Professional Documents
Culture Documents
Fault-Diagnosis Systems
Rolf Isermann
Fault-Diagnosis Systems
An Introduction from Fault Detection
to Fault Tolerance
This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the material
is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broad-
casting, reproduction on microfilm or in other ways, and storage in data banks. Duplication of this
publication or parts thereof is permitted only under the provisions of the German Copyright Law of
September 9, 1965, in its current version, and permission for use must always be obtained from Sprin-
ger. Violations are liable to prosecution under German Copyright Law.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, etc. in this publication does not
imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant pro-
tective laws and regulations and therefore free for general use.
7Ì
VÀi>Ã} `i>`Ã vÀ ivwViVÞ >` «À`ÕVÌ µÕ>ÌÞ >` «À}ÀiÃÃ} Ìi}À>
Ì v >ÕÌ>ÌV VÌÀ ÃÞÃÌiÃ
}
VÃÌ >` Ã>viÌÞVÀÌV> «ÀViÃÃiÃ] Ì
i wi`
v ÃÕ«iÀÛÃ À ÌÀ}®] v>ÕÌ `iÌiVÌ >` v>ÕÌ `>}ÃÃ «>ÞÃ > «ÀÌ>Ì
Ài° /
i V>ÃÃV> Ü>Þ v ÃÕ«iÀÛÃ Ã Ì V
iV Ì
i Ìà v Ã}i Û>À>Lià >`
>>À} v «iÀ>ÌÀð ÜiÛiÀ] Ì
à V> Li «ÀÛi` Ã}wV>ÌÞ LÞ Ì>} Ì
>VVÕÌ Ì
i vÀ>Ì
``i > i>ÃÕÀiiÌÃ >` >ÕÌ>ÌV >VÌÃ Ì ii«
Ì
i ÃÞÃÌià «iÀ>Ì°
ÕÀ} Ì
i >ÃÌ `iV>`ià Ì
iÀiÌV> >` iÝ«iÀiÌ> ÀiÃi>ÀV
>Ã Ã
Ü iÜ
Ü>ÞÃ Ì `iÌiVÌ >` `>}Ãi v>ÕÌð "i `ÃÌ}ÕÃ
ià v>ÕÌ `iÌiVÌ Ì ÀiV}âi
Ì
>Ì > v>ÕÌ
>««ii`] >` v>ÕÌ `>}ÃÃ Ì w` Ì
i V>ÕÃi >` V>Ì v Ì
i v>ÕÌ°
`Û>Vi` iÌ
`Ã v v>ÕÌ `iÌiVÌ >Ài L>Ãi` >Ì
i>ÌV> Ã}> >` «ÀViÃÃ
`ià >` iÌ
`Ã v ÃÞÃÌi Ì
iÀÞ >` «ÀViÃÃ `i} Ì }iiÀ>Ìi v>ÕÌ
ÃÞ«Ìð >ÕÌ `>}Ãà iÌ
`Ã ÕÃi V>ÕÃ> v>ÕÌÃÞ«ÌÀi>ÌÃ
«Ã LÞ >«
«Þ} iÌ
`Ã vÀ ÃÌ>ÌÃÌV> `iVÃ] >ÀÌwV> Ìi}iVi >` ÃvÌ V«ÕÌ}°
/
iÀivÀi] ivwViÌ ÃÕ«iÀÛÃ] v>ÕÌ `iÌiVÌ >` `>}ÃÃ Ã > V
>i}} wi`
LÞ iV«>ÃÃ} «
ÞÃV> ÀiÌi` ÃÞÃÌi Ì
iÀÞ] iÝ«iÀiÌà >` V«ÕÌ>Ìð
/
i VÃ`iÀi` ÃÕLiVÌÃ >Ài >Ã Ü >Ã v>ÕÌ `iÌiVÌ >` Ã>Ì ® À
v>ÕÌ `iÌiVÌ >` `>}ÃÃ ®°
vÕÀÌ
iÀ «ÀÌ>Ì wi` Ã v>ÕÌ >>}iiÌ° /
à i>Ã Ì >Û` Ã
ÕÌ`ÜÃ
LÞ i>ÀÞ v>ÕÌ `iÌiVÌ >` >VÌÃ i «ÀViÃÃ V`ÌL>Ãi` >Ìi>Vi À Ài
«>À° v ÃÕ``i v>ÕÌÃ] v>ÕÀià À >vÕVÌà V>Ì Li >Û`i`] v>ÕÌÌiÀ>Ì ÃÞÃ
Ìià >Ài ÀiµÕÀi`° /
ÀÕ}
iÌ
`Ã v v>ÕÌ `iÌiVÌ >` ÀiVw}ÕÀ>Ì v Ài`Õ
`>Ì V«iÌÃ] LÀi>`Ü >` Ì
i V>Ãi v Ã>viÌÞVÀÌV> «ÀViÃÃià >VV`iÌÃ
>Þ Li >Û`i`°
/
i L Ã Ìi`i` Ì }Ûi > ÌÀ`ÕVÌ Ì >`Û>Vi` ÃÕ«iÀÛÃ] v>ÕÌ `iÌiV
Ì >` `>}Ãà >` v>ÕÌÌiÀ>Ì ÃÞÃÌià vÀ «ÀViÃÃià ÜÌ
>Þ VÌÕÕÃ]
Ã>«i` Ã}>ð "v ëiV> ÌiÀiÃÌ Ã > >««V>ÌÀiÌi` >««À>V
ÜÌ
iÌ
`Ã
Ü
V
>Ûi «ÀÛi Ì
iÀ «iÀvÀ>Vi «À>VÌV> >««V>Ìð
/
i >ÌiÀ> Ã Ì
i ÀiÃÕÌ v >Þ Ü ÀiÃi>ÀV
«ÀiVÌÃ `ÕÀ} Ì
i >ÃÌ Óx
Þi>ÀÃ v>ÕÌ `iÌiVÌ >` `>}ÃÃ] LÕÌ >Ã v «ÕLV>ÌÃ LÞ >Þ Ì
iÀ Ài
Ãi>ÀV
}Àիð /
i `iÛi«iÌ v Ì
i wi` V> iëiV>Þ Li vÜi` LÞ Ì
i
£ ÌÀ`ÕVÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £
£°£ *ÀViÃÃ >ÕÌ>Ì >` «ÀViÃÃ ÃÕ«iÀÛÃ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £
£°Ó
ÌiÌÃ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Î
£°Î ÃÌÀV> Ìià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° n
*>ÀÌ Õ`>iÌ>Ã
È -}> `ià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° nÎ
È°£ >ÀV ÃV>ÌÃ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° nÎ
È°£°£ -}i ÃV>ÌÃ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° nÎ
È°£°Ó -Õ«iÀ«ÃÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° n{
È°£°Î «ÌÕ`i `Õ>Ì ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° n{
È°£°{ ÀiµÕiVÞ >` «
