Professional Documents
Culture Documents
Seewald
mirsee@yahoo.com.ar
Al realizar un trabajo científico es necesario
consultar documentos con la información que
se haya escrito sobre el tema y referir los
materiales consultados. Al momento de
presentar el estudio, el investigador debe
reconocer a sus predecesores documentando
cuidadosamente cada fuente, de manera que
las contribuciones anteriores reciban su
crédito.
En el desarrollo de la investigación hay muchas
publicaciones que contienen información que
posteriormente se vuelve a necesitar y para
recuperarla fácilmente se necesita registrar los
detalles de la misma. Estos detalles son
conocidos como referencias bibliográficas,
entonces diremos que: las referencias
bibliográficas constituyen un grupo de datos
precisos detallados para la identificación de una
publicación (libro, revista, tesis, conferencia,
página web, etc.)
Referencia bibliográfica es un conjunto
mínimo de datos que permite la
identificación de una publicación o de
una parte de la misma (por ejemplo de
monografías, publicaciones en serie,
artículos, patentes) y todo tipo de
contenedor de información.
APA: American Psychological Association.
CBE: Scientific Style Format of Council Biology
Editors.
CHICAGO: U de Chicago.
HARVARD: U de Harvard.
ISO: Estándar Internacional ISO 690 – 2.
MLA: Modern Language Association of America
/ Asociación del Lenguaje Moderno o Lengua
Moderna de América.
VANCOUVER: para salud.
El estilo se basa principalmente en una norma
de estilo ANSI (American National Standards
Institute) adaptada por la NLM.
Los formatos de los distintos tipos de
referencias bibliográficas pueden consultarse
en:
www.nlm.nih.gov
Vancouver recomienda utilizar los términos
referencias bibliográficas para indicar, como
establece, la lista de fuentes citadas en el cuerpo
del texto y que es colocada al final del trabajo y
ordenada en secuencia numérica
correspondiente al orden en que se cita en el
texto y utilizar el término bibliografía
complementaria para indicar la lista de fuentes
consultadas pero que no han sido citadas en el
cuerpo del texto del trabajo. Esta última, será
ordenada por orden alfabético por el apellido del
autor, o por el título si no apareciera autor.
Cuando se escribe un documento, se necesita
referir en el texto los materiales que se han
consultado y que han sido escritos o producidos
por otros de los cuales hemos extraído ideas o
hemos citado textualmente. Este procedimiento
es llamado citar.
Citar es poner en evidencia una prueba, una
autoría. Citar es reconocer en el texto que se
está escribiendo, el documento del cual se
obtuvo la información. La referencia es la
descripción detallada del documento del cual se
ha obtenido la información.
Cita textual: En este caso se transcribe textual o
literalmente el pasaje que se quiere citar. En la
cita textual se emplean las comillas para indicar
el comienzo y el fin de la cita.
Cita resumida, contextual, parafraseada o por
alusión: En la cita contextual o resumida, la
opinión transcrita se expresa, no con las palabras
propias del autor citado, sino con las del
transcriptor, quien resume, compendia o
parafrasea el texto original.
Para protegerse de los cargos de plagio.
Para reconocer una deuda intelectual con otro autor de
donde se han extraído ideas de sus trabajos publicados ya
sea explícita o implícitamente.
Para apoyar hechos específicos o afirmaciones que se
hacen en el trabajo y demostrar que éste tiene una base
sustancial, verdadera.
Para mostrar que se ha hecho una investigación profunda
para sacar las conclusiones.
Para permitirle a los lectores identificar y recuperar
fácilmente las fuentes para su propio uso.
Valores éticos también demandan que los autores
identifiquen sus fuentes.
Para dar testimonio explícito de los autores y fuentes
consultados para la elaboración de un trabajo.
Siempre que copie directamente las palabras
de otro autor (cita textual) o ponga sus ideas
con sus propias palabras (parafraseando),
debe referir lo que ha hecho, o está plagiando
su trabajo.
El cómo hacer las referencias depende del
estilo que está siguiendo.
