Professional Documents
Culture Documents
Preface ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ III
INTRODUCTION TO PUNJABI 5 TO 12
Grade 5 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 8
Grade 6 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
16
Grade 7 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
24
Grade 8 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 32
Grade 9 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
40
Grade 10 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 48
Grade 11 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 56
Grade 12 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 64
Introduction ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 73
Introductory Punjabi 11 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
75
PUNJABI 5 TO 12 APPENDICES
III
IV
PREFACE: USING THIS INTEGRATED RESOURCE PACKAGE
I
mplementation of Punjabi 5 to 12 will know and be able to do in each grade.
begin in the fall of 1996, with full imple- Learning outcomes are clearly stated and
mentation in September 1997. This expressed in measurable terms. All learning
Integrated Resource Package (IRP) provides outcomes complete this stem: "It is expected
some of the basic information that teachers that students will . . . . " Outcome statements
will require to implement the curriculum. have been written to enable teachers to use
The information contained in this IRP is also their experience and professional judgment
available through the Internet. Contact the when planning and evaluating. The out-
Ministry of Education’s home page: comes are benchmarks that will permit the
http://www.educ.gov.bc.ca/ use of criterion-referenced performance
standards. It is expected that actual student
THE INTRODUCTION performance will vary. Evaluation, reporting,
and student placement with respect to these
The Introduction provides general informa-
outcomes depends on the professional
tion about Punjabi 5 to 12, including special
judgment of teachers, guided by provincial
features and requirements. It also provides a
policy.
rationale for the subject—why Punjabi is
taught in BC schools—and an explanation of
Suggested Instructional Strategies
the curriculum organizers.
Instruction involves the use of techniques,
THE PUNJABI 5 TO 12 CURRICULUM activities, and methods that can be employed
to meet diverse student needs and to deliver
The provincially prescribed curriculum for
the prescribed curriculum. Teachers are free
Punjabi 5 to 12 is structured in terms of
to adapt the suggested instructional strat-
curriculum organizers. The main body of this
egies or substitute others that will enable
IRP consists of four columns of information
their students to achieve the prescribed
for each organizer. These columns describe:
outcomes. These strategies have been
• provincially prescribed learning outcome developed by specialist and generalist
statements for Punjabi 5 to 12 teachers to assist their colleagues; they are
• suggested instructional strategies for suggestions only.
achieving the outcomes
• suggested assessment strategies for deter- Suggested Assessment Strategies
mining how well students are
The assessment strategies suggest a variety
achieving the outcomes
of ways to gather information about student
• provincially recommended learning
performance. Some assessment strategies
resources
relate to specific activities; others are general.
These strategies have been developed by
Prescribed Learning Outcomes
specialist and generalist teachers to assist
Learning outcome statements are content their colleagues; they are suggestions only.
standards for the provincial education
system. Learning outcomes set out the Provincially Recommended Learning
knowledge, enduring ideas, issues, concepts, Resources
skills, and attitudes for each subject. They are
Provincially recommended learning
statements of what students are expected to
resources are materials that have been
V
PREFACE: USING THIS INTEGRATED RESOURCE PACKAGE
THE APPENDICES
A series of appendices provides additional
information about the curriculum, and
further support for the teacher.
• Appendix A contains a listing of the
prescribed learning outcomes for the
curriculum arranged by curriculum
organizer and by grade.
• Appendix B contains a comprehensive
listing of the provincially recommended
learning resources for this curriculum.
As new resources are evaluated, this
appendix will be updated.
• Appendix C outlines the cross-curricular
reviews used to ensure that concerns such
as equity, access, and the inclusion of
specific topics are addressed by all
components of the IRP.
VI
PREFACE: USING THIS INTEGRATED RESOURCE PACKAGE
organizer. These aid the and write up the answers to each question in point
form.
The Suggested
• Have students read a classified ad and make a list of
teacher in day-to-day qualifications for that job. Instructional Strategies
• Encourage students to apply for Work Experience
planning. placements that require them to use their Punjabi skills. column of this IRP
• At the conclusion of a Punjabi-oriented work placement,
ask students to prepare a report on their experience. suggests a variety of
This could take the form of an album (class or
individual) that includes photos, a description of the instructional approaches
organization and job, and personal reactions to the
placement. that include group work,
problem solving, and the
use of technology. Teachers
should consider these as
examples that they might
modify to suit the
developmental levels of
their students.
VII
INTRODUCTION TO PUNJABI 5 TO 12
T
his Integrated Resource Package sets choose to offer an Introductory Punjabi 11
out the provincially prescribed course to prepare students for Punjabi 11.
curriculum for Punjabi language The provincially prescribed curriculum for
education, grades 5 to 12. The development Introductory Punjabi 11 has accordingly been
of this Integrated Resource Package has been set out in this Integrated Resource Package.
guided by the principles of learning:
THE NATURE OF THE SUBJECT
• learning requires the active participation
of the student Punjabi language education is the experience
• people learn in a variety of ways and at and study of language and culture. The
different rates curriculum set out in this Integrated
• learning is both an individual and a group Resource Package is designed to serve the
process learning needs of all students, whether or
not they have exposure to the language in
OPTIONS FOR PUNJABI LANGUAGE the home. The Punjabi language that is the
EDUCATION subject of this curriculum is understood to
be standard Punjabi (see the Glossary in
To ensure that they receive a broad education
Appendix F). While this language can be
program, all students must take studies in a
represented in a variety of written forms, for
second language as part of the required
the purposes of this document, Punjabi
curriculum in grades 5 to 8 (see the Special
alphabet is understood to refer to Gurmukhi
Needs section in this Introduction for
script.
information on the sole exception to this
requirement). Core French will be the second The aim of Punjabi language education is to
language, unless a school district elects to develop communication skills and promote
offer an alternative language program such lifelong learning and positive attitudes that
as Punjabi in one or more of its schools. encourage awareness and understanding of
School districts will base their selection of cultural diversity. More specifically, the
alternative second-language offerings on curriculum focusses on the development of
community demand, student enrolment, and communicative competence (see the
availability of instructional resources. Glossary in Appendix F). This involves:
In grades 9 to 12, students may choose to • a recognition that the main function of
pursue second-language studies offered in language is to communicate meaning for
their district. In grades 11 and 12, Punjabi real-life purposes
language studies that enable students to • an emphasis on communicative language
successfully pass the Punjabi grade 12 practice as a context for skill development
provincial exam will typically be offered as (that is, the use of communicative instruc-
two four-credit selected studies courses. tional methods wherein language learning
Consistent with district placement policy, becomes performance with language,
students would be required to have rather than mere acquisition of knowledge
completed some previous Punjabi language about language)
studies in order to participate in these • the establishment of a strong connection
courses. In cases where students have been between school learning and the practical
unable to complete prerequisite studies in skills needed in society beyond the class-
Punjabi in grades 5 to 10, districts may room
9
INTRODUCTION TO PUNJABI 5 TO 12
To support this communicative approach, of Punjabi language and culture affords them
curriculum-related instructional activities lifelong benefits, including:
suggested in this Integrated Resource
• an increased range of career opportunities
Package are all designed to be conducted in
• a broadened global perspective
Punjabi, with only minimal use of English.