>Ãi `Õ>Ì ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° nx
È°£°x i>Ì} LÀ>Ì® ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° nx
È°£°È -Õ«iÀ«ÃÌ >` i>À V
>À>VÌiÀÃÌVÃ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° nn
È°Ó -ÌV
>ÃÌV Ã}>Ã ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° nn
È°Ó°£
ÌÕÕÃÌi ÃÌV
>ÃÌV Ã}>Ã ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° n
È°Ó°Ó ÃVÀiÌiÌi ÃÌV
>ÃÌV Ã}>Ã ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £
È°Î *ÀLià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Î
°Î°x
*>À>iÌiÀ
ÃÌ>Ì vÀ VÌÕÕÃÞ vviÀiÌ>Li
i>À *ÀViÃÃià ÀVÌ >` >V>Ã
® ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £ä
°{ -Þ«Ì }iiÀ>Ì ÜÌ
`iÌwV>Ì `ià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £Î
°x *ÀLià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° £x
£{
«>ÀÃ >` VL>Ì v v>ÕÌ`iÌiVÌ iÌ
`Ã ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÓÇ
£{°£ ÃÃÕ«ÌÃ v `iL>Ãi` v>ÕÌ `iÌiVÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÓÇ
£{°Ó -ÕÌ>LÌÞ v `iL>Ãi` v>ÕÌ`iÌiVÌ iÌ
`Ã ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÓnÓ
£{°Î
L>Ì v `vviÀiÌ v>ÕÌ`iÌiVÌ iÌ
`Ã ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ÓnÎ
ÓÎ ««i`Ý ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° {£Î
Óΰ£ /iÀ}Þ v>ÕÌ `iÌiVÌ >` `>}Ãà ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° {£Î
ÓÎ°Ó -Ì>Ìi Û>À>Li wÌiÀ} v ÃÞ Ã}>Ã Ì LÌ> Ã}> `iÀÛ>Ìà ° {£x
ÓΰΠÕââÞ }V q > Ã
ÀÌ ÌÀ`ÕVÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° {£È
Óΰΰ£ >ÃVà ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° {£È
ÓÎ°Î°Ó -«wV>Ì vÀ >ÕÌ >}Ãà ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° {Óä
Óΰ{
ÃÌ>Ì v «
ÞÃV> «>À>iÌiÀà vÀ `Þ>V «ÀViÃÃià ° ° ° ° ° ° ° ° ° {Óä
Óΰ{°£ ÌÀ`ÕVÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° {Óä
Óΰ{°Ó " Ì
i `i ÃÌÀÕVÌÕÀi vÀ «ÀViÃÃià ÜÌ
Õ«i` «>À>iÌiÀÃ {ÓÓ
Óΰ{°Î
>VÕ>Ì v Ì
i «
ÞÃV> «ÀViÃÃ VivwViÌÃ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° {Ó{
Óΰ{°{
Ý>«i\ -iV` À`iÀ iiVÌÀV> VÀVÕÌ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° {Óx
Óΰx À *>À>i Ì iÀ>ÀV
V> ,Õi -ÌÀÕVÌÕÀià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° {ÓÈ
Óΰx°£ *>À>i ,Õi >Ãià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° {ÓÇ
Óΰx°Ó iÀ>ÀV
V> ,Õi >Ãià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° {Ón
,iviÀiVià ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° {Îx
`iÝ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° {È
'6: . 6A+.*6
iÌÌiÀ ÃÞLÃ
>Ài>
>}iÌV yÕÝ `iÃÌÞ
V>«>VÌ>Vi
`>«} À>Ì] `>iÌiÀ
`Õi v i>ÃÌVÌÞ] iiÀ}Þ] «ÌiÌ>] LÕ `ÕÕÃ
wÌiÀ ÌÀ>ÃviÀ vÕVÌ] vÀVi
Üi}
Ì] ÌÀ>ÃviÀ vÕVÌ
>}iÌV wi` ÃÌÀi}Ì
]
i}
Ì
iiVÌÀV> VÕÀÀiÌ] iV
>V> iÌÕ] ÌÀÃ] ÃiV`
iÌ v >Ài>
iÌ v iÀÌ>
VÃÌ>Ì] }>
`ÕVÌ>Vi
`ÃVÀiÌi ÕLiÀ] Ü`}Ã ÕLiÀ
«ÜiÀ] «ÀL>LÌÞ
}iiÀ>âi` vÀVi]
i>Ì] ÕÀi>LÌÞ vÕVÌ
iiVÌÀV> ÀiÃÃÌ>Vi] VÛ>À>Vi À VÀÀi>Ì vÕVÌ] Ài>L
ÌÞ vÕVÌ] ÀÃ ÕLiÀ
ëiVÌÀ> `iÃÌÞ] ÃÕ] «iÀvÀ>Vi VÀÌiÀ
>LÃÕÌi Ìi«iÀ>ÌÕÀi] ÌÀµÕi] Ìi VÃÌ>Ì
9 Ã>«} Ìi
«ÕÌ Û>À>Li] >«Õ>Ìi` Û>À>Li VÌÀ «ÕÌ®] ÛÌ>}i
ÛÕi
ë>Vi VÀ`>Ìi
ÕÌ«ÕÌ Û>À>Li] ë>Vi VÀ`>Ìi] VÌÀ Û>À>Li
ë>Vi VÀ`>Ìi] `ÃÌÕÀL>Vi Û>À>Li
> ÛiVÌÀ
>ÌÀÝ
ÌÀ>ëÃi` >ÌÀÝ
`iÌÌÞ >ÌÀÝ
«>À>iÌiÀ ÛiVÌÀ
* VÛ>À>Vi >ÌÀÝ
`>Ì> ÛiVÌÀ
>Ì i>ÌV> >LLÀiÛ>ÌÃ
iݫ #7) 6
iÝ«iVÌ>Ì v > ÃÌ>ÌÃÌV> Û>À>Li
` `iÃ
>` >`Ì
`iÌ `iÌiÀ>Ì
,i Ài> «>ÀÌ
>}>ÀÞ «>ÀÌ
3 wÀÃÌ `iÀÛ>ÌÛi®
Û>À Q R Û>À>Vi
VÛ Q R VÛ>À>Vi
ÕÀiÀ ÌÀ>ÃvÀ
