You are on page 1of 19

«RECADOS» SOBRE GRECIA Y ROMA, «RECADOS» SOBRE GRECIA Y ROMA,

EN LA PROSA DE GABRIELA MISTRAL EN LA PROSA DE GABRIELA MISTRAL

MINERVA ALGANZA ROLDÁN MINERVA ALGANZA ROLDÁN


Universidad de Granada Universidad de Granada

1 1

RESUMEN RESUMEN
Este artículo examina la recepción de la cultura clásica en la prosa de Gabriela Este artículo examina la recepción de la cultura clásica en la prosa de Gabriela
Mistral. Frente a la retórica y la idealización academicistas, Mistral busca la Mistral. Frente a la retórica y la idealización academicistas, Mistral busca la
Antigüedad viva en los poetas y los pueblos mediterráneos, y reivindica para América Antigüedad viva en los poetas y los pueblos mediterráneos, y reivindica para América
la herencia grecolatina del humanismo cristiano. la herencia grecolatina del humanismo cristiano.

ABSTRACT ABSTRACT
This paper examines the reception of Classical culture in Gabriela Mistral’s prose This paper examines the reception of Classical culture in Gabriela Mistral’s prose
writings. Faced with the rhetoric and idealized vision of academicism, Mistral seeks writings. Faced with the rhetoric and idealized vision of academicism, Mistral seeks
Antiquity living in poets and Mediterranean peoples, and she vindicates for America Antiquity living in poets and Mediterranean peoples, and she vindicates for America
the Greco-Latin heritage of Christian humanism. the Greco-Latin heritage of Christian humanism.

PALABRAS CLAVE PALABRAS CLAVE

KEY-WORDS KEY-WORDS

y el presidente Obregón para colaborar en las misiones culturales; poco antes, y el presidente Obregón para colaborar en las misiones culturales; poco antes,
el Instituto de las Españas de Nueva York había publicado Desolación, su primer el Instituto de las Españas de Nueva York había publicado Desolación, su primer
2
Aunque, según ella, estos versos 2
Aunque, según ella, estos versos
1
In memoriam 1
In memoriam
me contaban las historias de la familia como si fueran mitos. me contaban las historias de la familia como si fueran mitos.
2 2

© CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 33 © CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 33
Minerva Alganza Roldán Minerva Alganza Roldán

3
al año siguiente la segunda edición fue objeto de una reseña, 3
al año siguiente la segunda edición fue objeto de una reseña,

4 4

De las dos santas colinas que se alzan a la entrada de nuestra civilización, el Si- De las dos santas colinas que se alzan a la entrada de nuestra civilización, el Si-

con Jehová, entre nubes y truenos: allí reconoce su patria de origen y desde su con Jehová, entre nubes y truenos: allí reconoce su patria de origen y desde su
cumbre mira con un poco de indiferencia la variedad griega, la sonrisa serena, cumbre mira con un poco de indiferencia la variedad griega, la sonrisa serena,

de la mesura, regulador supremo de las ideas y de los actos. de la mesura, regulador supremo de las ideas y de los actos.

vida: la Biblia, el Dante, Tagore y los rusos… Mis grandes amores son mi fe, la tierra, vida: la Biblia, el Dante, Tagore y los rusos… Mis grandes amores son mi fe, la tierra,

Elqui y sus lecturas de historia sagrada a la salida de la escuela, entre las matas del Elqui y sus lecturas de historia sagrada a la salida de la escuela, entre las matas del

Jacob, José, David, la Madre de los Macabeos, Nabucodonosor, Salmanazar, Jacob, José, David, la Madre de los Macabeos, Nabucodonosor, Salmanazar,
Rebeca, Esther y Judith, son criaturas que no se confundirían nunca en mí con Rebeca, Esther y Judith, son criaturas que no se confundirían nunca en mí con
los bultos literarios que vendrían después, que por ser auténticas personas no los bultos literarios que vendrían después, que por ser auténticas personas no
me dan en el paladar de la memoria el regusto de un Ulises o del retórico Cid, me dan en el paladar de la memoria el regusto de un Ulises o del retórico Cid,
o de Mahoma, es decir, el sabor de papel impreso entintado… En mi alma de o de Mahoma, es decir, el sabor de papel impreso entintado… En mi alma de
niñita no contó Hércules como Goliat… niñita no contó Hércules como Goliat…

No obstante, el famoso héroe grecorromano aparece en uno de sus primeros poemas, No obstante, el famoso héroe grecorromano aparece en uno de sus primeros poemas,

5
. De hecho, la mitología 5
. De hecho, la mitología

3 3

- -
cundarias referenciadas cundarias referenciadas
4
Esta «Crítica» del diario La Nación 4
Esta «Crítica» del diario La Nación

autora no conoce la cultura greco-latina… De joven no leyó a Plutarco, a Hesíodo ni a Horacio, a Píndaro autora no conoce la cultura greco-latina… De joven no leyó a Plutarco, a Hesíodo ni a Horacio, a Píndaro
ni a Ovidio… como carece del buen gusto de Darío, no pocas veces, por seguirlo, se despeña en el amane- ni a Ovidio… como carece del buen gusto de Darío, no pocas veces, por seguirlo, se despeña en el amane-

5 5

34 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013) 34 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013)
«REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL «REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL

clásica tiene una presencia, esporádica pero constante, en su poesía de madurez, desde clásica tiene una presencia, esporádica pero constante, en su poesía de madurez, desde
las menciones de divinidades, héroes, personajes de la Odisea y la tragedia griega las menciones de divinidades, héroes, personajes de la Odisea y la tragedia griega
de los libros mayores,6 hasta los monólogos en verso libre titulados «Electra en la de los libros mayores,6 hasta los monólogos en verso libre titulados «Electra en la
niebla», «Antígona», «Clitemnestra» y «Casandra», inéditos a su muerte.7 niebla», «Antígona», «Clitemnestra» y «Casandra», inéditos a su muerte.7

