Professional Documents
Culture Documents
(;02 65 '5 -8,= )('(5$/ '$ 9$5$ &Ë9(/ '$ 6(d2
-8',&,È5,$ '2 (67$'2 '( 6$17$ &$7$5,1$ 68%6(d2 '(
-2,19,//(
$1'5($ &5,67,1$ 0$1&,$ EUDVLOHLUD GR ODU
SRUWDGRUDGD&pGXODGH,GHQWLGDGHQ6636&LQVFULWDQR&3)0)VRER
Q UHVLGHQWH H GRPLFLOLDGD j 5XD 0iUFLR /XFNRZ Q
/8&,$12 52'5,*2 0$1&,$ EUDVLOHLUR DXW{QRPR SRUWDGRU GD &pGXOD GH
,GHQWLGDGH Q 66356LQVFULWRQR&3)0)VRERQ
UHVLGHQWHHGRPLFLOLDGRj5XD-XOLDQR0RUHLUDQH0$5&(//2 )$%,$12
0$1&,$ EUDVLOHLUR FRUUHWRU SRUWDGRU GD &pGXOD GH ,GHQWLGDGH Q
6636&LQVFULWRQR&3)0)VRERQUHVLGHQWHHGRPLFLOLDGRj5XD
7LPEy Q DPERV QD FLGDGH GH -RLQYLOOH6& YHP UHVSHLWRVDPHQWH SRU VXD
SURFXUDGRUD D DGYRJDGD TXH D HVWD VXEVFUHYH XW LQVWUXPHQWR GH SURFXUDomR HP
DQH[R'RF±SURSRUDSUHVHQWH
$d2,1'(1,=$7Ï5,$
FRQWUD D 81,2 )('(5$/ QD SHVVRD GH VHX UHSUHVHQWDQWH OHJDO $*Ç1&,$
1$&,21$/ '( $9,$d2 &,9,/ ± $1$& DXWDUTXLD IHGHUDO YLQFXODGD DR
0LQLVWpULR GD 'HIHVD FULDGD SHOD /HL Q GH UHJXODPHQWDGD SHOR
'HFUHWR Q GH FRP VHGH QR $HURSRUWR ,QWHUQDFLRQDO GH %UDVtOLD
6HWRU GH &RQFHVVLRQiULDV /RWH %UDVtOLD') H ,1)5$(52 HPSUHVD S~EOLFD
YLQFXODGD DR 0LQLVWpULR GD 'HIHVD FRP FULDomR DXWRUL]DGD SHOD /HL Q GH
VHGLDGDQD6&64XDGUD%ORFR$Q(GLItFLR,QIUDHUR%UDVtOLD')
SHORVIDWRVHIXQGDPHQWRVDVHJXLUDGX]LGRV
(035(/,0,1$5
,±'$-867,d$*5$78,7$
2V UHTXHUHQWHV GHFODUDP QmR SRVVXtUHP FRQGLo}HV GH
VXSRUWDUHP FRP HYHQWXDLV {QXV GD SUHVHQWH DomR FRPR FXVWDV SURFHVVXDLV
KRQRUiULRV DGYRFDWtFLRV SHUtFLDV IRWRFySLDV DXWHQWLFDGDV HWF VHP SUHMXt]R GH VXD
SUySULDPDQWHQoDHGHVXDVIDPtOLDV
$VVLP QRV WHUPRV GD /HL Q UHTXHUHP VHMD
FRQFHGLGR R EHQHItFLR GD -XVWLoD *UDWXLWD HLV TXH SUHHQFKHP RV UHTXLVLWRV OHJDLV
DXWRUL]DGRUHV GH VXD FRQFHVVmR FRQIRUPH 'HFODUDo}HV GH +LSRVVXILFLrQFLD
)LQDQFHLUDDQH[DVDSUHVHQWHH[RUGLDO'RF±
'20e5,72
,'26)$726
, '2 '(6$675( 2&255,'2 (0 12 $(5232572
,17(51$&,21$/'(623$8/2±&21*21+$6
(P GH MXOKR GH SRU YROWD GDV K XPD
$HURQDYH $LUEXV $ GD HPSUHVD DpUHD 7$0 ± 7UDQVSRUWHV $pUHRV GH 0DUtOLD ±
Y{RSURYHQLHQWHGH3RUWR$OHJUH56DRHIHWXDUSURFHGLPHQWRGHDWHUULVVDJHP
QR $HURSRUWR GH &RQJRQKDV HP 6mR 3DXOR&DSLWDO QD SLVWD SULQFLSDO QmR REWHYH
r[LWR QR SURFHGLPHQWR GH IUHQDJHP DUUHPHWHQGRVH H FROLGLQGR IURQWDOPHQWH QR
HGLItFLRGDHPSUHVD7$0([SUHVVVLWXDGRQD$YHQLGD:DVKLQJWRQ/XtVORFDOL]DGD
QRHQWRUQRGDVGHSHQGrQFLDVDHURSRUWXiULDV
+DYLDXPWRWDOGHSHVVRDVDERUGRGDDHURQDYHVHQGR
