Professional Documents
Culture Documents
Le français C Z3H 3
LE SPÉCIALISTE DE
commercial L’AUTO-APPRENTISSAGE :
20 ANS D'EXPÉRIENCE.
PLUS DE ISO OUVRAGES,
par Michel Danilo,
Pierre Morel 1S LANGUES POUR RÉPONDRE
ni
n i®
LANGUES POUR TOUS
Langues p o u r tous C ollection d irig é e par
Collection dirigée par Jean-Pierre Berman Jean-Pierre Berman
Michel Marcheteau et Michel Savio f r a n ç a is "]
M ichel Marcheteau
Pour débuter ou tout revoir : M ichel Savio
• French in 40 lessons
(Coffret livre + 3 cassettes également disponible)
(Pack containing book + 3 cassettes also available)
Pour évaluer et améliorer votre niveau :
• S c o re
(200 tests accompagnés de fiches de grammaire)
Pour comprendre la culture :
• Score civilisation française
(Tests et fiches encyclopédiques sur la France)
• La Com m unauté européenne en VO
LE
(Textes fondateurs de la C.E.E. en anglais, allemand, italien, et français,
accompagnés de traductions)
Langues |
Collection dirige SOMMAIRE
Michel Marcherêi
1 0 -propoi
Pour débuter a oduetton.......................................................... I
• French ân apitre 1 : Présentations.................................. 1
(Coffret livre I 2 : Les différentes formes de sociétés. ... 11
(Pack contai» 19
3 : Une embauche..............................
Pour évaluer I 4 : Lancement d'un produit................... 29
• Score 5 : Publicité....................................... 37
(200 tests jM 6 : Vente : offre et commande............... 47
Pour compra 7 : Vente : livraison et facturation.......... 55
• Score J 8 : Le conseil d'administration se réunit.. 65
(Tests et ■ Nous tenons à remercier, 9 : Moyens de paiement........................ 75
• La CoÆ pour leur collaboration technique, 10 : L'entreprise et la banque................. 83
(Textes ■ laCEGOS 11 : Le financement de l'entreprise........ 93
a c o ffliM
et la direction de son département 12 : Comptabilité.................................. 103
Pour aboÆ Alphalangues. 13: Communications............................. 111
• Le M 14 : Transports...................................... 119
(Coffra ii 15 : Distribution.................................... 127
DictiondB 16 : Foires et expositions........................ 137
17 : Le commerce extérieur................... 145
• DidjV 153
18 : Assurances....................................
e tfl 163
19 : Informatique et bureautique............
• DiCflV 20 : Fiscalité, impôts............................. 173
M itM l
21 : Relations du travail......................... 181
• DiC# 191
22 : Les messages dans l'entreprise........
et É 207
23 : La législation sociale......................
•M f 24 : La législation commerciale.............. 217
et II 227
25 : La monnaie....................................
D ic fl 26 : Notions d'économie générale.......... 237
27 : Le rôle de l'État............................... 247
(an#
• Dk ANNEXES
(aile
Partes de France................................................. 261
• Dit 263
(„ai 2ode postal et code téléphonique...........................
Poids et mesures................................................... 264
Quelques adresses utiles....................................... 266
Lexique français -anglais -allemand -espagnol....... 268
Index grammatical................................................ 295
angla 296
hébrt Index général.......................................................
Sigles et abréviations............................................ 297
© Pocket, 1985.
Demi
ISBN : 2 ■266-02739-5
______Avant-propos
Long]
Collectif!
Michel lf a français commercial ast un* méthode d'apprentissage
ja ¡'expression écrit* et oral* nécessaire à la vl* proies-
Pour do
• Frcf i onnelle. Elle s'adresse à des non-francophones ou à des
(Cofj francophones insuffisamment familiarisés avec la langue
(Pacl ommercial* ; également è des étudiants (écol*s de secré-
Pour é l »rlat, écoles de commerce), ainsi qu'aux candidats aux
• Scq ixamens de français des affaires de la Chambre d* Com
(20(1 merce et d'industrie de Paris.
Pour ci e Français commercial a pour but : tre-
d'amener l'utilisateur travaillant seul ou en groupe è pra-
Iquor 1* français commercial dans dos situations réelles et
ourantes d* la vi* professionnelle ; tre-
d* le familiariser avec les notions de base nécessaires A
i compréhension du monde de l'entreprise et de la vie ;hef
les affaires en France ;
d'aider et encourager l'enseignant chargé d'un cours de
rançais commercial ;
Dica
P d'offrir aux enseignants et aux étudiants un matériel
*1 pédagogique clair, structuré, varié, motivant.
Itode d'emploi
* Lire attentivement les dialogue« (A) en éooutant la Cas-
Bette.
* Lire les documents (B) dans l'ordre proposé. Ne pas
Chercher à saisir le sens exact de tous les mots, mais plutôt
là comprendre le sens global du texte.
* Faire 1m exercices (C), après avoir étudié les fiches de
gangue intitulées : « Comment exprimer... » Ne pas hésiter
*80 reporter souvent à ces fiches, puis procéder au contrôle
0*s réponses, grâce au corrigé des exercices.
K S'entraîner surtout è réutiliser les mécanismes ou expres*
ons étudiés dans des situations nouvelles et analogues À
pelles décrites dans la méthode.
Le lecteur trouvera en fin de volume :
* un lexique des principaux termes utilisés avec un renvoi
lu chapitra où ils se trouvent, ainsi que leur traduction en
anglais, allemand et espagnol ;
* deux Index des différents termes de la communication et
des points grammaticaux qui s'y rapportent.
Un ensemble de 3 cassettes (environ 1 heure chacune)
oonititue le complément audio-oral de oette méthode.
INTRODUCTION
■L'ENTREPRISE PULVERIX i
KDTBEFOtS
1990. Pierre Favier, ouvrier mécanicien à Paris, met au
Ipoint1 un moulin à légumes à main. La même ü
présente son premier modèle à la foire2 de Paris. Devant le
jsuooès remporté, il prend des risques et fonde sa propre
¡entreprise dans un petit atelier de 45 m2.
(L'affaire connaît un développement régulier et emploie une
Wtngtaine de personnes à la veille3 de la Seconde Guerre
jnondiale.
19S2 Louis Favier, qui vient de succéder4 à son père,
le moteur électrique sur les appareils Favier. Cette
tamovation\ répondant à un besoin réel du marché, en
traîne un essor rapide de l'entreprise. Cette extension6
[oblige les responsables à prendre deux décisions : d'abord
transformer l'entreprise individuelle en Société en nom
foollectii sous le nom « Favier et Cie », puis décentraliser7
lesateliers è Fontainebleau (à 50 km au sud de Paris).
ETMAINTENANT
la Société Favier et Cie emploie 650 personnes et ses
produits électroménagers (moulins à légumes, moulins à
café ...) sont vendus sur l'ensemble du marché national sous
amarque Pulvérix.
I I ADM
IN
IST
RATON EN
TREPOT
S
*m
p**a**m
* 1! mêrntmm
u w
M »» , ATEU ERS
| recherche IA \} ! f 3
s
—mismsemi
îo 1-D1 ■ Comment poser des questions ? CHAPITRE 2 ■ LES DIFFÉRENTES
1. Vous ôtes Pascal Favier ? Comment s'appelle votre ____________ FORMES DE SOCIÉTÉS.
entreprise ?
2. Êtes-vous satisfait de votre formation ?
3. Croyes-vous au progrès scientifique ? A - DIALOGUE
4. Pouvez-vous me donner votre date de naissance ? A l. Faut-il changer la forme de la société ?
5. Quel est votre métier, quelles sont vos responsabili A2. Remarques.
tés? B - DOCUMENTS
6. Et quels sont vos projets ?
7. Souhcdtes-vous voyager à l'étranger ? B l. Document 1 : les entreprises sont va
8. Combien de personnes sont employées chez vous ? riées.
9. Vos ateliers sont à Fontainebleau ? Pourquoi ? B2. Document 2 : l'artisan
10. Pensez-vous déménager, un Jour ? et pour aller où ?
11. Vous êtes bien né le 14 Juillet 1930, c'est ça ? B3. Document 3 : différents types de socié
12. Est-ce que vous êtes satisfait de votre métier ? tés.
B4. Document 4 : tableau récapitulatif.
Sans inversion Avec inversion du C - EXERCICES
Avec est-ce que ? sujet
du sujet C l. Exercice 1.
Tu as payé ? Est-ce que tu as As-tu payé ? C2. Exercice 2.
payé? C3. Exercice 3.
Le directeur est Est-ce qu'il est Le directeur est-il
parti ? parti ? parti ? D - LANGUE
D l. Comment proposer, accepter.
1-D2______ ■ Corrigés des exercices»______ D2. Comment interroger.
D3. Corrigés des exercices.
Test : si vous avez coché entre 12 et 15 OUI : vous êtes un SCÉNARIO
futur chef d'entreprise, dynamique et compétent ;
— entre 8 et 12 OUI : voua pouvez réussir, mais vous auriez Le fils de Louis Favier, Pascal Favier, désire
intérêt à perfectionner vos connaissances ; moderniser l'entreprise familiale et lancer de
— entre 4 et 7 OUI : il serait préférable que vous retardiez nouveaux produits, en particulier une balance
vosprojets d'installation ; préparez-vous mieux ; pour la cuisine utilisant un moyen de mesure
— "««<"■ de 3 OUI : vous risquez de rencontrer de sérieu
ses difficultés dans votre entreprise. Peut-être feriez-vous électronique. Pour lancer cette nouvelle produc
mieux de rechercher une activité mieux adaptée é votre tion, la société doit trouver des sources de finan
personnalité et à vos compétences. cement extérieures. Louis Favier sait qu'il lui
— Exercice 1 : a : 1 ; b : 4 ; c : 10 ; d : 7 ; e : 9 ; f : 2 ; g : 6 ; faudra accepter de nouveaux associés et chan
h : 5 ; 1: 3 ;} : 8. ger le statut de la société ; mais il hésite encore à
— Exercice 2:1 : c ; 2 : c ; 3 : b. prendre la décision...
— Exercice 3:1 : f ; 2 : d ; 3 : e ; 4 : g ; 5 : c ou e ; 6 : a ; 7 :
a ou b ; 8 : h.
— Exercice 4 : présent : 3, 7, 8, 17, 18 / passé : 2, 4, 6, 9,
10, 11, 13, 14 / futur ;1,5, 12, 15, 16.
wm
9
Ü&UIVQQÜU#
La fonction commerciale a été longtemps négligée dans les L'entreprise est une unité de production qui vit d'échanges
entreprises. avec le milieu extérieur. Elle achète les produits et services
• Au HZ* siècle et cm début du XX* on recherche l'amélio dont elle a besoin et, pour survivre, elle doit vendre sur le
ration des techniques de production et la réduction des marché les biens qu'elle produit. Aussi, avant de lancer
coûts de fabrication. toute opération commerciale, se doit-elle de connaître exac
« J'admets que les clients demandent le modèle et la couleur tement son marché. Cette étude systématique réduit l'incer
de leur choix... pourvu que ce soit un modèle T, de couleur titude et donc les risques liés è l'activité économique dans
noire », disait Ford. un système d'économie libérale.
• Avec lo grande crise de 1929 qui entraîne des phéno
mènes de surproduction, les responsables des entreprises non-consommateurs
se rendent compte qu'il est souvent plus difficile de vendre absolus
que de produire. En conséquence :
— les entreprises commencent à étudier leur marché afin non-consommateurs
d'adapter la production aux désirs des clients ; relatifs
POPULATION
— les techniques de dynamique commerciale rempla TOTALE Marché Marché
cent ce qu'on appelait la réclame. marchéactuel Marché Kpotentiel ,théorique
delafirme actuel de la de la
• A partir des années 1950-1960, un nouvel esprit anime »de la firme profession
les dirigeants : l'entreprise doit se définir par rapport au profession
marché. On n'écoule pas sa production sur le marché, on ___ marché_ _
actuel desconcurrents -
vend des satisfactions. La priorité est dans l'identification^
des besoins du marché et dans l'adaptation de la production
à ce marché. L'approche marketing, c'est construire l'offre La connaissance du marché
en fonction de la demande potentielle.
____________ DIVERS TYPES DE MARCHÉS
4>B2 ■ La connaissance du m arché.
Le monopole Un seul vendeur fait face à un grand nom
• Les études du marché. A partir de l'observation d'un bre d'acheteurs. L'entreprise n'a pas de
échantillon représentatif d'une population, l'entreprise concurrent. Elle peut donc fixer le prix qui
cherche à répondre à deux questions essentielles : . _____ lui procuré le profit maximum.
— qui achète ou est susceptible d'acheter ? L'oligopole Un petit nombre de vendeurs face è un
— combien achète-t-on ou est-on sil&ceptible d'acheter ? grand nombre de clients. L'entreprise doit
tenir compte de ses concurrents. Le prix
• Les études de motivation déterminent les raisons pour sera fixé par le marché ou par entente avec
lesquelles un produit est acheté ou non par le public. les autres firmes.
• Les tests de marché : le produit est mis en vente pendant La Les vendeurs et les acheteurs sont nom-
un certain temps, dans une zone géographique limitée concurrence breux. Le prix est déterminé par le marché
représentative du marché entier, afin}d'étudier les réactions* parfaite (loi de l'offre et de la demande). :
des clients.
Compléter les phrases de la colonne de gauche avec les ï Vous trouverez dans la première colonne plusieurs types de
éléments de la colonne de droite. ' publicité et dans la seconde colonne le lieu où on les trouve
a. Ne laissez pas 1. vous inciteront à nous en général. Faire correspondre chaque publicité au lieu gui
passer une commande. convient.
b. Une commande d'essai 2. le bon de commande
ci-joint. quslle publicité ? où ?
c. Service après-vente 3. pour paiement comp
tant. ' a. un tract 1. sur le petit écran
d. Offre valable 4. vous garantit un servies b. une affiche 2. dans une maison de cou
excellent. ture
e. Cette offre est sans 5. passer cette occasion î c.une dégustation gratuite 3. au feu rouge
unique. d. un catalogue 4. au Palais des Expositions
i. 2 % d'escompte 6. assuré. e. un communiqué 5. sur les panneaux publi
g. Notre longue expérience 7. vous convaincra de la citaires
qualité de nos produits. i. un jeu télévisé 6. dans les caves
h. Retournez-nous 8. notre documentation g. le Salon de l'automobile 7. par la poste
sur nos appareils. h. une promotion 8. dans le journal
i. Sur demande nous vous 9. jusqu'à la fin du mois. 1 L une présentation de
enverrons mode 9. sur le point de vente
j. Nous espérons que ces; 10. engagement de notre* J. une petite annonce 10. à la radio
bas prix part.
5-Dl ■ Comment conseiller, recommander.
5-C2 Exercice 2. | 1. Toutes ces méthodes donnent de bons résultats, m*i« je
vous recommande tout particulièrement la première.
En vous servant des deux éléments de phrase proposési 2. Nous, nous vous conseillons de lancer le produit dès le
construire des phrases sur le modèle suivant : acheter une !printemps.
voiture ; l'utiliser — Si vous achetez une voiture, c'est pour 3. Si j'étais vous, je m'adresserais à l'agence Publi/Azur.
l'utiliser ; 4. A votre place, je diffuserais plus de spots à la télévision.
C'est pour / C'est avec l'intention de / C'est dans le but de : 5. Que diriez-vous de commencer par une campagne
/ C'est afin de / C'est dans l'espoir de. d'affichage ?
6. Ne pensez-vous pas qu'il serait préférable de faire un
1. programmer une campagne ; respecter les délais sondage ?
2. acheter une balance ; s'en servir 7. Puis-je vous recommander notre dernier modèle ?
3. faire de la publicité ; vendre plus 8. A votre avis, il faudrait changer de slogan ?
4. faire une enquête ; connaître les goûts du public 9. Peut-être vaudrait-il mieux limiter la campagne à deux
5. lancer une campagne publicitaire ; atteindre nos objec semaines? . ..
tifs 10. D vaut mieux distribuer les tracts le samedi, n est-ce
6. prendre rendez-vous ; voir le responsable des ventes
7. vendre cet article ; satisfaire la demande
8. accorder des primes ; stimuler les ventes
9. vouloir diffuser la publicité à 20 heures ; avoir un
maximum d'écoute
10.distribuer des prospectus ; sensibiliser la clientèle
CHAPITRE 6 ■ LA VENTE : OFFRE ET
___________________________ COMMANDE.
1.Vous voulez atteindre un but.
\ æ x*i INFINITIF ■
on fus travaille beaucoup pour réussir son exam en. J
e parti plus tard afin de/de façon à terminer son A - DIALOGUE
travail. v “ A l. Le point des ventes.
J écris à nos amis on vue d'organiser ce voyage. A2. Remarques.
Je l'ai noté exprès pour y penser.
SUBJONCTIF B - DOCUMENTS
— Commencez maintenant pour que ce soit prêt à temps. S B l. Document 1 : le service des ventes.
— Mettez-lui un mot afin qu'il se souvienne de ce rendes^ B2. Document 2 : bon de commande.
vous. B3. Document 3 : les différentes phases de
— La secrétaire a posé le dossier sur le bureau exprès pour
que nous le remarquions. la vente.
|C - EXERCICES
2. Vous voulez éviter... C l. Exercice 1 (A et B).
INFINITIF
— Je ne prends pas beaucoup d'argent pour ne pas/dt C2. Exercice 2.
pour de/de crainte de me le faire voler. D - LANGUE
D l. Comment exprimer la déduction.
SUBJONCTIF
Cpour qu'il n'y ait pas d'erreur ■ D2. Comment exprimer la conséquence.
Recomptez la monnaie £ pôur qU'j} y a/jfune erreur ! D3. Corrigés des exercices.