Hay que tener cuidado de hacer todas las
referencias en el mismo estilo.
Detalles que se necesitan para citar materiales en papel.
No todos los detalles son aplicables en todos los
casos.
Nombre completo del autor (es) o editor (es), o del
grupo u organización responsable.
Título del artículo o capítulo.
Nombre de la revista, periódico o libro.
Edición (si es aplicable).
Nombre de la Editorial (si es aplicable).
Lugar de publicación (para libros).
Año de publicación.
Volumen (para revistas).
Número (para revistas).
Número de páginas.
Detalles que se necesitan para citar materiales electrónicos.
Cuando se cita una fuente electrónica, tal como una página
Web, se deben anotar los siguientes detalles.
Nombre del autor o editor.
Título de la página (ver barra superior del navegador
Fecha de la última actualización de la página o de la fecha
del copyright. (si figura)
Dirección completa de Internet (URL de la página).
Fecha en que se accede a la página.
Cualquier otro detalle que pueda ayudar a encontrar la
parte de la página que se está usando.(Las páginas Web no
contienen siempre todos los detalles mencionados, por
tanto, no se preocupe demasiado sino puede encontrar
todos ellos).
Los datos de la referencia se tomarán del documento
fuente.
Para los libros los datos se extraen principalmente de
la portada y contraportada; si el libro no tiene portada
se debe usar la tapa o cubierta.
El título tiene que anotarse tal y como aparece en el
documento, en cualquier idioma solo se escribe con
mayúscula inicial la primera palabra y los nombres
propios, excepto los nombres de revistas, que llevan
mayúscula inicial en todas las palabras principales.
No se mencionan títulos académicos de los autores
como: Dr. Prof., MD., PhD., etc
La presentación final de las referencias
bibliográficas se hará en bloque, sin sangría.
Aplicar las reglas ortográficas de la lengua española
conocidas, para el uso de mayúsculas.
Las normas de Vancouver utilizan el término de
referencias bibliográficas para enumerarlas en el
listado al final de los trabajos y no bibliografía como
utilizan otros estilos.
Las referencias al final se ordenan según el orden en
que se mencionen por primera vez en el texto.
Nivel monográfico
La referencia para libros y documentos
monográficos incluye:
1) Autor o autores (puede ser individual o
corporativo)
2) Título de la publicación
3) Edición
4) Lugar de publicación.
5) Editorial.
6) Año de publicación.
7) Paginación si es capítulo de un libro
Es la persona individual o corporativa
responsable del contenido intelectual de un
documento.
El orden de los autores será de acuerdo al
orden en que aparecen en la portada del libro.
Se anota primero el o los apellidos, luego se
escriben las iniciales de los nombres de pila,
no se usa la coma entre los apellidos y las
iniciales de los nombres, luego del último
autor se escribe punto (.) para separar el
título.
Autor/es. Título del libro. Edición. Lugar de
publicación: Editorial; año.
Ejemplo autor individual:
Ejemplo:
Teresa E, editor. Cardiología en Atención
Primaria. Madrid: Biblioteca Aula Médica; 2003.
Se debe ingresar un documento por el autor corporativo cuando
no hay un autor individual, cuando éste es funcionario de la
institución y el documento refleja la actividad de la misma,
cuando el estudio se ha originado o ha sido publicado por la
institución.
Ejemplo:
Organización Panamericana de la Salud. Clasificación internacional
de enfermedades aplicada a odontología y estomatología. 3a ed.
Washington, D.C.: OPS; 1996.
American Psychiatric Association. Guías clínicas para el tratamiento
de los trastornos psiquiátricos. Barcelona: Ars MEDICA; 2004.
Para organismos gubernamentales se indicará en
primer lugar el nombre del país y a continuación el
nombre de la institución tomando en cuenta la
dependencia de manera subordinada; se escribe
punto para separarlas.
Ejemplo:
Guatemala. Ministerio de Salud Pública y Asistencia
social. Departamento de Epidemiología.