XX, también cultivó asiduamente la prosa. Esta producción, mucho menos conocida, XX, también cultivó asiduamente la prosa. Esta producción, mucho menos conocida,
8 8

conferencias y discursos, escritos que no sólo le valieron para difundir sus ideas y conferencias y discursos, escritos que no sólo le valieron para difundir sus ideas y
preocupaciones religiosas, sociales y literarias, sino también como medio de sustento en preocupaciones religiosas, sociales y literarias, sino también como medio de sustento en
épocas de penuria. Por otra parte, la prosa ayuda a contextualizar la poesía y arroja luz épocas de penuria. Por otra parte, la prosa ayuda a contextualizar la poesía y arroja luz
sobre facetas inéditas de la personalidad y el pensamiento de esta mujer extraordinaria.10 sobre facetas inéditas de la personalidad y el pensamiento de esta mujer extraordinaria.10
Tal sería el caso de su visión sobre el legado de la Antigüedad en el mundo contemporáneo, Tal sería el caso de su visión sobre el legado de la Antigüedad en el mundo contemporáneo,

comentarios. Pese a su dispersión y heterogeneidad estos retales de pensamiento permiten comentarios. Pese a su dispersión y heterogeneidad estos retales de pensamiento permiten

y de dos humanistas de su círculo, Alfonso Reyes y Palma Guillén.11 y de dos humanistas de su círculo, Alfonso Reyes y Palma Guillén.11
6 6

herencia del modernismo, pero su función no es meramente decorativa. He aquí la nómina sacada de Deso herencia del modernismo, pero su función no es meramente decorativa. He aquí la nómina sacada de Deso
lación Ternura Tala Lagar Poema de Chile Lagar lación Ternura Tala Lagar Poema de Chile Lagar
II II
los Dioscuros y las Gracias; Gorgonas y Centauros; Narciso, Atalanta, Orfeo y Eurídice; Ulises, Nausicaa los Dioscuros y las Gracias; Gorgonas y Centauros; Narciso, Atalanta, Orfeo y Eurídice; Ulises, Nausicaa

7
Los dos primeros poemas se integraron en la sección «Locas mujeres» de Lagar II; «Casandra» y «Clitem- 7
Los dos primeros poemas se integraron en la sección «Locas mujeres» de Lagar II; «Casandra» y «Clitem-

K. P. Peña (2007:41): K. P. Peña (2007:41):


myths, she makes them her own by showing scenes and actions that are missing from the plays… and in myths, she makes them her own by showing scenes and actions that are missing from the plays… and in

marriage, puberty and motherhood. marriage, puberty and motherhood.


8 8

poética y expresiva de sus poemas en prosa con la objetividad, que conocimientos, propósitos y principios poética y expresiva de sus poemas en prosa con la objetividad, que conocimientos, propósitos y principios

preocupaciones del hogar que hay que sostener, en el que se es todo: marido, padre y hermana… No todo preocupaciones del hogar que hay que sostener, en el que se es todo: marido, padre y hermana… No todo

10 10

que cierra la póstuma «Defensa de Hungría» (Cuadernos que cierra la póstuma «Defensa de Hungría» (Cuadernos

epistolarios editados hasta el año 2005. epistolarios editados hasta el año 2005.
11 11

© CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 35 © CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 35
Minerva Alganza Roldán Minerva Alganza Roldán

del origen humilde y una religiosidad mezclada con budismo y teosofía, el reformismo del origen humilde y una religiosidad mezclada con budismo y teosofía, el reformismo

de apoyarlo, pública e incondicionalmente, tanto sus batallas políticas como en el exilio. 12 de apoyarlo, pública e incondicionalmente, tanto sus batallas políticas como en el exilio. 12
Entre las misiones culturales de Vasconcelos la peor recibida fue aquella de la que Entre las misiones culturales de Vasconcelos la peor recibida fue aquella de la que
Ilíada Ilíada
13 13

libro barato su territorio, divulgando a los maestros de todos los tiempos desde Platón libro barato su territorio, divulgando a los maestros de todos los tiempos desde Platón

de Vasconcelos, empujando como un río del trópico troncos de críticas y establos de Vasconcelos, empujando como un río del trópico troncos de críticas y establos

del Continente (en Morales 2002: I, 287 s.). Meses más tarde, aparece el ensayo «La del Continente (en Morales 2002: I, 287 s.). Meses más tarde, aparece el ensayo «La

misma consideraba prioritaria la reforma de la escuela (en Zegers, 2007: 180). misma consideraba prioritaria la reforma de la escuela (en Zegers, 2007: 180).

Góngora y del Mío Cid Góngora y del Mío Cid


una estupenda… y que en una semana bonaerense hace un discurso sobre una estupenda… y que en una semana bonaerense hace un discurso sobre

con dos siglos de academicismo y romanticismo, maneja como pocos en México el con dos siglos de academicismo y romanticismo, maneja como pocos en México el

2002: I, 270; 278 s.). 2002: I, 270; 278 s.).


12 12

13 13

ejemplares, y, además, cada escuela mexicana recibió un Quijote. El menosprecio del ministro por el legado ejemplares, y, además, cada escuela mexicana recibió un Quijote. El menosprecio del ministro por el legado
de Roma explica la exclusión de los clásicos latinos: Alganza (2012:416 s.). de Roma explica la exclusión de los clásicos latinos: Alganza (2012:416 s.).

36 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013) 36 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013)
«REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL «REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL

ya inseparable Palma Guillén,14 buscando las raíces de su ser mestizo, según aclaraba a ya inseparable Palma Guillén,14 buscando las raíces de su ser mestizo, según aclaraba a

conocer y comprender; la latinidad existe en mí… desciendo de vascos y mi verdadero conocer y comprender; la latinidad existe en mí… desciendo de vascos y mi verdadero
15
Este primer viaje a Europa marca profundamente 15
Este primer viaje a Europa marca profundamente

16 16

Vamos como sobre piel de sirenas. Hasta hacemos bromas sobre las tempestades Vamos como sobre piel de sirenas. Hasta hacemos bromas sobre las tempestades

Homero, vicioso de la épica, le quiso dar tragedia… Comentamos que el peñón Homero, vicioso de la épica, le quiso dar tragedia… Comentamos que el peñón
de Gibraltar, prometeico, es un centinela exagerado para guardar esta breve joya, de Gibraltar, prometeico, es un centinela exagerado para guardar esta breve joya,
bastaría una colina dorada… Aunque no tenemos la reminiscencia clásica, busca- bastaría una colina dorada… Aunque no tenemos la reminiscencia clásica, busca-
mos, gozando el agua adormecida, los adjetivos que le dieron los viejos poetas. mos, gozando el agua adormecida, los adjetivos que le dieron los viejos poetas.