I SCÉNARIO
5-D3 ■ Corrigés des exercices. [La nouvelle balance est maintenant lancée de-
EXERCICE I : a î 5 - b î 7 - c : 6 - d î 9 - 0 î l 0 - f î 3 - g : 4 - | [puis quelques mois. La production répond rapi-
h : 2 -i : 8 -j : 1. ;j I dement à la demande et la force de vente reste
EXERCICE 2: 1. Si vous programmez une campagne, ce» I très attentive aux réactions des distributeurs et
pour respecter les délais. 2. Si vous achetez une *2P [ des clients.
lance, c'est pour vous en servir. 3. Si vous faites de I#
publicité, c'est pour vendre plus. 4. Si vous faites une
enquête, c'est afin de connaître les goûts du p u b l^ f
5. Si nous lançons une campagne publicitaire, c'est I
pour atteindre nos objectifs. 6. S'il prend rendez-vouSp
c'est dans l'espoir de voir le responsable.. . 7. Si nousj
vendons cet article, c'est pour satisfaire la dem andl
8. Si vous accordez des primes, c'est pour stimuler les
ventes. 9. Si nous voulons diffuser.. c'est nour
— Vin, ^
E X E R C IC E 3 : a : 3 - b : 5 - c : 6 - d î 7 - e * in i i a 1
hî9-i:2-|:8. •• 10 - f : 1 . g î 4 |
48 BAI_______ ■ Le point des ventes. g_£2 ______ ■ Remarques.__________ 49
H
50 6-B1 ■ Document 1 - Le service 6-B3 ■ Docum ent 3 -Les différentes
des ventes. phases de la vente._______________ si
Le responsable du service des ventes de la
•I* . » i , IIOUS
accueille et nous parle de son service. La commande est passée par :
Envoi de la commande — téléphone ou télex
par le client ►
— lettre
« Notre rôle, ici, est essentiellement d'assurer la vente . — imprimé spécial : le bon de commande.
des produits Pulvérix dans les meilleures conditions. Notre
devise est simple : « Des clients qui reviennent pour des 1r • Le client est-il solvable ?
articles qui ne reviennent pas. » Réception et vérification • Les marchandises commandées
Pour cela nous disposons d'une petite équipe de V.R.P. _. ^ sont-elles disponibles ?
de la commande par le
• Les conditions demandées corres
très dynamiques, pour visiter les clients à dom icile, recueil- f fournisseur
pondent-elles à celles pratiquées
lir leurs commandes et nous les transmettre. Ils doivent \ par l'entreprise ?
i T
également établir chaque semaine un rapport détaillé sur ;
Enregistrement de
les visites effectuées, les réactions de la clientèle, les efforts Mise à jour de la fiche
des concurrents, les difficultés rencontrées, etc.
la commande ' --►
{ client.
De notre côté, nous aidons au maximum nos V .R.P Sdans Envoi au client d'un accusé Généralement on retourne le double
leur travail en organisant leurs tournées de visites, en leur de réception de la commande du bon de commande.
remettant la documentation nécessaire : ¿échantillons, cata
logues, tarifs, argumentaire... Nous pouvons dire q u au • Transmission de la commande au
service magasin pour préparation
jourd'hui ce service fonctionne bien ; nos représentants des marchandises (emballage).
sont fortement motivés ; il est vrai que leur rém unération I Préparation de la commande • Préparation des documents : avis
— comme c'est généralement le cas dans cette profession - d'expédition, bon de livraison.
dépend du chiffre d'affaires réalisé : ils perçoivent un fijjjæ I • Envoi du dossier au service compta
ble pour établissement de la facture
plus une commission calculée en proportion des ventes.
Bien sûr, notre rôle ne s'arrête pas là. Il nous reste, un® I • Chargement.
fois les commandes reçues, à les exécuter et à assurer 1* I Livraison des marchandises ■>< • Transport des marchandises.
livraison au mieux..., sans oublier le service après-vent* I • Remise au destinataire.
attaché à la garantie que nous accordons aux acheteurs de ?
nos appareils. » Indication du prix des marchandises
■f
Facturation Frais de transport, d'emballage...
6-B2 ■ Document 2 -Bon de commande, ü . Taxes (T V A.)
NOM:
Î
M — à votre domicile.
— à votre entrepôt de... ) indication du . liée.
où?
/ — avec escompte de ... % pour paiement
■ — à votre atelier de... / lieu condition. comptant.
H — Àvotre magasin de... ) j — avec remise de ... % pour toute commande
lières / supérieure è / de plus de ... francs.
/ — le 25 mars.
quand ? — fin novembre (début avril) (mi-mai). 7-B3 ■ Document 3 -C ertificat de garantie.
— dans trois semaines.
<— sous huitaine (sous quinzaine).
— dans le courant de la semaine prochaine. № Cet appareil a été fabriqué avec le souci de vous
— un mois après réception de la commande»? donner entière satisfaction. Son fonctionnement est ga
’ — dans un délai maximum de... jours. ranti par la Société Pulvérix dans les conditions suivan
qui a la tes :
charge du — è vos frais. Durée : un an à compter de la date d'achat indiquée par
— franco de port et d'emballage. le vendeur.
— franco usine (franco domicile -franco gare I Étendue: la garantie vous protège contre tous les dé
d'arrivée...). fauts de matière et de fabrication. Elle donne droit à
— port dû (contraire : port payé). l'échange gratuit des pièces défectueuses, ainsi qu'à la
7-B2 ■ Document 2 -Conditions de remise en état gratuite par un atelier de notre réseau
règlement._______________. commercial ; les frais de transport restent à la charge de
l'utilisateur.
Le règlement / paiement s'effectuera / sera effectué... Limites : la garantie s'applique è condition :
— que l'appareil n'ait pas été modifié ou transformé ;
Nos conditions de règlement sont les suivantes : •—que les pièces d'origine n'aient pas été remplacées
Nos marchandises sont payables... par d'autres non agréées par le constructeur ;
Le règlement pourra s'effectuer... ■
—que les détériorations ne soient pas dues à un choc, à
Pour le règlement, vous avez le choix entre... et... une négligence ou è une utilisation anormale.
Choisir dans la deuxième colonne la réponse qui corres-i Exprimer le contraire des phrases suivantes :
pond à chacune des questions de la première colonne. MODÈLE : — Quelqu'un est venu ?
— Non, personne n'est venu.
MODÈLE : — Combien voulez-vous de balances ? 1. — Tous étaient là ? — ...
— J'en veux 100. 2. — Tu veux quelque chose ? — ...
3. — Rien n'est clair. — ...
1. Vous en voulez plus ? a. J'en prendrai beaucoupJ i 4. — Nous avons eu de nombreuses réclamations. — ...
2. Combien vous en b. Oui, c'est assez. ¡5. — Aucun article n'est vendu. — ...
faut-il ?
3. Vous en prendrez com c. Il m'en faut pas mal.
bien ? 7-Dl_______ ■ C orrigés des exercices.
4. Quelle quantité exacte d. 35 cm par 50, et 20 de
ment ? haut. p . 1 : 1 : e. 2 : c. 3 : a. 4 : g. 5 : b. 6 sh. 7 î i. 8 : d. 9 ï J. 10 :
5. Ça suffit ? e. Un peu plus.
.
6 Qu'est-ce que vous I. A peu près 50 kilos. EX. 2 : 1 : f. 2 : j. 3 : g. 4 : a. 5 : b. 6 : c. 7 : i. 8 : k. 9 : 1. 10 :
h. 11 ïd . 12: e.
avez commandé ? ¡EX. 3 : 1. Aucun n'était là. 2. Je ne veux rien. 3. Si, tout est
7. C'est quel montant ? g. Je ne sais pas... une éclair. 4. Nous n'avons reçu aucune réclamation. 5. Tous les
2150F? vingtaine. ;articles sont vendus.
.
8 Quelles sont les mesu h. J'ai réservé 25 caisses. §
res de la caisse ?
9. En voulez-vous de dif i. C'est exact. 7-D2 m Comm ent mettre en garde._____
férents modèles ?
j. Ah non, il m'en faut *• II faudrait que ces livraisons soient prêtes pour le 16.
10. Ça pèse combien ? 7~ J° vous signale que nous avons d'autres commandes
douze pareils. à honorer ce jour-là.
T" Donc, vous êtes d'accord ; vous diffuserez nos pro
duits.
7-C2 ■ Exercice 2. C'est exact ; mais \» tiens à vous prévenir que c'est
uniquement à titre d'essai.
Voici deux listes d'expressions exprimant la quantité. ReÜer 3. Notre chiffre d'affaires a augmenté de 9 % .
entre elles celles qui ont le même sens. Attention 1en,francs oui, mais pas en volume 1
1. 2 5 % % a . le double 4» — Cette campagne nous permettra d'étendre notre mar
2. 50 % ché.
b. le tiers —Oui, mais au cas où la concurrence serait forte, je
3. 1,5 (u n v ir g u le cinq> c. la totalité
4. d e u x fo is p lu s crois que vous risques gros.
d. une demi-douzaine 5, Si nous vendons dans les grands magasins, nous
5 . tro is fo is m o ins e. le triple sommes sûrs de toucher une large clientèle.
6. 100% f. le quart __ P e r m e t t e z - m o i de vous mettre en garde contre un
7. d e u x g. un et demi optimisme excessif ; tout n'est pas joué.
8. 51 % h. une centaine g# __ P ouvons-nous vous payer après le 15 juin ?
9. 20/20 (v in g t sur v in g t) i. une paire * D'accord pour cette fois, mais Je vous avertis que
10. d e 95 à 105 ). la moitié c 'e s t la d e rn iè re fois que nous vous accordons ce délai.
11. 6 G l e. la majorité
12. trois fois plus 1. le m axim um :
CHAPITRE 8 ■ LE CONSEIL D ADMI-
C om m ent exprim er la q u a n tité CHAPITnJî. o ■ fflSTRATION SE RÉUNIT,
1_ Je n'ai rencontré personne.
1_ Tu n'as rien vu d'intéressant ?
/— Je ne l'apprécie pas du tout / absolument A - DIALOGUE
\pas/nullement.
I_Aucun concurrent n'a encore lancé un pro|
A l. La séance est ouverte.
A2. Remarques.
duit identique.
I— Nul n'est censé ignorer la loi (forme peu B - DOCUMENTS
employée).
Bl. Document 1 : lettre de convocation.
1
— Certains / divers / différents clients nous ont B2. Document 2 : lettre d'excuse.
adressé une lettre de réclamation.
z
/ plu* — Quelques personnes ne sont pas d'accord, i B3. Document 3 : l'ordre du jour.
B4. Document 4 : réunion du comité
— Plusieurs cadres ont fait une grande école
d'ingénieurs. d'entreprise.
peu — Il y a eu très peu / un petit nombre de C - EXERCICES
visiteurs. C l. Exercice 1.
— Ce livre ne se vend guère/pas beaucoup 1
( est assez / très peu /intéressant, , C2. Exercice 2.
parce qu'il <n'est pas très / tellement intérêt C3. Exercice 3.
( sant. D - LANGUE
beaucoup -— Nous recevons beaucoup de / de nombrem D l. Comment exposer vos idées.
ses / un grand nombre de / énormément de D2. Comment exprimer le lieu.
commandes.
— Bien des gens ont été séduits par ce produit.| [ D3. Corrigés des exercices.
— La plupart des clients paient à la livraison.’« SCÉNARIO
— Nous sommes tout à fait / entièrement
convaincus. Une partie de la vie de l'entreprise se passe en
assez — Nous disposons d'un stock suffisant. réunions qui sont destinées soit à décider ce qu'il
— Avez-vous assez / suffisamment de vacanj 1 convient de faire, soit à informer les parties
ces ? intéressées des décisions prises, soit encore à
pas assez ( je n'ai pas assez / suffisamment provoquer un débat sur une question impor-
— Non <de vacances.
( j'ai trop peu de vacances. Ce chapitre présente une réunion du conseil
Leur société n est pas assez compétitive 1 d'administration (dialogue), où sont prises plu
pour nous inquiéter. sieurs décisions, et une réunion du comité d'en
trop — Leurs prix sont excessifs / exagérés. treprise (document 4) dans laquelle les travail
— Us le vendent trop cher pour en vendrai! leurs veulent obtenir de meilleures conditions de
beaucoup.
— Votre catalogue présente trop d'articles dif- 1 travail.
férents.
66 8-A1 ■ La séance est ouverte. 8-A1 ■ Laséonceestouverte (S u ite ). 67
B.P. - Permettez-moi de m'élever21 contre ce projet. Je
Louis Favier, P.-D.G. de la Société Pulvérix, préside une trouve tout è fait prématuré22 et dangereux de nous lancer
réunion du conseil1 d'administration de la société. Sont actuellement sur un marché dont nous n'avons aucune
présents Nicolas Cotreau, Simon Derry, Bernard PonM expérience. Nous connaissons tous l'ampleur23 de ce
Pascal Favier. marché.
Il faudrait investir massivement34 et nous risquons de
P.-D.G. -Messieurs, je vous remercie d'être venus. Je dé grosses pertes . La concurrence y est tellement forte, et
clare la séance ouverte. Toutes les personnes convo comment trouver un réseau de distribution26 ?
quées3 sont présentes è l'exception, toutefois, de M. La- P.-D.G. - Je comprends vos objections. Vous savez cepen
garde qui a demandé à être excusé. Il a demandé à être dant que les appareils électro-ménagers français, en
remplacé par vous, Monsieur Derry, je crois. particulier les robots pour la cuisine, rencontrent un
SJ>. -Oui, il a eu un empêchement de dernière minute4et succès considérable.
il m'a donné son pouvoir. iH N.C. - Personnellement, je suis tout à fait favorable à cette
P.-D.G. -C'est parfait. Vous avez tous reçu l'ordre du jour8« implantation. Bien sûr, cela nous posera bien des pro
je n'y reviens pas. Nous commencerons par le premiefl blèmes, mais c'est un défi27 que nous devons relever. Et le
point à discuter, c'est-à-dire le remplacement de trois de rapport de Pascal me paraît solide. Il ne me semble pas
nos camions. Le responsable des achats m'a soumis6, à cet que nous nous engagions38 dans une quelconque aven
effet7, un rapport que vous avez en annexe9. La| ture38. D'ailleurs, si je ne me trompe pas, tout ce qu'il
deuxième solution envisagée10semble être la plus favorafl nous demande à présent c'est notre accord pour entre
ble, non ? prendre un voyage exploratoire39.
N.C. -Effectivement, l'offre faite par R.V.I.* paraît corresj PJF. - Exactement, nous ne sommes pas encore au point où30
pondre le mieux à nos besoins spécifiques11, mais le coût12! nous devons prendre une décision qui engage financiè
est légèrement supérieur à celui des concurrents. rement notre société. Je tiens cependant à connaître votre
P.-D.G. -C'est exact, mais ce qui prime13, c'est d'avoir uni sentiment sur ce projet. J'ai déjà pris contact avec des
matériel parfaitement adapté. D'autre part, le servicJ distributeurs américains et il me sentie que leurs pre^
après-vente que R.V.I. offre est nettement plus avantaa mières réactions doivent nous inciter à un optimisme
geux14. Y a-t-il des objections15? Non... je propose quel prudent, comme vous pouvez le constater dans mon
nous passions au vote è main levée. Que ceux qui sont! rapport. • ... 33
favorables à la solution n° 2 lèvent la main... Je crois quel SD . - Je crois que nous ne pouvons pas négliger ce
tous les votants adoptent cette formule. La secrétaire marché. Et il nous faut profiter de la vogue actuelle des
enregistrera16donc cette décision dans le compte rendu17! appareils électro-ménagers français. Je propose à Louis
de notre réunion. que nous procédions tout de suite à un vote, non pas
Nous pouvons maintenant passer à notre deuxième poinlli vraiment pour ou contre une implantation commerciale
bien plus délicat18, à savoir notre projet d'implantatidM ou industrielle, mais pour donner le feu vert à Pascal.
commerciale aux État6-Unis. La secrétaire a fait parveniM P.-D.G. - Merci Simon ; qui est favorable à ce que Pascal
à tous l'étude préliminaire1 9effectuée par Pascal FavierM puisse avancer son étude du marché américain ?... Tous
Je vous invite à formuler vos commentaires20et questions. J sauf Bernard... Je crois donc que nous demanderons à
R.V.I. : Renault Véhicules Industriels. Pascal de nous tenir au courant de ses recherches et je
propose que nous ne nous décidions vraiment qu'à son
retour des États-Unis. £
Maintenant si vous voulez, passons au troisième point de
notre ordre du jour.
68 &-A2 ■ Remarques.
8-A2________ ■ Remarques (Suite).________ 69
1. Le conseil (n.m.) d'administration: réunion périodfl
que des administrateurs (représentants des associés! 21. s'élever contre (v.) : s'opposer è.
d'une société anonyme. 22. prématurée) (adj.) : qui arrive trop tôt.
2. convoquer (v.) : faire venir, inviter à se présentes 23. ampleur (n.f.) : la grandeur, l'importance.
subst. : la convocation (n.f.). 24. massivement (adv.) : de manière massive, en grande
3. empêchement (n.m.) : le fait de ne pas pouvoir faire quantité.
une chose (v. empêcher). 25. perte (n.f.) : action de perdre (de l'argent). Ce qu'on a
4. de dernière minute : de dernier moment. perdu. CONTRAIRE : le gain (du v. gagner), le bénéfice, le
5. ordre du )our (n.m.) : sujets qui doivent être examiné« profit.
discutés dans une assemblée, ou en réunion. 26. réseau (n.m.) de distribution : ensemble de personnes
6. soumettre (v.) (un problème) : le présenter pour être qui participent A la vente d'un produit.
examiné. 27. défi (n.m.) Relever un défi : accepter l'épreuve, la
7. è cet effet : en vue de cela. lutte ; refuser de se soumettre.
8. rapport (n.m.) : document écrit dans lequel on rend 28. s'engager dans une aventure : prendre des risques.
compte. 29. exploratoire (adj.) : qui vise simplement à s'informer,
9. en annexe : qui est joint è un document, è un dossierjH syn. : préliminaire ; v. : explorer ; subst. : exploration
10. envisager (v.) : étudier, prendre en compte. (f.).
11. spécifique (adj.) : particulier, propre. 30. être au point où : être arrivé au point où.
12. coût (n.m.) : (ici) le prix • v. : coûter. 31. inciter à (v.) : pousser è, inviter è.
13. primer (v.) : être le plus important. subst. : l'incitation (f.).
14. avantageux (euse): (adj.) qui présente un avantagn 32. optim isme (n.m.) : la satisfaction, la confiance dans
une supériorité. l'avenir.
15. objection (n.f.) : arqument que l'on oppose À une affir CONTRAIRE : le pessimisme ; pessimiste (adj.).
mation, è une proposition. 33. négliger : ne pas s'occuper sérieusement, s'en désinté
16. enregistrer (v.) : prendre note, mentionner. resser.
17. compte rendu (n.m.) : document dans lequel le secrél subst. : la négligence. Adj. : négligent(e).
taire inscrit tout ce qui s'est dit et décidé d'important àu 34. vogue (n.f.) : état de ce qui est apprécié momentané
cours d'une réunion. ment par le public.
