Su

especialista en
separaciones
 Crecimiento Sustentable a travé de las
soluciones en separación más inteligentes
En muchas de las industrias más importantes del mundo, la separación es fundamental para el
crecimiento sustentable. Con la solución correcta, los productores de alimentos pueden mejo-
rar constantemente sus productos y reducir simultáneamente los residuos. Las ciudades pue-
den ahorrar energía y conservar millones de metros cúbicos de agua. Las compañías mineras
pueden aumentar de manera eficiente su producción para atender el vertiginoso cambio de las
demandas globales. Y los fabricantes de productos químicos pueden optimizar la pureza ab-
soluta de sus productos. En materia de tecnologías y servicios de separación que maximicen
el valor de sus recursos más preciados, ninguna otra empresa tiene capacidades más amplias
que ANDRITZ SEPARATION.

02
ANDRITZ SEPARATION es el especialista en separación que
lidera el mercado mundial, con el conocimiento más profundo,
los recursos técnicos más amplios y las soluciones de servi-
cios más integrales. Por más de 150 años, hemos ayudado a
nuestros clientes a dar respuesta a los desafíos relacionados
con el medio ambiente, el recurso energético, la salud y la nu-
trición en todo el mundo, aprovechando nuestros amplios co-
nocimientos para crear, desarrollar, implementar y dar mante-
nimiento a innovadoras soluciones de separación. Al resolver
estos desafíos fundamentales, creamos un valor perdurable e
impulsamos el crecimiento en cada una de las industrias a las
que prestamos servicios.

Industrias a las que atendemos:

MEDIO AMBIENTE ALIMENTOS

QUÍMICOS MINERÍA Y MINERALES

03
 Su socio de
confianza
Por más de 150 años, nos hemos especializado en
el desarrollo de tecnologías y conocimientos espe-
cializados de separación clave. A fin de expandir
permanentemente nuestra cartera, ANDRITZ
SEPARATION ha adquirido reconocidas marcas
globales, como Bird, KHD Humboldt Wedag, Net-
zsch Filtration, Royal GMF Gouda, entre otras.
Ponemos nuestros co-
nocimientos especiali-
zados a su servicio
Cada año, nuestros especialistas instalan más de
2000 máquinas en todo el mundo, que incluyen
toda la gama, desde los sistemas estándar más
confiables del sector hasta los sistemas de auto-
matización más avanzados. Esta vasta experien-
cia le garantiza a usted los últimos conocimientos
especializados para cualquier máquina y cualquier
proceso, en cualquier parte del mundo.

¿Sabía que hemos diseñado y construido la planta muni-

cipal de secado de lodos más grande del mundo en Sin-
gapur? Actualmente tiene la capacidad de evaporar hasta
55 toneladas de agua por hora, y en un futuro cercano
podrá manejar 2,4 millones de metros cúbicos de aguas
residuales por día.

04
Solidez global
cerca de usted
En el centro de ANDRITZ SEPARATION hay más
de 2000 especialistas en separación ubicados en
40 países. Súmele a esto aproximadamente
250 plantas de producción, compañías de servicios y
ventas de ANDRITZ GROUP y puede tener la garantía
de que un equipo local estará siempre a su disposi-
ción para atender sus necesidades individuales.
Soluciones para
cualquier desafío
Gracias a la más amplia cartera de tecnologías y
servicios de separación mecánica y térmica, siem-
pre podemos proporcionarle la solución óptima para
su negocio. Para más aplicaciones únicas, nuestras
capacidades de investigación y desarrollo y pruebas
pueden ser aprovechadas para ofrecer innovaciones
de última generación, actualizaciones y optimizacio-
nes que lo ayuden a sacar el máximo provecho de la
vida útil completa de sus instalaciones.
05
 La solución adecuada para cada
desafío de separación
Con la cartera de tecnologías y servicios de separación más completa del mun-
do, ANDRITZ SEPARATION se encuentra bien posicionado para ofrecer la solu-
ción adecuada para cualquier tipo de desafío de separación mecánica o térmica.
Todo comienza con las necesidades específicas de su proceso, y termina con un
sistema que le brinda los mejores resultados – todos los días, por décadas.