color sin mudar de dulcedumbre… Cuando el cielo es totalmente puro la masa color sin mudar de dulcedumbre… Cuando el cielo es totalmente puro la masa
azul alucina. Casi cerramos los ojos. Parece que no somos todo lo puros para re- azul alucina. Casi cerramos los ojos. Parece que no somos todo lo puros para re-

no será el sentido de la piel del Mediterráneo que hace olvidar sus profundidades? no será el sentido de la piel del Mediterráneo que hace olvidar sus profundidades?

y vuelven a besar,… como sus abuelos besaron, como los griegos sensuales de y vuelven a besar,… como sus abuelos besaron, como los griegos sensuales de

14
La profesora y diplomática mexicana, además de secretaria y amiga, fue la comadre de Juan Miguel Go- 14
La profesora y diplomática mexicana, además de secretaria y amiga, fue la comadre de Juan Miguel Go-

15
«Autobiografía», en El espectador literario 15
«Autobiografía», en El espectador literario
16 16

corresponden con Homero. Odisea Prometeo encadenado corresponden con Homero. Odisea Prometeo encadenado

La Odisea y La Odisea y
el Mediterráneo me quedo con éste, que todavía está abotonado de núcleos de Odisea. Entre la Mireya y la el Mediterráneo me quedo con éste, que todavía está abotonado de núcleos de Odisea. Entre la Mireya y la

© CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 37 © CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 37
Minerva Alganza Roldán Minerva Alganza Roldán

La Roma antigua fue el derecho y el imperio. El derecho romano fue trascen- La Roma antigua fue el derecho y el imperio. El derecho romano fue trascen-
dido por el cristianismo y una mujer hinca más fácilmente en la doctrina de la dido por el cristianismo y una mujer hinca más fácilmente en la doctrina de la
piedad, que supera a la de la justicia. En cuando al Imperio Romano, mi pobre piedad, que supera a la de la justicia. En cuando al Imperio Romano, mi pobre
alma se conmueve poco con el poder…. He preferido a esa época la enorme alma se conmueve poco con el poder…. He preferido a esa época la enorme
Edad Media italiana, la de las catedrales y san Francisco. De las ruinas impe- Edad Media italiana, la de las catedrales y san Francisco. De las ruinas impe-
riales, me sacudieron fuertemente solo las catacumbas, precisamente por ser el riales, me sacudieron fuertemente solo las catacumbas, precisamente por ser el

parezca herejía) otra cosa profunda: amar la belleza sobre el poder y lo depura- parezca herejía) otra cosa profunda: amar la belleza sobre el poder y lo depura-

La visión poco amable sobre los monumentos imperiales contrasta con su «Elogio La visión poco amable sobre los monumentos imperiales contrasta con su «Elogio

Virgilio de la Eneida, sino al que ve y cuenta las labores de los campesinos, de ahí que Virgilio de la Eneida, sino al que ve y cuenta las labores de los campesinos, de ahí que

17 17

arranca así:18 arranca así:18


civilización, después de haberla esquivado mucho tiempo con trampas latinas, el civilización, después de haberla esquivado mucho tiempo con trampas latinas, el
tiempo de Mistral, la costumbre de Mistral, la ideología de Mistral, se habrán mudado tiempo de Mistral, la costumbre de Mistral, la ideología de Mistral, se habrán mudado

formación destaca: formación destaca:

17 17

18
«Una leyenda prodigiosa de Federico Mistral» (El Tiempo 18
«Una leyenda prodigiosa de Federico Mistral» (El Tiempo

38 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013) 38 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013)
«REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL «REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL

Mozo, estudió letras griegas y latinas en Montpellier, y en su antología escolar Mozo, estudió letras griegas y latinas en Montpellier, y en su antología escolar
se encontró como una vereda lamida a su Homero y a su Virgilio… se quedó se encontró como una vereda lamida a su Homero y a su Virgilio… se quedó
con ellos y no tuvo necesidad de mudarlos nunca. Sabía el griego como cosa con ellos y no tuvo necesidad de mudarlos nunca. Sabía el griego como cosa
de que se acordase, y se acordaba de él su sangre posiblemente, pasada de la de que se acordase, y se acordaba de él su sangre posiblemente, pasada de la
aurícula de Orfeo a la de su corazón, según la anécdota que conté… El latín le aurícula de Orfeo a la de su corazón, según la anécdota que conté… El latín le
daba en el espíritu el goce que los aceites… ponen en la lengua cuando se le ha- daba en el espíritu el goce que los aceites… ponen en la lengua cuando se le ha-
cen costumbre. En las dos hablas clásicas era su dialecto de Oc el que mimaba. cen costumbre. En las dos hablas clásicas era su dialecto de Oc el que mimaba.

en campesino con función virgiliana de informar sobre Los héroes y los campos en campesino con función virgiliana de informar sobre Los héroes y los campos

orgullo de ese pueblo para el cual todo americano no rubio es un meteco y una pobre orgullo de ese pueblo para el cual todo americano no rubio es un meteco y una pobre

la recién publicada Indología de Vasconcelos (en Zegers 2007: 231): la recién publicada Indología de Vasconcelos (en Zegers 2007: 231):

Vasconcelos ha aprendido en sus viajes que la causa del desdén europeo hacia Vasconcelos ha aprendido en sus viajes que la causa del desdén europeo hacia

la estimación de la América, sino hacer la defensa del mestizaje o rasparnos la la estimación de la América, sino hacer la defensa del mestizaje o rasparnos la
tostadura del rostro… Hay que comprobar que el griego, la ilustre carne en que tostadura del rostro… Hay que comprobar que el griego, la ilustre carne en que
se hizo Aristóteles, llevaba una piel bastante obscura y recordarles, con alguna se hizo Aristóteles, llevaba una piel bastante obscura y recordarles, con alguna
malicia, que la Provenza y el Sur de Italia están llenos de prietos ágiles, de malicia, que la Provenza y el Sur de Italia están llenos de prietos ágiles, de
cabellos como nuestros mulatos. cabellos como nuestros mulatos.