18. délicat(e) (adj.) : ici, difficile, complexe, embarras! syn. : la popularité, la faveur, la mode.
sant. 35. donner le feu vert : autoriser officiellement.
19. préliminaire (adj.) : qui précède et prépare une chose 36. tenir au courant : informer. Être au courant : être
jugée importante. informé, connaître.
20. commentaire (n.m.) : explication, remarque sur lin
sujet.
70 8>B1 ■ Document 1 -
8-B4 ■ Document 4-
Lettre de convocation.
Réunion du comité d'entreprise»______ 7i
Monsieur,
Nous avons l'honneur de vous informer que la réunion
mensuelle ordinaire du conseil d'administration de Pulvéri|f Deux accidents assez graves ont eu lieu dans l'atelier B la
S.A. se tiendra au siège de la société, salle 25, à 10 h le semaine dernière, un autre la semaine précédente. Le
comité d'entreprise est réuni en assemblée extraordinaire.
15 mars 19..
Au cas où vous ne pourriez pas assister è cette réunion^ Le directeur général explique que cette série d'accidents
nous vous prions de bien vouloir en informer le secrétaire est due, selon lui, à un regrettable concours de circonstan
général. ces. Bernard Tino, délégué syndical, exprime son désac
cord.
« Vous me permettrez de ne pent être d'accord arec
8-B2 ■ Document 2 -Lettre d'excuse. V
1 votre point de vue. Je souhaiterais développer quelques
arguments qui me paraissent importants.
Monsieur le Président, Tout d'abord, vous nous dites que l'atelier de montage
Une négociation, plus longue que prévu avec l'un de nos applique les règles de sécurité avec autant de rigueur
fournisseurs brésiliens, m'empêchera d'être à Paris pour la maintenant qu'autrefois. Mais vous semblez oublier que
réunion du Conseil d'administration du 15 mars 19.. Vous les conditions de travail ont changé depuis quelques an
voudrez bien m'en excuser auprès des autres administrai nées. L'atelier B dispose de machines de plus en plus
leurs. nombreuses et abrite aujourd'hui 50 travailleurs au lieu de
Je me suis permis de demander à M. Simon Derry, mon 35, il y a encore quatre ans, et, de plus, Je tiens à le
collaborateur le plus proche, de me représenter è cette souligner, avec des cadences de travail bien plus rapides.
réunion,. A mon retour, il me fera part des réactions du
Conseil, sur les différents points inscrits è l'ordre du jour. | Ensuite, vous affirmez que toutes les mesures ont été
Croyez, Monsieur le Président, à mon amicale considéra prises pour éviter que de tels malheurs ne se renouvellent.
tion. Or, il est évident que l'une des causes fondamentales de
ces accidents vient du mauvais état des locaux de travail :
Roger LAGARDE planchers abîmés, escaliers défectueux... Pourtant, à notre
Secrétaire général connaissance, aucune mesure n'a encore été prise pour y
S.I.M.A.D.E. remédier.
Enfin, j'ai la conviction que la prévention des accidents
8-B3 ■ Document 3 -L#ordre du jour. U passe par une meilleure formation et information des tra
vailleurs. Si, par exemple, ces derniers recevaient réguliè
ORDRE DU JOUR rement un rappel des consignes de sécurité, il est bien
Réunion du conseil d'administration le 15 mars 19.. évident que les risques seraient mieux connus des intéres
sés et que les ouvriers, bien que pressés par le travail
1. Remplacement de trois véhicules de livraison. quotidien, feraient davantage attention.
2. Projet d'implantation commerciale aux États-Unis. En résumé. Il est clair que la lutte pour la sécurité
3. Étude des problèmes posés par les nouvelles normes de dépend avant tout de la direction et que les travailleurs ne
sécurité. doivent en aucun cas être tenus pour responsables des
4. Restructuration des ateliers. ennuis dont ils sont victimes dans leur travail. »
5. Nouvelles embauches pour l'atelier B.
6. Questions diverses.
72 8-C1 ■ Exercice 1 ■ Exercice 3. 73
Voici des phrases prononcées sur un ton interrogatif. Le directeur parle Ases collaborateurs (phrases 1 à 6). Un
Pour insister, reposer la question en plaçant en début de observateur commente ce qu'il a fait (phrases a ê f). Indi
phrase l'une des expressions de lieu proposées. quer le commentaire qui convient à chaque phrase.
1. Vous trouverez ce compte rendu è la page 25.
MODÈLE : La banque est juste après la poste ? / Où ? 2. Alors, vous avez dû traverser la Seine au Pont-Neuf.
Où est-elle ? 3. C'est au fond, ils viennent de commencer.
1* Vous m'emmenez jusqu'au bureau du directeur ? 4. Il faudrait que vous y alliez pour en discuter.
2. Le secrétaire vient par ici ? 5. On se retrouve tout è l'heure, près de la sortie.
3. Le siège de Pulvérix se trouve dans cette rue ? 6. Ne bougez pas, je reviens tout de suite.
.
4 Je peux trouver le service des ventes à cet étage ?
5. Il faut chercher les chiffres dans ce rapport-ci ou dans a. Il lui indique la salle de réunion.
ce rapport-là ? b. Il leur explique où se trouve le document.
6. Cette lettre vient de New York ? c. Il lui demande de partir en mission à l'étranger.
7. Cette livraison est è destination de Madrid ? d. Il nous a donné un rendez-vous à un endroit précis.
8. Votre bureau se trouve du côté des Champs-Élysées ? e. Il lui explique par où il est passé.
9. La réunion se passe à la salle du conseil ? L II nous conseille de rester là et d'attendre.
10.La convocation se trouve sur le bureau ou sur la
machine à écrire ?
8-P1 ■ Com m ent exposer vos idées.
a. Dans quelle e. Jusqu'où h. Par où
b. Dans quel L Où L A quelle POUR COMMENCER
c. A quel g. Sur quoi j. D'où Commençons par analyser les causes de ces accidents.
d. De quel côté En premier lieu, il convient de s'interroger sur...
La première étape est d'en examiner les circonstances.
Il faut (tout) d'abord rappeler les faits.
8-C2 ■ Exercice 2. Signalons pour commencer les risques courus par les
salariés.
Faire correspondre les éléments de la première colonne
avec ceux de la seconde.pour reconstituer un texte. POUR CONTINUER
1. Ils sont sortis... a . jusqu'au siège sociaL *4 D'autre part / de plus / en outre, il semble que l'accident
2. puis sont montés... b. devant l'entrée. est dû au désordre de l'atelier.
3. qui les a conduits... c. dans l'immeuble. On peut aussi / également / encore considérer un autre
4* Il s'est arrêté... d. au 3* étage. aspect. Passons à la question suivante.
5. Les deux hommes sont e. de l'hôtel. Puis / ensuite il faut envisager un contrôle rigoureux.
descendus... f. à la salle de conférence» En second lieu, il faut prévoir une réorganisation de
l'atelier.
6. et sont alors entrés... g. du taxi. Par ailleurs, une amélioration des locaux serait très
7. Ils sont montés... h* dans un taxi. coûteuse.
8. Ils ont frappé... L par le bureau de la secré A cela s'ajoute le fait que les contremaîtres eux-mêmes
9. et sont passés... taire, ne respectent pas les consignes.
10. qui les a fait asseoir... f. autour de la table, Il faut maintenant examiner un second point
11. Cinq minutes plus tard, k. dans des fauteuils. Cela nous amène à notre seconde observation.
elle les a emmenés. L à la 4* porte à gauche. S
12. Où ils ont pris place.
CHAPITRE 9 ■ MOYENS DE PAIEMENT.
74 8-D2 ■ Comment exprim er le lie u .
| LIEU OÙ ON EST LIEU D'OÙ ON VIENT A - DIALOGUE
^ LIEU OÙ ON VA
A l. Un report d'échéance.
le suis à Rome le reviens de Rome
du siège
A2. Remarques.
le vais ou siège
à la banque de la banque B - DOCUMENTS
chez le banquier de chez le banquier
de chex lui
B l. Document 1 : les moyens de paiement.
eheslnl
dans le bureau du bureau B2. Document 2 : la lettre de change (ou
•or ce projet traite).
Ici. là d'ici, de là
de Belgique
C - EXERCICES
en Belgique
en Iran d'Iran C l. Exercice 1.
cnaMaroc du Maroc C2. Exercice 2.
— Allez-vous à la banque ? — Vous revenez du Brésil ? C3. Exercice 3.
— Oui, J'y vais — Oui, j'en viens.
D - LANGUE
• Où allez-vous ? — Je vais quelque part. D l. Comment insister.
— Je ne vais nulle part.
— Je vais autre part (ailleurs). D2. Comment exprimer la manière.
— Jevais n'importe où. D3. Corrigés des exercices.
— Je vais ailleurs.
1* Le dossier est sur le bureau ? - Oui, il est dessus ;! SCÉNARIO
regardez, au-dessus de la pile de dossiers. -celui qui est La Société Pulvérix achète des matières premiè
sous le fichier ? - c'est cela, dessous, en dessous du fi*] res, des machines, des pièces et des services à
chier.
* Il part demain pour Rome. Il restera là (ou là-bas) ses fournisseurs, et vend ses produits à ses
2 mois, puis il reviendra ici, en passant par la Suisse. J clients : des revendeurs en général. Toutes ces
Dans sa famille ? -Oui, auprès de ses parents, mais loin transactions se font grâce à divers moyens de
de ses amis. paiement adaptés aux besoins de l'entreprise. En
cas de difficulté, cependant, la bonne entente
8-D3______ ■ Corrigés des exercices.______1 entre client et fournisseur aide...
EXERCICE l : l : e ; 2 : h ; 3 : a ; 4 : c : 5 : b ; 6 : i * 7 : i * 8 :
d ; 9 : f ; 10: g.
EXERCICE 2 i 1: e ; 2 : h ; 3 • a ; 4 : b ; 5 : g ; 6 • c ■7 • d ■
8:1 ; 9 : i ; 10 : k ; 11 : f ; 12 : j.
EXERCICE 3:l:b;2:e;3:a;4:c;5:d;6:f.
76 9-A1 ■ Un report1d'échéance2. 9-A2_____________ ■ R em arques,___________ 77
Rarement utilisé par les entreprises, sauf pour des sommes I 1 2 J U IXI II 'T* i
peu importantes. Quand vous payez en espèces, vous pou
vez demander un reçu au vendeur.
• Si vous êtes titulaire d'un compte bancaire ou postal,
vous pouvez régler vos dettes
— par chèque,
— par virement (transfert d'un compte à un autre),
— par prélèvement automatique (pour les dépenses
régulières : loyer, électricité, téléphone), 1. Lieu et date de création de la traite. 2. Date d'échéance (date à
— par carte de crédit. laquelle sera payée la traite : 30, 60 ou 90 jours -de date ou fin de
mois. 3. Montant de la traite en chiffres. 4. En acceptant la traite, le
• Règlement par effet de commerce. tiré — débiteur — reconnaît sa dette et s'engage à la régler. 5. Nom
L'entreprise qui vend ses produits à crédit demande géné du bénéficiaire. 6. Nomet adresse du tiré. 7. Le tiré indique le lieu
ralement à être réglée soit : où devra être présentée la traite à échéance pour être payée
— par lettre de change : elle envoie ce document è son (Banque du tiré). 8. Signature du tireur = le créancier.
client (le tiré) pour lui demander de payer la somme due à
une date ultérieure fixée à l'avance (l'échéance), A l'échéance, le fournisseur présente la traite à la banque
— ou par billet à ordre : le client envoie à son fournisseur du tiré (banque de domiciliation) et touche le montant
ce document promettant le paiement à l'échéance. indiqué. Par contre, s'il désire toucher son argent avant la
date d'échéance, il peut la négocier auprès de sa banque,
qui lui verse alors le montant de la traite moins un intérêt et
les frais (l'agio). Cette opération s'appelle l'escompte ban
caire.
80 9-C1 ■ Exercice 1 ■ Exercice 3. 81
Voici ce que le comptable de la société dit A ses collabo Dans les petits dialogues suivants, souligner les expres
rateurs. Dans chaque phrase, remplacer la partie soulignée sions qui marquent l'insistance.
par l'un des adverbes proposés.
1. Il a donné son accord sans attendre. MODÈLE N'oublions pas que l'échéance est demain.
2. Vous lui expliquerez sans vous énerver qu'il doit ré 1. — Le directeur a affirmé que nous avions envoyé le
gler cette facture tout de suite. chèque.
3. Pouvez-vous remplir ce formulaire sans erreur et le — Mais je vous assure que nous ne l'avons pas reçu.
renvoyer. 2. — Il n'a pas souligné, à mon avis, l'importance de ce
4. Si le client demande un délai, répondez-lui sans vous contrat.
engager. — Mais si, il en a parlé è la dernière réunion.
5* et s'il vous demande de payer à 3 mois, refusez sans lui 3. — Je tiens à vous dire combien ce client est honnête.
céder. — Oui, je suis persuadé que nous pourrons continuer
6. Envoyez les relevés toutes les semaines. nos relations.
7. Expliquez-lui bien, qu'il comprenne. 4. —■Il est évident que vous devez régler le 15.
8. Nous leur avons accordé ces conditions sans protester. —• N'oubliez pas que c'est la première fois que nous
9. Ils ont accepté la traite il n'y a pas longtemps. avons du retard.
10.Le client peut verser 30 % du montant sans diüiculté. "■! 5. — Pourquoi ne pas mettre l'accent sur la situation criti
que de leur trésorerie.
a. exactement - b. clairement • c. prudemment - d. caté — Tout à fait, vous touchez là un point essentiel.
goriquement -e. récemment -f. volontiers -g. facilement -
h. calmement -L rapidement -j. régulièrement. 9-D1 ■ Comment insister.
DES OPÉRATIONS DE CRÉDIT (A) BJPJF. —- Bon pour Francs : somme en chiffres.
(B) Payer contre ce chèque». : somme en lettres.
(elles augmentent la provision de votre compte) (C) Chèque barré : c'est une garantie contre une utilisation fraudu
Ce sont des encaissements leuse en cas de perte ou de vol.
(D) Nom ou raton sociale (si le bénéficiaire est une entreprise) de
chèques virements •Hâte commerce la personne à qui vous destinez le chèque : un tiers ou vous-môme.
(E) Lieu et date d'émission du chèque. Il est interdit de faire des
chèques postdatés ou antidatés.
établis à votre bénéfice / portés au crédit de votre compte (F) Signature: Elle doit être conforme è celle que vous avez
déposée lors de l'ouverture de votre compte.
Information sur le compte. Le banquier vous envoie pério
diquement un relevé de compte. QUELQUES DÉFINITIONS
Le comptable, Guy Tissot, parle au banquier de la société. Pour marquer la protestation, compléter les phrases suivan
Dire si te dernier semble d'accord ou pas d'accord lors tes (chiffres) avec les éléments proposés (lettres).
qu'il JbI répond : 1. Il ne fallait a. tirer des chèques sans
1. Je suis défavorable à ce projet, vous entendez. provision.
2. Pas question que je vous accorde un délai supplément 2. Je vous reproche b. quand on crédite mon
Plaire. compte avec du retard.
3. Je ne suis pas contre ce découvert, vous savez. 3. Il n'est pas d'accord c. dû émettre cette traite.
4. C'est sûr, on peut reporter cette échéance. pour que
5. Ce n'est pas inintéressant. 4. Vous n'auriez pas d. pas déposer l'argent au
6. C'est à notre désavantage complet, voyons. jourd'hui sur le compte.
7. Nous y voilà. Vous voudriez que nous financions cette 5. Je proteste e* nous empruntions.
opération. 6. Comment se fait-il que L de ne pas avoir encaissé
8. Si vous convainquez votre client, je serai ravi de cette le chèque.
solution. 7. Il n'est pas normal de g. ouvririons-nous l'agence
9. Écoutez, nous avons assez de problèmes pour l'instant. jusqu'à 18 heures ?
10. Je n'y vois aucun inconvénient majeur. 8. Mais pourquoi donc h. vous ayez débité mon
compte ?
1(KC2 ■ Exercice 2.
10-D1__________ ■ Comment protester.__________
Compléter les phrases suivantes avec les formules : avoir
beau, bien que, malgré, pourtant, au lieu, cependant ou 1. *— Nous n'avons pas reçu votre ordre d'achat.
tandis que. — Je proteste énergiquement, mes livres montrent que
1* y.... avoir un compte chez vous, je ne reçois pas de nous l'avons envoyé le 6.
relevé. 2. — Votre compte est insuffisamment approvisionné.
2. .... mon salaire soit versé régulièrement, mon compte — Je regrette, mais il suffit à faire face à nos besoins
n'est pas approvisionné. immédiats.
3. Je suis un client fidèle, ..... vous ne me faites pas 3. — Ce débit ? Ce sont les agios pour décembre.
confiance. — Il n'est pas normal que je paie des agios si ce
4. Votre découvert est élevé, ..... nous acceptons de découvert est de votre faute.
l'augmenter. 4. — Comment se fait-il que je n'aie pas de relevé ?
5....... nos bons résultats cette année, notre société est —■? Désolé, notre ordinateur est tombé en panne.
encore en difficulté. 5. — La banque doit aider notre entreprise.
6. .... emprunter, vous feriez mieux d'augmenter le capi — Je ne vois pas pourquoi elle devrait le faire une fois
tal. de plus.
7. Nous avons parié que le dollar augmenterait, ..... nos 6* — Désolé, le magasin n'accepte pas les cartes de crédit.
concurrents, eux, ont parié sur la baisse. — Mais pourquoi donc devrais-je vous payer en li
8....... l'augmentation du franc suisse, nous n'avons pas de quide ou par chèque ?
problème de trésorerie. 7. — La situation de votre société n'est pas bonne du tout.
9. Je ne peux rien pour vous, ..... par ailleurs, je com ~ Ah ! mais je ne suis pas d'accord, nos ventes ont
prenne votre situation. augmenté de 13 % .
8. — Notre découvert ne s'élève qu'à 31 545 F.
Je conteste ce chiffre, Monsieur.
92 10-D2 ■ Comment marquer l'opposition. CHAPITRE 11 ■ LE FINANCEMENT
DE L'ENTREPRISE.
mais — Notre « trou » de trésorerie vient de la
grève des transports.
11— Je comprends, mais qu'y puis-je ? A - DIALOGUE
au lieu de — Au lieu de faire escompter ses traites, A l. Une oüre intéressante.
+ INF. il peut demander un découvert. A2. Remarques.
tandis que — Vous empruntez aux banques tandis B - DOCUMENTS
alors que que nous, nous finançons nos investisse Bl. Document 1 : où trouver les capitaux ?
ments nous-mêmes.