SEPARACIÓN MECÁNICA

CENTRÍFUGAS FILTROS DE BANDA Ó FILTROS PRENSA TORNILLOS, DRENAJES COAGULANTES Y

BELT FILTER, DE DISCOS Y PRENSAS DE PLANTAS DE
Y ROTATIVOS CORREA FLOCULACIÓN

FILTROS DINÁMICOS DE
FLUJO CRUZADO

SEPARADORES FILTROS

06
 ANDRITZ SEPARATION se enorgullece
de ser el fabricante de equipos origina-
les (OEM) de una amplia gama de mar-
cas tecnológicas de confianza, entre las
que se cuenta: 3Sys Technologies, Bird,
Delkor Capital Equipment (Pty) Ltd.,
Escher Wyss, Frautech, Guinard Centri-
fugation, KHD Humboldt Wedag, centrí-
fugas, secadores, filtros Krauss-Maffei,
Lenser, Netzsch Filtration, Rittershaus &
Blecher, Royal GMF Gouda, Sprout Bauer
y Vandenbroek.

SEPARACIÓN TÉRMICA

SECADORES DE PELADORES DE SECADORES DE ESCAMADORAS DE

PALETAS VAPOR TAMBOR TAMBOR

SECADORES DE SECADORES DE LECHO PASTILLADORAS DE

CINTA FLUIDIZADO DISCOS

07
 Un mundo de
soluciones de separación
Si algo hemos aprendido del servicio brindado a los clientes en todas las industrias del mundo
es que no existen dos procesos de separación exactamente iguales. Esta es la razón por la que
hemos dedicado más de un siglo a asegurarnos de que podemos ofrecer la mejor solución para
cualquier aplicación, producto o proceso.

¿Cómo podemos estar seguros de brindarle una solución que
sea adecuada para usted? Partiendo de sus desafíos específi-
cos, realizamos pruebas exhaustivas basadas en la condición
de su producto, aplicación y proceso. Analizando estas prue-
bas junto con usted y confirmando los resultados con una se-
rie de referencias comprobadas, podemos garantizar siempre
la solución óptima para atender sus demandas de rendimiento
exclusivas.
A la fecha, hemos entregado decenas de miles de instalacio-
nes en todo el mundo, que incluyen toda la gama, desde las
soluciones de separación térmica y mecánica estándar hasta
las personalizadas. Y aunque estamos orgullosos de nuestras
tecnologías, nos apasionan aún más los resultados que nues-
tros especialistas nos han permitido alcanzar. Como ahorrar
millones de metros cúbicos de agua por año en uno de los de-
siertos más severos del mundo. O ayudar a un viñedo fami-
liar a aumentar drásticamente su producción y rentabilidad. O
brindar a millones de personas soluciones de tratamiento de
aguas residuales seguras y eficientes desde el punto de vista
ambiental.
Cada uno de estos logros es el resultado de una estrecha cola-
boración, consultas y diálogo con nuestros clientes. Una com-
binación de metas ambiciosas, un profundo conocimiento del
proceso y los especialistas en separación más experimentados
del mundo. Cualesquiera que sean sus ambiciones, podemos
adaptar nuestras soluciones para ayudarlo a alcanzarlas.

08
“Para ahorrar y reutilizar tanta agua
como fuera posible necesitábamos
tanto la tecnología correcta como un
fuerte socio de colaboración. ANDRITZ
SEPARATION nos brindó ambos, tra-
bajando como un equipo con nues-
tros ingenieros para instalar una so-
lución superior, a tiempo y dentro del
presupuesto.”

Baasandorj Tsogoo, Vicepresidente Sénior

Energy Resources, Mongolia

09
 Minería y minerales
¿Necesita incrementar la producción de mineral? ¿Mejorar su
separación de minerales preciosos? Cualesquiera sean sus
necesidades de procesamiento de mineral, lo ayudamos a
reducir los costos de explotación y a mejorar la calidad.