Como en otros escritos de estos años, la crítica de la xenofobia conduce a la Como en otros escritos de estos años, la crítica de la xenofobia conduce a la

heredero de la Antigüedad. Así ocurre en la crónica dedicada a la Araucania, en heredero de la Antigüedad. Así ocurre en la crónica dedicada a la Araucania, en
cuya capital, Temuco, fue maestra, donde cuestiona la vigencia de La Araucana, cuya capital, Temuco, fue maestra, donde cuestiona la vigencia de La Araucana,
considerada la epopeya fundacional de Chile: considerada la epopeya fundacional de Chile:

«Música Araucana», La Nación - «Música Araucana», La Nación -

la musa cortesana fugó, desalojada/ por la musa Walkiria, hija de las pataguas/ trajeada en rojo vivo,/ como la musa cortesana fugó, desalojada/ por la musa Walkiria, hija de las pataguas/ trajeada en rojo vivo,/ como

© CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 39 © CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 39
Minerva Alganza Roldán Minerva Alganza Roldán

El bueno de Ercilla trabajó con sudores en esa loa nutrida de trescientas pági- El bueno de Ercilla trabajó con sudores en esa loa nutrida de trescientas pági-
nas… Cumplió con todos los requisitos para la manipulación de la epopeya; nas… Cumplió con todos los requisitos para la manipulación de la epopeya;
masticó Ilíadas y Odiseas para reforzarse el aliento, e hizo, jadeando, el trans- masticó Ilíadas y Odiseas para reforzarse el aliento, e hizo, jadeando, el trans-

quiso ser a sus modelos, según se lo encargaron sus profesores de retórica, tan quiso ser a sus modelos, según se lo encargaron sus profesores de retórica, tan
presentes tuvo sus Aquiles y sus Ayax, mientras iba escribiendo, tan convencido presentes tuvo sus Aquiles y sus Ayax, mientras iba escribiendo, tan convencido
estaba, el pobre, de que la regla para el canto es una sola, según la catolicidad estaba, el pobre, de que la regla para el canto es una sola, según la catolicidad
literaria, que se puso a contar y contar lo mismo que Homero cantó a sus aqueos, literaria, que se puso a contar y contar lo mismo que Homero cantó a sus aqueos,
a los indios salvajes que cayeron en sus manos… La Araucana está muerta y a los indios salvajes que cayeron en sus manos… La Araucana está muerta y

ancianos… Manoseada por el curioso del año treinta y dos nuestra Araucana se ancianos… Manoseada por el curioso del año treinta y dos nuestra Araucana se
nos queda en la mano como un pedazote de pasta de papel pesada y sordísima. nos queda en la mano como un pedazote de pasta de papel pesada y sordísima.

había de ser igual o peor que la casta ibera hacia la raza materna… a quien alabará había de ser igual o peor que la casta ibera hacia la raza materna… a quien alabará
20 20

paraliza el cuerpo vivísimo de un idioma que fue fabricado por hombres y mujeres de paraliza el cuerpo vivísimo de un idioma que fue fabricado por hombres y mujeres de

El prototipo por excelencia de este ideal ético y estético es José Martí, por el cual El prototipo por excelencia de este ideal ético y estético es José Martí, por el cual
la chilena sentía adoración desde su juventud, y a quien dedica un ensayo esencial, la chilena sentía adoración desde su juventud, y a quien dedica un ensayo esencial,

21 21

Martí orador pone las reglas de la retórica al servicio de la verdad, el prosista mezcla Martí orador pone las reglas de la retórica al servicio de la verdad, el prosista mezcla
22 22

20 20

véase Figueroa; Silva; Vargas (2000: 51 ss.). véase Figueroa; Silva; Vargas (2000: 51 ss.).
21 21

de la Revista Hispánica Moderna Anales de la de la Revista Hispánica Moderna Anales de la


Universidad de Chile Universidad de Chile
22
- 22
-

40 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013) 40 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013)
«REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL «REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL

Sobre el tema se extiende en un acto académico celebrado en Ecuador. 23 Tras Sobre el tema se extiende en un acto académico celebrado en Ecuador. 23 Tras

marisma parada de imitación vergonzante y de un vanidoso descastamiento… y no marisma parada de imitación vergonzante y de un vanidoso descastamiento… y no

Yo convidaría a los jóvenes a hacer el verdadero clasicismo americano, más o Yo convidaría a los jóvenes a hacer el verdadero clasicismo americano, más o
menos según esta fórmula, que era la de nuestro Bello: escribir las Geórgicas, menos según esta fórmula, que era la de nuestro Bello: escribir las Geórgicas,
mirando a Virgilio, pero cortando la caña, el algodón y el banano donde él cortaba mirando a Virgilio, pero cortando la caña, el algodón y el banano donde él cortaba

alabanza, cuando salgan embriagados de la Odisea; yo les rogaría que recojamos, alabanza, cuando salgan embriagados de la Odisea; yo les rogaría que recojamos,
baya por baya, nuestro enorme folklore indígena, lo devastemos y lo escardemos baya por baya, nuestro enorme folklore indígena, lo devastemos y lo escardemos

provocado por la llegada de las Vanguardias europeas, acontecimiento que evoca provocado por la llegada de las Vanguardias europeas, acontecimiento que evoca

Los mozos recibieron esa marejada en pie y con los brazos abiertos, sin reservas ni Los mozos recibieron esa marejada en pie y con los brazos abiertos, sin reservas ni
24
El modelo a 24
El modelo a
seguir por los jóvenes escritores sería alguien como Vasconcelos, que vivió en Europa seguir por los jóvenes escritores sería alguien como Vasconcelos, que vivió en Europa

París, que parece más inclinada a malograr a los Ulises americanos. Verdaderamente París, que parece más inclinada a malograr a los Ulises americanos. Verdaderamente
él ha metido cera dura a sus oídos, aunque no ha cerrado sus ojos observadores… Pero él ha metido cera dura a sus oídos, aunque no ha cerrado sus ojos observadores… Pero
25 25

nombramiento que el gobierno de Mussolini bloqueó por ser mujer y antifascista.26 nombramiento que el gobierno de Mussolini bloqueó por ser mujer y antifascista.26

23
- 23
-

24
«Recado sobre la lectura de Rumor del mundo 24
«Recado sobre la lectura de Rumor del mundo
apunta, sin mentarlo, a su compatriota Vicente Huidobro, el abanderado del vanguardismo poético en Latinoamérica. apunta, sin mentarlo, a su compatriota Vicente Huidobro, el abanderado del vanguardismo poético en Latinoamérica.
25
La cita procede del ya mencionado artículo sobre la Indología (en 25
La cita procede del ya mencionado artículo sobre la Indología (en
de manera casual o intencionada, lo manifestado por Ortega y Gasset en La deshumanización del arte de manera casual o intencionada, lo manifestado por Ortega y Gasset en La deshumanización del arte