B2. Document 2 : le mode de financement
bien que — Bien que j'aie un compte chez vous, je idéal ?
l + SUBJ. ne reçois pas de relevé.
B3. Document 3 : l'action et l'obligation.
... quand — Il est interdit de postdater des chè B4. Document 4 : la bourse des valeurs.
même ques.
— Je le ferai quand même. B5. Document 5 : l'épargne et ses emplois.
pourtant — Empruntons, ça ne coûte pas trop C - EXERCICES
cependant , cher. C l. Exercice 1.
|— Pourtant, il faudra bien rembourser. C2. Exercice 2.
malgré — Notre entreprise est un bon client. C3. Exercice 3.
— Malgré cela, nous ne pouvons pas D - LANGUE
honorer ce chèque.
D l. Comment faire une concession.
avoir beau , — Ont-ils réglé leur dernière facture ?
+ INF. — Nous avons beau leur rappeler, ils ne D2. Comment exprimer l'hypothèse, la
l'ont toujours pas réglée. condition.
même si — Mâme si c'était interdit, nous le fe D3. Corrigés des exercices.
+ IND. rions. SCÉNARIO:
par contre -
— Les locaux de la banque sont vastes, Pour faire face à ses investissements, la Société
en revan par contre ils sont mal situés. Pulvérix doit trouver de l'argent. Elle peut soit
che ____ emprunter aux banques soit trouver de nou
veaux associés disposés à apporter des fonds.
10-P3________■ Corrigé des exercices. Comme cette entreprise est bien gérée, une troi
sième solution peut être envisagée : des entre
EXERCICE I : D'accord : 3, 4, 5, 8, 10. Pas d'accord : 1, 2, prises plus puissantes ou plus dynamiques peu
6, 7, 9. vent lui proposer des fonds contre une prise de
EXERCICE 2: 1. J'ai beau. 2. Bien que. 3. pourtant ou
cependant. 4. pourtant ou cependant. 5. Malgré. 6. Au contrôle partielle ou totale.
lieu de. 7. tandis que. 8. Malgré. 9. bien que.
EXERCICE 3:1 : d. 2 : f. 3 : e. 4 : c. 5 : b. 6 : h. 7 : a. 8 : g.
92 11 94 11-A1 Une offre Intéressante. 11-A2 Remarques. 95
1. détenir (v.) : posséder; le détenteur: le propriétaire
LouiB Favier a réuni chez lui ses deux frères, Jean ef] d'un capital ou d'un titre (diplôme, ou action).
Michel, ainsi que Pascal. A eux quatre, ils détiennent la 2. capital (n.m.) social : sommes d'argent que les associés
majorité du capital7de Pulvérix. Un groupe spécialisé dans ou les actionnaires ont apportées Aleur société.
WBfctroménager, vient de faire une proposition. Jjfi 3. groupe (n.m.) : ensemble de sociétés, unies par des
LF|-Voilà... le groupe Maxirex m'a fait savoir qu'il serait liens financiers.
intéressé par un rachat4de notre entreprise. t 4. rachat (n.m.) (du v. racheter) acheter, dans le cas où
IF, -Ce n'est pas étonnant ; elle est bien gérée, c'est une- une société achète le capital d'une autre société.
|f acquisition tentante. Est-ce que Maxirex veut^ nous ab-j 5. absorber (v.) : racheter tout le capital d'une société.
p sorber* ou seulement prendre une participation pour quel Subst. : absorption (n.f.)
f nous devenions une de ses filiales ? 6. participation (n.f.) : rachat d'une partie (par exemple
L.F. -La proposition parle d'une absorption. Ils proposera |r 20%) du capital d'une société ; prendre uns participa
l'échange d'une action8 Maxirex contre deux action«! tion ; subst. : la prise de participation.
Pulvérix pour les 2/3 du capital et le reste en liquide. 7. filiale (n.f.) : société contrôlée par une autre société
J J . -Si nous acceptons cela, notre société disparaît... { < qui détient une part de son capital. Exemple : une filiale A
LF. -C'est exact, nous ne serions plus qu'un établissement] 60 % = la société A possède 60 % du capital de la
de Maxirex, mais nous continuerions de vendre sous la société B.
marque Pulvérix. 8. action (n.f.) : titre (document) représentant une frac
MJF. -Et ce serait la fin de notre indépendance. tion du capital d'une société. Les actions se négocient
LF.- J'en conviens ; mais il faut étudier l'offre. (s'échangent) à la Bourse. Les personnes qui détiennent
JJF. -Quels avantages pouvons-nous en retirer ? des actions d'une société en sont les actionnaires.
L.F. - Pour vous deux, qui ne participez pas À la gestion! 9.*titre (n.m.): ici, certificat représentant une part du
l'échanqe est favorable. Vous obtiendrez des titres négoî capital d'une société, par exemple : une action.
ciables1 car l'action Maxirex est cotée11 en Bourse1 t *10. négociable (ad).) : qui peut être acheté ou vendu A la
Maxirex verse des dividendes13élevés. Bourse ; négocier une action.
M.F. • Oui, mais dans cette prise de contrôle , que deviens 11. cotée (adj.) : du v. coter : inscrite à la Bourse. Subst. :
drez-vous, toi et Pascal ? la cote : liste des sociétés dont les actions sont négociées
LF. - Tu sais, moi je n'ai plus beaucoup d'avenir. Pacj A la Bourse de Paris, par exemple.
contre, ils accepteraient que Pascal me succède. Un *;12. la Bourse (n.f.) : marché où s'échangent les titres des
savent qu'il a fait le succès de la balance. Pour Pascal q;ü| sociétés cotées.
est ambitieux, il y aurait la possibilité d'accéder f ‘dividende (n.m.) : part du bénéfice d'une société dis-
poste de direction chez Maxirex, car n'oublie pas «, 1 | ’ tnbué A ses actionnaires.
nous quatre, nous aurions assez d'actions Maxirex po 9 ■ 4 prise (de contrôle) (n.f.) : prendre le contrôle : prendre
avoir de l'influence au conseil d'administration15. une participation majoritaire ( + de 50 % du capital).
10-D3 P.F. • Et quel est l'avantage pour la société ? 15. Conseil d'administration : voir chapitre 8.
LF. » Une meilleure situation financière... moins précalrpjl [•Ie -précaire (ad).): situation précaire: situation incer-
EXERC Cela nous donnerait accès au marché financier . J
6, 7, 9. I &ine, Instable.
pourrions alors financer nos investissements par 11 marché financier (n.m.) : marché où sont négociés les
EXERC sion de nouvelles actions.
cepend
’pitaux A long terme. La Bourse des valeurs,
JJF. -A t'entendre, ce rachat est une façon élégante ém ission (n.f.) (du v. émettre) mettre en vente (des
lieu de.
retirer d'une moyenne société familiale pour fusiondjfl actions, par exemple).
EXERC avec un groupe dynamique. " ’slonner (v.) : quand deux sociétés A et B s'unissent
LF. • C'est un peu cela. Mais ce n'est pas fait^Pqu, J *>‘iWormer une nouvelle société C qui possède le capital
t'avoue que je suis tenté. ■
„„ des anciennes sociétés A et B. Subst. : fusion.
96 11-B1 O ù trouver les capitaux ? j *1-B3 L'action et l'obligation« 97
Toute entreprise a besoin de capitaux pour faire face à : 1
— dae besoins à court terme. Il faut régler les opérations! Un dicton allemand dit que si on veut bien manger, il faut
courantes, c'est-à-dire assurer la trésorerie ; j acheter des actions, mais que si on veut bien dormir, il faut
— des besoins à moyen et long terme. Il faut financer lefsï acheter des obligations.
investissements : terrains, bâtiments, machines...| Si ces deux titres permettent de financer les investissements
LE FINANCEMENT A MOYEN (1 à 5 ANS) des grandes entreprises, Il existe en effet entre eux des
différences fondamentales.
ET A LONG TERME (JUSQU'A 15 ANS)
1. Le financement interne. L'entreprise fait appel à des En échange de son apport en argent, l'actionnaire reçoit
jr capitaux propres qu'elle n'aura pas à rembourser. un titre de propriété, l'action. En tant qu'associé de l'entre-
a) l'ouomentation de capitaL Les capitaux sont appor-11 |prise,
T“~' il participe à sa gestion, mais auoaiaussi 5
à ■
ses risques.
«* *» huw*.
a; I . J n i Aussi reçoit-il, chaque année, un revenu appelé le divi-
téa P " Entrepreneur pour une entreprise ind,vidueU <^ d deS réBultols de l'entreprl3ePP^
par les associés dans le cm d une société ; « s* ,________ „ , ,, ,,. .. . ...
W l'autofii«mc.m.nt. U partie des bénéfice, non disj ,Par ^ ntre, lobllgotolr. (le po.^ dobllgat,on.) ne «,t
. . . . . . ■19 que prêter une certaine somme d argent à 1entreprise,
trlbuée « t réinvestie dans 1entreprise. I Sim to a * » ,.,« ., ¡1 ne court que peu derisques,puisqu'il
2. U financement «Hem.. L entreprise fait appel 4 de» ^ ra rembounié au ^ d.un œrtaln tempeet ^ a^
capitaux extérieurs quelle devra un our remboursa 1 ch è un revenu fiM> riBtML
a) 1emprunt obligataire. L entreprise émet des obligafl ____________
■ tions sur le marché boursier (voir document 3) ; ■
b) le crédit bancaire accordé par une banque ou util 11-B4 ■ La bourse des valeurs.
organisme spécialisé ;
c) le crédit public ou la subvention. L'État accord« Lés propriétaires des actions et des obligations peuvent
sous certaines conditions, des prêts ou des subventions. J l Iles revendre sur un marché spécialisé, appelé la bourse
LE CRÉDIT-BAIL OU LE LEASING des valeurs. Cette revente se fait à un cours (prix) qui
Le crédit-bail est une forme moderne de financement dépend des offres et des demandes des titres concernés.
L'entreprise loue à un organisme spécialisé des bien! Pour que ces transactions se fassent dans de bonnes
d'équipement (machines, véhicules...) ou des locaux (bUi [conditions, l'organisation et le fonctionnement de ce mar-
reaux, bâtiments...) qu'elle a la possibilité d'acheter à la fin [ché ont été confiés à des intermédiaires officiels et spéciali
du contrat de location, en versant une somme convenue. sés, les agents de change. Seuls ces agents de change ont
Be droit de négocier les valeurs mobilières, pour le compte
jde leurs clients. Ils prélèvent une commission sur chaque
11-B2 ■ Le mode de financement idéal ? lansaction.
Jl.existe >».♦ dm bourse» do c o m n w » (appéléw aussi bourses de marchandl-
10-D3 Une augmentation de capital est toujours aléatoire et parfç : j;). Ce sont des marchés spécialisés et réglementés sur lesquels sont négocié« 1m
dangereuse : on ne sait jamais si les actionnaires répônj rMtlèrés'premlèrès (métaux, denrée* agricoles : café, coton, cacao...).
EXERCICE 2. - A) 1 ; e. 2 : a. 3 : b.4:c. 5 î d. B) 1: d. 2 : b.
3 : f. 4: e. 5 : c. 6 sa.
120 14-Al ■ Une expédition pour l'A utriche, 14-A2___________ ■ Rem arques.___________ 121
1. pro forma : facture envoyée au client uniquement pour
Michèle Dumont, directeur des ventes, règle avec Jür- lui indiquer le prix de la marchandise plus les frais
gen Hoch, acheteur d'une chaîne de magasins autrichiens, (transport, assurance, taxe, dédouanement). Elle ne
les détails d'une expédition de marchandises. constitue donc pas une demande de paiement.
2. douane (n .f.) : administration chargée de contrôler
MJ>. -Le montant que j'ai indiqué sur la facture pro forma1 l'entrée et la sortie des marchandises à la frontière.
comprend le prix de la marchandise et tous les frais de 3. formalités (n.f.) : ici, opérations qu'il faut iaire pour
transport, d'assurances et de passage en douane . Mais si envoyërcles marchandises dans un autre pays.
vous préférez régler vous-même ces formalités , je peux
4. port dû : contraire de port payé. Dans le premier cas le
vous établir une facture en port dû .
port n'est pas inclus dans la facture.
JJL • Non, vous avez l'habitude de ces transports... Quand
est-ce que la marchandise pourrait être livrée ? 5. délai (n.m.) : le temps nécessaire.
MJ). • Pour l'Autriche, les délaiss ne sont pas trop longs 6. chargement (non.): (v. charger) opération de charger
entre le chargement6 ici et le déchargement è votre un cam ion, un bateau, un avion. CONTRAIRE : décharger,
entrepôt. Comptez trois jours en express7. déchargem ent.
JJL • Quelle sorte d'emballage8utilisez-vous ? 7.en express : service le plus rapide.
MJ). - Ne vous inquiétez pas, le conditionnement9 prévu 8. emballage (n.m.) : caisse ou carton qui protège la
pour ces produits les met à l'abri10 de tout dommage dû m archandise pendant le transport. Emballer, déballer.
aux chocs ou aux intempéries11. Nous mettons les cartons 9. conditionnement (n.m.) : emballage ou la façon de
dans de grandes caisses en bois12pour les expéditions13 présenter la marchandise pour la vente. Conditionner.
internationales. 10. abri (n.m .) : endroit sûr ; mettre à l'abri : protéger.
JJL -L'envoi14se fera par train ou par camion ? 11. intempéries (n.f. pl.) : le mauvais temps.
MJ). -Par camion. Le fret15par chemin de fer est un peu 12. caisse en bois (n.f.) : emballage fait en bois.
moins cher mais il est plus lent. Vous savez, par camion, 13. expédition (n.f.) : le fait d'envoyer, d'expédier de la
on embarque16 les caisses ici et on les décharge chez marchandise ; un expéditeur, une expéditrice.
vous, c'est plus simple. 14. envoi (n.m.) : (v. envoyer) : une expédition.
JJL -Vôus disposez de votre propre flotte17de camions ? 15. fret (n.m .) : le transport de marchandises, ou l'ensem
ble des marchandises transportées (syn. : cargaison,
MJ). - Pour les envois è moins de 200 km, mais pour les n .f.), ou le prix du transport.
expéditions, plus lointaines, nous faisons appel à un 16. embarquer (v.) : mettre sur un bateau, un camion, un
transporteur18.
wagon de chemin de fer, syn. : charger. Embarquement
]JL- S'occupe-t-il des formalités de dédouanement ? (n.m .). CONTRAIRE : Débarquer, débarquement (n.m.).
MJ). -Oui, nous lui confions tous les documents : facture, 17. flotte (n.f.) : ensemble des camions, des bateaux pos
lettre de voiture19... sédés par une entreprise ou un pays.
JJL • Et pour l'assurance ? 18. transporteur (n.m.) : personne ou entreprise spéciali
MJ). - Nous souscrivons un contrat d'assurance jusqu'à sée dans le transport des marchandises ou des voyageurs.
l'entrepôt du destinataire30. Si la marchandise arrive 19. lettre de voiture : document gui accompagne la mar
endommagée21 à votre entrepôt, faites évaluer les dégâts chandise durant son transport par route.
par un expert et remplissez un formulaire de déclaration 20. destinataire (n.m.) : personne è qui la marchandise est
de dommages gue vous enverrez è notre assureur. Il fera expédiée ; la destination. CONTRAIRE : l'expéditeur.
le nécessaire. 21. endommagée (de dommage) : la marchandise n'est pas
JJL -Bien, il me semble que tout me convient. Je vais vous en bon état ; elle est détériorée, abîmée.
quitter maintenant car mon vol22pour Francfort part dans 22. vol (n.m.) (du v. voler) : voyage en avion.
deux heures. C'est ma seule chance de trouver une 23. correspondance (n.f.) : un autre avion, qui va de
correspondance23pour Vienne oe soir. Merci et au revoir. J Francfort è Vienne.
122 14-B1 ■ Document 1 -Sauriez-vous 14-B2 ■ Document2-Quelqueschiffres. 123
conduire en France ?
VOYAGEURS MARCHANDISES
Pour le savoir, faites le test suivant : 496 198 196 198
A -En France, vous devez toujours
1. □ rouler à moins de 80 km/heure sur une route 29%,
-1^. 2. □ rouler à moins de 130 km/heure sur une autoroute
57%
F 3. □ laisser la priorité aux usagers venant de droite | in& /
F B -il vous est toujours interdit
/
1. □ de dépasser les poids lourds \
1:53%
26 Si
2. □ de tourner à gauche
3. □ de klaxonner en ville •.fa te,/
.-■06X!:;
4. □ de passer au feu orange Ni
1254
>3% . 5% VMifm
5. □ de franchir une ligne blanche continue 10%
J J L
L "' ■ 13% Conduites
6. D de rouler sans ceinture de sécurité
Evolution de b part de chaque mode de
7. □ de rouler sans assurance automobile transport depuis 196
8. □ de conduire une voiture à 19 ans
C - vous roules à 90 km/h. Vous devez réduire votre
vitesse... 14-C1 ■ Exercice 1.
1. □ si vous arrivez dans une agglomération
2. □ si la pluie se met à tomber Michèle Dumont raconte sa journée d'hier...
3. □ si vous voyez des policiers Mettre les verbes entre parenthèses à la forme correcte du
4. □ si vous rentrez dans une courbe dangereuse passé.
5. □ si un panneau annonce une école
6. □ si la visibilité est insuffisante 1. Hier je (rencontrer) Jürgen Hoch, un client autrichien.
7. □ si un panneau indique des travaux sur la chaussée 2. Je (aller) le chercher à l'aéroport.
D -quand vous tournez à gauche vous devez.» 3. Comme son avion (avoir) du retard, Je (s'asseoir) à la
1. □ regarder dans votre rétroviseur terrasse pour regarder les avions qui (décoller) et (atter
2. □ klaxonner rir).
3. □ tendre votre bras gauche hors de la portière 4. La veille, il (téléphoner) pour confirmer l'heure à la
4. D mettre votre clignotant quelle il (arriver).
5. □ allumer vos phares 5. Quand il (arriver), nous (aller) tout de suite à l'entrepôt
£ -à quoi correspondent ces panneaux ? pour voir la marchandise qu'il (commander).
© V © âs M
6. Je lui (demander) s'il (être) satisfait. Il me (répondre)
que oui et qu'il (vouloir) régler les détails de la livraison.