Entre muchas empresas mineras y procesadoras de minerales de primera línea, hemos

adquirido fama por ofrecer las tecnologías de desaguado de mayor capacidad del mun-
do con los menores costos de explotación posibles. Para otros, se trata de minimizar las
aguas residuales de los desechos en los desiertos remotos o garantizar la humedad re-
sidual ideal para sus productos finales. Sea cual fuere el desafío, nuestra amplia gama de
soluciones para la potasa, el carbón, los desechos y la extracción de metales, entre otros,
garantiza que podamos atender siempre sus necesidades.

Áreas clave de aplicación

Non-ferrous
Potasio Carbón

Tailings
Desechos, relaves Extracción de
metales y minerales

10
¿Cómo transforma usted una mina
de carbón en el desierto en un oasis
premiado?
La mina de carbón Ukhaa Khudag está ubicada es una de las zonas
climáticas más severas del planeta: la parte meridional del desierto de
Gobi. En el invierno, sus tuberías y presas de desechos de carbón se
congelarían. En el verano, gran parte de su agua se evaporaría. De cara
a estas condiciones extremas, la mina necesitaba el equipo más resis-
tente disponible para conservar y reutilizar el agua de sus desechos.

Alto rendimiento en condiciones severas

Filtros banda para trabajo pesado CPF ANDRITZ SEPARATION, inclui-
do todo, desde floculantes hasta cintas transportadoras, fueron pues-
tas en servicio para resolver los desafíos de la mina. A pesar de los
enormes obstáculos logísticos de la ubicación remota, todas las entre-
gas se hicieron según lo programado.

Conservando el agua, mejorando el tiempo útil

Gracias a su incremento de la recuperación del agua de proceso, la
nueva planta logra actualmente ahorros de agua de hasta 3,12 millones
de metros cúbicos por año, junto con una reducción del 15 % del tiem-
po de inactividad, lo que representa al menos 1000 horas adicionales
de operación por año.

Resultados premiados
En última instancia, todo fue cuestión de elegir la solución más eco-
nómica con el mejor desempeño técnico, un logro confirmado cuan-
do el proyecto recibió el premio a la Mejor Tecnología de 2013 en los
Premios Mining Journal.

11
 ¿Puede un clarificador darle la
libertad y el sabor para mejo-
rar la elaboración artesanal de
su cerveza?
El movimiento de la cerveza artesanal se alimenta del
sabor, el aroma y la libertad creativa. Pero para los cer-
veceros de Speakeasy Ales & Lagers de San Francisco,
los largos tiempos de filtración y la elevada pérdida fue-
ron una merma constante del placer de su oficio.

¿La solución? Una plataforma del clarificador de cerveza

ANDRITZ SEPARATION excepcionalmente eficiente y
fácil de usar que sustituye el problemático filtro DE de
las cerveceras.

¿El resultado? Una variedad de cervezas con mejor

sabor y aroma más intenso, producidas con la mitad de
la mano de obra para el proceso de clarificación, y un
7 % de incremento promedio de la producción. Esta es
solo una de las maneras en que nuestro conocimiento
especializado ayuda a innumerables cerveceros a
alcanzar nuevas alturas en la destreza del oficio, cada día.

12
Alimentos
¿Desea obtener más con menos? ¿Productos más puros? ¿Mejor sa-
bor? Con más de 100 años de experiencia en la industria alimentaria,
brindando servicios a una amplia gama de clientes, desde multina-
cionales hasta emprendimientos familiares más pequeños, podemos
prometerle una cosa: sus metas tienen prioridad.