VHLVWULSXODQWHVDWLYRVHSDVVDJHLURV7RGDVDVSHVVRDVDERUGRIDOHFHUDPDOpPGH
RXWUDVSHVVRDVTXHVHHQFRQWUDYDPQRHGLItFLRGD7$0([SUHVV
$ FDWiVWURIH UHVXOWRX QD PRUWH GH SHVVRDV HQWUH
WULSXODQWHV SDVVDJHLURV H SHVVRDO TXH VH HQFRQWUDYD QDV LQVWDODo}HV GD 7$0 QmR
KDYHQGR UHJLVWUR GH VREUHYLYHQWHV H ILFDQGR D DHURQDYH WRWDOPHQWH GHVWUXtGD FRPR
FRQVHTrQFLDGRLPSDFWRHGRJUDQGHLQFrQGLRTXHSHUGXURXSRUPXLWDVKRUDV
3DVVDGRV PDLV GH GRLV DQRV H PHLR GR PDLRU GHVDVWUH GD
KLVWyULDGDDYLDomREUDVLOHLUDDVFDXVDVHUHVSRQVDELOLGDGHVSHORUHIHULGRGHVDVWUHVmR
HYLGHQWHVFODUDVLUUHIXWiYHLVHHVWDUUHFHGRUDV
5HVVDOWDVHTXHDQWHVGDFKRFDQWHFDWiVWURIHKDYLGDDSLVWD
SULQFLSDO GR $HURSRUWR GH &RQJRQKDV WHYH VXDV REUDV GH UHFXSHUDomR LQLFLDGDV HP
VHQGR OLEHUDGD SDUD XWLOL]DomR H YROWDQGR D RSHUDU HP
FRQIRUPHR2ItFLRQ6,(%5GD$1$&GHDXWRULDGR6XSHULQWHQGHQWHGH,QIUD
HVWUXWXUD $HURSRUWXiULD /XL] .D]XPL 0L\DGD VHP D LPSODQWDomR GR ³JURRYLQJ´
SUHYLVWRQRUHVSHFWLYRSURMHWR
'HVWDFDVH TXH UHIHULGR RItFLR VRPHQWH LQIRUPRX VREUH D
OLEHUDomRGDSLVWDSULQFLSDOGRDHURSRUWRDSyVQRWtFLDGHTXHKRXYHDUHDOL]DomRGH
³UHXQL}HV GH FRRUGHQDomR HQWUH UHVSRQViYHLV GD ,1)5$(52 $1$& H GD
HPSUHLWHLUDUHVSRQViYHOSHODVREUDVGDSLVWDSULQFLSDO´FRQIRUPHFRORFDGRQRLWHP
E GR 2ItFLR Q %56,(**2& WDPEpP GD $1$& DVVLQDGR SHOR PHVPR
6XSHULQWHQGHQWH
$VVLP DSHVDU GH QmR KDYHU GRFXPHQWDomR DFHUFD GDV
FRQGLo}HVGHVHJXUDQoDSDUDRSHUDomRGDSLVWDSULQFLSDOGR$HURSRUWRGH&RQJRQKDV
pFHUWRTXHDVGHOLEHUDo}HV UHVXOWDQWHVGDVUHIHULGDV UHXQL}HVJDUDQWLUDP HVVDV
FRQGLo}HVVHQGRDSLVWDHIHWLYDPHQWHOLEHUDGDSDUDIXQFLRQDPHQWR
,PSRUWDQWH UHVVDOWDU TXH DSyV D UHWRPDGD GRV SRXVRV H
GHFRODJHQV QD SLVWD SULQFLSDO QR ILQDO GH MXQKR GH YROWDUDP D RFRUUHU RXWURV
HYHQWRV TXH GHPRQVWUDUDP D SUHFDULHGDGH GD PHVPD SRLV HP YpVSHUD
GD FDWiVWURIH XP DYLmR PRGHOR $75 GD FRPSDQKLD DpUHD 3DQWDQDO GHUUDSRX
GHYLGR j KLGURSODQDJHP QD PHVPD SLVWD SULQFLSDO SRU YROWD GDV KPLQ
SURYHQLHQWH GH $UDoDWXED63 TXH UHVXOWRX QD LQWHUGLomR GDV RSHUDo}HV DWp DV
KPLQ FRP FRQVHTHQWHV DWUDVRV QRV GHPDLV Y{RV SURJUDPDGRV QR DHURSRUWR
'RF
$V FRQGLo}HV FOLPiWLFDV HUDP GHVIDYRUiYHLV FKRYHQGR
LQLQWHUUXSWDPHQWH GHVGH R GLD GH MXOKR R TXH WRUQRX D SLVWD HVFRUUHJDGLD
FRQIRUPHWDPEpPQRWLFLDGRQDLPSUHQVD
'XUDQWHHVWHVDQRVDYtWLPD(GXDUGR0DQFLDFRQVWUXLXXP
ODVWUR SURILVVLRQDO QR 5LR *UDQGH GR 6XO TXH OKHV SRVVLELOLWRX XPD UHGH GH