LLÀiÛ>ÌÃ
ÕÌ
ÀÀi>Ì ÕVÌ
, ÕÌ ,i}ÀiÃÃÛi Û} ÛiÀ>}i «ÀViÃÃ
ÀÃÃ
ÀÀi>Ì ÕVÌ
/ ÃVÀiÌi ÕÀiÀ /À>ÃvÀ
/
ÛiÌ /Àii >ÞÃÃ
>ÕÌ iÌiVÌ >` >}ÃÃ
>ÕÌ iÌiVÌ >` Ã>Ì
>ÕÀi `i >`
vviVÌÃ >ÞÃÃ
31D 1D?
,:5.=:'.,
-Vi >LÕÌ £Èä Ì
i yÕiVi v >ÕÌ>Ì Ì
i «iÀ>Ì >` Ì
i `iÃ} v
ÌiV
V> «ÀViÃÃià VÀi>Ãi` «À}ÀiÃÃÛiÞ° /
à `iÛi«iÌ v iÝ«>`} «ÀViÃÃ
>ÕÌ>Ì Ü>Ã V>ÕÃi` LÞ > VÀi>Ã} `i>` Ì
i «ÀViÃÃ «iÀvÀ>Vi À Ì
i
«À`ÕVÌ µÕ>ÌÞ] Ì
i `i«i`iVi v «ÀViÃÃ «iÀ>Ì vÀ Ì
i «ÀiÃiVi v
Õ>
«iÀ>ÌÀÃ] Ì
i ÀiiÛi v «iÀ>ÌÀà vÀ ÌV Ì>Ãà >` LiV>ÕÃi v ÀÃ} Ü>}ið
/
i `i}Àii v >ÕÌ>Ì Ü>Ã «ÕÃ
i` vÀÜ>À` `À>ÃÌV>Þ ÃVi >ÀÕ` £Çx Ü
i
Ài>ÌÛiÞ V
i>« >` Ài>Li VÀV«ÕÌiÀÃ ÜiÀi >Û>>Li >` VÕ` ÃÛi >Þ
>ÕÌ>Ì «ÀLià i `iÛVi° /
à Ü>à «>À>ii` LÞ vÕÀÌ
iÀ «À}ÀiÃÃ Ì
i
>Ài>Ã v ÃiÃÀÃ] >VÌÕ>ÌÀÃ] LÕÃVÕV>Ì ÃÞÃÌiÃ] >`
Õ>>V
i ÌiÀ
v>Við /
i «ÀÛiiÌ Ì
i Ì
iÀiÌV> Õ`iÀÃÌ>`} v «ÀViÃÃià >` >ÕÌ>Ì
vÕVÌÃ >Ã «>Þi` > >À}i Ài°
}ÕÀi £°£ Ã
Üà > ëwi` ÃV
ii vÀ «ÀViÃÃ >ÕÌ>Ì v ÌÜ VÕ«i` «ÀViÃÃ
«>ÀÌð /
i ÜiÀ iÛi VÌ>Ã Ì
i ÃiµÕiÌ> VÌÀ] vii`vÀÜ>À` >` vii`L>V V
ÌÀ° -Õ«iÀÛÃ V> Li >ÃÃ}i` Ì > i`Õ iÛi° /
i
}
iÀ iÛià V«ÀÃi Ài
}L> >VÌ} Ì>ÃÃ i VÀ`>Ì] «Ìâ>Ì >` >>}iiÌ° «ÀÌ>Ì vÀ
>Ì >LÕÌ Ì
i «ÀViÃà à `ë>Þi` >Ì Ì
i «iÀ>ÌÀ½Ã VÃi°
Ài>Ì «À}ÀiÃÃ VÕ` Li LÃiÀÛi` vÀ `}Ì> ÃiµÕiVi VÌÀ >` `}Ì> V
ÌÕÕî VÌÀ° iÀÕà >VÌÛÌÞ
>Ã Ã
Ü Õ« Ì
i Ì
iÀÞ] `iÛi«iÌ >`
«iiÌ>Ì v vii`L>V VÌÀ ÃÞÃÌið
ëiV>Þ «ÀViÃà `iL>Ãi` V
ÌÀ ÃÞÃÌiÃ] Ü
V
V«ÀÃi ÃÌ>Ìi LÃiÀÛiÀÃ >` «>À>iÌiÀ iÃÌ>Ì >` V«i
Ã>Ìi vÀ i>ÀÌiÃ
>Ûi Ã
Ü >À}i «ÀÛiiÌð iÀiÜÌ
] Ì
i `iÀ Ì
iÀÞ
v `Þ>V ÃÞÃÌià >` Ã}>Ã
>Ã
>` > }Ài>Ì yÕiVi >` >Þ «ÀViÃÃià ÜÌ
`vwVÕÌ Li
>ÛÀ V> Ü ÕV
LiÌÌiÀ Li VÌÀi` Ì
> i>ÀiÀ°
ÜiÛiÀ] Ì
i LiÌÌiÀ Ì
i VÌÀ vÕVÌÃ >Ài «iÀvÀi` Ì
i ÜiÀ iÛiÃ] Ì
i
Ài «ÀÌ>Ì LiVi Ì
i ÃÕ«iÀÛÃ vÕVÌÃ] LiV>ÕÃi «iÀ>ÌÀÃ >Ài ÀiÛi`
vÀ Ì
i «ÀViÃð >VÌ}
Õ> «iÀ>ÌÀ `iÃ Ì Þ VÌÀ Ì
i «ÀViÃÃ ÜÌ
Ài}>À` Ì ÃiÌ«Ìà À Ìi ÃV
i`Õið i À Ã
i >à ÃÕ«iÀÛÃià > «ÀViÃÃ] iëiV>Þ
F 4 1D>3GD,31
:;1*:*;S
%>>L(5;S5>; 3513*L
>@S5:5\S5>; 8*X*8
>@*LS5>;
%>::W;5%S5>; MW@*LX5M5>; MW@*LX5M5>;
(>%W:*;SS5>;
8>Y*L
8*X*8
%>;SL>8 %>;SL>8
v Ì
iÀi à > `ÀiVÌ VÌ>VÌ ÜÌ
Ì
i «ÀViÃð /
iÀivÀi] ÜÌ
Ì
i «ÀÛiiÌ v ÜiÀ
iÛi VÌÀ vÕVÌÃ Ì
i ÃÕ«iÀÛÃ} vÕVÌÃ ÕÃÌ Li «ÀÛi`] Ì
Ì
iÀ Ài>Ã Ã Ì
i Ìi}À>Ì v VÌÀ ÃÞÃÌiÃ Ì Ì
i «ÀViÃÃ] Ü
iÀi
«ÀViÃà >` Ìà VÌÀ LiVi >ÕÌÕà ÕÌð /
à Ã] vÀ ÃÌ>Vi] Ì
i V>Ãi
iV
>ÌÀV ÃÞÃÌià >` Ã
ÜÃ] vÀ iÝ>«i] Õ« `ÀÛiLÞÜÀi >ÀVÀ>vÌ >` Ûi
Við iÀi Ì Þ Ì
i VÌÀ Ì>ÃÃ ÌÃiv LÕÌ >Ã Ì
i Ài>LÌÞ >` Ã>viÌÞ `i«i`Ã
Ì
i VÀÀiVÌ vÕVÌ} v > «ÀViÃÃ «>ÀÌÃ] >VÌÕ>ÌÀÃ] ÃiÃÀÃ >` VÌÀ V«ÕÌ
iÀð >ÕÌà Ì
i ÃÞÃÌi ÕÃÌ Ì
i i`>ÌiÞ Li `ë>Þi` Ì Ì
i «iÀ>ÌÀ «Ì]
`ÀÛiÀ® >` Ài`Õ`>Ì À ÀiVw}ÕÀ>Li V«iÌÃ ÕÃÌ Li >VÌÛ>Ìi` LÞ > v>ÕÌ
>>}iiÌ ÃÞÃÌi vÀ VÀÌV> «ÀViÃÃið
/
i >ÕÌ>ÌV ÃÕ«iÀÛÃ Ì
i «>ÃÌ Ü>Ã ÃÌÞ Ài>âi` LÞ Ì V
iV} À
Ì
ÀiÃ
` V
iV}® v Ãi «ÀÌ>Ì «ÀViÃà Û>À>LiÃ] i] i°}° vÀVi] ëii`] «ÀiÃ
ÃÕÀi] µÕ` iÛi] Ìi«iÀ>ÌÕÀið 1ÃÕ>Þ >>Àà >Ài À>Ãi` v Ì Û>Õià >Ài iÝVii`i`
>` «iÀ>ÌÀÃ
>Ûi Ì >VÌ À «ÀÌiVÌ ÃÞÃÌià >VÌ >ÕÌ>ÌV>Þ° /
à à >Þ
V>Ãià ÃÕvwViÌ Ì «ÀiÛiÌ >À}iÀ v>ÕÀià À `>>}ið ÜiÛiÀ] v>ÕÌà >Ài `iÌiVÌi`
À>Ì
iÀ >ÌiÞ >` > `iÌ>i` v>ÕÌ `>}ÃÃ Ã ÃÌÞ Ì «ÃÃLi ÜÌ
Ì
à ëi
iÌ
`° iÌ
`à v `iÀ ÃÞÃÌià Ì
iÀÞ Ã
Ü Ì
i ÃÞÃÌi>ÌV ÕÃi v >Ì
i>Ì
V> «ÀViÃÃ >` Ã}> `iÃ] `iÌwV>Ì >` iÃÌ>Ì iÌ
`Ã >` iÌ
`Ã
v V«ÕÌ>Ì> Ìi}iVi° 7Ì
Ì
iÃi iÌ
`Ã Ì Ã «ÃÃLi Ì `iÛi« >`Û>Vi`
iÌ
`à v v>ÕÌ `iÌiVÌ >` `>}Ãð /
i }>Ã v Ì
iÃi iÌ
`Ã >Ài] vÀ iÝ>
«i\
49F 31D 1D? E
/3< .,:,:6
/ ÌÀi>Ì Ì
iÃi >`Û>Vi` ÃÕ«iÀÛÃ] v>ÕÌ `iÌiVÌ >` `>}ÃÃ iÌ
`Ã Ì
i L
à `Û`i` wÛi «>ÀÌÃ\
Õ`>iÌ>Ã
>ÕÌ`iÌiVÌ iÌ
`Ã
>ÕÌ`>}ÃÃ iÌ
`Ã
6 >ÕÌÌiÀ>Ì ÃÞÃÌiÃ
6 ««V>Ì iÝ>«iÃ