7. Nous (se mettre) d'accord sur tout très rapidement.
1. 2. 3. 4. 5. 8. Je (être) surprise par la qualité de son français. Il me
a. sens interdit (dire) que ce (être) parce qu'il (étudier) le français long
b. circulation è double sens temps à Vienne.
c. vitesse limitée 9. Ensuite, nous (manger) avec Pascal Favier qui le (ren
d. vous roulez sur une route prioritaire contrer^ à Münich, il y a quelques mois.
e. vous allez croiser une route prioritaire 10. A 15 heures je le (emmener) à l'aéroport et nous (se
Voir votre résultat p. 125 (corrigés). quitter). Alors, je (retourner) au bureau pour finir mon
travail.
124 14C2 ■ Exercice 2. 14-D2 ■ Corrigé du test.___________ 125
Chaque mode de transport (à gauche) présente des avanta
ges. Voici quelques slogans (à droite). A vous de dire à DOCUMENT 1 : A : 1 : Non, la vitesse est limitée à 90 km/h
quels transports ils se1rapportent. sur les routes et 130 km/h sur les autoroutes. 2 : Oui. 3 : Oui,
sauf si vous roulez sur une route prioritaire. B : 1 : Non. 2 :
1. Avec l'avion a. On apprend des tas de choses Non. 3 : Oui. 4 : Non, mais au feu rouge oui. 5 : Oui. 6 : Oui.
avec le chauffeur 7 : Oui. 8 : Non, l'âg e légal est 18 ans. C : 1 : Oui. 2 : Oui,
2. Avec le vélo b. C'est confortable et on arrive tou c'est plus prudent. 3 : Non. 4 : Oui. 5 : Oui. 6 : Oui. 7 : Oui.
jours à l'heure D : 1 : O u i. 2 : Non, sauf en cas de nécessité. 3 : Non, le
3. Avec le taxi c. Ça ne coûte rien et ça entretient la clignotant suffit. 4 : Oui. 5 : Non, sauf si la nuit tombe. E : 1:
forme d. 2 : a. 3 : e. 4: c. 5 : b.
4. Avec le train d. On va vite et loin
5. Avec le paque e. On va partout et on s'arrête quand
bot on veut
6. A pied f. Ça ne pollue pas et ça fait les
muscles 14-D3________ ■ Corrigés des exercices.______
7. Avec l'auto g. On a au moins le temps de se faire
bronzer sur le pont
EXERCICE 1 : 1. j'ai rencontré. 2. je suis allée. 3. avait... je
14-D1 ■ Comment exprimer le regret. me suis assise... décollaient... atterrissaient. 4. avait télé
phoné... arrivait. 5. est arrivé... sommes allés... avait
la déception. commandée. 6. ai demandé... était... m'a répondu... vou
lait. 7. nous sommes mis d'accord. 8. j'ai été... m'a dit...
Le client se plaint à son fournisseur car la marchandise q u'il c'était... avait étudié. 9. avons mangé... l'avait rencontré.
a reçue est endommagée. Il écrit ensuite une lettre au 10. 1'ai emmené... nous sommes quittés... suis retournée.
transporteur, puis discute avec un collaborateur.
EXERCICE 2:1 : d. 2 : f. 3 : a. 4 : b. 5 : g. 6 : c. 7 : e.
1. Nous vous tenons pour responsable de ces avaries
— Je regrette, notre responsabilité n'est pas engagée en
cas de retard de la livraison, relisez le contrat.
2. Je l'ai relu justement, malheureusement pour vous, il
est écrit que vous pouvez être tenu pour responsable.
— Je suis désolé. Monsieur, mais vous devez vous
adresser au transporteur, pas à nous.
3. « Nous avons le regret de vous annoncer que... »
— Mais non, il ne fallait pas commencer votre lettre
comme ça.
— C'est dommage, je viens de la taper. Je n'ai plus
qu'à recommencer, alors ?
— Et moi qui espérais l'envoyer ce soir !
4. Contactez Transazur.
— Ah 1c'est regrettable, mais j'ai déjà fait appel à cette
société et je n'ai pas été satisfait de ses services.
5. — Mais enfin, vous m'aviez promis de me parler avant
de changer de transporteur !
— Hélas 1c'est (je crains que ce ne soit) trop tard.
126 ffëPi ■ Comment exprimer le passé. CHAPITRE 15 ■ DISTRIBUTION.
Trouver les mots gui se correspondent dans chague co EXERCICE 1 : 1:7. 2:1 et2. 3:2. 4 :7/1-2-3-4/6. 5:5 et 7,
lonne. 4 et 7, 2 et 3 par exemple.
MODÈLE : bon • meilleur
EXERCICE 2: 1 : i. 2: a. 3:f. 4: h. 5:b. 6:c. 7s g. 8:d.
1. bon 6. haut ol,pire f. horrible 9 : j. 10 : e.
2. petit 7. beau b. énorme g. catastrophigue
3. mauvais 8» laid c. inférieur h. ultra-rapide EXERCICE 3: 1 : d. 2: c. 3: a. 4: j. 5: b. 6: i. 7: e 8:f
4. grand 9. grave d. meilleur i. supérieur 9 : g. 10 : h.
5. gros 10. rapide e. magnifigue ). majeur
15-D3_________ ■ La comparaison.
15-D1 ■ Comment exprimer
l'indifférence et l'intérêt. EXPRESSION DE L'ÉGAUTÉ, DE LA RESSEMBLANCE
[ 1. — Préférez-vous vendre dans les grandes surfaces ou les Ces deux produits ont la même composition.
petits commerces ? Le comptable perçoit le même salaire que le chef des
— Ça m'est égal si mon chiffre d'affaires reste élevé. ventes.
2. — Ils utilisent les mêmes réseaux de vente que nous. Il sera ingénieur comme son père.
— Peu importe, nous sommes mieux implantés qu'eux. Comme je l'avais prévu, il y a des invendus.
3. — Avez-vous parlé de cette étude au directeur des ven Ainsi qu'il a été dit plus haut, le bilan est toujours équilibré.
tes ? La secrétaire est aussi compétente que le directeur ; elle
• — Il s'en moque, il l'a trouvée peu sérieuse. travaille aussi vite et aussi bien que lui.
4. — Les modèles plus anciens se vendent mal. Il vend autant qu'un supermarché.
È t- Et alors, que voulez-vous que j'y lasse ? Il a autant de rendement qu'un ordinateur.
5. — Voici les derniers chiffres des ventes à l'étranger. Il y a autant d'eau que de vin.
— 30 % de mieux aux États-Unis, voilà qui est intéres Tel père, tel fils (dicton).
sant. Il voudrait avoir un ordinateur identique à celui-ci.
6. — Que pensez-vous des efforts faits par les maisons de
vente par correspondance ? EXPRESSION DE L'INFÉRIORITÉ
— J'apprécie beaucoup leur travail.
7. — Les grands magasins proposent de faire une promo Il est moins ambitieux que son collègue et surtout il agit
tion sur cet article. moins secrètement que lui.
— C'est une occasion qu'il ne faut pas manquer (lou Il travaille moins que son adjoint/vous pensez.
per, rater). Les obligations présentent moins de risques que les actions.
8. — Monsieur Barreaud vient de vendre les derniers arti C'est elle qui parle le moins.
cles gui restaient. C'est le prix le moins avantageux de la région. _____ _
— Je trouve que c'est formidable ; félicitez-le de ma
part.
136________■ La comparaison (Suite). CHAPITRE 16 ■ FOIRES
________________ET EXPOSITIONS
EXPRESSION DE LA SUPÉRIORITÉ
1
140 16-B1 ■ Document 1- 16-B2 ■ Document 2 - Bilan de la
Un salon international. participation à un Salon.____________ 141
(1) 19.. sera l'année du Sa — Accès facile et rapide :
lon International du Jouet depuis Paris ; par autoroute La Société Pulvérix a participé au Salon de la Restaura
de Paris. et par métro express, parc tion à la porte de Versailles. A la fin du Salon, il faut faire le
auto illimité. bilan. En effet, un stand coûte fort cher : il faut louer un
Pour chaque acheteur, le — Vie quotidienne agréa emplacement, décorer le stand, payer du personnel pour
Salon International de Paris ble : Esplanade centrale et l'animer, distribuer de la documentation, faire des démons
est désormais le moyen : espaces verts, tous les halls trations pour les clients potentiels, inviter les gros clients...
— de connaître très tôt les sur un même niveau.
tendances du marché, Quel bénéfice l'entreprise en tire-t-elle ?
(3) Galeries d'accueil ras L'entreprise trouve de nombreux avantages à cette parti
— de découvrir les produits semblant les informations
nouveaux et originaux, cipation. Cependant, à part les commandes fermes enregis
générales et les services :
— de choisir en premier, trées durant le Salon, la plupart de ces avantages sont
réservations d'hôtels et de
|— de mieux mettre les difficilement chiffrables. Il s'agit des contacts noués avec la
spectacles, banque, PTT,
fournisseurs en concur clientèle, avec le public et la concurrence.
librairie, tabacs, restaura
rence, tion (bars, self-services, • Durant les journées réservées aux professionnels l'entre
— de commander plus tôt brasseries et restauration prise reçoit ses clients.
pour être livré plus vite, toutes catégories, grande L'exposition est aussi une occasion de nouer de nouveaux
— de mieux planifier ses li carte). contacts. Toute la clientèle potentielle est présente et pas
vraisons pour animer par Pour préparer votre séjour, sera forcément devant le stand. Il s'agit de l'attirer, de
faitement son magasin et sa
n'hésitez pas à questionner l'informer par des distributions de brochures, des démons
vitrine,
le Salon du Jouet. trations... Le responsable prendra note du nom et de
— d'être tout à fait prêt
l'adresse des sociétés qui ont manifesté un intérêt pour les
pour bien préparer la fin (4) Le Salon International
produits de l'entreprise et demandera au service commer
d'année. du Jouet, nouvelle formule,
cial de leur rendre visite après le Salon pour discuter
Pour chaque visiteur, le Sa est une organisation mo d'éventuelles relations commerciales. Aux clients qui pas
derne conçue par et pour
lon du Jouet de Paris est sent une commande durant le Salon, on accordera des prix
l'occasion de dialoguer des professionnels afin de
et des conditions attrayants.
répondre aux exigences
avec les dirigeants au plus
d'un marché mondial. • L'action de l'entreprise auprès du public est purement
haut niveau des firmes pré
— La France est le 4e pro d'information. Les consommateurs viennent se renseigner,
sentes.
ducteur de jouets et exporte comparer les produits ; un accueil aimable renforcera
(2) Le Salon International plus de 20 % de sa produc l'image de sérieux auprès des consommateurs.
du Jouet se tiendra désor tion à l'étranger. • Le Salon est enfin l'occasion pour l'entreprise de voir tout
mais dans le Parc des Expo — La totalité des fabricants ce qui se fait dans son domaine. Tous les concurrents,
sitions de Paris-Nord. français et la plus grande présents, exposent également leurs nouveautés. C'est donc
Réalisé par la Chambre de partie des fabricants des le moment de faire des comparaisons, de se renseigner, de
Commerce de Paris, ce autres pays se trouvent au chercher à savoir quels produits ont la faveur des ache
parc offre, par sa concep salon. teurs. Tout cela peut contribuer à l'évolution de la stratégie
tion et son implantation, — Les suggestions et les et de la politique de l'entreprise.
des avantages remarqua idées nouvelles d'intérêt Le succès de la participation à un salon se mesure donc à
bles tant aux exposants général seront accueillies l'affluence enregistrée sur le stand et au nombre de contacts
qu'aux visiteurs : avec la meilleure attention. pris avec des clients.
Extrait d'une publicité pour le Salon International du louet.
142 16-C1 ■ Exercice 1. 16-C3 ■ Exercice 3. 143
Remplacer les mots en gros dans chaque phrase par l'un Compléter les phrases par les expressions proposées :
des éléments proposés ci-dessous (attention aux verbes) : 1. Nous venons de visiter le .......... de Pulvérix à la
a. Le contrôleur e. Les exposants ...........de Lyon.
b . N'importe qui L L'hôtesse 2. Leur stand était bien.......... il attirait 1'.............
c. Tout visiteur g. Les contribuables 3. L'...........nous a bien reçus e t.............
d. Les journalistes h. L'opinion publique 4. Toute l a .......... des produits était.............
5. Nous avons été particulièrement..........par les produits
1. On va payer plus d'impôt cette année. nouvellement............
2. Ils ont annoncé à la radio que le Salon était réservé aux 6. L'hôtesse nous a fait une .......... pour montrer qu'ils
professionnels. étaient fort............
3. Tu sais, quelqu'un à la porte m'a dit qu'il fallait un 7. On nous a également.......... des............pour mieux
badqe pour entrer. nous informer.
4. Chacun peut bénéficier de cette réduction pendant la 8. A la fin de la foire tous les .......... et les .........
durée du Salon. semblaient satisfaits.
5. Je suis aussi capable que quiconque de tenir un stand !
6. Avec ce salon, on sera mieux informé sur les nouveautés. a. informés L pratiques k. décoré
7. Tous les gens sont fatigués à la fin du Salon. b. démonstration g. distribué L intéressés
8. La personne à l'information m'a renseigné. c. stand h. Foire m. hôtesse
d. visiteurs L brochures ou exposants
16-C2 ■ Exercice 2. e. présentée j. attention o. lancés
p. gamme
Souligner les expressions impersonnelles dans le dialogue I6-D1 ■ Comment exprimer la certitude»
suivant :
ATTENTION : « il » renvoie souvent à Paul, « il » est alors 1. — Pensez-vous que cette foire soit importante ?
personnel. — C'est certain, nous devons être présents.
Certaines phrases ne contiennent pas d ’expressions im 2. — le me demande si notre stand aura du succès.
personnelles. — le suis sûr que notre participation sera un succès.
MODÈLE: Paul n'est pas là. Il est malade, il faudra le 3. — Pourquoi participer cette année ?
remplacer. — Il est certain que notre absence serait remarquée.
1. — Paul est à la Foire de Lyon, il me semble ? 4. — Faut-il envoyer des cartes d'invitation ?
2. — Oui, il m'a dit qu'il fallait qu'il reste une semaine — Bien sûr, tous nos clients en attendent.
encore. 5. — Croyez-vous qu'un Salon serve à quelque chose ?
3. — Il m'a dit aussi qu'il faisait chaud dans le grand hall. — l'en suis persuadé.
4. — Je pensais qu'il y avait plutôt du bruit. 6. — Avons-nous eu plus de visiteurs que l'année der
5. — Il paraît que non. nière ?
6. — Il travaille beaucoup. Il faut aimer son métier pour — Il n'y a aucun doute.» regardez les chiffres.
travailler autant. 7. — Un bon décorateur concevra un stand plus attirant.
7. — Tu sais, il suffit d'avoir l'habitude. — C'est évident, c'est son métier.
8. — En tous les cas, il semble fatigué. 8. — Croyez-vous que nos clients soient satisfaits ?
9. — Il est vrai qu'il a une lourde responsabilité. — J'en a i la certitude. Beaucoup me l'ont dit.
10. — Et il est important que la participation de notre 9. — Alors, nous reviendrons l'année prochaine ?
société soit un succès. — Je n'en doute pas, j'en suis convaincu.
144 16-D2 ■ Quelques expressions CHAPITRE 17 ■ LE COMMERCE
_______ impersonnelles et indéfinies. EXTÉRIEUR.
— 11paraît que le S.M.I.C. va augmenter demain.
— C'est vrai ? A - DIALOGUE
— C'est fort probable, en tout cas. A l. Une entreprise exportatrice.
— C ’était indispensable, de toute façon.
— Qu'est-ce que ça veut dire ? A2. Remarques.
— ü est nécessaire de maintenir le pouvoir d'achat, non ? B - DOCUMENTS
— H vaudrait mieux réduire son train de vie, semble-t-il... B l. Document 1 la mesure des échanges
— Il s'agit plutôt de tenir compte de l'inflation.
— Certes... il est dommage que le franc se dévalue ainsi. extérieurs.
— Oh ! il est possible que le cours du dollar se stabilise B2. Document 2 libre-échange ou protec-
bientôt. tionnisme ?
— Rien n'est moins sûr ! B3. Document 3 le paiement des exporta-
— D est permis de faire dés hypothèses optimistes, au
moins ?
üons.
— C'est incontestable; de même, il est indéniable qu'il C - EXERCICES
aura fallu du temps pour que les partenaires du système C l. Exercice 1.
monétaire européen se concertent et...
— Et avant qu'il ne se produise un accord tangible, il C2. Exercice 2.
faudra encore des années I C3. Exercice 3.
— Il peut arriver que les partenaires européens trouvent D - LANGUE
un jour une solution.
— Il se dit tant de choses è ce sujet ! D l. Comment donner un ordre.
— C'est ainsi et il reste encore beaucoup à dire. D2. Comment exprimer la durée.
— C'est certain, mais il est inutile de continuer. D3. Corrigés des exercices.
— Oui, il se fait tard...
SCÉNARIO
16-D3______ ■ Corrigés des exercices. Pour pouvoir importer les produits dont il a
besoin, un pays doit exporter une partie de ses
EXERCICE 1. — 1 : g. 2 : d. 3 : a. 4 : c. 5 : b. 6 : h. 7 : e. 8 : f. propres produits. C'est pourquoi un grand nom
bre d'entreprises se tournent vers les marchés
EXERCICE 2; — 1 : il me semble. 2 : il fallait que. 3 : il extérieurs. Cependant la concurrence est de
faisait chaud. 4 : il y avait. 5 : il paraît. 6 : il faut aimer. 7 :
il suffit. 8 : rien. 9 : il est vrai. 10: il est important. plus en plus vive et il faut parfois accorder aux
acheteurs extérieurs des conditions particuliè
EXERCICE 3. — 1 : c, h. 2 : k, j. 3 :.m, a. 4 : p, e. 5:1, o. 6: res.
b, f. 7: g, i. 8:d, n.
fi
146 17-A1 ■ Une entreprise exportatrice» 17-A2___________ ■ Remarques.__________ 147
1. hebdomadaire (adj.) : qui paraît chaque semaine.
Pascal Favier reçoit Michel Poiret, journaliste d'une 2. e x p o rta tio n (n.f.) du verbe exporter ; un exportateur.
grande revue économigue hebdomadaire1. Ce dernier écrit CONTRAIRE : im portation.
une série d'articles sur les moyennes entreprises fortement 3. re p ré se n tan t (n.m.) : le représentant agit, ou vend
exportatrices. Tous deux discutent des réalisations et des pour le compte de l'institution qui l'emploie, une société,
projets de Pulvérix dans le domaine de l'exportation. un pays.