UHODFLRQDPHQWRV DIHWLYRV H SURILVVLRQDLV VLJQLILFDWLYRV VHQGR GLUHWRU H[HFXWLYR GH
HPSUHVDV PXOWLQDFLRQDLV DSRVHQWDQGRVH SRU WHPSR GH VHUYLoR H FRQWLQXDQGR VHX
WUDEDOKR GH FRQVXOWRULD DWUDYpV GD HPSUHVD GH SUHVWDomR GH VHUYLoRV SRU HOH
FRQVWLWXtGDD7DVVLQL0DQFLD&RQVXOWRULD'RF±
'XUDQWH RV ~OWLPRV DQRV YLDMRX PXLWR WDQWR SHOR %UDVLO
FRPRSHOR([WHULRU86$$PpULFD&HQWUDO(XURSD$PpULFDGR6XOFRPRXPDGDV
IRUPDVGHGHVHQYROYHUFRQKHFLPHQWRFXOWXUDHOD]HU
1R DXJH GH VXD FDSDFLGDGH SURILVVLRQDO FRQFUHWL]RX R
VRQKRGHFRQVWUXLUXPDFDVDHPFRQGRPtQLRIHFKDGRQDFLGDGHGH3RUWR$OHJUHHP
SRQWRSULYLOHJLDGR FDVD HVWDTXH IRL FRQVWUXtGD H GHFRUDGD j ULJRUSDUD R LQWHUHVVH
FRQIRUWR H QHFHVVLGDGHV GD IDPtOLD FRP iUHD DPSOD GH OD]HU iUHD VRFLDO SDUD
GHVIUXWDUHFRPSDUWLOKDUFRPDIDPtOLDUHXQLGDHVSRVDILOKRVHQHWRVEHPFRPRFRP
RH[WHQVRQ~PHURGHDPLJRV
2VRUDUHTXHUHQWHVSRVVXtDPIRUWHLGHQWLILFDomRFRPRSDL
TXH DFRPSDQKRX R GHVHQYROYLPHQWR H FUHVFLPHQWR GH DPERV HVWDQGR VHPSUH
SUHVHQWHHPXLWRDPRURVR
1mR Ki FRPR QHJDU TXH D YLROHQWD PRUWH GD YtWLPD
UHSUHVHQWD XPD JUDQGH SHUGD SDUD RV UHTXHUHQWHV TXH VHPSUH OKHV DSRLRX
PRUDOPHQWH HHGXFDFLRQDOPHQWHSDVVDQGRHVWHVD VRIUHUHP GRORURVRV PRPHQWRVGH
VRIULPHQWRSHODDXVrQFLDSDWHUQD
7DPEpP UHVVDOWDVH TXH D YtWLPD (GXDUGR 0DQFLD HUD R
~QLFR ODoR DIHWLYR GRV UHTXHUHQWHV SRLV HP IHYHUHLUR GR DQR Mi KDYLDP
FRQYLYLGR FRP D GRU GR IDOHFLPHQWR GD PmH $VVLP WRGRV RV ODoRV DIHWLYRV
GXSOLFDUDPVH DR SDL D IRUWDOH]D ~QLFD TXH HUD DR PHVPR WHPSR SDL H PmH
'RF±
2XWURDVSHFWRTXHVHKiGHUHVVDOWDUpTXHDYtWLPDWDPEpP
VHPSUH DSRLRX ILQDQFHLUDPHQWH RV UHTXHUHQWHV LQFOXVLYH GLVSRQLELOL]DQGR D FDGD
ILOKR XP LPyYHO WHUUHQR DPERV VLWXDGRV QD &LGDGH GH -RLQYLOOH6& DSULPRUDQGR
VHPSUHSHOREHPHVWDUGRVVHXVILOKRVHQHWRV'RF±
1RPRPHQWRGRDFLGHQWHFRPR--UHJLVWUDYDVHXP
YROXPHGHSUHFLSLWDomRGHPPHP&RQJRQKDV
$VREUDVUHDOL]DGDVQRWHUPLQDOGHSDVVDJHLURVHQRSiWLR
GH HVWDFLRQDPHQWR QmR UHFHEHUDP IRUPDOPHQWH D DXWRUL]DomoR SUpYLD HVWDEHOHFLGD
QD,$&
(VVHV IRUDP IDWRUHV GHWHUPLQDQWHV SDUD D WUDJpGLD H DV
PRUWHV SHODV TXDLV GHYHP UHVSRQGHU D ,QIUDHUR QD TXDOLGDGH GH DGPLQVWUDGRUD D
$1$&DTXHPFRPSHWHILVFDOL]DUHSRUFRQVHTrQFLDD8QLmR)HGHUDO
&DEH SRUWDQWR D UHVSRQVDELOL]DomR GDV GHPDQGDGDV FXMDV
Do}HVDXWRUL]DQGRSRXVRQDVFRQGLo}HVDFLPDHRPLVV}HVGHL[DQGRDVFRQGLo}HVGD
SLVWD SULQFLSDOGH FRQJRQKDVFKHJDUHP D WDO SRQWRGHVFXPSULQGRQRUPDVGHDPSOR