• expanded insight into their own cultures
The study of Punjabi through to the end of • increased respect for other cultures
Grade 12 will provide students with a solid
Exposure to the expression of Punjabi
foundation of communicative competence.
language and culture in its many forms also
Such a foundation will give them the ability
furthers students’ intellectual, emotional,
to pursue further study in Punjabi or engage
and social development during their school
in meaningful communication within a
years. Applying specific communication
Punjabi-speaking environment with increas-
strategies helps students:
ing confidence and fluency.
• practise taking risks and develop self-
RATIONALE confidence
• acquire verbal and non-verbal interper-
Punjabi is a regional language of India and is
sonal skills
widely understood throughout the country.
• develop sensitivity to culture and an
It is also the official language of Punjab. In
augmented aesthetic awareness
addition, it is spoken in several other coun-
• develop critical thinking and learning
tries around the world (such as Singapore
skills such as active listening, predicting,
and Canada) where immigrant communities
generalizing, imagining, categorizing, and
have become part of the cultural mosaic. In
utilizing resources (human, print, and
British Columbia, the Punjabi community
technology)
has been established since early in the
century and now numbers over 150 000. In In communities that already include a
some BC school districts, students of Punjabi Punjabi-speaking population, the availability
background constitute the third-largest of Punjabi language education programs can
group of students. have community-wide benefits. Trust and
co-operation within a community and
This Punjabi-speaking community provides
between school and community can be
British Columbia with an important window
increased (this Integrated Resource Package
on the world. Today, as never before, the
specifically promotes school and community
economic and social demands of a global
partnerships to enhance learning). Punjabi
marketplace require citizens in all walks of
language education enhances cross-cultural
life to interact with a wide variety of cultures
communication and positive self-concept by
and to adapt to new situations. By providing
encouraging students of various back-
support for students who wish to develop
grounds to learn together and interact with
their understanding of Punjabi language and
each other.
culture, schools maintain and enhance the
cultural vitality of the province and contrib-
ORGANIZATION OF THE CURRICULUM
ute to potential future prosperity born of
increased economic and social ties with Punjabi language education includes four
communities around the world. The under- interrelated curriculum organizers: Interper-
standing that students gain through a study sonal Communication, Informational
10
INTRODUCTION TO PUNJABI 5 TO 12
Communication, Creative Works, and maturity and to their levels of fluency and
Cultural Contexts. These curriculum knowledge of the language).
organizers offer a coherent means of group-
Various technologies and media are increas-
ing the learning outcomes at each grade
ingly influencing the way in which people
level, and they describe general aspects of
throughout the world communicate. Tech-
Punjabi language education that must be
nologies and media relevant for language
considered in any program of instruction.
learning include Multicultural TV, the
Classroom teachers may, however, address
Knowledge Network, language-learning
the learning outcomes for a particular grade
software, Internet, CD-ROM, microfiche,
in any order or combination. It is understood
audiotape, videotape, and laserdisc.
that effective instruction will integrate
instruction related to the four organizers.
Creative Works
Interpersonal Communication Students listen to, read, produce, and view
creative works in various forms of expres-
Effective language learning involves both the
sion in Punjabi (e.g., literature, film, dance,
awareness and understanding of the charac-
art). They develop a personal response to
teristic linguistic elements (e.g., pronunciation,
creative works in Punjabi (e.g., poetry,
written system, sentence structure, vocabu-
journal entries, dramas, songs, painting).
lary) and the ability to apply this knowledge
in meaningful communicative contexts.
Cultural Contexts
The four language skill elements integral to
Language and culture are inseparable.
the effective learning of Punjabi (listening,
Language is most meaningful when
speaking, reading, and writing) are
experienced within cultural contexts. Basic
interdependent and interrelated, and apply
cultural understanding enhances the
to learning Punjabi at all grade levels. The
language-learning process. An attention
relative emphasis given to each skill element
to intonation, facial expression, body
will vary according to students’ current
language, and emotions as appropriate to the
levels of linguistic experience, individual
specific situation is important to effective
needs and interests, and the activities in
communication.
which they are involved.
Punjabi culture involves traditions arising
Informational Communication from a long history that has been
influenced by religious, social, economic,
Punjabi is used to acquire information from
and political changes. The culture and
Punjabi language resources for a variety of
language component of the curriculum does
authentic purposes. An authentic purpose
not intend to include Punjabi culture as a
engages students in thoughtful learning and
whole, but rather to provide students with
is meaningful and relevant to their lives.
experiences to help them build a basic
Sources from which information is to be
cultural understanding and appreciation,
extracted should be age- and level-appropri-
and to stimulate further interest. Learning
ate and chosen to include a balance of
about another culture promotes an aware-
non-fiction, fiction, and media forms (level-
ness of the global community and allows
appropriate refers to the students’ levels of
students to better understand and appreciate
their own cultural heritage.