/
i wÀÃÌ V
>«ÌiÀ v *>ÀÌ ]
>«ÌiÀ Ó] `iÃVÀLià Ì
i L>ÃV Ì>ÃÃ v ÃÕ«iÀÛÃ]
ÌÀ}] >ÕÌ>ÌV «ÀÌiVÌ] v>ÕÌ `iÌiVÌ >` v>ÕÌ `>}ÃÃ Õ« Ì v>ÕÌ >
>}iiÌ° Ã Ì
i ÌÀi>Ìi` ÃÕLiVÌ Ã `ÃÌÀLÕÌi` ÛiÀ >Þ `vviÀiÌ ÌiV
}V> >À
i>Ã] Ì
i ÕÃi` ÌiÀ}Þ Ã Ì ÕµÕi° /
iÀivÀi > >ÌÌi«Ì Ã >`i Ì }Ûi `iv
ÌÃ Ì vÀiµÕiÌÞ ÕÃi` ÌiÀÃ i v>ÕÌÃ] v>ÕÀiÃ] >vÕVÌÃ] Ài>LÌÞ] >Û>
>LÌÞ] Ã>viÌÞ] `i«i`>LÌÞ >` Ìi}ÀÌÞ] ÜÌ
ÀiviÀiVi Ì ÌiÀ>Ì> ÃÌ>`>À`ð
"i }> v >`Û>Vi` ÃÕ«iÀÛÃ Ã Ì
i «ÀÛiiÌ v Ài>LÌÞ] >Û>>LÌÞ >`
>Ì>>LÌÞ° /
iÀivÀi Ãi L>ÃVÃ >Ài ÃÕ>Àâi`
>«ÌiÀ ΰ i>ÃÕÀià vÀ
Ì
i Ài>LÌÞ i v>ÕÀi À>Ìi >` //] >` vÀ >Ì>>LÌÞ >` >Û>>LÌÞ >Ài
}Ûi Ì}iÌ
iÀ ÜÌ
ÕiÀV> iÝ>«ið À Ã>viÌÞ Ài>Ìi` ÃÞÃÌiÃ] ëiV> >>ÞÃÃ
>` ÃÞÌ
iÃÃ iÌ
`Ã >Ài ÀiµÕÀi`] Ü
V
>Ài VÛiÀi` LÞ Ì
i ÌiÀÃ Ã>viÌÞ] ÃÞÃ
Ìi Ìi}ÀÌÞ >` `i«i`>LÌÞ]
>«ÌiÀ {° LÀiv ÃÕ>ÀÞ Ã }Ûi v iÛiÌ
ÌÀii >>ÞÃÃ] v>ÕÌ ÌÀii >>ÞÃÃ] v>ÕÀi `i >` ivviVÌÃ >>ÞÃÃ
®]
>â>À`
>>ÞÃÃ >` ÀÃ V>ÃÃwV>Ì°
*>ÀÌ ÌÀi>ÌÃ Ì
i L>ÃV v>ÕÌ`iÌiVÌ iÌ
`ð à >`Û>Vi` iÌ
`Ã v v>ÕÌ
`iÌiVÌ >Ài ÕÃ} >Ì
i>ÌV> «ÀViÃà >` Ã}> `iÃ] Ãii }ÕÀià £°Ó >` £°Î]
?
!6&41
;
464)01 +0)11 1(1)01
1%"(& ')&$1
1%"(& !6&4 44%)(
')& 4 %>LL*8S5>; .W;%S5>;
4 >WL5*L ;8[M5M
4 X*8*S ;8[M5M
!460
"(04%)( !4601
4 *Z%**(*( S3L*M3>8(M
] ' @@ ' @@ 4 :@85SW(*M
()0'& #(" 4 .L*FW*;%5*M
#7%)0 44%)(
1 (&:4%& 1:'+4)'1
? ?
!6&41
; ;
464)01 +0)11 1(1)01
+0)11
')& ')&$1 !6&4 44%)(
4 @L:*S*L *MS5:S5>;
4 @L5S[ *FWS5>;M
!460 4 MSS* *MS5:S5>;' >M*LX*LM
"(04%)( 4 @L5;%5@8* %>:@>;*;S ;8[M5M
0' ' 9 !4601
4 @L:*S*LM
()0'& #("
4 MSS* XL58*M
#7%)0 44%)(
4 L*M5(W8M
1 (&:4%& 1:'+4)'1
Ì Ì iÜ ÃÌ>Ìi Û>À>Lià >` ÕÌ«ÕÌà ÃÕV
Ì
>Ì ÕÜ «ÕÌÃ
>Ûi yÕiVi
Ì
i ÀiÃ`Õ>ð V«>Àà v Ì
i V«ÕÌ>Ì> vÀ v Ì
i ÀiÃ`Õ> iµÕ>ÌÃ
>` ÃÕ>ÌÃ Ã
Ü Ã>ÀÌià LiÌÜii Ì
i «>ÀÌÞ iµÕ>Ì >` LÃiÀÛiÀL>Ãi`
iÌ
`ð
ëiV> V
>«ÌiÀ Ã `iÛÌi` Ì Ì
i v>ÕÌ `iÌiVÌ v VÌÀ «Ã]
>«ÌiÀ £Ó°
à `iÌÕi` VÌÀiÀ «>À>iÌiÀÃ] >VÌÕ>ÌÀ À ÃiÃÀ v>ÕÌà >` Ãi `ÃÌÕÀL>ViÃ
>Ûi > Ã>À ivviVÌ Ì
i VÌÀ «iÀvÀ>Vi] Ì Ã À>Ì
iÀ `vwVÕÌ Ì `iÌiVÌ >` `
>}Ãi v>ÕÌÃ VÃi` «° V«>ÀÃ v `iL>Ãi` v>ÕÌ`iÌiVÌ Ã Ã
Ü
>«ÌiÀ £{ LÞ VÃ`iÀ} Ì
i >ÃÃÕ«Ìà >`i >` ÃÕ>Ìð /
i ÃÕÌ>LÌÞ
v Ì
i `Û`Õ> iÌ
`à vÀ ëiV> ÌÞ«ià v v>ÕÌà à `ÃVÕÃÃi` >` ViÀÌ> VL
>ÌÃ >Ài «À«Ãi`°
>«ÌiÀ £Î }Ûià > ÌÀ`ÕVÌ Ì Ì
i «ÀV«> V«iÌ >>ÞÃÃ Ü
V
Õ`iÀ Ì
i >ÃÃÕ«Ì v i>ÀÌÞ] >>Þâià Ì
i yÕVÌÕ>ÌÃ v «ÕÌ >` ÕÌ«ÕÌ Û>À
>Lià v >À}i ÃV>i «ÀViÃÃià >` Ài`ÕVià Ì
i ÕLiÀ v Û>À>LiÃ Ì Ì
Ãi Li}
ÕVÀÀi>Ìi` Ü
i «ÀiÃiÀÛ} ÃÌ v Ì
i vÀ>Ì°
>}ià v Ì
i iÜ Û>À>LiÃ
>Ài Ì
i ÕÃi` Ì vÀ ÀiÃ`Õ>ð }ÕÀi £°{ ÃÕ>Àâià Ì
i ÌÀi>Ìi` v>ÕÌ`iÌiVÌ
iÌ
`ð
.5Z*( (@S5X* %3;1*4 %>LL*84 M@*%SLW: X*8*S @L:D ;*WL8 MSS* MSS* @L5S[ @L5;%5@8
S3L*M4 S3L*M4 (*S*%S5>; S5>; ;8[M5M ;8[M5M *MS5:D ;*SY>L7M >4 *MS5:D *FW4 %>:@>;*;S
3>8( 3>8(M :*S3>(M M*LX*LM S5>;M ;8[M5M
*>ÀÌ «ÀÛ`ià > ÛiÀÛiÜ v ÃÌ «ÀÌ>Ì v>ÕÌ`>}Ãà iÌ
`ð >Ãi`
Ì
i ÃÞ«ÌÃ v Ì
i v>ÕÌ`iÌiVÌ iÌ
`Ã] ÜÌ
L>ÀÞ À vÕââÞ Ì
ÀiÃ
`Ã] >`
`vviÀiÌ ` v ÀiÃ`Õ>Ã À vi>ÌÕÀiÃ] Ì
i Ì>Ã Ã Ì w` Ì
i V>ÕÃi v Ì
i v>ÕÌÃ] Ãii
}ÕÀi £°x° /
i ÃÞ«ÌÃ >Þ Li >>ÞÌV> À
iÕÀÃÌV] Ü
V
>Ài LÃiÀÛi` LÞ
Õ>à >` iÝ«ÀiÃÃi` >à }ÕÃÌV ÌiÀÃ] >` iÝÃÌ vÀ v ÕLiÀà Ü
V
>Ài
V>VÕ>Ìi`° vÌiÀ > ÌÀ`ÕVÌ Ì Ì
i L>ÃV «ÀLiÃ
>«ÌiÀ £x] v>ÕÌ `>}
ÃÃ ÜÌ
V>ÃÃwV>Ì iÌ
`Ã Ã `iÃVÀLi`] vÀ V>ÃÃV> «>ÌÌiÀ ÀiV}Ì]
}iiÌÀV V>ÃÃwiÀÃ Ì iÕÀ> iÌÜÀÃ]
>«ÌiÀ £È° 7Ì
Ài vÀ>Ì] v>ÕÌ
ÌÀiià V> Li iÃÌ>LÃ
i`] >Ü} viÀiVi iÌ
`Ã vÀ >««ÀÝ>Ìi Ài>Ã}]
vÀÜ>À` >` L>VÜ>À` V
>}]
>«ÌiÀ £Ç° ÞLÀ` iÕÀvÕââÞ ÃÞÃÌià Ì
i >Ài
ÕÃi` Ì `iÌvÞ v>ÕÌ ÌÀiià ÜÌ
vÌ
i ÀÕið }ÕÀi £°È }Ûià > ÛiÀÛiÜ v Ì
i
ÌÀi>Ìi` v>ÕÌ`>}ÃÃ iÌ
`ð
49F 31D 1D? A
? ? ? ? ?
