquele homem, e começou a começou a homem se foi e começou a
começou a pregar publicar em anunciar em começou a publicar em
por toda a decápolis tudo Decápolis quão anunciar em Decápolis tudo o
Decápolis as quanto lhe fizera grandes coisas Decápolis quanto que lhe havia feito
coisas que Jesus Yeshua; e todos Jesus lhe fizera; e Jesus tinha feito Jesus; e todos
havia feito por ele. se maravilhavam. todos se por ele. Todos ficaram
E todos ficavam maravilharam. ficavam maravilhados.
maravilhados. admirados.
 King James comentário
1 E assim, atravessaram o mar e Jesus e os discípulos atravessaram o mar de Tiberíades
foram para a região dos
gerasenos.
2 Logo que Jesus desceu do
barco, veio dos sepulcros,
caminhando ao seu encontro,
um homem possuído por um
espírito imundo.
3 Esse homem vivia em meio
aos sepulcros e não havia que
conseguisse dominá-lo, nem
mesmo com correntes.
4 Muitas vezes já haviam
acorrentado seus pés e mãos,
mas ele arrebentava os
grilhões e estraçalhava
algemas e correntes. Ninguém
tinha força para detê-lo.
5 E, noite e dia, sem repouso,
perambulava por entre os
sepulcros e pelas colinas,
gritando e cortando-se com
lascas de rocha.
6 Ao avistar Jesus ainda de
longe, correu e atirou-se aos
seus pés.
7 E clamou aos berros:” que
queres de mim, Jesus, Filho do
Deus Altíssimo? Suplico-te por
Deus que não me atormentes!”
8 Pois Jesus já lhe havia
ordenado: “Sai deste homem,
espírito imundo!”
9 Todavia, Jesus o interrogou:
“qual é o teu nome?”
respondeu ele: “meu nome é
Legião, porque somos muitos”.
10 E implorava insistentemente
para que Jesus não os
mandasse para fora daquela
região.
11 Enquanto isso, perto dali,
numa colina vizinha, uma
grande manada de porcos
estava pastando.
12 Foi então que os demônios
rogaram a Jesus: “Manda-nos
para os porcos, para que
entremos neles”.
13 E jesus lhes deu permissão, e
os espíritos imundos deixaram
o homem e entraram nos
porcos. E a manada com cerca
de dois mil porcos atirou-se
precipício abaixo, em direção
ao mar e nele se afogaram.
14 As pessoas que apascentavam
os porcos fugiram e relataram
esses fatos na cidade e nos
campos, e todo o povo correu
para ver o que se havia
passado.
15 Quando chegaram próximo de
Jesus, observaram ali o
 homem que fora tomado por
uma legião de demônios,
assentado, vestido e em
perfeito juízo. E ficaram
assustados.
16 Os que presenciaram os fatos
narraram ao povo o que havia
ocorrido com o
endemoninhado, e contaram
também sobre os porcos.
17 Então o povo começou a
implorar a Jesus que se
afastasse daquela região que
lhes pertencia.
18 E, quando Jesus estava
entrando no barco, o homem
que fora possuído pelos
espíritos imundos, rogava-lhe
que o deixasse seguir com ele.
19 Jesus não consentiu;
entretanto, orientou-o “vai para
tua casa, para a tua família e
anuncia a eles tudo quanto
Deus tem realizado a teu favor,
e como teve misericórdia de ti”.
20 Então, partiu aquele homem, e
começou a pregar por toda a
Decápolis as coisas que Jesus
havia feito por ele. E todos
ficavam maravilhados.