11
INTRODUCTION TO PUNJABI 5 TO 12
12
INTRODUCTION TO PUNJABI 5 TO 12
13
INTRODUCTION TO PUNJABI 5 TO 12
14
CURRICULUM
Punjabi 5 to 12
GRADE 5 • Interpersonal Communication
16
GRADE 5 • Interpersonal Communition
17
GRADE 5 • Informational Communication
18
GRADE 5 • Informational Communication
19
GRADE 5 • Creative Works
20
GRADE 5 • Creative Works
21
GRADE 5 • Cultural Contexts
22
GRADE 5 • Cultural Contexts
23
GRADE 6 • Interpersonal Communication
24
GRADE 6 • Interpersonal Communication
25
GRADE 6 • Informational Communication
26
GRADE 6 • Informational Communication
27
GRADE 6 • Creative Works
28
GRADE 6 • Creative Works
29
GRADE 6 • Cultural Contexts
30
GRADE 6 • Cultural Contexts
31
GRADE 7 • Interpersonal Communications
sword
bracelet
hair
undergarment
comb
32
GRADE 7 • Interpersonal Communication
33
GRADE 7 • Informational Communication
34
GRADE 7 • Informational Communication
35
GRADE 7 • Creative Works
36
GRADE 7 • Creative Works
37
GRADE 7 • Cultural Contexts
38
GRADE 7 • Cultural Contexts
39
GRADE 8 • Interpersonal Communication
40
GRADE 8 • Interpersonal Communication
41
GRADE 8 • Informational Communication
42
GRADE 8 • Informational Communication
43
GRADE 8 • Creative Works
44
GRADE 8 • Creative Works
45
GRADE 8 • Cultural Contexts
46
GRADE 8 • Cultural Contexts
47
GRADE 9 • Interpersonal Communication
48
GRADE 9 • Interpersonal Communication
49
GRADE 9 • Informational Communication
50
GRADE 9 • Informational Communication
51
GRADE 9 • Creative Works
52
GRADE 9 • Creative Works
53
GRADE 9 • Cultural Contexts
54
GRADE 9 • Cultural Contexts
55
GRADE 10 • Interpersonal Communication
56
GRADE 10 • Interpersonal Communication
57
GRADE 10 • Informational Communication
58
GRADE 10 • Informational Communication
59
GRADE 10 • Creative Works
60
GRADE 10 • Creative Works
61
GRADE 10 • Cultural Contexts
62
GRADE 10 • Cultural Contexts
• When students plan and participate in activities • Bir Bahadar Jagge Di Varta
such as a Punjabi sports day, note the extent to • Canadian Sikhs: History, Religion and
which they: Culture of Sikhs In North America
- contribute suggestions about Punjabi games • Encyclopaedia Of Sikh Religion And Culture
and sports • Golden Temple
- outline instructions and rules associated with • Harimander Sahib (Golden Temple)
the games or activities they choose • Panja Putran Da Pio
• Students can show their knowledge of Punjabi • Punjabis in Canada
foods and dietary practices in their discussions, • The Sikh Canadians
writing, and representations (e.g., posters, • The Sikhs
computer graphics). Look for evidence that they
are able to:
- use vocabulary related to foods
- identify foods that are common to Punjabi and
other diets and those that are different
- offer logical reasons and examples to explain
variations in diet
- explain the significance of specific foods or
dietary practices
• Conference with students to discuss pen pal
experiences and journal writing, and look for
evidence that they are able to:
- describe their experiences with Punjabi culture
- express personal reactions to cultural activities
- relate the activities they have experienced to a
wider community (local or global)
- recognize how they have benefited from
learning about Punjabi language and culture
- ask questions and express plans and intentions
to further their learning
63
GRADE 11 • Interpersonal Communication
64
GRADE 11 • Interpersonal Communication
65
GRADE 11 • Informational Communication
“Unique Flowers”
“Varied Fish”
“The Monkey”
“The River”
“The Cloud”
66
GRADE 11 • Informational Communication
67
GRADE 11 • Creative Works
68
GRADE 11 • Creative Works
69
GRADE 11 • Cultural Contexts
70
GRADE 11 • Cultural Contexts
71
GRADE 12 • Interpersonal Communication
72
GRADE 12 • Interpersonal Communication
73
GRADE 12 • Informational Communication
74
GRADE 12 • Informational Communication
75
GRADE 12 • Creative Works
76
GRADE 12 • Creative Works
77
GRADE 12 • Cultural Contexts
78
GRADE 12 • Cultural Contexts
79
CURRICULUM
Introductory Punjabi 11
PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES SUGGESTED INSTRUCTIONAL STRATEGIES
82
INTRODUCTION
I Sntroductory Punjabi 11 is a
UGGESTED ASSESSMENT STRATEGIES RECOMMENDED LEARNING RESOURCES
provincially prescribed curriculum
that serves as a prerequisite to Punjabi
11 for students who may not have taken
Punjabi 5 to 10. Successful completion of
Introductory Punjabi 11 will provide
students with a level of competence to
successfully participate in Punjabi 11 and
Punjabi 12 courses. Introductory Punjabi 11
is a four-credit Grade 11 course. However,
to alleviate scheduling pressure on
students during their final two years, it can
be offered at the Grade 10 level.
THE ORGANIZERS
The prescribed learning outcomes for
Introductory Punjabi 11 are grouped under
the same four organizers used for Punjabi 5
to 12.
• The prescribed learning outcomes set out
for the course are repeats of outcomes
identified at the grade 5 to 10 levels.
(This reflects the fact that Introductory
Punjabi 11 is designed to provide
students with an equivalent preparation
for Punjabi 11 and Punjabi 12 courses.)
• The Interpersonal Communication
organizer embraces a larger number of
outcomes than the other organizers for
the course. (This ensures that students
will acquire the linguistic skills they
need to achieve all the Grade 11 and 12
outcomes.)
In addition to the activities suggested in
this section of the Integrated Resource
Package, teachers can adapt instructional
and assessment activities suggested for
earlier grade levels, taking into account the
interests of senior secondary students.
83
INTRODUCTORY PUNJABI 11 • Interpersonal Communication I
84
GRADE 11 • Interpersonal Communication I
85
INTRODUCTORY PUNJABI 11 • Interpersonal Communication II
86
INTRODUCTORY PUNJABI • Interpersonal Communication II
87
INTRODUCTORY PUNJABI 11• Interpersonal Communication III
88
INTRODUCTORY PUNJABI 11• Interpersonal Communication III
89
INTRODUCTORY PUNJABI 11 • Informational Communication
90
INTRODUCTORY PUNJABI 11 • Informational Communication
91
INTRODUCTORY PUNJABI 11• Creative Works
92
INTRODUCTORY PUNJABI 11 • Creative Works
93
INTRODUCTORY PUNJABI 11 • Cultural Contexts
94
INTRODUCTORY PUNJABI 11 • Cultural Contexts
95
PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES SUGGESTED INSTRUCTIONAL STRATEGIES
96
SUGGESTED ASSESSMENT STRATEGIES RECOMMENDED LEARNING RESOURCES
APPENDICES
Punjabi 5 to 12
97
PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES SUGGESTED INSTRUCTIONAL STRATEGIES
98
APPENDIX A
Prescribed Learning Outcomes
APPENDIX A: PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES • Grades 5 to 12
A-100
APPENDIX A: PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES • Grades 5 to 12
INTERPERSONAL COMMUNICATION
It is expected that students will use Punjabi to establish and maintain personal relationships,
share ideas and opinions, and accomplish a variety of tasks.