9
9
.
. .
.
.
. .
. .
U U U
9
. .
U U
%8MM5.5%S5>; 5;.*L*;%*
:*S3>(M :*S3>(M
(*%5M5>; [*M (*%5M5>; @>8[;>:58 1*>:*SL5%8 .W\\[ ;*WL8 @L*(5%S* .W\\[ ;*WL8
%8MM5.5*L %8MM5.5*L ;*S 8>15% 8>15% ;*S4
S8*M %8MM5.5*L SL** %8MM5.5*L %8MM5.5*L
Y>L7M
>ÕÌÌiÀ>Ì ÃÞÃÌiÃ Ü V ÌiÀ>Ìi >««i>À} v>ÕÌà >Ài ÌÀi>Ìi` *>ÀÌ 6°
>«ÌiÀ £n «ÀiÃiÌÃ Ì
i v>ÕÌÌiÀ>Ì `iÃ} ÜÌ
L>ÃV ÃÌ>ÌV >` `Þ>V Ài`Õ
`>Ì ÃÌÀÕVÌÕÀiÃ] i°}° ÜÌ
ÛÌiÀÃ]
Ì >` V` ÃÌ>`LÞ] Ãii }ÕÀi £°Ç° /
i Û>ÀÕÃ
`i}À>`>Ì ÃÌi«Ã ÜÌ
ÃÌ>Ìià v v> Ã>vi] v> «iÀ>Ì> >` v> ÃiÌ >Ài VÃ`
iÀi`° /
i Ì Ã Ã
Ü
Ü v>ÕÌÌiÀ>Ì ÃiÃÀÃ ÜÌ
>À`Ü>Ài À >>ÞÌV> Ài`Õ
`>VÞ >` v>ÕÌÌiÀ>Ì >VÌÕ>ÌÀÃ V> Li LÕÌ] i Ì
i iÝ>«i }ÕÀi £°n° >Þ]
v>ÕÌÌiÀ>Ì V«iÌà >` v>ÕÌÌiÀ>Ì VÌÀ ÃÞÃÌià >Ài LÀiyÞ `ÃVÕÃÃi`
>«ÌiÀ £° /
i >ÃÌ ÌÜ V
>«ÌiÀÃ VÃ`iÀ «>ÀÌÃ v > }iiÀ> v>ÕÌ >>}iiÌ°
/
i >ÃÌ *>ÀÌ 6 Ã
Üà Ãi >««V>Ì iÝ>«ià vÀ `iL>Ãi` v>ÕÌ `iÌiV
Ì `iÌ>°
Ý«iÀiÌ> ÀiÃÕÌÃ >Ài Ã
Ü vÀ >
ÌÀ]
>«ÌiÀ Óä] >
MSS5% ([;:5%
L*(W;(;%[ L*(W;(;%[
(*1L(S5>; .584
MS*@M& >@*LS5>;8 .584M.* .584M58*;S
'$3 /373 ?, $G/D+D3/ >1D ?D>GDG> ? 1 53??,/ )>D,31 ?D 5? $3> ?$ DK+> /D ?K?D 0?
:>(W8*M
? .W8S4 L*%>;4
(*S*%S5>; .51WLS5>;
?) ?0 :>(W8*M
U X>S*L
?
?) ?0
T
U
AB / AB
'$3 /33 G11K ?* 0 ? $3> / D>31, *>I> 6 JD>D7 67 ?DD, > G11K@ 67
K10, > G11K 6*3D ?D1K7
>««i` Ì >Þ `vviÀiÌ ÌÞ«ià v >VÌÕ>ÌÀÃ] «ÀViÃÃià >` ÃiÃÀà «i À VÃi`
«] >Ã `V>Ìi` }ÕÀi £°°
!6&4
44%)(
!6&4
%"()1%1
!6&4
'("'(4
49E ,?D3>,/ 13D ?
'$3 /3-3 ,)1/ '3I $3> $G/D D D,31 $G/D ,)13?,? 1 $G/D 01) 0 1D 1 5,DG> ? 3$ ?30 DGD3>? 5>3 ?? ? 1 ? 1?3>? 63G> ? 3$ 5,DG> ?
3?* 3?*+ J>3D* 31D,1 1D/+ H ?7
2
4M 4 1D>3GD,31
=,+,:*6
<
/
i ÃÕ«iÀÛÃ v ÌiV
V> «ÀViÃÃià à >i` >Ì Ã
Ü} Ì
i «ÀiÃiÌ ÃÌ>Ìi] `V>Ì
} Õ`iÃÀi` À Õ«iÀÌÌi` ÃÌ>ÌiÃ] >` Ì>} >««À«À>Ìi >VÌÃ Ì >Û` `>>}i
À >VV`iÌð /
i `iÛ>ÌÃ vÀ À> «ÀViÃÃ Li
>ÛÀ ÀiÃÕÌ vÀ v>ÕÌÃ >` iÀ
ÀÀÃ] Ü
V
V> Li >ÌÌÀLÕÌi` Ì >Þ V>ÕÃið /
iÞ >Þ ÀiÃÕÌ Ãi Ã
ÀÌiÀ À
}iÀ Ìi «iÀ`Ã ÜÌ
>vÕVÌà À v>ÕÀià v VÕÌiÀ>VÌà >Ài Ì>i° "i
Ài>Ã vÀ ÃÕ«iÀÛÃ Ã Ì >Û` Ì
iÃi >vÕVÌà À v>ÕÀið Ì
i vÜ}
ÃiVÌÃ Ì
i L>ÃV Ì>ÃÃ v ÃÕ«iÀÛÃ >Ài Ã
ÀÌÞ `iÃVÀLi`° /
à à Ì
i vÜi` LÞ
> VÃiÀ Ãi ÌiÀÃ >` Ì
i ÌiÀ}Þ ÕÃi` Ì
à wi`°
«ÀViÃÃ À > «À`ÕVÌ Ã VÃ`iÀi` Ü
V
«iÀ>Ìià «i «] }ÕÀi Ó°£ >°
#3) >` #3) >Ài i>V
> i>ÃÕÀ>Li «ÕÌ >` ÕÌ«ÕÌ Ã}>] ÀiëiVÌÛiÞ° v>ÕÌ V>
Ü >««i>À `Õi Ì iÝÌiÀ> À ÌiÀ> V>ÕÃið
Ý>«ià vÀ iÝÌiÀ> V>ÕÃià >Ài iÛ
ÀiÌ> yÕiVià i
Õ`ÌÞ] `ÕÃÌ] V
iV>Ã] iiVÌÀ>}iÌV À>`>Ì]
}
Ìi«iÀ>ÌÕÀi i>`}] i°}° Ì VÀÀÃ] «ÕÌ°
Ý>«ià vÀ ÌiÀ> V>ÕÃià >Ài
ÃÃ} ÕLÀV>Ì >` Ì
iÀivÀi
}
iÀ vÀVÌ À Üi>À] ÛiÀ