PJF. - Il y a trois ans maintenant que nous dépassons les 4. Le com m erce extérieur : le commerce (exportations et
30 % à l'exportation2. importations) d'un pays avec le reste du monde.
H P. - Justement, j'aurais aimé connaître votre position, 5. conquis : (v. conquérir), prendre, gagner un marché.
marché par marché, vos succès, vos difficultés. 6. Le b ie n d e co n so m m a tio n : bien vendu pour être
PJ . - Je reviens précisément de Munich où j'ai eu des utilisé directement par les individus (les consomma
contacts avec des représentants3de sociétés et des minis teurs). CONTRAIRE : bien de production.
tères du commerce extérieur4de plusieurs pays de l'Est. 7. é c h a n g e (n.m.) : les échanges commerciaux ; les
BIP.-Ah ! vous avez déjà conquis ces marchés ? échanges internationaux : le commerce international.
PJF. -Pas encore, mais vous savez que leur marché de biens 8. a c q u é rir (v.) : devenir propriétaire ; une acquisition ;
de consommation se développe. Ces pays cherchent à un acquéreur.
augmenter leurs échanges7internationaux ; ils veulent en 9. lic e n c e (n.f.) : par un accord de licence, une société A
particulier acquérir8la technologie occidentale. permet à une société B de fabriquer des produits que la
BIP. -Vous voulez leur vendre des licences9de fabrication ? société A a inventés. La société B fabrique alors le
P J. -C'est une possibilité, mais ils seraient plus intéressés produit sous lice nce .
,, _ . 10 10. u n e u s in e c lé e n m a in : une usine prête à fonctionner
par une usine clé en main .
MJ*. -Cela pourrait être un débouché11intéressant. vendue au client.
P J. - Il nous faut étudier la question. Nos partenaires 11. débouché (n.m.) : un marché, un créneau ; trouver de
aimeraient nous payer soit avec de la marchandise pro nouveaux débouchés pour son produit.
duite chez eux... 12. p a rte n a ire (n.m.) : personne qui est en relations d'af
MJ*. -Us veulent faire du troc13, en quelque sorte. faires avec une autre.
PJF. - Exactement... soit avec des articles produits dans 13. troc (n.m.) : échange qui n'est pas réglé en monnaie
l'usine que nous leur livrerions... mais avec de la marchandise.
BIP. -Et il vous faudrait écouler14cette marchandise sur vos 14. écouler (v.) : vendre jusqu'à épuisement du stock.
marchés traditionnels. 15. im p la n té (être ): avoir un réseau commercial et/ou une
PJ?. - C'est cela. Nous avons d'autres projets encore ; au usine sur un marché. Im planter une usine : créer une
Mexique, par exemple. usine dans un pays ; une im plantation.
BIP. - J'ai vu que vous étiez déjà bien implantés15 dans ce 16. pe rcée (n.f.) (verbe percer) ; faire une percée : pren
pays. Une société mexicaine a signé un gros contrat dre une part du marché ; prendre pied sur un marché.
d'importation avec vous, il y a quelques années, je crois. 17. in d u s trie lé g è r e : industrie qui fabrique des produits
P J. - Oui, nous avons réussi une belle percée6, mais le de grande consommation.
gouvernement désire créer une industrie légère locale. 18. pro te ctio n (n.f.) : ici, mesure pour protéger l'industrie
Il impose donc quelques mesures de protection18, des locale de la concurrence étrangère ; une mesure protec
droits de douane en particulier. tionniste.
BIP. -Pourrez-vous avoir une filiale à 100 % ? 19. « jo in t v en tu re » (n.f.) : le terme anglais est utilisé pour
PJF. - Non, la législation l'interdit. Nous devons créer une désigner une f ilia le co m m une à plusieurs sociétés ou
« joint venture » dans laguelle des hommes d'affaires pays.
mexicains détiendraient la majorité du capital et nous 20. transférer (v.) : ici, communiquer un savoir, une tech-
engager à transférer20une partie de notre technologie. nigue à une autre société ; un transfert de technologie.
■ Document 1 -La mesure
148 17-B1 17-B3 ■ Document 3 - Le paiement
________des échanges extérieurs. des exportations.__________________149
Les échanges d'un pays avec l'extérieur portent sur : Lorsqu'une entreprise veut acheter des marchandises
dans un pays étranger, le vendeur désirera souvent avoir,
• LES avant d'expédier les marchandises, la certitude d'être payé.
MARCHANDISES • LES SERVICES • LES CAPITAUX L'acheteur s'adresse alors à son banquier et lui demande
(produits agricoles (tourisme, brevets, (placements, d'ouvrir, pour son compte, un crédit en faveur du vendeur.
et industriels) transport... ) prêts... ) En acceptant d'ouvrir ce crédit, le banquier prend l'en
gagement de régler au vendeur le prix des marchandises
Recettes_____Dépenses dès qu'on lui présentera un certain nombre de documents
-exportation -importations 1 (le connaissement, le certificat d'origine, la police d'assu
de marchan de marchan Balance rance...) prouvant que l'exportateur a bien rempli ses
dises dises— — — «« ■commerciale Balance obligations. C'est le crédit documentaire.
-services -services Balance des des
rendus achetés-- ► services paiements Schéma d'une opération de crédit documentaire
-entrées de -sorties de Balance des
capitaux capitaux ^ ■capitaux Importateur et Banque de
exportateur Importateur l'importateur
La balance commerciale ajoutée à la balance des services se mettent d'ac demande à son ouvre le crédit
= la balance des opérations courantes. cord sur les banquier d'ouvrir chez le banquier
conditions de la un crédit docu de l'exportateur.
transaction. mentaire.
17-B2 ■ Document 2 -Libre-échange
Banque de
ou protectionnisme ?________________ _ l'exportateur
— Le libre-échange tend à favoriser les échanges avec les notifie le crédit à
autres pays. Les partisans de cette politique estiment que la l'exportateur
protection est nuisible à l'économie de la nation, car elle
détruit l'esprit de concurrence et empêche les entreprises Banque de Banque de Exportateur
de se réorganiser et d'améliorer leur gestion. D'autre part, l'importateur l'exportateur
les exportations permettent d'élargir les marchés pour les
produits nationaux et ainsi de créer des emplois. remet les docu envoie les docu remet les mar
— Le protectionnisme vise à protéger l'économie natio ments à l'importa ments au ban chandises au
nale contre la concurrence étrangère. Il se manifeste par teur qui le paie. quier de l'impor transporteur qui 1
l'établissement : tateur qui le cré lui délivre le
— de droits de douane (les produits importés sont plus Importateur dite en retour. connaissement. Il
chers) ; présente le confie tous les
— du contingentement (limitation de la quantité impor connaissement au documents à son
tée) ; capitaine du na banquier qui lui
— du contrôle des changes (limites sur les mouvements de vire qui lui déli règle le prix de la
capitaux) ; vre les marchan marchandise.
— de normes techniques, sanitaires... dises.
150 17-C1 ■ Exercice 1. 17-C3 ■ Exercice 3. 151
Compléter avec les expressions de temps proposées : Répondre à chaque question en utilisant les renseignements
1. Il passera . . . . la semaine prochaine en Allemagne. donnés. Faire des phrases complètes :
2. Ce plan doit absolument être prêt . . . . 15 juin.
3. La marchandise . . . . 3 semaines . . . . nous parvenir. 1. Aujourd'hui nous sommes le 17 septembre. Je dois aller à
4. Nous exécutons les commandes . . . . moins de 15 jours. Stuttgart le 28. Dans combien de jours dois-je y aller ?
5. N'oubliez pas que notre usine sera fermée . . . . l*r . . . . 2. On est le 3 août. La fin du mois, c'est dans combien de
31 août. jours ?
6. Il y a . . . . que nous exportons vers ce pays. 3. C'est le 14 juillet. Mes vacances se terminent le 21.
7. Monsieur Cotreau reviendra . . . . 2 ou 3 jours. Combien de jours me reste-t-il encore ?
8........ 10 ans que nous travaillons avec cette banque. 4. Aujourd'hui, c'est le 28 mars. Je suis arrivé ici le 5.
9. Votre lettre de change est prête . . . . mardi dernier. Depuis combien de temps suis-je ici ?
10. Les nouveaux tarifs seront applicables . . . . 1er janvier. 5. Nous sommes le 7 avril. Pâques est dans 15 jours. Pâques
11. Nous avons . . . . 30 mai pour retirer la marchandise. tombe quel jour ?
12. Il connaît bien l'Italie. Il y a séjourné . . . . 7 ans. 6. Le mois de février se termine. Il a 28 jours. Le 23, c'était
a. en e. jusqu'au i. pendant quand ?
b. longtemps L depuis j. a mis... pour 7. Le « Journal de l'Exportation » est un hebdomadaire.
c. Il y a g. dans k. du ... au Vous le recevez tous les combien ?
d. toute h. pour le L à partir du
17-D1 ■ Com ment donner un ordre.
17-C2 ■ Exercice 2.
1. Allô, Joëlle ? Bon, dites voir, dès que vous serez de
Classer les 12 phrases suivantes, selon qu'elles expriment retour, passez me voir à mon bureau. Il faut absolument
une action ou une situation qui que nous décrochions ce contrat.
A va bientôt commencer Faites tout ce que vous pouvez pour obtenir le marché.
B débute Tenez-moi donc au courant par télex, d'accord? le
C continue ou se déroule compte sur vous. Ah 1 j'oubliais, s'ils demandent de
D se termine ou est terminée négocier, baissez jusqu'à 10%, veuillez ne pas descen
1. Nous sommes en train de n ég o cie r avec un gros im p o r dre plus bas, compris ?
tateur japonais. 2. Ce contrat peut attendre, n'est-ce pas ?
2. L'étude de marché a d o n n é des résultats très e n co u ra Maurice, j'exige qu'il soit sur mon bureau ce soir.
geants. 3. Alors, le patron s'est mis en colère ?
3. Je le rappe lle tout de suite. Quel est son numéro ? O ui, il m'a ordonné de régler cette affaire au plus vite.
4. Les prix augm entent sans cesse. Nous n'y po uvons rie n . 4. Normalement, ce n'est pas mon service qui devrait s'oc
5. C'est la prem ière année q u 'il ira à l'étranger. cuper des expéditions.
6. Ils ont vendu les derniers articles. Si, vous le ferez puisque je vous dis de le faire !
7. Notre société est sur le p o in t d'ex po rter vers la C h in e . 5. Je pense au contraire qu'il faut leur accorder des condi
8. Cette entreprise nous achète toujo urs autant. tions favorables.
9. Le client doit arrive r d 'u n m om ent à l'a u tre . Que vous soyez d'accord ou pas, vous leur demanderez
10. A p artir d'aujourd'hui, nous a p p liq u o n s ces tarifs. de payer comptant.
11. Nous ne produisons p lu s ce modèle d e p u is l'a n n é e 6. Êtes-vous bien sûr qu'il faille l'envoyer par avion ?
dernière. Écoutez, ne discutez pas. Vous savez très bien que cette
12. Nous com m ercialisons ce produit depuis la sem aine marchandise doit arriver dans trois jours !
dernière.
152 17-D2 ■ Comment exprimer la durée. CHAPITRE 18 ■ ASSURANCES.
L'assuré s'engage, pour se protéger contre les risques Vous devez prévenir votre assureur le plus rapidement
qui le menacent, à verser régulièrement des sommes d'ar possible
gent, appelées primes ou cotisations. En cas de vol —>dans les 24 heures.
L'assureur s'engage, en cas de sinistre, à réparer le Autre accident — dans les 5 jours.
dommage (ou préjudice) subi, généralement en versant une
Vous devez donner tous les renseignements à votre agent
Indemnité. d'assurances
La police est le document constatant le contrat conclu
-Rappelez-lui votre nom, le numéro de contrat ;
entre l'assuré et l'assureur.
-indiquez la date de l'accident, la nature du sinistre
Un contrat multirisques comporte plusieurs garanties.
(incendie, explosion...) ;
-faites une description des dommages.
18-B2 ■ Ne signez pas n'im porte quoi. Regardez votre contrat : dans quel délai devez-vous en
voyer l'estimation des dégâts provoqués ?
Avant de signer un contrat d'assurance, renseignez-vous
pour savoir quels sont vos droits et obligations. A combien évaluez-vous la perte ?
-Quels objets ont été détruits ?
Pourquoi vous êtes-vous assuré ? -Quels meubles ont été détériorés ?
Demandez bien à votre assureur de quelles garanties -Estimez vous-même le montant du sinistre.
vous allez bénéficier, c'est-à-dire dans quels cas l'assurance
paiera et dans quels cas elle ne paiera pas. Prenez contact avec l'expert désigné par la compagnie
d'assurances.
L'assurance paiera-t-elle intégralement ? -Il passera pour évaluer les dommages ;
Vérifiez quel est le montant maximum de votre garantie. -il tiendra compte de la valeur des objets endommagés,
Correspond-il à la valeur des biens assurés, à la somme que de leur vétusté, c'est-à-dire de leur âge ou de leur état.
vous pensez recevoir ? Dans certains cas, une somme res
tera à votre charge. Cette franchise, prévue parfois dans le Dans ce but, ne jetez rien ! (aucun objet brûlé ou dé
contrat, vous permettra de verser des primes d'un montant trempé !)
moins élevé, mais, en cas de sinistre, une somme fixée par -Rassemblez tout ce qui peut justifier l'existence et la
le contrat ne vous sera pas remboursée. valeur des biens endommagés ;
-gardez les factures, les bons de garantie, les photos
d'objets de valeur avec leur description.
18-B3 ■Mettre fin à son contrat. Regardez si le contrat prévoit la garantie « honoraires d'ex
Vous avez signé un contrat d'assurance. Ce contrat ne pert ».
-Si oui, alors vous pouvez choisir et nommer vous-même
prend fin que si vous-même ou l'assureur le résiliez.
Comment résilier ? un expert ;
-ses frais et honoraires seront payés par la société d'assu
Envoyez à votre compaqnie d'assurance une lettre recom
mandée avec accusé de réception. rances.
Quand résilier ? Votre propriétaire ou vos voisins vous réclament réparation
— Si vous vendez le bien assuré, vous pouvez demander la d'un dommage ?
résiliation du contrat à l'occasion de cet événement ; -Envoyez à votre assureur les lettres reçues ;
— si vous avez un contrat d'assurance annuel avec tacite -n'oubliez pas de toujours rappeler votre numéro de
reconduction (c'est-à-dire renouvelé automatiquement contrat.
chaque année), vous pouvez le résilier, à condition de
respecter le délai de préavis fixé (généralement 2 à 5 mois
avant l'échéance annuelle).
158 18-B5 ■ Les assurances de l'entreprise. 18-B6 ■ Êtes-vous bien assuré ? 159
En France, il se produit toutes les deux minutes un
Risque couru Rôle de l'assurance cambriolage ou un incendie. Que se passerait-il si votre
entreprise en était la victime ?
Perte de patrimoine Conservation Répondez par oui ou par non, en mettant une croix dans
des investissements la colonne appropriée.
Que vous soyez pro L'assurance garantit les OUI NON
priétaire ou locataire, cer dommages provogués par • Etes-vous sûr que les bâtiments et le matériel
tains risques (incendie, un sinistre. Elle conserve sont assurés à leur vraie valeur ? □ □
vol, explosion) peuvent les investissements de vo • Avez-vous fait procéder à leur estimation
anéantir le patrimoine tre établissement en per préalable pour éviter toute difficulté en cas de
immobilier et mobilier de mettant leur réparation ou sinistre ? □ □
votre entreprise (bâti leur remplacement. • Pouvez-vous préciser exactement la valeur
ments, machines, mar vénale ou locative de vos immeubles ? □ □
chandises...). • Connaissez-vous la valeur de votre entre
prise ? □ □
Dommage à autrui Assurance de responsabi • Etes-vous garanti contre la totalité des per
Vous êtes responsable lité tes d'exploitation consécutives à un sinistre ? □ □
des dommages corporels, Vous êtes protégé par Au cas où vous auriez répondu NON à une seule question,
matériels ou immatériels un contrat d'assurance nous vous suggérons de prendre contact avec nous. Nous
causés : « responsabilité » : sommes en mesure de vous aider à mieux vous assurer.
-à votre personnel (acci -remboursement des frais
dents...) pendant son occasionnés par le sinis
temps de travail ; tre ; 18-B7 ■ Les conséquences d'un sinistre.
-à des tiers, par le per -indemnisation de la vic
sonnel ou le matériel de time pour le préjudice M. Dormoy est le directeur d'une P.M.E. qui produit des
votre entreprise ; subi ; composants électronigues. Tout va bien, jusqu'au jour où
-à vos clients (responsabi -réparation des domma u n incendie se déclare dans l'usine. Rapidement le feu
lité après travaux ou ges causés par vos pro gagne tout le bâtiment principal qui est détruit à plus de
après livraison de mar duits. 65 % . C'est la catastrophe. L'usine ne peut plus produire.
chandises). L'entreprise n'a pas assez de trésorerie pour financer la
reconstruction et payer les salaires.
Pertes d'exploitation Survie de l'entreprise Heureusement, M. Dormoy a bien assuré son entreprise.
Si votre entreprise doit Vous serez indemnisé Tout de suite après le sinistre, les experts de sa société
arrêter temporairement de la perte de bénéfice d'assurances lui rendent visite. Ils estiment les dégâts puis
son activité, du fait d'un brut, ainsi que des frais l'encouragent à produire avec les machines restantes et à
incendie, par exemple, il occasionnés par la remise reconstruire son usine. La société d'assurances prendra à sa
en résultera une diminu en activité de votre entre charge tous les frais occasionnés par sa reprise d'activité.
tion de votre chiffre d'af prise. Quelgues jours plus tard, l'entreprise recommence à
faires et de vos bénéfices. produire au ralenti. Comme M. Dormoy a une garantie
« pertes d'exploitation », son banquier lui autorise un dé
couvert suffisant pour engager les dépenses nécessaires.
Six mois plus tard, l'entreprise a retrouvé un rythme
normal d'activité. Grâce â l'assurance, ce qui aurait pu être
une catastrophe n'a finalement été qu'un Incident.
Remplir la grille à l'aide des définitions proposées : Mettre l'expression d'appartenance qui convient :
1. A q u i___cette marchandise ?
2. La société . . . . plusieurs magasins en province.
1 A 3. M. Favier . . . . plus de 50 % de capital de Pulvérix.
2 S 4. Après le sinistre___a dû indemniser ses clients.
S 5. Votre compagnie d'assurances vous propose des tarifs
3 réduits, . . . . aussi.