• use common expressions and • exchange information about • communicate with others to
vocabulary for familiar objects likes, dislikes, and interests complete a task
• introduce themselves and • make and respond to simple • discuss personal likes, dislikes,
others, using appropriate family requests and interests
relationship terms in the case of • respond to and give basic • exchange information about
family introductions instructions day-to-day situations, events,
• exchange simple greetings • demonstrate an understanding and activities
• make and respond to simple of classroom routines conducted • use formal and informal forms
requests in Punjabi of address as appropriate
• respond to and give basic • use formal and informal forms • use Punjabi to participate in
instructions of address as appropriate classroom activities
A-101
APPENDIX A: PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES • Grades 5 to 12
INTERPERSONAL COMMUNICATION
It is expected that students will use Punjabi to establish and maintain personal relationships,
share ideas and opinions, and accomplish a variety of tasks.
• develop simple dialogues • express opinions and prefer- • communicate needs, desires,
• describe activities and interests ences, giving reasons and emotions appropriately
in oral and written form • exchange information related to • describe events and experiences
• request and provide information activities, people, and things sequentially
• seek or grant permission, • ask for and give assistance and • explain how to do an everyday
formally and informally information activity or procedure
• use Punjabi to conduct familiar • use Punjabi in a variety of • recognize and use simple
activities (real or simulated) authentic situations idiomatic expressions
• use vocabulary related to needs • use Punjabi in a variety of
and emotions authentic situations
A-102
APPENDIX A: PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES • Grades 5 to 12
INTERPERSONAL COMMUNICATION
It is expected that students will use Punjabi to establish and maintain personal relationships,
share ideas and opinions, and accomplish a variety of tasks.
• exchange opinions on topics of • exchange opinions and beliefs • use common expressions and
interest on topics of interest vocabulary for familiar objects
• with some supportive detail, • defend a viewpoint • introduce themselves and
describe or narrate an event, • express plans, goals, and others, using appropriate family
situation, or experience intentions relationship terms in the case of
• identify and use common • demonstrate understanding of a family introductions
idiomatic expressions wide range of idiomatic • exchange simple greetings
• interact with increased indepen- expressions • make and respond to simple
dence in familiar life situations • communicate effectively and requests
spontaneously in common life • exchange information about
situations likes, dislikes, and interests
• demonstrate an understanding
of classroom routines conducted
in Punjabi
• use formal and informal forms
of address as appropriate
• communicate needs, desires, or
emotions appropriately
• seek or grant permission,
formally and informally
• use Punjabi to conduct familiar
activities (real or simulated)
• express opinions and prefer-
ences, giving reasons
• describe events and experiences
sequentially
• explain how to do an everyday
activity or procedure
• recognize and use simple
idiomatic expressions
A-103
APPENDIX A: PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES • Grades 5 to 12
INFORMATIONAL COMMUNICATION
It is expected that students will acquire information from a variety of Punjabi resources for a
variety of purposes.
• extract specific information from • extract specific information from • extract information from various
various sources to complete various sources to complete sources to complete authentic
authentic tasks by using oral authentic tasks orally, visually, tasks in simple oral and written
language and visuals and in simple written form form
A-104
APPENDIX A: PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES • Grades 5 to 12
INFORMATIONAL COMMUNICATION
It is expected that students will acquire information from a variety of Punjabi resources for a
variety of purposes.
• extract and process information • extract and process information • extract and process information
from various sources to com- from various sources to com- from a variety of sources to
plete authentic tasks in oral and plete authentic tasks in oral and complete authentic tasks
written form written form
A-105
APPENDIX A: PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES • Grades 5 to 12
INFORMATIONAL COMMUNICATION
It is expected that students will acquire information from a variety of Punjabi resources for a
variety of purposes.
• research and use relevant • research, analyse, and use • extract and process information
information from a variety of relevant information from from various sources to com-
sources to complete authentic several sources on a chosen plete authentic tasks
tasks topic to complete authentic tasks
A-106
APPENDIX A: PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES • Grades 5 to 12
CREATIVE WORKS
It is expected that students will respond in personal ways to creative works in Punjabi that
they listen to, view, or read.
A-107
APPENDIX A: PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES • Grades 5 to 12
CREATIVE WORKS
It is expected that students will respond in personal ways to creative works in Punjabi that
they listen to, view, or read.
A-108
APPENDIX A: PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES • Grades 5 to 12
CREATIVE WORKS
It is expected that students will respond in personal ways to creative works in Punjabi that
they listen to, view, or read.
• respond in a personal way with • respond in a personal way with • respond in a personal way to
a range of forms of expression to a range of forms of expression to creative works that they listen
creative works from a variety of creative works from a variety of to, view, or read
sources sources • produce a variety of creative
• produce a variety of written, • produce a variety of creative works based on Punjabi
oral, and visual creative works works based on Punjabi resources
based on Punjabi resources resources
A-109
APPENDIX A: PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES • Grades 5 to 12
CULTURAL CONTEXTS
It is expected that students will experience Punjabi culture, making personal connections with their own
lives and cultures, and apply knowledge of Punjabi culture and society to enhance communication.
A-110
APPENDIX A: PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES • Grades 5 to 12
CULTURAL CONTEXTS
It is expected that students will experience Punjabi culture, making personal connections with their own
lives and cultures, and apply knowledge of Punjabi culture and society to enhance communication.
A-111
APPENDIX A: PRESCRIBED LEARNING OUTCOMES • Grades 5 to 12
CULTURAL CONTEXTS
It is expected that students will experience Punjabi culture, making personal connections with their own
lives and cultures, and apply knowledge of Punjabi culture and society to enhance communication.
A-112
APPENDIX B
Learning Resources
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES
B-114
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES
WHAT IS APPENDIX B?
Appendix B is a comprehensive list of the recommended learning resources for Punjabi 5 to 12.
The titles are listed alphabetically and each resource is annotated. In addition, Appendix B
contains information on selecting learning resources for the classroom.
3. Author(s)
2. Media Format 6. The Grade Level Grid
4. Cautions
®
®
Badesi Lok Kahanian Curriculum Creative Works
Organizer(s):
®
Author(s): Kairon, Dr. Joginder Singh (ed.) Grade Level:
8. Audience
7. Category 9. Supplier
B-115
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES
B-116
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES
B-117
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES
Teachers should also consider their own students. Software may be particularly
teaching styles and select resources that will useful when students are expected to
complement them. The list of recommended develop critical-thinking skills through the
resources contains materials that range from manipulation of a simulation, or where
prescriptive or self-contained resources, to safety or repetition are factors. Print
open-ended resources that require resources or CD-ROM can best be used to
considerable teacher preparation. There are provide extensive background information
recommended materials for teachers with on a given topic. Once again, teachers must
varying levels and experience with a consider the needs of their individual
particular subject, as well as those that students, some of whom may learn better
strongly support particular teaching styles. from the use of one medium than another.