i>Ì}] i>Ã] Ã
ÀÌ
VÕÌð /
iÃi v>ÕÌÃ #3) Ì
i >vviVÌ wÀÃÌ ÌiÀ> «ÀViÃÃ «>À>iÌiÀÃ LÞ #3) i
V
>}ià v ÀiÃÃÌ>ViÃ] V>«>VÌ>Vià À ÃÌvviÃà >`ÉÀ ÌiÀ> ÃÌ>Ìi Û>À>Lià Ý#3)
LÞ Ý#3 ) i V
>}ià v >Ãà yÜÃ] VÕÀÀiÌà À Ìi«iÀ>ÌÕÀiÃ] Ü
V
>Ài vÀiµÕiÌÞ
Ì i>ÃÕÀ>Li° VVÀ`} Ì Ì
i `Þ>V «ÀViÃÃ ÌÀ>ÃviÀ Li
>ÛÀ] Ì
i v>ÕÌÃ
yÕiVi Ì
i i>ÃÕÀ>Li ÕÌ«ÕÌ #3) LÞ > V
>}i #3 )° ÜiÛiÀ] Ì
>Ã Ì Li Ì>i
Ì >VVÕÌ Ì
>Ì >à >ÌÕÀ> «ÀViÃà `ÃÌÕÀL>Vià >` Ãi #3 ) >` >à V
>}iÃ
v Ì
i >«Õ>Ìi` Û>À>Li #3) yÕiVi #3)°
Ài>} v>ÕÌ #3) }iiÀ>Þ ÀiÃÕÌÃ vÀ > «ÀViÃÃ «iÀ>Ì} «i «
> «iÀ>iÌ vvÃiÌ v #3)] >Ã Ã
Ü }ÕÀi Ó°Ó° V>Ãi v > VÃi` « Ì
i
Li
>ÛÀ Ã `vviÀiÌ° i«i`} Ì
i Ìi
ÃÌÀÞ v «>À>iÌiÀ V
>}ià #3 ) ÃÌ>Ìi Û>À>Li V
>}ià Ý#3) Ì
i ÕÌ«ÕÌ Ã
ÜÃ Þ > Ài À iÃÃ Ã
ÀÌiÀ >` Û>
Ã
} Ã> `iÛ>Ì #3 ) v > VÌÀ ÜÌ
Ìi}À> Li
>ÛÀ i°}° > *VÌÀiÀ®
4( F G5 >H,?,31 1 $G/D 01) 0 1D
5 5 5 5
AB AB
'$3 <3/3 * 0 3$ 5>3 ?? ,1'G 1 K $G/D? 67 5>3 ?? ,1 35 1 /335@ 67 5>3 ?? ,1
/3? /335
à ÕÃi`° ÕÌ Ì
i Ì
i >«Õ>Ìi` Û>À>Li Ã
ÜÃ > «iÀ>iÌ vvÃiÌ #3) vÀ «À
«ÀÌ>Þ >VÌ} «ÀViÃÃið v Þ Ì
i ÕÌ«ÕÌ #3) Ã ÃÕ«iÀÛÃi`] Ì
i v>ÕÌ >Þ Ì
Li `iÌiVÌi` LiV>ÕÃi v Ì
i Ã> >` Ã
ÀÌ `iÛ>Ì] vÕÀÌ
iÀÀi VÀÀÕ«Ìi` LÞ Ãi°
/
i Ài>Ã Ã Ì
>Ì > VÃi` « Ã Ì Þ >Li Ì V«iÃ>Ìi vÀ `ÃÌÕÀL>Vià #3)
LÕÌ >Ã Ì V«iÃ>Ìi vÀ «>À>iÌiÀ V
>}ià #3) >` ÃÌ>Ìi V
>}ià Ý#3 ) ÜÌ
Ài}>À` Ì Ì
i VÌÀ Û>À>Li #3 )° /
à i>à Ì
>Ì v>ÕÌÃ #3) >Þ Li V«iÃ>Ìi`
LÞ Ì
i VÃi` «° "Þ v Ì
i v>ÕÌ }ÀÜà Ãâi >` V>ÕÃià Ì
i >«Õ>Ìi` Û>À
>Li Ì Ài>V
> ÀiÃÌÀVÌ Û>Õi Ã>ÌÕÀ>Ì® > «iÀ>iÌ `iÛ>Ì >Þ >ÀÃi°
À «ÀViÃÃià VÃi` «] Ì
iÀivÀi #3) Ã
Õ` Li ÌÀi`] >Ã Üi >Ã #3 )
Ü
>Ì Ã vÀiµÕiÌÞ Ì Ài>âi`° ÃÌÞ Þ #3) >` Ì
i VÌÀ `iÛ>Ì #3) >Ài
ÃÕ«iÀÛÃi`°
/
i ÃÕ«iÀÛÃ v ÌiV
V> «ÀViÃÃià À> «iÀ>Ì À Ì
i µÕ>ÌÞ VÌÀ
v «À`ÕVÌÃ >Õv>VÌÕÀ} Ã ÕÃÕ>Þ «iÀvÀi` LÞ ÌV
iV} À Ì
ÀiÃ
`
V
iV} v Ãi viÜ i>ÃÕÀ>Li ÕÌ«ÕÌ Û>À>Lià #3)] i «ÀiÃÃÕÀiÃ] vÀViÃ] µÕ`
iÛiÃ] Ìi«iÀ>ÌÕÀiÃ] ëii`Ã] ÃV>Ìð /
à i>à i V
iVÃ v Ì
i µÕ>ÌÌià >Ài
ÜÌ
> ÌiÀ>Vi âi '#( #3) '6 ° >>À Ã Ì
i À>Ãi` v Ì
i ÌiÀ
>Vi âi à iÝVii`i`° iVi] > wÀÃÌ Ì>à ÃÕ«iÀÛà Ã] V«>Ài }ÕÀi Ó°Î\
ÜiÛiÀ] v iÝVii`} v > Ì
ÀiÃ
` i>Ã > `>}iÀÕÃ «ÀViÃÃ ÃÌ>Ìi] Ì
i VÕ
ÌiÀ>VÌ Ã
Õ` Li }iiÀ>Ìi` >ÕÌ>ÌV>Þ° /
à à > ÃiV` Ì>à v ÃÕ«iÀÛÃ]
}ÕÀi Ó°Î\
Ó° ÕÌ>ÌV «ÀÌiVÌ\ Ì
i V>Ãi v > `>}iÀÕÃ «ÀViÃÃ ÃÌ>Ìi] Ì
i ÌÀ}
vÕVÌ >ÕÌ>ÌV>Þ Ì>Ìià > >««À«À>Ìi VÕÌiÀ>VÌ° 1ÃÕ>Þ] Ì
i «ÀViÃÃ Ã
Ì
i V>`i` Ì > v>Ã>vi ÃÌ>Ìi] Ü
V
à vÀiµÕiÌÞ > iiÀ}iVÞ Ã
ÕÌ `Ü°
/>Li Ó°£ Ã
Üà Ãi iÝ>«ið
F94 ?, D?.? 3$ ?G5 >H,?,31 4&
$ $
; ;
; ;
; ;
; ;
AB AB
'$3 <3<3 ,0 *H,3> 3$ 5>0 D > *1) & 1 0 ?G>/ ?,)1/? #3 ) 1 #3 )