26 26

yo soy de la Campania o de Sicilia» (en Quezada 2002: 183). Para la carrera diplomática de Mistral véase yo soy de la Campania o de Sicilia» (en Quezada 2002: 183). Para la carrera diplomática de Mistral véase

© CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 41 © CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 41
Minerva Alganza Roldán Minerva Alganza Roldán

Aquel verano escribió en la ciudad de Parténope «El tipo del indio americano», donde Aquel verano escribió en la ciudad de Parténope «El tipo del indio americano», donde
reivindica la belleza diferenciada de las razas frente a los prejuicios étnicos y la reivindica la belleza diferenciada de las razas frente a los prejuicios étnicos y la

de Fidias… una especie de modelo del género humano, de súper-Adán posible dentro de Fidias… una especie de modelo del género humano, de súper-Adán posible dentro
27 27

por Cataluña, donde aprecia la misma latinidad mediterránea que en la Provenza, por Cataluña, donde aprecia la misma latinidad mediterránea que en la Provenza,

le había causado problemas con dos ilustres españoles: con Federico de Onís, durante le había causado problemas con dos ilustres españoles: con Federico de Onís, durante
28
. Se comprende, pues, su 28
. Se comprende, pues, su
tono conciliador al abordar el tema del mestizaje en Málaga, cuando, a propósito de tono conciliador al abordar el tema del mestizaje en Málaga, cuando, a propósito de
las estatuas erigidas en el santiaguino cerro de Santa Lucía al conquistador Valdivia y las estatuas erigidas en el santiaguino cerro de Santa Lucía al conquistador Valdivia y
al cacique araucano Caupolicán, explica: al cacique araucano Caupolicán, explica:

de España… La Araucana, que para muchos sigue siendo una gesta de cen- de España… La Araucana, que para muchos sigue siendo una gesta de cen-
tauros de dos órdenes, romanos e indios, para los chilenos ha pasado a ser un tauros de dos órdenes, romanos e indios, para los chilenos ha pasado a ser un
doble testimonio, paterno y materno, de la fuerza de dos sangres, aplacadas y doble testimonio, paterno y materno, de la fuerza de dos sangres, aplacadas y

Madrid descubre un país muy diferente. De ello se queja al entonces ministro Aguirre Cerda:30 Madrid descubre un país muy diferente. De ello se queja al entonces ministro Aguirre Cerda:30

Fernández Valdés (2006). Fernández Valdés (2006).


27
Este ensayo, publicado en el costarricense Repertorio Americano 27
Este ensayo, publicado en el costarricense Repertorio Americano
El Tiempo El Tiempo

28 28

mestizos y los indios. Y menos aún, la (para él) infamia de que hablemos su lengua castellana, y hasta mejor mestizos y los indios. Y menos aún, la (para él) infamia de que hablemos su lengua castellana, y hasta mejor

«Breve descripción de Chile» (cit. Morales, 2002: I, 402 s.). Esta conferencia, pronunciada en junio de «Breve descripción de Chile» (cit. Morales, 2002: I, 402 s.). Esta conferencia, pronunciada en junio de
Anales de la Universidad de Chile Anales de la Universidad de Chile
30
mistraliana de España 30
mistraliana de España

42 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013) 42 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013)
«REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL «REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL

Hace diez meses que estoy en el consulado madrileño… Mucha vida he tirado y Hace diez meses que estoy en el consulado madrileño… Mucha vida he tirado y
perdido yo por ahí, pero nunca tanta como pierdo en esta Castilla que, para peor, perdido yo por ahí, pero nunca tanta como pierdo en esta Castilla que, para peor,
no amo ni llevo camino de amar… Salvada una estancia larga en Cataluña, esta no amo ni llevo camino de amar… Salvada una estancia larga en Cataluña, esta
España me ha dado la más cabal, la más completita sensación de extranjería. España me ha dado la más cabal, la más completita sensación de extranjería.

pueblo indescifrable lleno de oposiciones, absurdo, grande hasta noble, pero absurdo pueblo indescifrable lleno de oposiciones, absurdo, grande hasta noble, pero absurdo
puro. Hambreado…, analfabeto… envidioso por infeliz…, de pésima escuela y lindo puro. Hambreado…, analfabeto… envidioso por infeliz…, de pésima escuela y lindo

Venir a España desde América a aprender la lengua… Venir a eso y a ver el Pra- Venir a España desde América a aprender la lengua… Venir a eso y a ver el Pra-
do… Después irse. Es agria, descuidada, seca, paupérrima y triste la vida españo- do… Después irse. Es agria, descuidada, seca, paupérrima y triste la vida españo-
la para quien no viva metido en cafés, borracho de charloteo necio, sahumando la para quien no viva metido en cafés, borracho de charloteo necio, sahumando
la abulia para no verla y borrando con humo de cigarrillos la tragedia del país. la abulia para no verla y borrando con humo de cigarrillos la tragedia del país.

ha vuelto la espalda al sepulcro de Castilla y se ha labrado con mar, comercio, clásicos ha vuelto la espalda al sepulcro de Castilla y se ha labrado con mar, comercio, clásicos

desatando las iras de la colonia española en Chile, lo que aceleró su traslado al desatando las iras de la colonia española en Chile, lo que aceleró su traslado al

otras personalidades, había sido invitada por el gobierno luso a visitar el país. A «El otras personalidades, había sido invitada por el gobierno luso a visitar el país. A «El
escenario maravilloso de la nación portuguesa» pertenece este apunte del viaje:31 escenario maravilloso de la nación portuguesa» pertenece este apunte del viaje:31

Bajamos a la Ébora grecorromana. Vemos en el aire limpio el templo de Diana, Bajamos a la Ébora grecorromana. Vemos en el aire limpio el templo de Diana,
bien alojado en región clásica de cacería. Está mejor conservado que cuan- bien alojado en región clásica de cacería. Está mejor conservado que cuan-
to monumento pagano he visto, excepto el Coliseo… No se puede dar menor to monumento pagano he visto, excepto el Coliseo… No se puede dar menor
espacio a un templo y no se puede hacer con menos aspaviento de piedra un espacio a un templo y no se puede hacer con menos aspaviento de piedra un
ámbito más perfecto. ámbito más perfecto.