B-118
APPENDIX B: LEARNING RESOURCES
B-119
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
-9-
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
- 10 -
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
- 11 -
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
- 12 -
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
- 13 -
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
- 14 -
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
- 15 -
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
- 16 -
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
- 17 -
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
- 18 -
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
- 19 -
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
- 20 -
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
- 21 -
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
General Description: Book teaches how to put Punjabi alphabet Grade Level:
letters together to form words. Colour illustrations support K/1 2/3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
individual words and short text.
✓
Audience: General
Year Recommended: 1995
Category: Student, Teacher Resource
Supplier: Multi-cultural Books and Videos Inc.
12033 St. Thomas Crescent
Tecumseh, ON
N8N 3V6
- 22 -
Recommended Learning Resources (Punjabi 5 - 12)
- 23 -
APPENDIX C
Cross-Curricular Interests
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-2
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
T
he three principles of learning stated Employability Skills—inclusion of
in the introduction of this Integrated outcomes or strategies that promote skills
Resource Package (IRP) support the that will enable students to be successful
foundation of The Kindergarten to Grade 12 in the workplace (e.g., literacy, numeracy,
Education Plan. They have guided all aspects critical and creative thinking, problem
of the development of this document, includ- solving, technology, and information
ing the curriculum outcomes, instructional management)
strategies, assessment strategies, and learning
Contextual Learning—an emphasis on
resource evaluations.
learning by doing; the use of abstract ideas
In addition to these three principles, the and concepts, including theories, laws,
Ministry of Education wants to ensure that principles, formulas, rules, or proofs in a
education in British Columbia is relevant, practical context (e.g., home, workplace,
equitable, and accessible to all learners. In community)
order to meet the needs of all learners, the
Contextual Learning—inclusion of strategies
development of each component of this
that promote co-operative activities and
document has been guided by a series of
teamwork
cross-curricular reviews. This appendix
outlines the key aspects of each of these Career Development—inclusion of
reviews. The information here is intended appropriate connections to careers,
to guide the users of this document as they occupations, entrepreneurship, or the
engage in school and classroom organization workplace
and instructional planning and practice.
An applied focus in all subjects and courses
The areas of cross-curricular interest are: promotes the use of practical applications to
demonstrate theoretical knowledge. Using
• Applied Focus in Curriculum
real-world and workplace problems and
• Career Development
situations as a context for the application
• English as a Second Language (ESL)
of theory makes school more relevant to
• Environment and Sustainability
students’ needs and goals. An applied focus
• Aboriginal Studies
strengthens the link between what students
• Gender Equity
need to know to function effectively in the
• Information Technology
workplace or in postsecondary education
• Media Education
and what they learn in Kindergarten
• Multiculturalism and Anti-Racism
through Grade 12.
• Science-Technology-Society
• Special Needs Some examples of an applied focus in
different subjects are:
APPLIED FOCUS IN CURRICULUM
English Language Arts—increasing
An applied focus combines the following emphasis on language used in everyday
components in curriculum development, situations and in the workplace, such as for
consistent with the nature of each subject job interviews, memo and letter writing, word
area: processing, and technical communication
(including the ability to interpret technical
Learning Outcomes—expressed as
reports, manuals, tables, charts, and
observable, measurable, and reportable
graphics)
abilities or skills
C-3
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-4
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-5
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (ESL) Teachers may have ESL students at any level
in their classes. Many ESL students are
ESL assistance is provided to students whose
placed in subject-area classes primarily for
use of English is sufficiently different from
the purpose of contact with English-speaking
standard English to prevent them from
peers and experience with the subject and
reaching their potential. Many students
language. Other ESL students are wholly
learning English speak it quite fluently and
integrated into subject areas. A successful
seem to be proficient. School, however,
integration takes place when the student has
demands a more sophisticated version of
reached a level of English proficiency and
English, both in reading and writing. Thus
background knowledge in a subject to be
even fluent speakers might require ESL to
successful with a minimum of extra support.
provide them with an appropriate language
experience that is unavailable outside the
Optimum Learning Environment
classroom. ESL is a transitional service rather
than a subject. Students are in the process of The guiding principle for ESL support is the
learning the language of instruction and, in provision of a learning environment where
many cases, the content matter of subjects the language and concepts can be
appropriate to their grade level. Thus ESL understood by the students.
does not have a specific curriculum. The
Good practices to enhance the learning of
provincial curriculum is the basis of much of
students include:
the instruction and is used to teach English
as well as individual subject areas. It is the • using real objects and simple language
methodology, the focus, and the level of at the beginning level
engagement with the curriculum that • taking into consideration other cultural
differentiates ESL services from other backgrounds and learning styles at any
school activities. level
• providing adapted (language-reduced)
Students in ESL learning materials
• respecting a student’s “silent period”
Nearly 10% of the British Columbia school
when expression does not reflect the level
population is designated as ESL students.
of comprehension
These students come from a diversity of
• allowing students to practise and
backgrounds. Most are recent immigrants to
internalize information before giving
British Columbia. Some are Canadian-born
detailed answers
but have not had the opportunity to learn
• differentiating between form and content
English before entering the primary grades.
in student writing
The majority of ESL students have a well-
• keeping in mind the level of demand
developed language system and have had
placed on students
similar schooling to that of British Columbia-
educated students. A small number, because This summary is drawn from Supporting Learners
of previous experiences, are in need of basic of English: Information for School and District
Administrators, RB0032, 1993, and ESL Policy Discussion
support such as literacy training, academic Paper (Draft), Social Equity Branch, December 1994.
upgrading, and trauma counselling.
C-6
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-7
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-8
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-9
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-10
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-11
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-12
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
The organizing principles of STS are: Human Educators can assist in creating more
and Natural Systems, Inventions and inclusive learning environments by
Discoveries, Tools and Processes, Society and introducing the following:
Change. Each organizer may be developed
• activities that focus on development
through a variety of contexts, such as the
and mastery of foundational skills (basic
economy, environment, ethics, social
literacy)
structures, culture, politics, and education.