FRQKHFLPHQWRFXOPLQDUDPQDPDLRUWUDJpGLDGDDYLDomRFLYLOEUDVLOHLUD
,,±'$5(63216$%,/,'$'('$$1$&('$81,2)('(5$/
$ $1$& $JrQFLD 1DFLRQDO GH $YLDomR &LYLO p XPD
DXWDUTXLD IHGHUDO YLQFXODGD DR 0LQLVWpULR GD 'HIHVD FULDGD SHOD /HL Q GH
UHJXODPHQWDGDSHOR'HFUHWRQGH7HPSRUILQDOLGDGH
³UHJXODU H ILVFDOL]DU DV DWLYLGDGHV GH DYLDomR FLYLO H GH LQIUDHVWUXWXUD
DHURQiXWLFDHDHURSRUWXiULD´
'HQWUHDVDWULEXLo}HVHFRPSHWrQFLDVHVWDEHOHFLGDVSHODOHL
j GLUHWRULD GD $1$& FRPSHWH ³FRQFHGHU RX DXWRUL]DU D H[SORUDomR GD LQIUD
HVWUXWXUDDHURQiXWLFDHDHURSRUWXiULDEHPFRPRH[HUFHURSRGHUQRUPDWLYRGD
$JrQFLD´
0DLV LPSRUWDQWH DLQGD FDEH j $1$& ILVFDOL]DU D
SUHVWDomR GH VHUYLoRV DpUHRV DVVHJXUDQGR R SULQFtSLR GD FRQILDELOLGDGH GR
VHUYLoR S~EOLFR R FXPSULPHQWR GH SDGU}HV GH HILFLrQFLD VHJXUDQoD
UHJXODULGDGHFRQWLQXLGDGHDWXDOLGDGHJHQHUDOLGDGHHFRUWHVLDQDSUHVWDomRGRV
VHUYLoRVS~EOLFRV
([FHOrQFLDVYHMDVHTXHpFODURRWHRUGD/HLQTXH
FULDD$1$&HPVHXDUWLJRDRHVWDEHOHFHURVGHYHUHVHFRPSHWrQFLDVGD$1$&
GHQWUHRVTXDLVPHUHFHGHVWDTXH
; ± UHJXODU H ILVFDOL]DU RV VHUYLoRV DpUHRV RV SURGXWRV H
SURFHVVRV DHURQiXWLFRV D IRUPDomR H R WUHLQDPHQWR GH
SHVVRDO HVSHFLDOL]DGR RV VHUYLoRV DX[LOLDUHV D VHJXUDQoD
GD DYLDomR FLYLO D IDFLOLWDomR GR WUDQVSRUWH DpUHR D
KDELOLWDomR GH WULSXODQWHV DV HPLVV}HV GH SROXHQWHV H R
UXtGR DHURQiXWLFR RV VLVWHPDV GH UHVHUYDV DV
PRYLPHQWDo}HV GH SDVVDJHLURV H FDUJD H DV GHPDLV
DWLYLGDGHVGDDYLDomRFLYLO
;,; ± UHJXODU DV DXWRUL]Do}HV GH KRUiULRV GH SRXVR H
GHFRODJHP GH DHURQDYHV FLYLO REVHUYDGDV DV
FRQGLFLRQDQWHV GH FRQWUROH GR HVSDoR DpUHR H GD LQIUD
HVWUXWXUDDHURSRUWXiULDGLVSRQtYHO
;;, ± UHJXODU H ILVFDOL]DU D LQIUDHVWUXWXUD DHURQiXWLFD H
DHURSRUWXiULD FRP H[FHomR GDV DWLYLGDGHV H
SURFHGLPHQWRVUHODFLRQDGRV FRP RVLVWHPD GH FRQWUROH GR
HVSDoRDpUHRHFRPRVLVWHPDGHLQYHVWLJDomRHSUHYHQomR
GHDFLGHQWHVDHURQiXWLFRV
;;,, ± DSURYDU RV SODQRV GLUHWRUHV GRV DHURSRUWRV H RV
SODQRVDHURYLiULRVHVWDGXDLV
;;9,,, ± DSURYDU H ILVFDOL]DU D FRQVWUXomR UHIRUPD H
DPSOLDomRGHDHUyGURPRVHVXDDEHUWXUDDRWUiIHJR
;;; ± H[SHGLU QRUPDV H HVWDEHOHFHU SDGU}HV PtQLPRV GH
VHJXUDQoD GH Y{R GH GHVHPSHQKR H HILFLrQFLD D VHUHP
FXPSULGRVSHODVSUHVWDGRUDVGHVHUYLoRVDpUHRVHGHLQIUD
HVWUXWXUD DHURQiXWLFD H DHURSRUWXiULD LQFOXVLYH TXDQWR D
HTXLSDPHQWRV PDWHULDLV SURGXWRV H SURFHVVRV TXH
XWLOL]DUHPHVHUYLoRVTXHSUHVWDUHP