y presintiendo la victoria del fascismo en España. 32 Sur y presintiendo la victoria del fascismo en España. 32 Sur
de Buenos Aires Tala de Buenos Aires Tala

31
Apareció en el suplemento dominical de El Tiempo 31
Apareció en el suplemento dominical de El Tiempo
excursión participaron, entre otros, Unamuno, Curtius y Maeterlinck. excursión participaron, entre otros, Unamuno, Curtius y Maeterlinck.
32 32

© CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 43 © CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 43
Minerva Alganza Roldán Minerva Alganza Roldán

niños, víctimas de la guerra española, acogidos en Cataluña.33 Por otro lado, echa mano niños, víctimas de la guerra española, acogidos en Cataluña.33 Por otro lado, echa mano
a sus conocidos para ayudar a los intelectuales republicanos en el destierro. A Victoria a sus conocidos para ayudar a los intelectuales republicanos en el destierro. A Victoria
Ocampo le recomienda como traductor de los clásicos latinos para Sur al poeta José Ocampo le recomienda como traductor de los clásicos latinos para Sur al poeta José

directamente, un latino entero, lleno de sabiduría de lo romano y escribiendo en una directamente, un latino entero, lleno de sabiduría de lo romano y escribiendo en una
34
Otras dos cartas remitidas a la argentina desde el consulado 34
Otras dos cartas remitidas a la argentina desde el consulado
35 35

En la primera le transmite su preocupación por la suerte del amigo, detenido en Francia, En la primera le transmite su preocupación por la suerte del amigo, detenido en Francia,
rogándole que interceda ante el gobierno argentino: rogándole que interceda ante el gobierno argentino:

Mucho me cuesta hacer estas diligencias por él…Nunca le ha importado que lo Mucho me cuesta hacer estas diligencias por él…Nunca le ha importado que lo
conozcan en la América, porque toda ella, dice él, está dedicada al olvido o al conozcan en la América, porque toda ella, dice él, está dedicada al olvido o al
desdén de los clásicos… Y este hombre, ahora llamado izquierdista por el triste desdén de los clásicos… Y este hombre, ahora llamado izquierdista por el triste
Franco, ha trabajado año por año en la Escuela de Latinistas de Chartres, que Franco, ha trabajado año por año en la Escuela de Latinistas de Chartres, que
tiene muchos eclesiásticos. Y este hombre ha publicado seis libros sobre las ra- tiene muchos eclesiásticos. Y este hombre ha publicado seis libros sobre las ra-
zas y culturas del Mediterráneo, defendiendo la famosa latinidad grecorromana zas y culturas del Mediterráneo, defendiendo la famosa latinidad grecorromana
que dice encarnar el señor Franco. que dice encarnar el señor Franco.

En la segunda, agradece las gestiones y reconoce sus deudas con el insigne humanista: En la segunda, agradece las gestiones y reconoce sus deudas con el insigne humanista:

De nuevo, mil y mil gracias, por cuanto has hecho por él. Yo le debo, Votoya, De nuevo, mil y mil gracias, por cuanto has hecho por él. Yo le debo, Votoya,

Diccionario Catalán con Pompeio Fabra y, como el catalán y el provenzal son Diccionario Catalán con Pompeio Fabra y, como el catalán y el provenzal son
mellizos, yo he buscado muchas veces en él los vocablos para mis dudas de la mellizos, yo he buscado muchas veces en él los vocablos para mis dudas de la
poesía provenzal). poesía provenzal).

Esta correspondencia, además de ilustrar las opciones ideológicas de la chilena, Esta correspondencia, además de ilustrar las opciones ideológicas de la chilena,
demuestra la importancia que concedía a la instrucción clásica36 demuestra la importancia que concedía a la instrucción clásica36
33 33

para la Residencia de Pedralbes, en Cataluña», en los cuales los nombres de Ulises y Nausicaa evocan el para la Residencia de Pedralbes, en Cataluña», en los cuales los nombres de Ulises y Nausicaa evocan el
infortunio de los niños y la generosidad de sus salvadoras. infortunio de los niños y la generosidad de sus salvadoras.
34
- 34
-

Este hombre escribe la prosa más latina, más romana, de nuestro tiempo, y con razón: tiene su latín, su Este hombre escribe la prosa más latina, más romana, de nuestro tiempo, y con razón: tiene su latín, su
italiano, su francés y su portugués perfectos. Ahora queda sin nada: era consejero en la Embajada en París. italiano, su francés y su portugués perfectos. Ahora queda sin nada: era consejero en la Embajada en París.
Si usted pudiera darle un artículo mensual en El Tiempo Si usted pudiera darle un artículo mensual en El Tiempo
Morales 2002: II, 328). Morales 2002: II, 328).
35 35

36
Suele resaltar este bagaje formativo en sus homenajes literarios: los ya comentados de Frédéric Mistral 36
Suele resaltar este bagaje formativo en sus homenajes literarios: los ya comentados de Frédéric Mistral
Odisea en sus novelas y Odisea en sus novelas y
su amor a Virgilio y los trágicos helenos («El último clásico inglés», en Morales, 2002: II, 113 ss.); en «Ju- su amor a Virgilio y los trágicos helenos («El último clásico inglés», en Morales, 2002: II, 113 ss.); en «Ju-

44 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013) 44 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013)
«REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL «REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL

desde México una carta a sus antiguas alumnas de Santiago recomendando incluir a desde México una carta a sus antiguas alumnas de Santiago recomendando incluir a
Esquilo y La Odisea Esquilo y La Odisea
147). Luego, al incorporarse al consulado de Barcelona, había insistido en la necesidad de 147). Luego, al incorporarse al consulado de Barcelona, había insistido en la necesidad de

transforma en una tarea política urgente ante la inminente guerra en Europa. transforma en una tarea política urgente ante la inminente guerra en Europa.

voy a tratar de la Cultura en tono mayor; es un tema de hombres…; voy, únicamente, voy a tratar de la Cultura en tono mayor; es un tema de hombres…; voy, únicamente,

torno a la decadencia del humanismo occidental, arrastrado por el positivismo y su torno a la decadencia del humanismo occidental, arrastrado por el positivismo y su