• a range of co-operative learning activities
Each context provides a unique perspective
and experiences in the school and
for exploring the critical relationships that
community, including the application of
exist and the challenges we face as individuals
practical, hands-on skills in a variety of
and as a global society.
settings
Examples of curriculum integration include: • references to specialized learning
resources, equipment, and technology
Visual Arts—recognizing that demands
• ways to accommodate special needs (e.g.,
generated by visual artists have led to the
incorporating adaptations and extensions
development of new technologies and
to content, process, product, pacing, and
processes (e.g., new permanent pigments,
learning environment; suggesting
fritted glazes, drawing instruments)
alternate methodologies or strategies;
English Language Arts—analysing the making references to special services)
recent influence of technologies on listening, • a variety of ways, other than through
speaking, and writing (e.g., CDs, voice mail, paper-and-pencil tasks, for students to
computer-generated speech) demonstrate learning (e.g., dramatizing
events to demonstrate understanding of
Physical Education—studying how
a poem, recording observations in science
technology has affected our understanding
by drawing or by composing and
of the relationship between activity and
performing a music piece)
well-being
• promotion of the capabilities and
This summary is derived from Science-Technology- contributions of children and adults
Society—A Conceptual Framework, Curriculum Branch,
with special needs
1994.
• participation in physical activity
SPECIAL NEEDS All students can work toward achievement
of the provincial learning outcomes. Many
Students with special needs have disabilities
students with special needs learn what all
of an intellectual, physical, sensory, emotional,
students are expected to learn. In some cases
or behavioural nature; or have learning
the student’s needs and abilities require that
disabilities; or have exceptional gifts or talents.
education programs be adapted or modified.
All students can benefit from an inclusive A student’s program may include regular
learning environment that is enriched by the instruction in some subjects, modified
diversity of the people within it. Opportunities instruction in others, and adapted
for success are enhanced when provincial instruction in still others. Adaptations and
learning outcomes and resources are modifications are specified in the student’s
developed with regard for a wide range of Individual Education Plan (IEP).
student needs, learning styles, and modes
of expression.
C-13
APPENDIX C: CROSS-CURRICULAR INTERESTS
C-14
APPENDIX D
Assessment and Evaluation
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Introduction
P
rescribed learning outcomes,
classrooms. It is referenced to criteria
expressed in measurable terms,
based on learning outcomes described in
provide the basis for the development
the provincial curriculum. The criteria
of learning activities and assessment and
reflect a student’s performance based on
evaluation strategies. After a general
specific learning activities. When a
discussion of assessment and evaluation, this
student’s program is substantially
appendix uses sample evaluation plans to
modified, evaluation may be referenced to
show how activities, assessment, and
individual goals. These modifications are
evaluation might come together in a
recorded in an Individual Education Plan
particular Punjabi program.
(IEP).
ASSESSMENT AND EVALUATION • Norm-referenced evaluation is used for
large-scale system assessments; it is not to
Assessment is the systematic gathering of
be used for classroom assessment. A
information about what students know, are
classroom does not provide a large enough
able to do, and are working toward.
reference group for a norm-referenced
Assessment methods and tools include:
evaluation system. Norm-referenced
observation, student self-assessments, daily
evaluation compares student achievement
practice assignments, quizzes, samples of
to that of others, rather than comparing
student work, pencil-and-paper tests, holistic
how well a student meets the criteria of a
rating scales, projects, oral and written
specified set of learning outcomes.
reports, performance reviews, and portfolio
assessments. CRITERION-REFERENCED EVALUATION
Student performance is evaluated from the In criterion-referenced evaluation, a
information collected through assessment student’s performance is compared to
activities. Teachers use their insight, established criteria rather than to the
knowledge about learning, and experience performance of other students. Evaluation
with students, along with the specific criteria referenced to prescribed curriculum requires
they establish, to make judgments about that criteria are established based on the
student performance in relation to learning outcomes listed under the
prescribed learning outcomes. curriculum organizers for Punjabi 5 to 12
Students benefit most when evaluation is and Introductory Punjabi 11.
provided on a regular, ongoing basis. When Criteria are the basis of evaluating student
evaluation is seen as an opportunity to progress. They identify the critical aspects of
promote learning, rather than as a final a performance or product that describe, in
judgment, it shows learners their strengths specific terms, what is involved in meeting
and suggests how they can develop further. the learning outcomes. Criteria can be used
Students can use this information to redirect to evaluate student performance in relation
efforts, make plans, and establish future to learning outcomes. For example,
learning goals. weighting criteria, using rating scales, or
Evaluation may take different forms, performance rubrics (reference sets) are three
depending on the purpose. ways that student performance can be
evaluated using criteria.
APPENDIX
PPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION
SSESSMENT AND VALUATION • Samples
Introduction
Step1 ® Identify the expected learning outcomes (as stated in this Integrated Resource
Package).
Step 2 ® Identify the key learning objectives for instruction and learning.
Step 3 ® Establish and set criteria. Involve students, when appropriate, in establishing
criteria.
Step 4 ® Plan learning activities that will help students gain the knowledge or skills outlined in
thecriteria.
Step 5 ® Prior to the learning activity, inform students of the criteria against which their
work will be evaluated.
Step 8 ® Use various assessment methods based on the particular assignment and student.
Step 9 ® Review the assessment data and evaluate each student’s level of performance or
quality of work in relation to criteria.
Step 10 ® Where appropriate or necessary, assign a letter grade which indicates how well the
criteria are met.
D-4
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
APPENDIX D
Assessment and Evaluation Samples
D-5
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-6
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
T
he samples in this section show how a • the ways in which the teacher prepared
teacher might link criteria to learning students for the assessment
outcomes. Each sample is based on
prescribed learning outcomes taken from Defining the Criteria
one or more organizers. The samples provide This part illustrates the specific criteria,
background information to explain the which are based on the prescribed learning
classroom context, suggested instruction outcomes, the assessment task, and various
tasks and strategies, the tools and methods reference sets.
used to gather assessment information, and
criteria used to evaluate student Assessing and Evaluating Student
performance. Performance
This part includes:
HOW THE SAMPLES ARE ORGANIZED
• assessment tasks or activities
There are five parts to each sample:
• the support that the teacher offered
• identification of the prescribed learning students
outcomes • tools and methods used to gather the
• overview assessment information
• planning for assessment and evaluation • the way the criteria were used to evaluate
• defining the criteria student performance
• assessing and evaluating student
performance EVALUATION SAMPLES
The samples on the following pages illustrate
Identification of the Prescribed Learning
Outcomes how a teacher might apply criterion-
referenced evaluation in Punjabi 5 to 12.