$D > 55 >1 3$ $G/D 67 35 1 /335@ 67 /3? /335
.W8S
%>;SL>8
:*MWL*4 E
:*;SM @L>%*MM
#' $ #' $ 8*X*8M
@L>%*MM E %>;SL>8
/
iÃi V>ÃÃV> iÌ
`Ã v ÌÀ} >` >ÕÌ>ÌV «ÀÌiVÌ >Ài ÃÕÌ>Li vÀ
Ì
i ÛiÀ> ÃÕ«iÀÛÃ v Ì
i «ÀViÃÃið / ÃiÌ Ì
i ÌiÀ>ViÃ] V«ÀÃiÃ
>Ûi
Ì Li >`i LiÌÜii Ì
i `iÌiVÌ Ãâi vÀ >LÀ> `iÛ>ÌÃ >` Õi>ÃÕÀ>Li
À ÜÀ} >>ÀÃ LiV>ÕÃi v À> yÕVÌÕ>ÌÃ v Ì
i Û>À>Lið ÃÌ vÀiµÕiÌÞ]
Ì V
iV} ÜÌ
wÝi` Ì
ÀiÃ
`Ã Ã >««i` Ü
V
ÜÀÃ Üi v Ì
i «ÀViÃÃ ÃÌ>ÞÃ
ÃÌi>`ÞÃÌ>Ìi À Ì
i ÌÀi` Û>À>Li `iÃ Ì `i«i` Ì
i «iÀ>Ì} «Ì°
ÜiÛiÀ] Ì
i ÃÌÕ>Ì LiVià Ài ÛÛi` v Ì
i ÌÀi` Û>À>Li V
>}iÃ
`Þ>V>Þ ÜÌ
Ì
iÀ «iÀ>Ì} «ÌÃ] i] i°}° vÀVià À} à À >V
i
Ìà À «ÀiÃÃÕÀià >` Ìi«iÀ>ÌÕÀià V
iV> L>ÌV
«ÀViÃÃið
/
i >`Û>Ì>}i v Ì
i V>ÃÃV> ÌÛ>Õi L>Ãi` ÃÕ«iÀÛÃ iÌ
` Ã Ì
iÀ Ã
«VÌÞ >` Ài>LÌÞ vÀ ÃÌi>`ÞÃÌ>Ìi ÃÌÕ>Ìð ÜiÛiÀ] Ì Ã Þ «ÃÃLi Ì Ài>VÌ
>vÌiÀ > Ài>ÌÛiÞ >À}i V
>}i v > «ÀViÃÃ vi>ÌÕÀi] °i° >vÌiÀ > >À}i ÃÕ``i v>ÕÌ À
> }>ÃÌ} }À>`Õ>Þ VÀi>Ã} v>ÕÌ° >``Ì] > `i«Ì
v>ÕÌ `>}ÃÃ Ã
ÕÃÕ>Þ Ì «ÃÃLi L>Ãi` Ì
i Ì
ÀiÃ
` Û>Ì v i À > viÜ Û>À>Lið
/ «ÀÛi Ì
i ÃÕ«iÀÛÃ v ÌiV
V> «ÀViÃÃià À Ì «ÀÛi Ì
i µÕ>ÌÞ V
ÌÀ v >Õv>VÌÕÀi` «À`ÕVÌÃ > wÀÃÌ ÃÌi« VÕ` Li Ì «iiÌ >``Ì> ÃiÃÀÃ
ÜÌ
>Ài Ài>Ìi` Ì iÝ«iVÌi` v>ÕÌà >` Ì «iiÌ Ì
i «iÀ>ÌÀÃ Ü
Ü V
«ÕÌiÀð ÜiÛiÀ] Ì
i ÕÃi v >``Ì> ÃiÃÀÃ] V>LiÃ] ÌÀ>ÃÌÌiÀÃ] «Õ}Ã vÀ }iÌÌ}
LiÌÌiÀ vÀ>Ì v ëiV> v>ÕÌà `iÃ Ì Þ VÀi>Ãi Ì
i VÃÌÃ LÕÌ >Ì Ì
i Ã>i
Ìi `iÌiÀÀ>Ìià Ì
i ÛiÀ> Ài>LÌÞ LiV>ÕÃi Ì
i «ÀL>LÌÞ v v>ÕÌÃ VÀi>ÃiÃ
ÜÌ
Ài iiiÌð à Ì
i `ÀiVÌ ÃvÌÜ>Ài «iiÌ>Ì v «iÀ>ÌÀ Üi`}i
Ã Ì > i>ÃÞ Ì>à >` `iÃ Ì i>` ÕV
vÕÀÌ
iÀ ÜÌ
ÕÌ «
ÞÃV>ÞL>Ãi` «ÀViÃÃ
`ið
À >À}iÃV>i «ÀViÃÃià ÜÌ
>Þ ÌÀi` >` ÌV
iVi` Û>ÕiÃ] Ì
iÀi
à >Ì
iÀ «ÀLi\ >vÌiÀ > ÃiÛiÀi «ÀViÃÃ v>ÕÌ À v>ÕÀi ÃiÛiÀ> >>ÀÃ >Þ Li
ÌÀ}}iÀi` Ã
ÀÌ Ìi ÃiµÕiVi] Ü >Ã º>>ÀÃ
ÜiÀ»° /
i «iÀ>ÌÀÃ Ì
i >Ài
ÛiÀ>`i` ÜÌ
Ài}>À` Ì Ì
iÀ i`>Ìi Ài>VÌÃ >` Ì w`} Ì
i V>ÕÃià v Ì
i
v>ÕÌÞ Li
>ÛÀ°
F94 ?, D?.? 3$ ?G5 >H,?,31 4A
%3;1*
>@*LS5>; .W8SM
:*MWL*4 %>;SL>8
:*;SM E
L*%>;4 #'$ #' $ @L>%*MM
4
.51WLS5>; 8*X*8M
:5;S*4
;;%* @L>%*MM
E
%>;SL>8
L*@5L
L®Ê Ài>LiÊ«iÀ>Ì]Êi°}°ÊLÞÊ
`iÀ}Ê>ÊvÕÀÌ
iÀÊv>ÕÌÊiÝ«>ÃÊÌ
ÀÕ}
ÊV
>}iÃ
vÊ«iÀ>ÌÊÃÌ>Ìi]Êi°}°Ê«iÀ>ÌÊÜÌ
ÊÜiÀÊ>`]Êëii`]Ê«ÀiÃÃÕÀi]ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÆ
V®Ê ÀiVw}ÕÀ>Ì]Ê i°}°Ê LÞÊ ÕÃ}Ê Ì
iÀÊ ÃiÃÀÃ]Ê >VÌÕ>ÌÀÃÊ ÀÊ Ài`Õ`>ÌÊ ÃÌ>`LÞ®
V«iÌÃÊÌÊii«ÊÌ
iÊ«ÀViÃÃÊÊ«iÀ>ÌÊ>`ÊÕ`iÀÊVÌÀÊÜÌ
Ê>ʺÀiVw}
ÕÀi`»ÊÃÌÀÕVÌÕÀiÆ
`®Ê ëiVÌÊÌÊ«iÀvÀÊ>Ê`iÌ>i`Ê`>}ÃÃÊLÞÊ>``Ì>Êi>ÃÕÀiÃÆ
i®Ê >Ìi>Vi]Êi°}°ÊÃÌ>Ì>iÕÃÞÊÀÊLÞÊiÝÌÊ«ÃÃLÌÞÊÌÊÌÕiÊ«ÀViÃÃÊ«>À>i
ÌiÀÃÊÀÊiÝV
>}iÊÜÀÊ«>ÀÌÃÆ