(PVtQWHVHFRPSHWHj$1$&ILVFDOL]DUDDYLDomRFLYLOH
JDUDQWLUDVXDVHJXUDQoDHFRQILDELOLGDGH
$VVLP D $1$& GHYH VHU UHVSRQVDELOL]DGD SHOD SpVVLPD
ILVFDOL]DomRH[HUFLGDVHMDVREUHDFRPSDQKLDDpUHD±7$0VHMDFRPUHODomRjLQIUD
HVWUXWXUDDSUHVHQWDGDSHORDHURSRUWRGH&RQJRQKDVHSHODVGHFLV}HVGD,1)5$(52
QRGLDGDWUDJpGLD
$GHPDLVWDPEpPFXPSUHVDOLHQWDURIDWRGHFRQKHFLPHQWR
HGRPtQLRS~EOLFRTXHVHHVWDEHOHFHXQR3DtVGHVGHRDFLGHQWHDpUHRFRPRY{RGD
HPSUHVD *2/ RFRUULGR TXDVH XP DQR DQWHV GD WUDJpGLD TXH YLWLPRX (GXDUGR
0DQFLD XP YHUGDGHLUR GHVFRQWUROH GHVFDODEUR H GHVRULHQWDomR TXH SDVVRX D VHU
FRQKHFLGRFRPR&$26($3$*2$e5(2HPWRGRRWHUULWyULRQDFLRQDO
2 DPSODPHQWH GLYXOJDGR QRWLFLDGR H VRIULGR FDRV DpUHR
TXH YLJHX QR 3DtV FRQVLVWHQWH HP DWUDVRV FDQFHODPHQWRV FRQIOLWRV GH MXULVGLomR
HQWUH 0LQLVWpULRV GD 'HIHVD H $HURQiXWLFD QR WRFDQWH DRV FRQWURODGRUHV GH WUiILFR
DpUHR JHURX HP WRGRV RV RSHUDGRUHV SLORWRV H DHURYLiULRV HP JHUDO DHURSRUWRV H
SDVVDJHLURVXPFOLPDGHLQWHQVRQHUYRVLVPRLQWUDQTLOLGDGHHLQVHJXUDQoDVHPTXHD
81,2 )('(5$/ D $1$& H D ,1)5$(52 WRPDVVHP TXDOTXHU LQLFLDWLYD
SUyDWLYD QR VHQWLGR GH UHVROYHU D TXHVWmR SHUPDQHFHQGR HP HVWDGR GH LQpUFLD
DWHUUDGRUHQTXDQWRP~WXDVDFXVDo}HV HUDP YHUEHUDGDV DRS~EOLFRRV FRQWURODGRUHV
GH Y{R HQWUDYDP HP JUHYH H HUDP SXQLGRV RX SURFHVVDGRV VHP HTXLYDOrQFLD
TXDOLWDWLYDHTXDQWLWDWLYDSDUDDVXEVWLWXLomR
)RUDPPHVHVHPHVHVGHEDOE~UGLDHGHVFRQWUROHHPTXHVH
FULRX XP YiFXR GH SRGHU GR TXDO HPHUJLD FRP JUDQGLRVD LQFRPSHWrQFLD H
LQDSHWrQFLD SDUD DV VROXo}HV VHQGR D $1$& MXVWDPHQWH R yUJmR D TXHP FRPSHWLD
SRURUGHPQRVHWRU
2 DF~PXOR GH GHVOHL[RV H GHVLQIRUPDomR DWLQJLX QtYHLV
LQDFUHGLWiYHLV OHYDQGR FRQVXPLGRUHV H DHURYLiULRV LQFOXLQGR Dt FRPDQGDQWHV H
WULSXODo}HVGHDHURQDYHVDRTXDVHSDUR[LVPR
6LPXOWDQHDPHQWHHUDPGLYXOJDGDVQRWtFLDVDWHUURUL]DQWHVGH
TXDVH DFLGHQWHV TXDVH FROLV}HV DpUHDV WUDJpGLDV HYLWDGDV SRU PLOtPHWURV H SRU
PLOpVLPRVGHVHJXQGRHOHYDQGRRQHUYRVLVPRJHUDO
$ LQVWUXomR DFLPD DSHQDV UDWLILFRX HQWHQGLPHQWR DQWHULRU
MiTXHRSUySULR6U-RVp&DUORV3HUHLUDHQWmR3UHVLGHQWHGD,QIUDHURQDpSRFDGD
WUDJpGLDDILUPRXHPVHXGHSRLPHQWRSUHVWDGRQRVDXWRVGR,QTXpULWR3ROLFLDO
TXH LQYHVWLJRX R GHVDVWUH HP WHOD DFHUFD GD RFRUUrQFLD GH XPD UHXQLmR HP
UHDOL]DGDSHOD$1$&'(&($H,QIUDHURHPTXHIRLGHFLGLGRTXH³QD
RFRUUrQFLD GH SLVWD PROKDGD HP &RQJRQKDV DV $HURQDYHV Vy SRGHULDP SRXVDU
FRPWRGRVRVUHYHUVRVRSHUDQWHV´