This part identifies the organizer or
organizers and the specific prescribed • Sample 1: Grade 5
learning outcomes selected for the sample. My Family and Me
(Page D-9)
Overview • Sample 2: Grade 6
This is a summary of the key features of the The Language of Food
sample. (Page D-13)
• Sample 3: Grade 7
Planning for Assessment and Evaluation
Vaisakhi
This part outlines: (Page D-16)
• background information to explain the • Sample 4: Grade 8
classroom context Planning a Trip to India
• instructional tasks (Page D-21)
• the opportunities that students were given
• Sample 5: Grade 9
to practise learning
Personal Interests
• the feedback and support that was offered
(Page D-26)
students by the teacher
D-7
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
• Sample 6: Grade 10
Lifestyle and Health
(Page D-31)
• Sample 7: Grade 11
Environmental Issues
(Page D-36)
• Sample 8: Grade 12
Reading and Responding to
Punjabi Fiction
(Page D-41)
D-8
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-9
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Date
Name:
Critera Rating
D-10
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Visual Representation
Rating Criteria
Good Complete and accurate. Uses the structures and vocabulary provided to
present required information.
Includes most family members and relationship names. Writes own name
Satisfactory in recognizable letters. May omit some information or make errors
(e.g., uses wrong label or forms some letters incorrectly).
Note: Illustrations and graphic designs can be assessed as part of fine arts.
D-11
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
• Examples
Oral Presentations
Rating Criteria
Requirements
May be incomplete, inappropriate, or incomprehensible.
Not Met
Note: Communicating meaning is the most important consideration and should receive the greatest
weighting when assigning a grade.
D-12
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-13
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Group Presentation
Rating Criteria
D-14
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Key: 4—Excellent
3—Good
2—Satisfactory
1—Not Demonstrated
Picture Dictionary
Each of the five required entries was
assessed as either
1—Relevant and accurate.
0—Incomplete or inappropriate.
D-15
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-16
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-17
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Rating Criteria
Includes most key features of Vaisakhi but with little supporting detail.
Satisfactory
Captions or labels may be very brief or difficult to understand in places.
Venn Diagram
Rating Criteria
• partial (may omit some key aspects or show faulty logic when
1 making comparisons)
0 • incomplete, inaccurate,orillogical
D-18
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Students used this checklist to make a daily record of their use of Punjabi. Teachers used the same
checklist to record their observations.
D-19
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Content
Strengths:
• provides details
D-20
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-21
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Journal Entries and Postcards During each oral presentation, three students
• includes at least three journal entries or were designated to provide peer feedback
postcards using the same rating format the teacher
• offers clear, appropriate information used.
• includes relevant, interesting details
• uses letter formations, spellings, and
mechanics that do not interfere with
meaning
Rating Criteria
• Itinerary may not follow a logical sequence. Time estimates and other
1
practical considerations may be ignored. Includes a map.
0 • Incomplete or inappropriate.
D-22
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Individual Presentations
• includesrelevant,interestingdetails
Key: ST—Strong
SA—Satisfactory
MI—Minimal
NE—Not Evident
D-23
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Prepared Diologue
Key: 5—Strong
Criteria fully and easily demonstrated.
4—Competent
Criteria demonstrated, may need occasional support.
3—Developing
Criteria partially demonstrated.
2—Limited
Some evidence of criteria.
1—Not Evident
This rating scale can be used by the teacher, and by students for peer assessments and
self-assessments
D-24
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Rating Criteria
Not
Demonstrated • criteria for acceptable performance were not evident
Communicating meaning is the most important consideration and should receive the greatest weighting
when assigning a grade.
D-25
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-26
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-27
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Oral Presentation
Rating Criteria
Communicating meaning is the most important consideration and should receive the greatest weighting
when assigning a grade.
D-28
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Rating Criteria
D-29
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Visual Representation
D-30
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-31
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-32
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Key: 3—Strong
2—Satisfactory
1—Minimal
0—Not Observed
D-33
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Lifestyle Quiz
Rating Criteria
D-34
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Advertisement
Criteria 0 1 2 3 4
• message is understandable
Key 4—Outstanding
3—Good
2—Satisfactory
1—Some Evidence Requirements Were Met
0—No Evidence Requirements Were Met
D-35
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-36
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Poem or Song
• conveys a clear message, feeling, or
impression
• focusses on a topic or theme
• includes details to add interest or effect
• uses a range of appropriate vocabulary
and idioms
• uses simple rhymes and rhythmic patterns
Journal Entries
• clearly summarizes key features or themes
of classmate’s creative work
• states a personal opinion or response
• offers details, reasons, and examples to
support or explain personal responses
• makes connections to other experiences,
poems, or songs
• writes clearly and understandably
D-37
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
• acknowledges or responds to
information and opinions from others
D-38
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Research Reports
Rating Criteria
Has not completed the requirements of the assignment. (See the circular
IP/F Student Reporting put out by the Education Policy Branch of the Ministry
of Education for advice on when to use IP and when to use F.)
Communicating meaning is the most important consideration and should receive the greatest weighting
when assigning a grade. This scale can be adapted and used throughout the year to assess written work.
D-39
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Poem or Song
This simple rating scale was used to evaluate the songs and poems based on the criteria
specified for the assignment:
4—Excellent. All criteria fully met.
3—Competent. Most criteria met; may be slightly deficient in one or two features.
2—Developing. Most criteria met; may have one or two serious weaknesses.
1—Partial. Some evidence of required criteria; serious deficiencies or omissions in a
number of features.
0—Not demonstrated. Little evidence of specified criteria.
Journal Entries
Rating Criteria
The above rating scale was used to evaluate students’ responses to the songs or poems written by two
of their peers. Each entry was evaluated separately. The same rating scale was adapted and used to
assess other creative works throughout the year.
D-40
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-41
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
D-42
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Communicating meaning is the most important consideration and should receive the greatest weighting
when assigning a grade.
D-43
APPENDIX D: ASSESSMENT AND EVALUATION • Samples
Written Reports
Rating Criteria
Communicating meaning is the most important consideration and should receive the greatest weighting
when assigning a grade.
D-44
APPENDIX E
Acknowledgments
APPENDIX E: ACKNOWLEDGMENTS
E-2
APPENDIX E: ACKNOWLEDGMENTS
Many people contributed their expertise to this document. The project co-ordinator was Robin
Rasmussen of the Curriculum Branch, working with ministry personnel and our partners in
education. We would like to thank all who participated in this process.