La libertad, cuya pasión puede señalarse como la honra por excelencia del siglo La libertad, cuya pasión puede señalarse como la honra por excelencia del siglo
XIX, parecida a un titán vuelto orate, se hastió de su propia fama…, suicidán- XIX, parecida a un titán vuelto orate, se hastió de su propia fama…, suicidán-
dose, en el corazón de la Europa culta… El culto a los héroes, retrotraído por dose, en el corazón de la Europa culta… El culto a los héroes, retrotraído por
el Renacimiento y que guardaba en barbecho su semilla de paganía, ha tomado el Renacimiento y que guardaba en barbecho su semilla de paganía, ha tomado
un sesgo repentino de manotaje y en una segunda aventura pagana, lleva a las un sesgo repentino de manotaje y en una segunda aventura pagana, lleva a las
masas cantando, más ciegas que los esclavos persas o egipcios, hacia el logro masas cantando, más ciegas que los esclavos persas o egipcios, hacia el logro
bruto… Puede decirse que el hombre ha bajado su dignidad de los tiempos bruto… Puede decirse que el hombre ha bajado su dignidad de los tiempos
clásicos hasta un extremo que hace llorar. clásicos hasta un extremo que hace llorar.

En esta encrucijada histórica Mistral confía en que las mujeres, las marginadas En esta encrucijada histórica Mistral confía en que las mujeres, las marginadas

A las A las
mujeres latinoamericanas convoca, pues, a construir el porvenir:37 mujeres latinoamericanas convoca, pues, a construir el porvenir:37

Creemos un nuevo humanismo…adobado con cristianismo… porque en cuanto Creemos un nuevo humanismo…adobado con cristianismo… porque en cuanto
a cultura, no seremos capaces de realizar cosa mayor de lo que trajo Grecia a cultura, no seremos capaces de realizar cosa mayor de lo que trajo Grecia
antes de lo romano, y en cuanto a inspiración sobrenatural, estamos ciertas antes de lo romano, y en cuanto a inspiración sobrenatural, estamos ciertas

37 37

© CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 45 © CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 45
Minerva Alganza Roldán Minerva Alganza Roldán

también de que el cristianismo no ha sido alcanzado por sus competidores ni también de que el cristianismo no ha sido alcanzado por sus competidores ni
será sobrepasado en la perfección suya que ciega como el sol… Necesitamos será sobrepasado en la perfección suya que ciega como el sol… Necesitamos
un humanismo cristiano de la América, en el cual la Grecia pagana sea esta vez un humanismo cristiano de la América, en el cual la Grecia pagana sea esta vez
realmente bautizada porque fue falsa su cristianización ensayada por el Rena- realmente bautizada porque fue falsa su cristianización ensayada por el Rena-
cimiento. En gracia de la santa operación, el clasicismo no se cuarteará y no cimiento. En gracia de la santa operación, el clasicismo no se cuarteará y no
desaparecerá en la amargura del mar, que levanta y deja caer las civilizaciones, desaparecerá en la amargura del mar, que levanta y deja caer las civilizaciones,
jugando como un demiurgo ebrio con ellas. jugando como un demiurgo ebrio con ellas.

Al Instituto de Cooperación Internacional de París iba dirigido «Algo sobre la Al Instituto de Cooperación Internacional de París iba dirigido «Algo sobre la

multidinarismo, caricatura multidinarismo, caricatura


del demos griego y de la civis del demos griego y de la civis

presentismo presentismo

38 38

regreso de las humanidades, en los pueblos que las han perdido o han confeccionado un regreso de las humanidades, en los pueblos que las han perdido o han confeccionado un
fantasma de ellas para engañarse y engañarnos fantasma de ellas para engañarse y engañarnos
americanos y, por el otro, a los regímenes totalitarios de Europa, y en particular de americanos y, por el otro, a los regímenes totalitarios de Europa, y en particular de

Este compromiso con la paz y la democracia explica que la apología de las humanidades Este compromiso con la paz y la democracia explica que la apología de las humanidades
clásicas en Latinoamérica se convierta en un tema recurrente durante su etapa consular en clásicas en Latinoamérica se convierta en un tema recurrente durante su etapa consular en
Brasil, tanto en las colaboraciones periodísticas como en los epistolarios. Así, en una carta al Brasil, tanto en las colaboraciones periodísticas como en los epistolarios. Así, en una carta al

38 38

a confundir los marionettes a confundir los marionettes

46 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013) 46 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013)
«REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL «REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL

Acerca de los temores despertados en la


40
Acerca de los temores despertados en la
40

opinión pública por la introducción del inglés como segunda lengua, comenta:41 opinión pública por la introducción del inglés como segunda lengua, comenta:41

Muchas veces he pensado en la inyección de tuétano que la literatura inglesa Muchas veces he pensado en la inyección de tuétano que la literatura inglesa

las lenguas latinas cuyos follajes amarillean, pasando del dorado-rey a un pajizo- las lenguas latinas cuyos follajes amarillean, pasando del dorado-rey a un pajizo-
ceniciento. Venga el viento del noroeste europeo y embree las velas latinas, pero ceniciento. Venga el viento del noroeste europeo y embree las velas latinas, pero
no tiremos por la borda, a lo insensato, el francés ya adquirido… La guerra no no tiremos por la borda, a lo insensato, el francés ya adquirido… La guerra no
la perdieron Rabelais ni Pascal ni Paul Claudel… Tampoco el griego cayó en las la perdieron Rabelais ni Pascal ni Paul Claudel… Tampoco el griego cayó en las
Termópilas ni el latín fue raído por el jacobinismo abaratador de la cultura. Termópilas ni el latín fue raído por el jacobinismo abaratador de la cultura.