Queso o chocolate. Aceite de palma o vino. Prensas, centrífugas, filtros, cribas o siste-
mas de secado. Las aplicaciones pueden variar, pero la necesidad de formas confia-
bles, eficientes e higiénicas de mejorar la calidad del producto sigue siendo la misma.
Esta es la razón por la que cientos de clientes de alimentos y bebidas – desde las mul-
tinacionales más grandes a las compañías familiares más pequeñas – han recurrido a
ANDRITZ SEPARATION por aproximadamente 2000 separadores y 1000 filtros pren-
sa, así como más de 500 unidades solo para la producción de alimentos para bebés.

Áreas clave de aplicación

Lácteos Aceite vegetal

Bebidas Alimentos para bebés

13
 ¿Puede una tecnología de filtración química ayudar real-
mente a alimentar un país de 252 000 000 habitantes?
El fertilizante es fundamental para garantizar una provisión con-
fiable de alimentos para más de 250 millones de personas en
Indonesia. De modo que, cuando el productor de fertilizante es-
tatal del país recurrió a nosotros con el objetivo de convertir al
país en una nación autosuficiente en la producción de fertilizante,
respondimos. Sobrecargada con tecnología obsoleta y luchan-
do por atender las demandas de producción de una población
14
numerosa y creciente, nuestro cliente necesitaba una tecnolo-
gía superior. Con la ayuda de dos filtros de bandeja oscilantes
ANDRITZ, la planta experimentó drásticas mejoras en la produc-
ción, eficiencia energética y el costo total de propiedad. Como
consecuencia de ello, llevan actualmente camino de producir
200.000 toneladas de ácido fosfórico por año, cantidad suficien-
te para sustentar todo el sector agrícola del país.
Productos químicos
¿Su objetivo es aumentar la producción para los mercados en creci-
miento? ¿Necesita reducir los costos de explotación con un sistema
de automatización de vanguardia? ¿Cómo puede usted asegurarse
de que su próxima innovación de producto esté libre de errores? ¿Y
cómo garantizará una producción las 24 horas del día 7 días a la se-
mana?

En cuanto a la pureza del producto y la seguridad de la planta, los fabricantes de

productos químicos se encuentran entre nuestros clientes más exigentes. Estos
estrictos requisitos para los procesos y las características químicas específicas
conducen nuestras selecciones tecnológicas para ofrecerle a usted un nivel óptimo
en filtros, prensas, centrífugas, decantadores, purificadores, concentradores,
sistemas de secado/enfriamiento y automatización para sus necesidades. ¿Necesita
una solución más personalizada? Nuestras propias instalaciones de prueba y piloto
están a su disposición para brindarle ayuda.

Áreas clave de aplicación

Agroquímicos y Petroquímicos y Carbonato de

fertilizantes polímeros sodio y
cristales

15
 Medio ambiente
Presupuestos municipales exigentes. Escasez de agua. Ne-
cesidad de energía renovable. Hoy, simplemente no hay mar-
gen para el desperdicio. Lograr la separación más eficien-
te es fundamental no solo para la rentabilidad, sino también
para garantizar el crecimiento sostenible.

Basándonos en nuestros conocimientos especializados de procesos, hemos aten-

dido con éxito más de 10 000 consultas en el sector ambiental, y estamos agregan-
do unas 500 nuevas referencias por año. Nuestra cartera líder en el sector incluye
cuatro tecnologías de desagote, tres de coagulación y cuatro de secado, además
del cribado y otras soluciones secundarias. De manera que, cualesquiera sean sus
necesidades específicas, siempre podemos brindar las mejores soluciones para las
aplicaciones de aguas residuales municipales e industriales, agua potable, biomasa
y residuos orgánicos.

Áreas clave de aplicación

Aguas residuales in- Aguas residuales mu- Agua potable

dustriales nicipales

Producción de bio- Residuos

masa orgánicos

16
Una de las plantas de aguas resi-
duales más grandes de Europa ma-
neja dos millones de desafíos por
día. ¿Cuáles son los suyos?
En Ambarli, Turquía, más de dos millones de personas dependen de
las capacidades de una sola planta de tratamiento de aguas resi-
duales. Pero dado que entraron en vigencia nuevas y estrictas regla-
mentaciones ambientales, las instalaciones obsoletas de la ciudad se
volvieron inviables.