Mike Henderson
BC School Superintendents Association
E-3
APPENDIX E: ACKNOWLEDGMENTS
E-4
APPENDIX F
Glossary and Punjabi Alphabet
APPENDIX F: GLOSSARY AND PUNJABI ALPHABET
F-2
APPENDIX F: GLOSSARY AND PUNJABI ALPHABET
F-3
APPENDIX F: GLOSSARY AND PUNJABI ALPHABET
GLOSSARY
F-4
APPENDIX F: GLOSSARY AND PUNJABI ALPHABET
F-5
APPENDIX G
Additional Resources
APPENDIX G: ADDITIONAL RESOURCES
G-2
APPENDIX G: ADDITIONAL RESOURCES
G-3
APPENDIX G: ADDITIONAL RESOURCES
G-4
APPENDIX G: ADDITIONAL RESOURCES
G-5
APPENDIX G: ADDITIONAL RESOURCES
G-6
APPENDIX G: ADDITIONAL RESOURCES
Assessment Suggestions
• Observe to what extent students
contributed to their group discussions.
• Note the ability of group members to
form appropriate questions during the
presentations.
• Collect written reports and assess how
clearly and accurately students reported
the various viewpoints (that is, their
own and other groups’, the consensus
opinion, their personal viewpoint). Assess
the reports for range of vocabulary and
sentence structure.
G-7
APPENDIX G: ADDITIONAL RESOURCES
Datasheets: Part 1
G-8
APPENDIX G: ADDITIONAL RESOURCES
G-9
APPENDIX G: ADDITIONAL RESOURCES
G-10
APPENDIX G: ADDITIONAL RESOURCES
G-11
APPENDIX G: ADDITIONAL RESOURCES
G-12
APPENDIX H
Planning Your Program
APPENDIX H: PLANNING YOUR PROGRAM
H-2
APPENDIX H: PLANNING YOUR PROGRAM
T
he communicative focus of this session (there will, however, be a wide
curriculum emphasizes the acquisi- variety of student backgrounds and a
tion of listening and speaking skills. range of language-learning abilities in any
Reading and writing should be taught given classroom)
concurrently as a natural extension of oral • given a choice, it is a good idea to
language. Integrating the teaching of the introduce the most common structures
four language skills will enhance students’ and vocabulary related to particular
abilities to function in a Punjabi-speaking subjects (in Punjabi, as in English, there
environment. Learning with a communica- are many synonyms and a variety of ways
tive focus means that grammar is introduced to express the same thought)
as students need it to accomplish specific • in recurring discussions related to a
linguistic tasks. Culture is integral to particular topic, there is likely to be less
language learning and should be addressed confusion if teachers consistently use the
as part of all language-learning activities. same structures and vocabulary to express
the same thought until these have been
COMMUNICATIVE-ORIENTED INSTRUCTION fully assimilated
Effective instruction with a communicative
SCOPE AND SEQUENCE
orientation develops students’ language
skills by involving them in activities that Decisions with respect to scope and sequence
require the use of language for purposes that should be guided by early assessments of
are meaningful and interesting. Vocabulary students’ language levels. These decisions
and structures are acquired as they are should also take account of the fact that
needed to facilitate communication and language learning is not linear. Language
should be extended and reinforced through learned in one lesson should be reinforced
use in a communicative context (that is, in another communicative context in
rather than by means of list memorization). subsequent lessons. All four language skills
In support of this approach, Punjabi (listening, speaking, reading, and writing)
should be used in the classroom to give should be developed concurrently. Reading
instructions, provide explanations, and carry and writing, which native speakers of a
out activities. By avoiding translation, language typically learn after having learned
teachers help students grasp the structures to speak and comprehend, can be introduced
and vocabulary of Punjabi and develop from the outset. Teachers can label classroom
comprehension and production skills that objects (using the Punjabi alphabet) and
are transferable to other situations. Students display written copies of students’ names to
should be encouraged to use drawings teach students to recognize and pronounce
and other visuals to extend their ability to these words. Consistent modelling and
communicate with limited Punjabi. varied opportunities to use the language
encourage correct pronunciation. Within the
To best assist students at the beginning
first year, writing using the Punjabi alphabet
stages of language learning, teachers might
can be introduced. The key consideration is
keep in mind that:
that writing and reading should be related to
• students can generally be expected to students’ oral work and introduced
assimilate (fully learn) no more than five concurrently—rather than as isolated
to seven new vocabulary items in a given activities.
H-3
APPENDIX H: PLANNING YOUR PROGRAM
ABOUT THE ACTIVITIES IN THE INTEGRATED • errors are accepted as part of the natural
RESOURCE PACKAGE learning process
• the aim is for fluency rather than accuracy
The activities suggested for each outcome
at the beginning stages
are consistent with the communicative
approach. For example, the “hands-on” Opportunities for practice in pairs and
activities associated with Punjabi sports, small-group work help students to develop
games, customs, celebrations, and festivals increased ability to use the language
further the development of language skills independently.
and an increased familiarity with the
culture. Depending on the local situation, SENSITIVE CONTENT
teachers can extend such activities by
The study of Punjabi can involve classroom
bringing resource people (e.g., parents,
activities that raise matters about which
elders, community representatives, and
some students or their parents may feel
first-language speakers) in as guest speakers
sensitivity or special concern. These include:
and to assist with activities. Field trips to
local businesses or cultural sites where the • the caste system
contacts speak Punjabi would also be a • arranged marriage
valuable means of developing students’ • social pressures on adolescents (e.g.,
language skills and cultural awareness dating)
(especially when complemented by • religious beliefs
preparatory and follow-up activities such • dietary restrictions
as preparing focus questions and writing • standards of personal behaviour (e.g.,
letters of thanks). dress)
• assertive communication
CREATING AN ATMOSPHERE FOR LEARNING • immigration
• racism
For many students, this will be their first
• gender issues
exposure to a second language. It is
important that the experience be non- The following are some suggested guidelines
threatening, rewarding, and enjoyable, as for dealing with such matters:
it sets the stage for years to come. Students
• Inform parents of the objectives of the
should be given every opportunity to
curriculum before addressing any
hear and use the language in a variety of
sensitive issues in the classroom, and
situations. Learning in a communicative
provide opportunities for them to be
context is further supported when the
involved in their children’s learning.
teacher establishes a classroom atmosphere
• Be aware of district policy and procedures
that builds student confidence and
regarding instruction involving sensitive
acknowledges that learning a language is
topics (e.g., policy for exempting students
a complex, dynamic, and individual
from participation in classroom activities).
process. Language learning is nurtured in
• Be aware of provincial policy and
a classroom environment where:
legislation related to matters such as
• students are encouraged to learn from disclosure in cases of suspected child
their efforts and from each other abuse.
H-4
APPENDIX H: PLANNING YOUR PROGRAM
H-5