$LQGD D PHVPD LQVWUXomR UHFRPHQGDYD TXH TXDQGR R
DHURSRUWR GH SRXVR HVWLYHVVH FRP D SLVWD PROKDGD D WULSXODomR GHYHULD FRQVLGHUDU
SURVVHJXLU SDUD R DHURSRUWR GH DOWHUQDWLYD FRP PHOKRUHV FRQGLo}HV PHWHRUROyJLFDV
HP IXQomR GDV FRQGLo}HV GR DYLmR H GD SLVWD SHVR VLVWHPDV HP RSHUDomR SLVWD
FRQWDPLQDGDHHWF
2UDpHYLGHQWHTXHDWpPHVPRRDHURSRUWRGH*XDUXOKRVQD
PHVPD FLGDGH GH 6mR 3DXOR SHODV FRQGLo}HV GH SLVWD DSUHVHQWDVH HP PHOKRUHV
FRQGLo}HV GH UHFHEHU RV Y{RV QDTXHOD GDWD VHQGR TXH DV GHPDQGDGDV GHYHULDP WHU
WRPDGRDVGHYLGDVSURYLGrQFLDVPDQWHQGRIHFKDGDDSLVWDSULQFLSDOGH&RQJRQKDV
$SHQDV SDUD GHPRQVWUDU R TXmR HYLGHQWH IRL R ULVFR
DVVXPLGR SHODV DXWRULGDGHV RUD UpV DR DXWRUL]DU SRXVR QD SLVWD PROKDGD GH
&RQJRQKDV VHP TXH D DHURQDYH HVWLYHVVH FRP VHX HTXLSDPHQWR FHP SRU FHQWR HP
RUGHPYLVWRRGHIHLWRHPXPGRVUHYHUVRV
3RUWDQWRUHVWDFODURDUHVSRQVDELOLGDGHGD$1$&HPIDFH
GD VXD FRPSHWrQFLD UHJXODGRUD H ILVFDOL]DGRUD EHP FRPR GD 81,2 )('(5$/
TXH SRU XP ODGR p D WLWXODU GR VHUYLoR GH WUDQVSRUWH DpUHR H GH LQIUDHVWUXWXUD
DHURSRUWXiULR H SRU RXWUR PDLV GLUHWDPHQWH SRU LQWHJUDU D VXD HVWUXWXUD GLUHWD R
'(&($yUJmRGD$HURQiXWLFDpUHVSRQViYHOSHODDWXDomRGRVFRQWURODGRUHVGHY{R
HGDWRUUHGHFRPDQGRQR$HURSRUWRGH&RQJRQKDV
,,±'$5(63216$%,/,'$'('$,1)5$(52
$ ,QIUDHUR (PSUHVD %UDVLOHLUD GH ,QIUD(VWUXWXUD
$HURSRUWXiULDHPSUHVDS~EOLFDWDPEpPYLQFXODGDDR0LQLVWpULRGD'HIHVDWHYHVXD
FULDomR DXWRUL]DGD SHOD /HL Q GH QDVFHQGR FRP D ILQDOLGDGH GH
LPSODQWDUDGPLQLVWUDURSHUDUHH[SORUDULQGXVWULDOHFRPHUFLDOPHQWHDLQIUDHVWUXWXUD
DHURSRUWXiULDTXHOKHIRUDWULEXtGDSHOR0LQLVWpULRGD$HURQiXWLFD
$VVLPpSRLVD,QIUDHURUHVSRQViYHOSHODDGPLQLVWUDomRGR
$HURSRUWR GH &RQJRQKDV GHQWUH RXWURV &DEHOKH FXPSULU WRGDV DV QRUPDV
UHJXODPHQWRV LQVWUXo}HV H OHJLVODomR VREUH D DYLDomR FLYLO QR 3DtV PDQWHQGR D
VHJXUDQoDGDLQIUDHVWUXWXUDDHURSRUWXiULDGHVXDUHVSRQVDELOLGDGHHGHFLGLQGRVREUH
RVSURFHGLPHQWRVWDQWRGHSRXVRTXDQWRGHGHFRODJHPGDVDHURQDYHV
$VSpVVLPDVFRQGLo}HVGDSLVWDSULQFLSDOGH&RQJRQKDVVmR
QRWRULDPHQWHFRQKHFLGDVLQFOXVLYHSHORVSLORWRVGDVDHURQDYHVTXHRSHUDYDPQDTXHOH
DHURSRUWR e SRUWDQWR GD ,QIUDHUR D UHVSRQVDELOLGDGH SRU HVVDV FRQGLo}HV GD
LQFDSDFLGDGH GD SLVWD SDUD UHFHEHUSRXVRV GH DHURQDYHV GH JUDQGH SRUWH PRUPHQWH
HP FRQGLo}HV GH FKXYD H SLVWD PROKDGD 0HVPR DVVLP FRP GHVtGLD QHJOLJrQFLD H
FULPLQRVD RPLVVmR DXWRUL]RX R SRXVRGR Y{R GD 7$0TXH SHOR SRUWHH SHOR