Para atender las nuevas demandas, la nueva instalación tendría

que tratar 400 000 metros cúbicos de aguas servidas por día en el
interior de un edificio muy compacto. Las tecnologías, los costos
y el consumo de energía quedarían sujetos a reglamentaciones
sumamente rigurosas.

Nuestra solución fue una planta de secado de lodos con seis

secadores de paletas ANDRITZ Gouda, cada uno de ellos con una
capacidad de 100 toneladas de tortas de lodo por día. Al convertir el
biogás en electricidad, la planta totalmente automatizada es capaz de
cumplir con cada uno de sus requisitos de desempeño, garantizando
a la par un equilibrio energético óptimo para las próximas décadas.

17
 Servicio y soporte
en todo el mundo
para una productividad ininterrumpida
Nuestra base instalada de más de 55 000 soluciones y sistemas de separación significa
que asumimos el servicio como suma seriedad. Ya sea que se trate de consultoría, optimi-
zación de procesos, reparaciones, actualizaciones, repuestos y piezas sujetas a desgaste,
capacitación de los operarios o contratos de servicio, trabajamos en estrecha colaboración
con todos nuestros clientes para garantizar una vida útil de eficiencia y fiabilidad.

Un verdadero proveedor de servicios integralese

Muchos de nuestros clientes nos conocen como el fabricante
de equipos originales (OEM) detrás de marcas de renombre
mundial como Bird, Netzsch Filtration, Royal GMF Gouda,
entre otras, la totalidad de las cuales han sido adquiridas
por el ANDRITZ GROUP a lo largo de los años. Pero pocos
saben que podemos brindar mantenimiento y suministrar
repuestos y piezas sujetas a desgaste para casi todas las
marcas de equipo y sistemas de separación del mercado.
Para los clientes con operaciones complejas que involucran
muchos procesos y diversas tecnologías, es evidente el valor
de contar con un socio con toda la gama de conocimientos
especializados sobre el proceso.

18
 Soporte local
Centros de servicio local
y técnicos de servicio de
campo receptivos

Segunda mano y
alquileres
Maquinaria de segunda
mano y en alquiler

Si una centrífuga funciona en teoría,

certificada

Repuestos OEM
Telas de filtracion, piezas
sujetas a desgaste y repuestos
de OEM ó con calidad OEM
¿por qué fabricarla blindada?
en los inventarios locales

Optimización de
La fabricación química puede sobrepasar los límites incluso de los
procesos materiales más avanzados. Para un productor de los Países Bajos,
Herramientas de
automatización, y ni siquiera el titanio de alto grado podría resistir la corrosión causa-
conocimiento especializado
en procesos para da por las temperaturas ascendentes y el ácido clorhídrico de alta
incrementar sus
Reparaciones y ganancias concentración en su centrífuga decantadora.
actualizaciones
Optimización del rendimiento
de maquinaria y procesos,
trabajo de reparación, Nuestra solución fue desarrollar una carcasa resistente a la co-
acondicionamiento y
modernización rrosión completamente nueva en Plástico Reforzado con Fibra de
Capacitación Vidrio. La solución no solo fue rentable, sino que además se com-
Capacitación de operarios y
seminarios personalizados probó en un campo de tiro que soportaba proyectiles a una veloci-
para el personal de opera-
ciones y mantenimiento dad que sextuplicaba la velocidad de cualquier pieza eventualmente
Contratos de servicio deprendida de la centrífuga.
Mantenimientos preventivos,
contratos por repuestos,
mantención, inspecciones,
reparaciones, upgrade, El resultado fue una innovadora aplicación con un material nuevo,
operacion, y equipos de
monitoreo
Test en laboratorio y en
además de 100 horas de tiempo de inactividad anual reducido.
terreno
Tenemos capacidad de realizar
pruebas a escala laboratorio y
en terreno para optimización
de procesos, y para
upgrade de máquinas
existentes

19
 Nuestras innovaciones,
su ventaja perdurable
Costos de energía. Impacto ambiental. Producción. Eficiencia. Para todos nuestros clientes, la
presión de superar a la competencia y cumplir con las nuevas reglamentaciones es incesante.
Esta es la razón por la que cada año dedicamos una parte considerable de nuestros ingresos a la
investigación y el desarrollo permanente en todos los aspectos de la separación.