4 U 6. La société a peu de fonds......
5 R 7. Durant l'incendie, plusieurs ouvriers se sont brûlé......
A 8. A qui . . . . ces documents ?
6
9. Le patron voudrait voir toutes les polices .... société.
7 N 10. La qualification . . . . experts nous paraît satisfaisante.
8 C 11. Nous___trop de stocks.
9 E 12. Si vos bâtiments sont mal assurés,___le sont bien.
a) la mienne h) leurs mains
1. Document qui complète ou modifie les conditions d'un b) appartient i) détient
contrat. c) propres p le propriétaire
2. Événement (vol, feu...) qui porte préjudice à l'assuré. d) les nôtres k) sont
3. Ce contre quoi l'assuré veut se protéger. •) possède 1) delà
4. Avant de rembourser les dégâts, l'expert doit les....... 1) avons m) les mains
5. Somme payée par l'assuré pour être couvert. g) des n) du
6. Annulation d'un contrat.
7. Accord entre l'assureur et l'assuré. 18-D1 ■ Comment exprimer
8. Renouveler son assurance.
9. Date à laquelle il faut payer sa prime d'assurance. l'hypothèse.________________________
1. — Supposez que vous soyez victime d'une inondation?
18-02 ■ Exercice 2. Admettons que l'eau endommage votre entrepôt ?
— Au cas où cela arriverait, vous me rembourseriez,
Remettre les termes des phrases dans un ordre logique : n'est-ce pas ?
1. nous avions / l'assurance / Si / un accident / nous 2. — Si vos locaux brûlaient, seriez-vous indemnisés ?
couvrirait. — A supposer que cela arrive, nous sommes bien assu
2. vous seriez responsable / vous n'auriez /. Au cas où / pas rés.
à vous inquiéter. 3. — Dans l'hypothèse où vous aimeriez augmenter la ga
3. un vol / Dans l'hypothèse d '/ est immédiat / le rembour rantie, la prime augmenterait aussi.
sement. — Est-ce que je garderais mon bonus, si je modifiais
4. qu'il vous arrive quelque chose / des dommages et inté mon contrat ?
rêts / vous recevrez / Supposons. 4. — A votre place (si j'étais vous), je n'hésiterais pas à
5. nous le modifierons / ne vous satisfait pas / le contrat / Si. souscrire cette assurance.
8. de recommencer / A supposer que / nous vous permet — Admettons que je souscrive. Quel avantage est-ce
trions / vous ne puissiez plus produire. que j'aurais ?
7. je n'hésiterais pas / une assurance tous risques / à pren 5. — Et si je vous proposais une réduction de la prime ?
dre / Si j'étais vous. — Dans ces conditions, je pourrais bien accepter.
Imprimante
Lecteur de disquettes
Iou cassettes) Terminal-écran
Au bureau
La révolution * bureautique » (l'introduction de l'infor
matique dans les bureaux) est déjà bien commencée. Elle
vise tout simplement à faire exécuter par des machines la
totalité ou une partie des tâches administratives.
La machine de traitement de texte constitue l'avant-
garde de cette révolution. Elle se compose d'un clavier,
qui commande une mémoire informatique, d'un écran de
Si votre correspondant est absent, la transmission est visualisation et d'une imprimante. Cette nouvelle machine
également possible. A votre appel, le télécopieur-récepteur à écrire « intelligente » est un mini-ordinateur. Si elle est
se déclenche automatiquement et télécopie votre docu reliée au téléphone, le document rédigé peut être transmis
ment. immédiatement au destinataire par télécopieur. C'est le
A son retour, votre correspondant trouvera dans le tiroir courrier (ou messagerie) électronique.
de son télécopieur le document reproduit.
reux).
20-B4 ■ LaT.VJL (Taxe à la Valeur Ajoutée).
20-B2 ■ Les ressources et les dépenses
de l'État Ce sigle signifie « Taxe à (ou sur) la valeur ajoutée », et
non comme le prétendaient certains humoristes Io n de sa
création en 1954, « tout va augmenter ».
Nous avons besoin Nos impôts financent Cette taxe frappe la valeur ajoutée aux produits et
des services publics les services publics services à ch aque étape de leur production et de leur
distribution. Elle est perçue, lors de La vente de ces produits
Pour une dépense de Sur 100 F d'impôt, l'État et services, par les entreprises qui la versent ensuite au fisc.
100F, l'État consacre : reçoit : Mais comme ces dernières l'incluent dm « \ e pnx de vente,
I 28,80 F è la solidarité : 43.00 F de T.V.A. c'est en définitive le consommateur qui en supporte le
]personnes âgées, cfaô- la taxe sur la valeur ajou
poids.
La T.V.A. a été adoptée par les dix pays de la C .E .E.,
'S&Erer
Quel est l'objectif de cette formation ? 1791 Interdiction des groupements professionnels (loi Le
Chapelier).
Donner à tout salarié les moyens de s'adapter aux nou
velles technologies. 1841 Limitation à 68 heures de la durée hebdomadaire du
— Favoriser la reconversion professionnelle, le recyclage, travail pour les jeunes de 12 À 16 ans.
gui signifie la mise à jour des connaissances, et la promo-
• tion sociale, gui se traduit par une élévation dans la hiérar- 1864 Autorisation du droit de grève.
f chie de l'entreprise.
Qui fjeut bénéficier de la formation professionnelle ? 1884 Possibilité de créer des syndicats.
Tous ceux gui exercent une activité professionnelle ainsi 1900 Limitation de la journée de travail à 11 h.
gue les demandeurs d'emploi (c'est-à-dire les chômeurs). )
Qu'est-ce que le congé de formation ? 1906 Institution du repos hebdomadaire obligatoire.
C'est le droit pour tout salarié de suivre une formation de 1928 Création des assurances sociales.
son choix, avec maintien de son contrat de travail.
Quelles sont les conditions pour bénéficier du congé de 1936 Semaine de travail de 40 heures.
formation ? 2 semaines de congés payés.
Avoir 24 mois d'ancienneté dans la branche profession 1945 Création de la Sécurité Sociale.
nelle, dont 6 mois dans l'entreprise. Institution du Comité d'entreprise.
Quelle est la durée du congé ?
1956 Congés payés de 3 semaines.
Elle est fixée à 1 an au maximum pour un stage, à temps
plein, continu. 1969 4 semaines de congés payés.
L'employeur peut-il refuser un congé de formation ?
1970 Création du S.M.I.C. (Salaire minimum interprofes
Non, si le salarié a déposé sa demande auprès de l'em sionnel de croissance).
ployeur dans les délais légaux (30 à 60 jours à l'avance,
selon le type de stage). L'employeur peut seulement repor 1971 Instauration de la formation continue (ou perma
ter le congé. Ce report ne peut excéder 1 an et doit être nente).
motivé.
1982 Semaine de 39 heures.
Qui paye la formation ? 5 semaines de congés payés.
Les frais de la formation sont à la charge de l'employeur gui
doit consacrer, chague année, 1,1 % de la masse salariale 1983 Retraite à 60 ans.
de l'entreprise à des actions de formation. Dans certains
cas, le salarié conserve également son salaire.
210 23-A3 ■ La représentation des salariés 23_A4 ■ Un bulletin de salaire. 211
m ______dans l'entreprise._____________ J H ---------------- — -----------
Pulvérlx
Les salarié« de l'entreprise S.A. au capital de.... F
ouvriers, employés, agents de maîtrise, cadres 21, rue du Moulin
77300 Fontainebleau Cedex
№Siret :
— Peuvent adhérer au syndicat de leur choix : № URSSAF :
• le syndicat professionnel a pour objet l'étude et 1a dé- : Bulletin de paie du l*r au 31 décembre 19..
fense des droits ainsi que des intérêts matériels et moraux] Nom : PERINEAU Philippe
de ses membres ; Adresse : 18, rue Clouet, 77300 Fontainebleau
Qualification : aide-comptable
• tout salarié de plus de 16 ans, quels que soient son sexe, №S.S. : 1-51-03-15-062-028
sa nationalité, sa religion, peut adhérer librement è un
syndicat ; Salaire mensuel : 168 heures x 48,20 F ......... 8 097,60
Heures supplémentaires (majorées de 25 %)
• un délégué syndical, salarié désigné par le syndicat de fivfino* , 482
l'entreprise, est chargé de représenter la section syndicale! Prime d'ancienneté...................... ;.. . . ¿¿h 350
auprès du chef d'entreprise et d'informer les adhérents de
l'activité du syndicat. SALAIRE BRUT 8929,60
Retenues Taux
— S.S. maladie 5,6 % .................... . 500,05
— Peuvent élire : — S.S. vieillesse 4,7 % .................... . 419,60
— Assurance-chômage 1,72 % .................... 135.50
• les délégués du personnel (obligatoires dans les entre* — Retraite
prises employant au moins 10 salariés) : ils présentent à complémentaire 2,1 % ...................... 187.50
l'employeur toutes les revendications individuelles ou col Total des retenues 1269,65
lectives ;
Net imposable 7 668,95
• les membres du comité d'entreprise, (obligatoire dans Acomptes
les entreprises d'au moins 50 salariés). Ce comité : NET A PAYER 7 668,95
— doit être consulté sur certaines décisions : licenciement
collectif, plan de formation... Salaire payé : 28 décembre 19..
— doit être informé sur l'activité économique, financière e| Mode de paiement : virement
sociale de l'entreprise ;
— participe è la gestion des « œuvres sociales » de l'entre^
prise (cantine, crèche...).
212 23-A5 ■ Où travaille-t-on le plus ? 23-B1 ■ Exercice 1 213
En 1958, une nouvelle constitution, inspirée par le général Depuis la Seconde Guerre mondiale spécialement, l'État
de Gaulle, est approuvée par une grande majorité des joue un rôle de plus en plus important dans la vie économi
Français (80 %). Elle donne naissance è la VeRépubliques que française. Son intervention sefait diversement :
l'état entrepreneur
Il contrôle :
—-tous les services publics (hôpitaux, police...) ;
!
L'ÉTAT EMPLOYEUR
C'est le plus grand employeur français (fonctionnaires +
salariés des entreprises publiques) : 31 % du total des sala
riés et 28 % de la population active.
... et sans doute le plus féministe : 47 % des effectifs sont
composés de femmes.
L'ÉTAT INVESTISSEUR
Le secteur public assure un niveau d'investissement bien
supérieur è celui du secteur privé. Par exemple de 1974 è
1980, l'investissement des entreprises publiques a aug
menté de 91 % en volume, alors que l'investissement privé
diminuait de 5 %.
L'ÉTAT LÉGISLATEUR
Il fixe :
— le prix de certains produits de base (essence) ;
— le S.M.I.C. (salaire minimum interprofessionnel de
croissance) ;
— les tarifs douaniers ;
— le montant des prestations sociales ;
8 —,1a durée du travail...
L'ÉTAT FINANCIER
— contrôle la création et l'émission de la monnaie ;
1
3
— contrôle 95 % des dépôts bancaires ;
— accorde des prêts ;
-- fixe le taux d'intérôt.
L'ÉTAT ANIMATEUR de la vie économique par :
— la planification ;
Un régime semi-présidentiel — les commandes qu'il passe ;
En France, le gouvernement est nommé par le chef de — la politique budgétaire ;
l'État, comme dans un régime présidentiel, mais il est res — le financement de la recherche ;
ponsable devant l'Assemblée nationale, comme dans un les équipements collectifs...
régime parlementaire.
250 27-A3 ■ Les nationalisations en France.
27-AS ■ L'aménagement du territoire. 251
C onttôle de i Etat après 1981
Les régions françaises ont oonnu, depuis près de deux
siècles, un développement économique très inégal. Un
déséquilibra s'est ainsi créé :
— entre la région parisienne — qui fournit sur 3 H du
territoire près du quart de la richesse nationale — et la
province (le reste du pays) ;
— entre la France, au nord et à l'esf d'une ligne le Havre-
MarseiUe, qui possède les principales industries et une
agriculture riche, et la France, au sud et è l'ouest de cette
ligne, qui est peu industrialisée et qui dispose d'une agri
culture peu rentable.
La politique de 1aménagement du territoire, mise en place
dans les années 1950, vise è réaliser une meilleure réparti
tion des hommes et des activités sur l'ensemble du terri
toire, afin de réduire les inégalités de développement.
L'entreprise Renault a été nationalisée en 1945 par de L'aménagement agricole restructure l'espace rural, réalise
Gaulle. « C'est ma fille », se plaisait-il à dire. Elle est de grands aménagements agricoles (irrigation).
aujourd'hui l'une des sociétés françaises les plus perfornutifl
tes. Elle est également devenue un symbole et un modèle L'aménagement touristique entreprend des aménagements
dans le domaine social. « Quand Renault éternue, dit-on, touristiques dans les régions peu fréquentées.
toute la France est enrhumée. » Renault a toujours été |
l'avant-garde du progrès social, et souvent à l'encontre ¡9 27-AS__________■ La planification.________
la volonté des responsables politiques. Belle preuve de 1b
liberté de mouvement de cette entreprise. Avant la Seconde Guerre mondiale, l'État n'intervenait
Pierre Dreyfus, ex-P.-D.G. de la firme, aime rappeler qu exceptionnellement dans la vie économique du pays
quelques exemples de cette liberté d'action. En 1962, il qu'il laissait aux intérêts privés. « Laissez faire, laissez
p r o j e t t e d'accorder au personnel de l'entreprise une qua
passer », telle était la devise du capitalisme libéral.
trième semaine de congés payés. Le responsable du plan, C'est seulement dans les années 50 que les pouvoirs publics
consulté, est réticent. Pierre Dreyfus propose de soumettrai français, avec quelques autres pays, ont été amenés è
son projet au Premier ministre, Georges Pompidou. Mal* mettre en place une planification.
heureusement l'audience prévue est annulée. Alors, au
début de 1963, Dreyfus accorde une sema in e supplémen-
taire de congés à ses salariée. Cette décision fera hurler tout
le patronat. Ce dernier sera pourtant obligé de suivre, et
toute la France aura quatre semaines de congés payés.
252 27-A6 ■ La planification (suite). 27-B1 ■ Exercice 1. 253
0
■ CODE POSTAL ET CODE
TÉLÉPHONIQUE EN FRANCE 263
INDICATIFS DÉPARTEMENTAUX
POSTAUX (à gauche) TÉLÉPHONIQUES (à droite)
avantages (n.m .) benefits die sozialen Leistungen los beneficios sociales, las
sociaux 3 ventajas asistenciales
avantageux (adj.) 8 advantageous vorteilhaft ventajoso, -sa
avenant (n.m .) (à un rider der Nachtrag, der Zusatz el acta adicional
contrat) 18
bénéficier de (v.)Z to take advantage of, to genießen, Vorteil ziehen beneficiarse con, disfrutar
enjoy
bien(s) (n.m .) de consumer good(s) die Konsumgüter el (los) bien (es) de
consommation 17 consumo
bilan (n.m .) 12 balance sheet die Bilanz el balance
Bourse (n .f.) 11 Stock Exchange die (Wertpapier) Börse la Bolsa
bureautique (n .f.) 19 bureautics die Bürokommunikation, la burótica, la ofimática
die Bürotik
cabinet (n.m .) conseil 3 office, firm das Büro, die Firma el despacho, el gabinete
cadre (n.m .) 3 executive der leitende Angestellte el ejecutivo, el cuadro
1) caisse (n .f.) 14 cash register, checkout die Kasse la caja, la caja
counter registradora
2) caisse (n .f.) box, crate die Kiste la caja de madera
de bois 15
caisse (n .f.) de retraite 3 (pension) fund die Altersversicherungs la caja de pensiones
(kasse)
cam pagne (n.f.) (advertizing) campaign die (Werbe) kampagne la campaña publicitaria (o
publicitaire 5 de propaganda)
contrôle (n.m .)
1) exercer le contrôle 2 1) to manage, to head 1) die Kontrolle ausüben 1) efectuar el
control, intervenir
2) prendre le contrôle 11 2) to take over 2) die Kontrolle 2) controlar
übernehmen
correspondance (n .i.) connection der Anschluß la correspondencia, el
(transport) 14 empalme, el enlace.
convoquer (v.) 3. 8 to convoke, to summon einberufen convocar
correspondant (n.m .)
1)correspondant 1) party 1) der 1) el correspondiente
téléphonique 1,13 Fernsprechteilnehmer
2)correspondant 2) agent 2) die Bankvertretung 2) el (banco) corresponsal
(banque) 10
coter (v.) (Bourse) 11 to quote, to list notieren (Börse) cotizar
cotiser (v. )3 to pay dues Beitrag zahlen pagar su cuota (o su
cotización)
coupé (adj.) we've been cut oti wir sind unterbrochen cortado
(au téléphone) 13 worden
courant (n.m .) 1) to b e aware oi, to be 1) auf dem Laufenden 1) estar al corriente
1) (être au) 1 informed about... sein 2) informar
2) (mettre au) 1 2) to inform 2) unterrichten
courbe (n.f.) (de vente) 6 sales graph die Verkaufskurve la curva (de venta)
court (adj.) (être à ) 9 to b e short of knapp sein (estar) corto
couvert (adj.) to b e covered gedeckt sein cubierto
( p a r u n e a s s u ra n c e ) 1 8
prise (n .f.) 11
1) de contrôle 1) to take over 1) die Übernahme 1) toma de control
2) de participation 2) to buy into, to buy a 2) die Beteiligung 2) toma de participación
stake
prix (n .m .) hors taxes price without tax Preis ohne Steuern und precio tasas no incluidas
(H.T.) 20 Abgaben
prix (n.m .) toutes taxes price all taxes included Preis, Steuern und precio tasas incluidas
comprises (T.T.C.) 20 Abgaben inbegriffen
profil (n .m .) 3 profile das Profil perfil
pro forma (adj.) 14 pro forma proforma pro-forma
programme (n.m .) computer program das Computerprogramm programa informático
informatique 19
programmer ( v.) (une to schedule eine Werbekampagne programar
campagne) 5 planen
projet (n .m .) 2 project das Projekt proyecto
promotion (n .f.) 1 promotion die Beförderung promoción
protectionnisme (n.m. /17 protectionism der Protektionismus proteccionismo
provision (n .f.) provision die Deckung provisión
(sur un compte) 10
publicité (n.f.) 5 publicity, advertising die Werbung publicidad
raccrocher (v .) 13 to hang up auflegen, aufhängen colgar (le téléphone)
rachat (n.m. ) l \ buyback, purchase der Rückkauf recompra, nueva compra
retroventa (juridique)
1
FRANÇAIS ANGLAIS ALLEMAND ESPAGN0L
Toutes Taxes Comprises, a ll taxes included Steuern und Abgaben tasas incluidas
T.T.C. 12 inbegriffen
titre (n.m .) (Bourse) 11 security das Wertpapier valor(m), título
toucher (v.) (un public)5 to reach, to influence erreichen, ansprechen alcanzar al publico
tour (n.m .) d'horizon 3 survey, review der Überblick examen general,
panorama
traite (n .l.) 9 b ill of exchange der W echsel, die Tratte letra de cambio
traitement (n.m .) de (data) processing die Datenverarbeitung el proceso de datas
données 19
traitement (n.m .) de word-processing die Textverarbeitung tratamiento de textos
texte 19
transfert (n.m .) de technology transfer der Technologietransfer transferencia (trans
technologie 17 m isión) de tecnología
transporteur (n.m . ; i4 carrier der Beförderer, der transportista
Spediteur
travail (n.m .) m oonlighting, undeclared die Schwarzarbeit trabajo negro
« au noir » 20 work
trésorerie (n .i.) 9 cash, cash flow die flüssige Aktiva,die tesorería, cash flow
Barmittel (activos líquidos)
trésorier (n.m .) 9 treasurer der Schatzmeister tesorero
troc (n.m .) 17 barter der Tauschhandel trueque (m .)
trou (n.m .) (financier) 10 hole, gap, deficit die Deckungslücke agujero
to
294
■ INDEX: GRAMMATICAL 295
<o
o
c Les chiffres renvoient au(x) chapitre(s).