GHIHLWXRVR PHFDQLVPR GH IUHQDJHP GUDPDWLFDPHQWH HVSDWLIRXVH VHJXQGRV DSyV
WRFDURVRORGRDHURSRUWRGH&RQJRQKDVRQGHQDVFRQGLo}HVHPTXHVHHQFRQWUDYD
MDPDLVSRGHULDWHUVLGROLEHUDGRSDUDRSRXVR
1mR EDVWDVVH D OLEHUDomR GD UHIHULGD SLVWD VHP R JURRYLQJ
QHFHVViULRDFXUWDH[WHQVmRGDSLVWDDLQH[LVWrQFLDGHiUHDGHHVFDSHDPDFURWH[WXUD
GR DVIDOWR DEDL[R GR QtYHO H[LJLGR DV YiULDV GHUUDSDJHQV DQWHULRUHV GH RXWUDV
DHURQDYHVRVLQ~PHURVDOHUWDVGHSLORWRVVREUHDVSpVVLPDVFRQGLo}HVGHDWHUULVDJHP
IDWRV DPSODPHQWH QRWLFLDGRV QRV GLDV TXH DQWHFHGHUDP R GHVDVWUH IRUDP WRWDOPHQWH
GHVFRQVLGHUDGRVSHOD,QIUDHURKRXYHDFRQLYrQFLDFULPLQRVDPHQWHRPLVVDGD$1$&
TXH VDEHGRUD GH WDPDQKR YROXPH GH SUREOHPDV QDGD IH] SDUD LQWHUGLWDU
GHILQLWLYDPHQWHDSLVWDPHGLGDVTXHVRPHQWHIRUDPDGRWDGDVDSyVDWUDJpGLD'RF
H'RF
2 JURRYLQJ UDQKXUDV QD SLVWD TXH DX[LOLDP R HVFRDPHQWR
GH iJXD GLPLQXLQGR R ULVFR GH WHUUDSODQDJHP QmR KDYLD VLGR UHDOL]DGR $VVLP D
SLVWDIRLOLEHUDGDFRPVXDVXSHUItFLHOLVDSURSLFLDQGRDWHUUDSODQDJHP
7DOIHQ{PHQRpFRQKHFLGRVREUHWXGRSHORVDSUHFLDGRUHVGH
FRUULGDV GH )yUPXOD 8P TXDQGR DV HTXLSHV SRVVXHP SQHXV DSURSULDGRVSDUD SLVWDV
PROKDGDVYLVDQGRHYLWDUH[DWDPHQWHDSHUGDGRFRQWUROHGRYHtFXORHPUD]mRGDIDOWD
GHDGHUrQFLDGRVSQHXVDRVROR$IDOWDGHJURRYLQJFRQVLGHUDQGRTXHRVSQHXVGDV
DHURQDYHV REHGHFHP jV QRUPDV LQWHUQDFLRQDLV GH SRXVR H GHFRODJHP SDUD SLVWDV
PROKDGDVTXHFRQWHQKDPDVUDQKXUDVJURRYLQJIDFLOLWRXDGHUUDSDJHPRXIDOWDGH
DGHVmRDRVRORDXPHQWDQGRDLQGD PDLVDYHORFLGDGHGDDHURQDYHMiDFHOHUDGDSHOD
GHILFLrQFLDPHFkQLFDRXVHMDRGHIHLWRGHXPGRVPRWRUHVUHYHUVRV
$VVLP QR FDVR GR GHVDVWUH RFRUULGR HP GH MXOKR GH
QmRVHSRGHIDODUHP³DFLGHQWH´SRUTXHKRXYHYLVtYHOFXOSDHGRORHYHQWXDOD
SDUWLUGRPRPHQWRHPTXHDWUDJpGLDHUDSUHYLVtYHOHSRVVtYHOGHVHUSUHYHQLGDVHQGR
TXH DV GHPDQGDGDV TXH GHWLQKDP R SRGHU H R GHYHU GH ID]rOR DVVXPLUDP R ULVFR
SUHYLVWRTXHUHVXOWRXQDPRUWHGHSHVVRDV
2 &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU VH DSOLFD DR FDVR HP
WHOD GHYHQGR VHU DSOLFDGR HP WRGD D PDWpULD FDEtYHO FRPR LQFOXVLYH FRORFD D 'U
&OiXGLD/LPD0DUTXHVHPVXDREUD&RQWUDWRVQR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU
HG ³(IHWLYDPHQWH FRPR FRQFRUGD D GRXWULQD DR FRQWUDWR GH WUDQVSRUWH GH
SHVVRDV DSOLFDVH R &'& $ DSOLFDomR GR &'& FRP VXDV OLQKDV GH ERDIp
LQIRUPDomRHSURWHomRGDFRQILDQoDGRFRQVXPLGRU´
$SHVDU GH LUUHIXWiYHO D DSOLFDomR GR &yGLJR GH 'HIHVD GR