Soluciones inteligentes para las demandas del futuro

¿De qué forma los cambiantes mercados afectarán sus nece-
sidades de producción futuras? ¿Y qué tendencias del sector
son señal de nuevas oportunidades para prestar un mejor ser-
vicio a sus clientes? Nuestros laboratorios de investigación y
desarrollo (I+D) de todo el mundo están a su disposición para
explorar nuevas posibilidades, aplicaciones y desarrollo de
productos. En estos laboratorios, superamos constantemente
los límites de la eficiencia y el desempeño en todo, desde las
centrífugas, separadores, secadores, cribas, prensas de co-
rrea y filtros prensa, drenajes, filtros de disco y filtros rotativos,
hasta los coagulantes y los sistemas de floculación. De hecho,
ANDRITZ SEPARATION reinvierte un porcentaje significativo
de sus ventas totales en investigación y desarrollo para garan-
tizar que todos nuestros clientes tengan acceso a los últimos
avances tecnológicos.

Análisis CFD de la secadora helicoidal

20
Creando las plataformas
más versátiles del mundo
Nuestro reciente rediseño de todas las centrífugas
decantadoras de las series A, D y F constituye un
ejemplo perfecto de nuestro proceso de innovación
centrado en el cliente. En primer lugar, recopilamos
los aportes detallados de todos los gerentes de apli-
caciones y organizaciones de ventas para abordar
sistemáticamente el espectro completo de los requi-
sitos de las aplicaciones. Para reducir la potencia ab-
sorbida e instalada, actualizamos el diseño con nue-
vas cajas de engranajes de transmisión directa. Para
mejorar el control, operación y mantenimiento, proba-
mos y pulimos cuidadosamente todos los aspectos
de la interacción hombre-máquina. Finalmente, surgió
un nuevo diseño modular, haciendo posible combinar
una serie de prestaciones como la bomba centrípe-
ta, los sellos de cubierta, el equipo CIP, entre otras
– todas ellas expresamente adaptadas para las apli-
caciones específicas de los clientes. El resultado es
una plataforma decantadora común con la versatili-
dad para adaptarse a sus necesidades.

Decantador ANDRITZ SEPARATION de próxima generación

21
 ¿Cuál es su mayor
desafío?
¿Su objetivo es aumentar la eficiencia? ¿Ahorrar recursos y energía? ¿O simplemente mejo-
rar sus productos finales? Sea cual fuere su desafío, más de 2000 especialistas en separa-
ción en ANDRITZ SEPARATION están a su disposición para poner nuestra experiencia, so-
lidez financiera y recursos técnicos a su servicio.

Cada día, cientos de nuestros especialistas en separación tra- gaste o la disminución de la huella de los equipos, incluso las me-
bajan arduamente en la consultoría, actualización, diseño, ins- joras más modestas pueden tener un impacto evidente en su ba-
talación, automatización y mantenimiento de las soluciones de lance final.
separación líderes en el mundo. Desde los proyectos de rea-
condicionamiento hasta los proyectos nuevos, desde las opera- Sin importar dónde esté ubicado y cuál sea su industria, nuestra
ciones familiares hasta las instalaciones a gran escala, estamos trayectoria de 150 años y nuestro equipo global de especialistas
aplicando permanentemente los últimos conocimientos y la in- en separaciones están disponibles para garantizar operaciones
vestigación y desarrollo para mejorar todos los tipos de aplica- confiables y eficientes para todo el ciclo de vida útil de su planta.
ciones de todo el mundo. ¿Cómo podemos ayudar a resolver sus mayores desafíos de se-
paración? Comuníquese hoy con su especialista en separacio-
En ANDRITZ SEPARATION, cada nuevo desafío es para noso- nes o encuentre más información en andritz.com/separation.
tros una oportunidad bien recibida. Algunas veces implica el di-
seño e instalación de la planta municipal de secado de aguas re-
siduales más grande del mundo o el filtro de disco hiperbárico
de mayor capacidad del sector para el procesamiento del mine-
ral de hierro. Pero la mayoría de las veces, se trata de trabajar en
ASK YOUR
estrecha colaboración con nuestros clientes para optimizar pro-
SEPARATION
cesos completos y nuevas soluciones innovadoras que lleven a SPECIALIST
ganancias de productividad considerables. Ya sea mediante el
suministro de los repuestos adecuados, la reducción del des-