v®Ê Ài«>À]Êi°}°ÊÃÌ>Ì>iÕÃÞÊÌÊÀiÛiÊ>Êv>ÕÌÊÀÊ>ÌÊiÝÌÊ«ÃÃLÌÞÊÛiÀ
>ÕÊÀ
ÀiÛî°
/
iÃiÊ>VÌÃÊ>ÀiÊ>ÃÊV>i`Êv>ÕÌÊ>>}iiÌÊ>`Ê>ÞÊVÀ«À>ÌiÊÃiÛiÀ>Ê
ÌiÀi`>ÌiÊ>VÌÃÊÊÌ
iÊV>ÃiÊvÊÀi`Õ`>ÌÊÃÞÃÌiÃÊvÊÌ
iÊ«ÀViÃÃÊÃÊÊ>Ê`>}iÀÕÃ
ÃÌ>Ìi]Ê>Ã]Êi°}°ÊvÀÊ>ÀVÀ>vÌ]Ê«ÜiÀÊ«>ÌÃ]ÊV
iV>Ê«>ÌÃÊÀÊ>ÕÌ>ÌVÊ}Õ`i`ÊÛi
Við
iVi]ÊÌ
iÊ>`Û>Vi`ÊiÌ
`ÃÊvÊÃÕ«iÀÛÃÊ>`ÊvÜ}Ê>VÌÃÊ>ÀiÊi>ÃÊÌ
«ÀÛiÊLÌ
ÊÌ
iÊÀi>LÌÞÊ>`ÊÌ
iÊÃ>viÌÞÊvÊÌiV
V>ÊÃÞÃÌiðÊ"vÊVÕÀÃi]ÊÌ
iÃiÊ
«ÀÛiiÌÃÊLÞÊLiÌÌiÀÊvÀ>ÌÊ«ÀViÃÃ}Ê>`ÊV«ÕÌ>Ì>ÊÌi}iViÊ
>ÛiÊÌ
LiÊ>VV«>i`ÊÊÌ
iÊ«ÀViÃÃÊÃ`iÊLÞÊvÕÀÌ
iÀÊ«ÀÛ}ÊÌ
iÊÀi>LÌÞÊvÊ>Ê
>À`
Ü>ÀiÊV«iÌÃ]ÊLÞ]Êi°}°Ê«À«iÀÊ>ÌiÀ>Ã]ÊÃÌÀiÃÃÊ>`ÊÛiÀ>Ê`iÃ}°Ê-iÊvÕÀÌ
iÀ
ÌiÀiÃÌ}Ê`iÛi«iÌÃÊ>Ài
F94 ?, D?.? 3$ ?G5 >H,?,31 42
* <3<3 J05/ ? $3> D* H/GD,31 3$ $G/D? 1 > /D D,31? 6$G/D 01) 0 1D7
>â>À` vviVÌ v VÌÃ
Ý>«i
V>ÃÃ
Ã>viÌÞ Ài>LÌÞ `ÕÀ} >vÌiÀ
«iÀ>Ì «iÀ>Ì
£
}
}
iiÀ}iVÞ v> Ài«>À Li>À} ÜÌ
ÕÌ
Ã>vi i°}° ÃÌ«® ÕLÀV>Ì
Ó i`Õ i`Õ Ì
iÀ «iÀ>Ì >Ìi>Vi Li>À} ÜÌ
Ì
ÃÌ>Ìi Ü «ÀiÃÃÕÀi
Î i`Õ
}
ÀiVw}ÕÀ>Ì Ài«>À i «Õ« v >
`Õ«iÝ «Õ«
ÃÞÃÌi ÛiÀ
i>Ìi`
{
}
ÌÀ>ÃviÀ Ì Ài«>À ÕL>>Vi`
Ài>Li ÃÌ>Ìi Ü
iiÃ
x Ã> >Ìi>Vi i>} Ãi>Ã
>Ìi>ViÊÊÀiµÕiÃÌÊ«ÀViÃÃÊV`Ì®Æ
Ìii`>}ÃÃÊÜÌ
Ê`iÀÊVÕV>ÌÆ
£ääʯʵÕ>ÌÞÊVÌÀÊvÊ«À`ÕVÌð
ÃÊiëiV>ÞÊ>Ìi>ViÊVÃÌÃÊÀiÃiLiÊÊÃÌÊV>ÃiÃÊ>Ê
}
Ê«iÀViÌ>}iÊi°}°
5: ®ÊvÊÛiÀ>Ê«iÀ>Ì}ÊVÃÌÃ]ÊÌ
iÊ>`Û>Vi`ÊÃÕ«iÀÛÃÊ>`Ê`>}ÃÃÊ>ÞÊ
i«
ÌÊÀi`ÕViÊ>Ìi>ViÊivvÀÌÊ>`ÊVÃÌÃÊ>`Ê«ÀÛiÊÌ
iÊviÊÌiÊvÊÌ
iÊ«ÀViÃÃið
/
iÊ}iiÀ>ÊÃV
iiÊÊ}ÕÀiÊÓ°{ÊÃ
ÜÃÊÌ
>ÌÊÌ
iÀiÊiÝÃÌÃÊ>Êvii`L>VÊÃÞÃÌiÊvÀ
v>ÕÌÃ]Ê Ã}>Ã]Ê vi>ÌÕÀiÃ]Ê ÃÞ«ÌÃ]Ê `iVÃÃÊ ÛiÀÊ Û>ÀÕÃÊ >VÌÃÊ ÌÊ V«iÃ>Ìi
vÀÊv>ÕÌðÊ/
iÀivÀi]ÊÌ
ÃÊV>ÊLiÊV>i`ÊÃÕ«iÀÛÃÀÞÊ«ÊÀÊv>ÕÌÊ>>}iiÌÊ«°
ÜiÛiÀ]Ê`vviÀiÌÊÌÊvii`L>VÊVÌÀÊÌ
iÊÃ}>ÃÊÀÊÃÌ>ÌiÃÊ>ÀiÊÌÊ>ÊÊVÌÕÕÃ
>VÌ°Ê-iÊ«>ÀÌÃÊvÊvÀ>ÌÊ«ÀViÃÃ}ÊiÊÃ}>ÊiÛ>Õ>Ì]Êvi>ÌÕÀiÊ}iiÀ>
ÌÊ>`ÊÃÞ«ÌÊ}iiÀ>ÌÊ>ÞÊ«iÀ>ÌiÊVÌÕÕÃÞ]ÊLÕÌÊv>ÕÌÊ`>}ÃÃ]Ê`iVÃ
>}Ê>`Ê>VÌÃÊ>VÌÊ>ÃÊ`ÃVÀiÌiÊiÛiÌÃÊÊÌ
iÊV>ÃiÊvÊv>ÕÌÊ>««i>À>Vi°ÊiVi]ÊÌ
i
ÃÕ«iÀÛÃÀÞÊ«ÊÃÊ>Ê
ÞLÀ`ÊVÌÕÕÃÊ>`Ê`ÃVÀiÌiÊiÛiÌÊÃÞÃÌi°
/
iÊÜÊÌiÀ>ÌÕÀiÊÊÌ
iÊÃÌ>ÌivÌ
i>ÀÌÊvÊÃÕ«iÀÛÃÊ>`Êv>ÕÌÊ>>}iiÌ
ÃÊÃÌÞÊÀi>Ìi`ÊÌÊëiV>Ê«ÀViÃÃiÃ\Ê
Ý>«iÃÊ>Ài
>V
iÃ\ÊQÓ°ÎR]ÊQÓ°£äR]ÊQÓ°ÓR]ÊQÓ°R]ÊQÓ°Ó£RÆ
iiVÌÀV>ÊÌÀÃ\ÊQÓ°ÈR]ÊQÓ°ÇRÆ
«Õ«Ã\ÊQÓ°ÇR]ÊQÓ°ÓxR]ÊQÓ°{ÓR]ÊQÓ°{R]ÊQÓ°££RÆ
ÃÌi>ÊÌÕÀLiÃ\ÊQÓ°Î{RÆ
>Õv>VÌÕÀ}\ÊQÓ°ÎÎRÆ
Li>À}ÃÊ>`Ê>V
iÀÞ\ÊQÓ°xR]ÊQÓ°{ÎR]ÊQÓ°{äR]ÊQÓ°Ó£RÆ
>ÀVÀ>vÌ\ÊQÓ°ÓÇR]ÊQÓ°Ó{R]ÊQÓ°ÓÎRÆ
>ÕÌÌÛiÊÃÞÃÌiÃ\ÊQӰΣR]ÊQÓ°ÓäR]ÊQÓ°£nRÆ
V
iV>Ê«ÀViÃÃiÃ\ÊQÓ°£ÓR]ÊQÓ°ÎÓR°
ÃÊ Ê `iL>Ãi`Ê iÌ
`ÃÊ vÀÊ v>ÕÌÊ `iÌiVÌÊ >Ài\Ê QÓ°ÓnR]Ê QÓ°ÓR]Ê QÓ°£ÈR]
QÓ°nR]ÊQÓ°ÎR]ÊQÓ°ÎxR]ÊQÓ°£R°
/
iÊÃÕLiVÌÊvÊv>ÕÌÌiÀ>ÌÊÃÞÃÌiÃÊÃÊÌÀi>Ìi`ÊÊQÓ°ÓÓR]ÊQÓ°ÎÇR°
FM F G5 >H,?,31 1 $G/D 01) 0 1D
<3<