&RQVXPLGRU SDUD ILQV GH UHJXODU RV VHUYLoRV SUHFDULDPHQWH SUHVWDGRV SHODV
GHPDQGDGDVDLQGDPDLVHYLGHQWHUHVWDDVXDLQFLGrQFLDIDFHDRWHRUGRGLVSRVWRQRV
DUWLJRVjTXHHYLGHQWHPHQWHIRUDPHODERUDGRVYLVDQGRDJDUDQWLUDLQWHJULGDGH
ItVLFD H PRUDO GRV FRQVXPLGRUHV HVWHQGHQGR D UHVSRQVDELOLGDGH j WRGD D FDGHLD GH
IRUQHFHGRUHV
1HVVD SURWHomR H[SUHVVDPHQWH DIDVWD D DSXUDomR GH FXOSD
FRPR UHTXLVLWR SDUD R GHYHU GH LQGHQL]DU EDVWDQGR TXH R FRQVXPLGRU GHPRQVWUH R
GDQRHRQH[RFDXVDORTXHSRUWRGRRMiH[SRVWRQDSUHVHQWHHPDLVFRPDVSURYDV
TXHVHUmRSURGX]LGDVDRORQJRGDLQVWUXomRUHVWDGHYLGDPHQWHFRPSURYDGR
2V UpXV GHVFXPSULUDP WDPEpP FRP R GHYHU OHJDO GH
LQIRUPDURVFRQVXPLGRUHV±SDVVDJHLURVHYtWLPDVGRY{RVLQLVWUDGR±VREUHDVUHDLV
FRQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWRGDDHURQDYH4XDOTXHUSDVVDJHLURGHDYLmRQHOHHPEDUFD
FRQILDQGRHVWDURPHVPRHPSHUIHLWDVFRQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
$ TXHVWmR HVVHQFLDO TXH RUD VH FRORFD j DSUHFLDomR
MXGLFLDOp
6RXEHVVHP DV YtWLPDV TXH D DHURQDYH HVWDYD
YRDQGR FRP XP GRV PRWRUHV UHYHUVRV LQRSHUDQWH LVWR p GHIHLWXRVR
WHULDPHOHVHPEDUFDGRQDTXHOHDYLmR"
F MXOJXHWRWDOPHQWHSURFHGHQWHDGHPDQGDFRQGHQDQGR
RV UpXV DR SDJDPHQWR GH LQGHQL]DomR SRU GDQRV PRUDLV DRV UHTXHUHQWHV HP YDORU
MXVWRDUELWUDGRMXGLFLDOPHQWHPDVQXQFDLQIHULRUDRYDORUDWULEXtGRjFDXVDDFUHVFLGR
GH MXURV OHJDLV H FRUUHomR PRQHWiULD GHVGH D GDWD GR GDQR LQLFLDO DWp D GR HIHWLYR
SDJDPHQWR
G FRQGHQH DV GHPDQGDGDV DR SDJDPHQWR GDV FXVWDV
SURFHVVXDLV GRV KRQRUiULRV DGYRFDWtFLRV HP VREUH R YDORU GD FRQGHQDomR H
GHPDLVFRPLQDo}HVOHJDLV
H GHWHUPLQH D FRQFHVVmR GRV EHQHItFLRV GD -XVWLoD
*UDWXLWD HP IDYRU GRV UHTXHUHQWHV SRU QmR GLVSRUHP GH UHFXUVRV ILQDQFHLURV SDUD
FXVWHDU DV GHVSHVDV SURFHVVXDLV KRQRUiULRV DGYRFDWtFLRV IRWRFySLDV DXWHQWLFDGDV
VHPSUHMXt]RGRVXVWHQWRSUySULRHGHVXDVIDPtOLDVQRVWHUPRVGDV/HLV
I GHILUD D SURGXomR GH WRGDV DV SURYDV HP GLUHLWR
DGPLWLGDV HVSHFLDOPHQWH D GRFXPHQWDO LQFOXVLYH FRP D MXQWDGD GH GRFXPHQWRV
VXSHUYHQLHQWHV WHVWHPXQKDO SHULFLDO VH IRU R FDVR H GHPDLV TXH DR ORQJR GD
LQVWUXomRVHIL]HUHPQHFHVViULDVGHIHULQGRRGHSRLPHQWRSHVVRDOGRVUHSUHVHQWDQWHV
OHJDLVGDVHQWLGDGHVGHPDQGDGDVVRESHQDGHFRQILVVmRTXDQWRjPDWpULDGHIDWR
'iVHjFDXVDRYDORUGH5WUH]HQWRVPLOUHDLV
7HUPRVHPTXH
3HGHGHIHULPHQWR
-RLQYLOOHGHPDLRGH
$VVLQDGR'LJLWDOPHQWH
&5,67,$1('$1,'$6,/9(,5$
2$%6&±%
34