22
“Incluso los cambios
más pequeños en el
diseño pueden tener
un impacto masivo en
los ahorros de energía.
Es fascinante marcar
una diferencia a escala
global. ”
Ivan Holzer

“El desarrollo de nuestros produc-

“La seguridad y la fiabili-
dad son las principales
prioridades para cada
solución que brinda-
mos. ”
Monserrat Amezcua
Stefan Peter
tos tiene realmente la capacidad
de adaptarse a la evolución de las
necesidades. Con los datos de las
pruebas de funcionamiento de los
clientes, podemos adaptar rápida-
mente nuestros diseños a las nece-
sidades de producción del mundo
real. ”

23
 ANDRITZ SEPARATION es el especialista en separaciones lí-
der del mundo con la más amplia cartera tecnológica y más
de 2 000 especialistas en 40 países. Por más de 150 años he-
mos sido una fuerza impulsora para la evolución de las solu-
ciones y servicios de separación para industrias que abarcan
desde medio ambiente a industria alimenticia, químicos, y mi-
nería y minerales. Siendo los fabricantes de equipos originales
de las marcas líderes en el mundo, contamos con soluciones
y servicios para transformar su negocio, y para cubrir las de-
mandas cambiantes del mañana, dondequiera que esté usted
y cualquiera que sea su desafío de separación.

ÁFRICA AUSTRALIA EUROPA SUDAMÉRICA

ANDRITZ Delkor (Pty) Ltd. ANDRITZ Pty. Ltd. ANDRITZ AG ANDRITZ SEPARATION Ltda.
Teléfono: +27 (11) 012 7300 Teléfono: +61 (3) 8773 4888 Teléfono: +43 (316) 6902 2634 Teléfono: +55 (47) 3387 9100
separation.za@andritz.com separation.au@andritz.com separation@andritz.com separation.bra@andritz.com

ASIA CHINA NORTEAMÉRICA

ANDRITZ Singapore Pte. Ltd. ANDRITZ (China) Ltd. ANDRITZ SEPARATION Inc.
Teléfono: +65 (6512) 1800 Teléfono: +86 (757) 8258 6802 Teléfono: +1 (817) 465 5611
separation.sg@andritz.com separation.cn@andritz.com separation.us@andritz.com andritz.com/separation
Todos los datos, información, declaraciones, fotografías e ilustraciones gráficas en este folleto no representan ninguna obligación ni generan responsabilidad alguna para ANDRITZ
AG o sus afiliadas, así como tampoco son parte de contratos de ventas respecto a los equipos o sistemas aquí mencionados. © ANDRITZ AG 2016. Todos los derechos reservados.
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad intelectual y ninguna de sus partes puede ser reproducida, modificada ni distribuida de ninguna forma ni por medio
alguno, ni almacenada en una base de datos o sistema de recuperación sin la autorización previa de ANDRITZ AG o sus afiliadas. El uso sin autorización representa una violación de
las leyes de propiedad intelectual pertinentes. ANDRITZ AG, Stattegger Strasse 18, 8045 Graz, Austria. Image brochure 1.1/10.2016 ES

24