0)
"0
§ § Accepter — 2 Intention — 5
« §1 Alternative — 4, 18 Interrogation — 1 , 2 3
I P Appartenance —* 18 Lieu — 8
1^ 8 81 I Appréciation — 15 Manière — 9
§ § « is Argumentation — 26, 27 Mettre en garde — 7
o Q Moment — 21
I Avenir — 13
lilll-a
■
]§ •§ o *§ J2 Cause — 4 Négation — 12
’S Is C c c Nuances —. 20
111 II §¿■3 S.S S Certitude — 16
Comparaison — 15 Opposition — 10
Ordre — 17
Concéder — 11
Condition — 11 Passé — 14
Conséquence — 6 Possibilité — 27
0) Conseiller — 5 Préfixes — 25
TJ
4
I Date —17 , 21 Prépositions — 23
Déception — 14 Présenter (se) — 1
c
uQ
X Probabilité — 27
<0 09 Déduire — 6
Ja ü § % g» 8 Discours rapporté — 24 Proportion — 20
0) o *53>©
c2 .s 3i <D Doute — 27 Proposer — 2
£0
Protester — 10
S3t
.2j 'S >
8 'O
© 1 ©.2^ Durée — 17
T JQT3T3Û Espoir — 19 Quantité — 7
Éventualité — 18 Questionner — 1, 2, 3
Exposer ses idées — 8, 13 Recommander — 5
Futur 13 Refuser — 12
G arde (mettre en) — 7 Regretter — 14
Répétition — 26
Hypothèse —-18
Subjonctif — 23, 24
g A Impersonnel — 16
5 Suffixes — 25
« I Indéfinis — 16
3 Q« Surprise — 21
Information — 3 Temps — 17,18, 21
39 1 32 *
•3S -5
Insistance — 9
jH
88 58 II
^ a
S’B.g
o>
c
u>
« ©.
^ p*
■
a *» h ü«
8 c~ 8,|-S . <0 Go
Hwt|«
*31231? '■
”>*“> C C
O
d C V N~ C ûvb
C .V - c g v *. m 2
■* 8 ? •§ 5 u $ 9ê
13 13 ^o m
SSoo1” 111?
296 INDEX GÉNÉRAL SIGLES ET ABRÉVIATIONS
ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX a»
Chapitres Notioas-Fonctions Points grammaticaux
1 questionner l'interrogation directe
2 proposer, accepter, refuser
3 s'informer l'interrogation indirecte A
4 l'alternative la cause
Ampère
5 conseiller, recommander le but, l'intention a .e .l .e . Association européenne de libre-échange
6 déduire la conséquence A.F.N.O.R Association française de normalisation
la quantité
A.F.P. Agence France-Presse
7 mettre en garde
A.F.P.A. Association pour la formation professionnelle
8 exposer ses idées : — pour des adultes
commencer ; — pour conti le lieu A.G. Assemblée générale
nuer A.G.F. Assurances générales de France
9 insister la manière A.I.D. Association internationale de développement
10 protester l'opposition A.I.T.A. Association internationale des transports aé
riens
11 concéder l'hypothèse, la condition
A.N.P.E. Agence nationale pour l'emploi
12 refuser la négation A.O.C. (Vin d')appellation d'origine contrôlée
13 exposer ses idées : — pour Appt. Appartement
terminer le futur, l'avenir Apr. (ou av.) I.-C. Après (ou avant) lésus-Christ
14 le regret, la déception le passé
A.R. Accusé de réception
A.S.S.E.D.I.C. Association pour l'emploi dans l'industrie <
15 l'intérêt, l'indifférence la comparaison le commerce
16 la certitude la forme impersonnelle Av. Avenue
17 donner un ordre la durée
18 l'hypothèse, l'appartenance les possessifs
B
19 l'espoir la concordance des temps
Bd (ou Boul.) Boulevard
20 nuancer, minimiser la quantité: chiffres et pro
portions
B.D. Bande dessinée
B.D.F. Banque de France
21 la surprise le temps : moment et date BEI Banque européenne d'investissement
22 demander dans une lettre BÆ.N.E.L.U.X. Union douanière de la Belgique, des Pays-
d'affaires Bas et du Luxembourg
23 exprimer ses sentiments, la * l'emploi du subjonctif B.E.P. Brevet d'études professionnelles
volonté après < que » B.F.C.E. Banque française du commerce extérieur
• l'em ploi des prépositions B.I.C. Bénéfices industriels et commerciaux
B.I.R.D. Banque internationale pour la reconstruction
24 exprimer son opinion • le discours indirect et le développement (sigle anglo-saxon :
• l'em ploi des modes ver
baux avec les verbes d'opi
I.B.R.D.)
nion B.I.T. Bureau international du travail
B.N.P. Banque nationale de Paris
25 la dérivation : les préfixes et B.O. Bulletin officiel
les suffixes B.P. Botte postale
26 argumenter les pronoms personnels, dé B.P.L. British Petroleum (Limited)
monstratifs, indéfinis, relatifs B.P.F. Bon pour francs
27 argumenter, exprimer le B.R.I. Banque des règlements internationaux
doute, la possibilité et la pro B.T.(S.) Brevet de technicien (supérieur)
babilité B.T.P. Bâtiment, travaux publics
298 ■ SIGLES ET ABREVIATIONS ■ SIGLES ET ABRÉVIATIONS 299
C Cie Compagnie
C.I.S.L. Confédération internationale des syndicats
Chiffre d'affaires libres
C.A. cl. Centilitre
C.A. Conseil d'administration
C'est-à-dire C.L. Crédit lyonnais
C-à-d. cm. Centimètre
C.A.F. Coût, assurance, frêt (sigle anglo-saxon *
C.I.F.) C.M.C.C. Crédit de mobilisation des créances commer
Certificat d'aptitude professionnelle ciales
C.A.P. C.N.A.M. Conservatoire national des arts et métiers
C.C. Corps consulaire
Crédit commercial de France C.N.C. Conseil national du crédit
C.C.F. C.N.C.A. Caisse nationale du crédit agricole
C.C.I. Chambre de commerce et d'industrie
C.N.E. Caisse nationale d'épargne
C.C.I.P. Chambre de commerce et d'industrie de Paris
C.N J.A . Centre national des jeunes agriculteurs
C.C.P. Centre des chèques postaux ou Compte chè C.N.P. Caisse nationale de prévoyance
que postal C.N.P.F. Conseil national du patronat français
C.D. Corps diplomatique C.N.R.S. Centre national de la recherche scientifique
C.D.F. Charbonnages de France C.N.U.C.E.D. Conférence des Nations unies pour le com
C.D.S. Centre des démocrates sociaux merce et le développement (sigle anglo-
C.E. Comité d'entreprise saxon : U.N.C.T.A.D.)
C.E.A. Commissariat à l'énergie atomique C/o. care of (aux bons soins de)
C.E.A. Compte d'épargne en actions C.O.B. Commission des opérations de Bourse
C.E.C.A. Communauté européenne du charbon et de C.O.D.E.R. Commission de développement économique
l'acier régional
C.E.D.E.X. Courrier d'entreprise à distribution excep C.O.D.E.V.I. Compte pour le développement industriel
tionnelle C.O.F.A.C.E. Compagnie française d'assurance pour le
C.E.E. Communauté économique européenne commerce extérieur
C.E.E.A. Communauté européenne de l'énergie atomi C.O.M.E.C.O.N. Organisation de coopération économique des
que (ou : EURATOM) pays de l'Europe de l'Est
Cent. Centimes C.Q.F.D. Ce qu'il fallait démontrer
C. et F. Coût et frêt C.R.E.D.O.C. Centre de recherches, d'études et de docu
C.E.R.N. Centre européen pour la recherche nucléaire - ff‘ mentation sur la consommation
C.E.S. Conseil économique et social C.S.L. Confédération des syndicats libres
a. Confer (reportez-vous à) C.S.P. Catégorie socio-professionnelle
C.F.A. (franc) de la Communauté financière afri C.U.M.A. Coopérative d'utilisation du matériel agricole
caine C.V. Curriculum vitae
C.F.C.E. Centre français du commerce extérieur C.V. Cheval-vapeur
C.F.D.T. Confédération française démocratique ^du
travail
C.F.P. Compagnie française des pétroles (Total)
C.F.T.C. Confédération française des travailleurs chré D
tiens
C.G.C. Confédération générale des cadres D.A.T.A.R. Délégation à l'aménagement du territoire et à
C.G.E. Compagnie générale électrique l'action régionale
C.G.T. Confédération générale du travail D.M. Deutsche Mark
C.G.T.-F.O. Confédération générale du travail - Force Dol. (ou $) Dollar
ouvrière D.O.M. Département d'Outre-Mer
Chap. Chapitre Douz. (ou dz.) Douzaine
Ch. def. Chemin de fer Dr. Docteur
C.H.U. Centre hospitalier universitaire D.T.S. Droits de tirage spéciaux
C.I.C. Crédit industriel et commercial D.U.T. Diplôme universitaire de technologie
» 300 ■ SlGtES ET ABRÉVIATIONS ■ SIGLES ETABRÉVIATIONS soi
E H
er E.C.U. European currency unit (Unité de compte H (ou h.) Heure
Ü européenne) Ha. Hectare ( = 10000m2)
né E.D.F. Électricité de France H.E.C. (École des) hautes études commerciales
E.G.F. Électricité et Gaz de France hl. Hectolitre (100 litres)
EN. A. École nationale d'administration H.L.M. Habitation &loyer modéré
Env. Environ H.T. (prix) Hors taxes
E.S.S.E.C. Éooie supérieure de sciences économiques et
commerciales I
Etc. Et cætera (et le reste)
Ets. Établissements I.A.T.A. Association de transport aérien international
EURATOM Communauté européenne de l'énergie atomi Id. Idem (le même)
que (voir C.E.E.A.) I.D.I. Institut de développement industriel
Exemple I.F.O.P. Institut français d'opinion publique
Ex. I.N.C. Institut national de la consommation
I.N.E.D. Institut national d'études démographiques
F I.N.P.I. Institut national de la propriété industrielle
F. (ou f.) France (ou français) I.N.R.A. Institut national de la recherche agronomique
F.A.O. Food and agriculture organisation I.N.S.E.E. Institut national de la statistique et des études
vee Free alongside ship (franco le long du navire) économiques
F.A.S.
L'a< F.B. Franc belge I.R.P.P. Impôt sur le revenu des personnes physiques
plac F.B.C.F. Formation brute de capital fixe I.U.T. Institut universitaire de technologie
La I F.E.D. Fonds européen de développement I.V.D. Indemnité viagère de départ
Cet F.E.N. Fédération de l'Éducation nationale
F.E.O.G.A. Fonds européen d'orientation et de garanties 1
faiæ agricoles
prix ff Franc français J.O.. Journal officiel
sé&s Fg Faubourg
dam F.L. Franc luxembourgeois K
Lm. FM I Fonds monétaire international (sigle anglo- Kg. Kilogramme (ou kilo)
saxon : I.M.F.) Km. Kilomètre
->an! F.N.S.E.A. Fédération nationale des syndicats d'exploi Km/h. Kilomètre/heure
orte tants agricoles Kw. Kilowatt
* 41 F.O. Voir C.G.T.-F.O.
«r i F.O.B. Free on boaxd (franco à bord) L
At F.O.R. Free on rail (franco wagon)
ons F.S. Franc suisse 1. Litre
éné F.S.M. Fédération syndicale mondiale L. (ou £) la livre (monnaie anglaise)
eu ( L.C.R. Lettre de change relevé
s fai G
M
A» g. Gramme
r* G.A.E.C. Groupement agricole d'exploitation en com m. Mètre
mun m. mètre carré
G.A.T.T. General agreement on tarifis and trade (Ac m. mètre cube
cord général sur les tarifs douaniers et le M. Monsieur
commerce) MM. Messieurs
G.-B. Grande-Bretagne Mlle (Mlles) Mademoiselle (Mesdemoiselles)
G.D.F. Gaz de France Mme (Mmes) Madame (Mesdames)
G.I.E. Groupement d'Intérêt économique M.A.S. Magasin à succursales
di 302 SIGLES ET ABRÉVIATIONS ■ SIGLES ETABRÉVIATIONS ^
II pi
né
ne
Me.
mg.
Min. (ou Mn)
Maître
Milligramme
Minimum
P.M.E.
P.M.I.
P.M.Ü.
Petiteet moyenne entreprise
Petite et moyenne industrie
Pari mutuel urbain (tiercé)
Ai mm. Millimètre P.N.B. Produit national brut
P.O.S. Plan d'occupation dessols
p.p. Par procuration
N P.S. Post scziptum
Notre... P.S. Parti socialiste
Nota bene (notez bien) P.S.U. Parti socialiste unifié
Norme française P.T.T. Poste, télécommunications, télédiffusion
numéro(s) P.U.K. Péchiney-Ugine-Kuhlmann
P.V. Prix de vente
P.V. Procès verbal
Organisation de l'aviation civile internatio
nale Q
Organisation de coopération africaine et mal Q (ou q). Quintal ( « 100 kg)
gache Qch. Quelque chose
Organisation de coopération et de dévelop Q.G. Quartier général
pement économique qqn. Quelqu'un
Organisation internationale du commerce
Organisation internationale du travail H
Organisation mondiale de la santé (sigle an R. Recommandé
glo-saxon : W .H .O .) R.A.T.P. Régie autonome des transport* parisiens
Organisation des Nations unies (sigle anglo- R.C. Registre du commerce
saxon : U .N .O .) R.C.B. Rationalisation des choix budgétaires
Organisation des Nations unies pour le déve R.D.A. République démocratique d'Allemagne
loppement industriel Réf. Référence
Ouvrier professionnel R.E.R. Réseau express régional
Offre publique d'achat R.F.A. République fédérale d'Allemagne
Offre publique d'échange R.I. Républicaines) indépendants)
Organisation des pays exportateurs de pétrole R.N. Route nationale
Ouvrier spécialisé R.N. Revenu national
Organisation scientifique du travail R.P.R. Rassemblement pour la République
Organisation du traité de l'Atlantique-Nord R.V.I. Renault véhicules industriels
(sigle anglo-saxon : N.A.T.O.)
3
Seconde
S.A. Société anonyme
Page S.A.F.E.R. Société d'aménagement fonctionnel et
Parti communiste (français)
d'équipement rural
A percevoir (téléphone) S.A.R.L. Société à responsabilité limitée
Président-directeur général
S.A.U. Surface agricole utile
Par exemple S.C.O.P. Société coopérative ouvrière de production
Produit intérieur brut S.D.R. Société de développement régional
Pièce(s) jointe(s) S.E.I.T.A. Société d'exploitation industrielle des tabacs
Police judiciaire et des allumettes
Place
9t 304 SIGLES ET ABRÉVIATIONS ■ SIGLES ET ABRÉVIATIONS 305
S.E.R.N.A.M. Service national des Messageries U.E.B.L. Union économique Belgique-Luxembourg
ei S.F.I. Société financière internationale U.E.O. Union de l'Europe occidentale
S.G.D.G. (Breveté) sans garantie du gouvernement U.N.E.D.I.C. Union nationale pour l'emploi dans l'industrie
P< Société d'investissement A capital variable
nc 5.1.C.A.V. et le commerce
S.LC.O.M.I. Société immobilière pour le commerce et l'in U.N.E.S.C.O. Organisation des Nations unies pour l'éduca
n<
dustrie tion, les sciences et la culture
A\ 5.1.C.O.V.A.M. Société interprofessionnelle de compensation U.P.A. Union professionnelle des artisans
da des valeurs mobilières U.P.U. Union postale universelle
ex 5.1.R.E.N. Système informatique pour répertoire des en U.R.S.S. Union des Républiques socialistes soviétiques
treprises U.R.S.S.A.F. Union pour le recouvrement de la sécurité
5.1.R.E.N.E. Système informatique pour répertoire des en sociale et des allocations familiales
treprises et des établissements U.S.A. United States of America (États-Unis d'Amé
5.1.R.E.T. Système informatique pour répertoire des rique)
établissements U.T.A. Union des transports aériens
S.M.E. Système monétaire européen
S.M.I. Système monétaire international V
S.M.I.C. Salaire minimum interprofessionnel de crois
mo sance V. Volt
gut Salaire minimum interprofessionnel garanti V/... Votre...
S.M.I.G. y Valeur ajoutée
ves S.N.C. Société en nom collectif
L'a« V D.Q.S. Vin délimité de qualité supérieure
S.N.C.F. Société nationale des Chemins de fer y jp Personnalité très importante (very important
pla< S.N.E.A. Société nationale d'Elf-Aquitaine person)
S.N.E.C.M.A. Société nationale pour l'étude et la construc Voyageur, représentant, placier
La t tion des moteurs d'avion
y p p
u
U.A.P. Union des assurances de Paris
U.D.F. Union pour la démocratie française