Por lo tanto, se trataría no sólo de incluir a los clásicos de la Antigüedad en los Por lo tanto, se trataría no sólo de incluir a los clásicos de la Antigüedad en los
programas educativos, sino también de hacerlos cercanos y atractivos para los jóvenes, programas educativos, sino también de hacerlos cercanos y atractivos para los jóvenes,

muchachos como para que vomiten a Esquilo y Platón les parezca algo así como muchachos como para que vomiten a Esquilo y Platón les parezca algo así como
42
Anteriormente había abordado el problema en el mencionado 42
Anteriormente había abordado el problema en el mencionado
discurso a los universitarios de Guayaquil: discurso a los universitarios de Guayaquil:

Yo sé que la palabra clasicismo encoleriza a los mozos cuando no les hace Yo sé que la palabra clasicismo encoleriza a los mozos cuando no les hace
reír… Los mozos odian el clasicismo porque no lo han leído en sus fuentes reír… Los mozos odian el clasicismo porque no lo han leído en sus fuentes
cálidas, sino en unas cañerías frígidas. Lo odian, además, porque se lo enseñan cálidas, sino en unas cañerías frígidas. Lo odian, además, porque se lo enseñan
casi siempre sin sentido vital, apagando, por ejemplo, el fuego de la tragedia casi siempre sin sentido vital, apagando, por ejemplo, el fuego de la tragedia
griega o agravando con escayolas el peso del periodo de Homero, en unas pa- griega o agravando con escayolas el peso del periodo de Homero, en unas pa-
lurdas traducciones. lurdas traducciones.

humana de cuatro mil años, decantada por la virtud del tiempo y por el celo estricto de humana de cuatro mil años, decantada por la virtud del tiempo y por el celo estricto de
la vieja paganía y de la nueva cristiandad. Recado para bien vivir, para bien pensar, y la vieja paganía y de la nueva cristiandad. Recado para bien vivir, para bien pensar, y

40 40

culturas: Brasil y América», Revista de América culturas: Brasil y América», Revista de América
41
Al mexicano Daniel Cossío Villegas 41
Al mexicano Daniel Cossío Villegas
El Tiempo, Petrópolis, 27 de El Tiempo, Petrópolis, 27 de

42 42

gurú de las nuevas generaciones ayunas de clasicismo gurú de las nuevas generaciones ayunas de clasicismo

© CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 47 © CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 47
Minerva Alganza Roldán Minerva Alganza Roldán

un vejestorio paralítico,… sino que es la juventud misma del mundo, lo que no se aja, un vejestorio paralítico,… sino que es la juventud misma del mundo, lo que no se aja,

mía, una hija de humanidades, y siendo precisamente una mujer de acérrima lengua mía, una hija de humanidades, y siendo precisamente una mujer de acérrima lengua

for her lyric poetry which, inspired by for her lyric poetry which, inspired by
powerful emotions, has made her name a symbol of the idealistic aspirations of the powerful emotions, has made her name a symbol of the idealistic aspirations of the
entire Latin American world. Tras recibir el galardón, la escritora aprovecha el homenaje entire Latin American world. Tras recibir el galardón, la escritora aprovecha el homenaje
que le rinde la Unión Panamericana, para recordar a los dignatarios continentales que le rinde la Unión Panamericana, para recordar a los dignatarios continentales

paz casada con la justicia social y… hacer una democracia asistida de los imponderables paz casada con la justicia social y… hacer una democracia asistida de los imponderables
del Mediterráneo, adobada con las especias de Grecia y de Roma, que también son las del Mediterráneo, adobada con las especias de Grecia y de Roma, que también son las

Esta es la herencia de Grecia y Roma que Gabriela Mistral reivindicaba mirando Esta es la herencia de Grecia y Roma que Gabriela Mistral reivindicaba mirando
a América y por América: clásicos para sembrar humanismo, clásicos para vacunar a a América y por América: clásicos para sembrar humanismo, clásicos para vacunar a

ardiente de los poetas. En efecto, si en unos versos juveniles Lucila Godoy anhelaba ardiente de los poetas. En efecto, si en unos versos juveniles Lucila Godoy anhelaba
43 43

Lagar Lagar
poco a poco se pone en palabras, ayudada por un ritmo que pudiera ser el del propio poco a poco se pone en palabras, ayudada por un ritmo que pudiera ser el del propio
corazón. Sonrío conociéndome mis taquicardias…Pero, ¿acaso no están muchos de corazón. Sonrío conociéndome mis taquicardias…Pero, ¿acaso no están muchos de
mis poemas, más que todos los de Lagar mis poemas, más que todos los de Lagar

Desolación Desolación
de la vida, a no arder tan aparatosamente como las Ferias de Pamplona, para arder de la vida, a no arder tan aparatosamente como las Ferias de Pamplona, para arder
44 44

Decía Aristóteles que la tragedia mediante la compasión y el miedo intenta purgar Decía Aristóteles que la tragedia mediante la compasión y el miedo intenta purgar
tales pasiones. Pues bien, como si obedeciera a este dictamen, los trágicos griegos son tales pasiones. Pues bien, como si obedeciera a este dictamen, los trágicos griegos son
45 45

43 43

Ternura Ternura

44 44

en Petrópolis a los 17 años (en Quezada 2002: 225). en Petrópolis a los 17 años (en Quezada 2002: 225).
45
Cfr. Aristóteles. Poética 45
Cfr. Aristóteles. Poética

48 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013) 48 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013)
«REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL «REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL

Yo quiero que leas muchos clásicos y que estos a ti como a mí te amengüen Yo quiero que leas muchos clásicos y que estos a ti como a mí te amengüen
de cuajo el romanticismo. ¿Oyes? Comienza por Sófocles. Sigue con Esquilo. de cuajo el romanticismo. ¿Oyes? Comienza por Sófocles. Sigue con Esquilo.
Hay pasión tremenda en ellos, pero dentro de la brasa un eterno sosiego. Yo Hay pasión tremenda en ellos, pero dentro de la brasa un eterno sosiego. Yo
necesito saberte anclada o clavada en las esencias del mundo y de la vida. Las necesito saberte anclada o clavada en las esencias del mundo y de la vida. Las
- -
jimo, escribir y vivir. jimo, escribir y vivir.

A modo de ilustración no sólo de la fervorosa catarsis helénica de Gabriela A modo de ilustración no sólo de la fervorosa catarsis helénica de Gabriela
Mistral sino también de las altas cumbres alcanzadas por su lírica, sirvan los Mistral sino también de las altas cumbres alcanzadas por su lírica, sirvan los

entre sus papeles:46 entre sus papeles:46

ralea, lame sus propias cenizas. ralea, lame sus propias cenizas.
Yo andaré, sin saberlo, mi camino Yo andaré, sin saberlo, mi camino
hacia el mar cargando en estas manos, hacia el mar cargando en estas manos,
en pez encenizado, la hija mía, en pez encenizado, la hija mía,
ahora más ligera que sus trenzas, ahora más ligera que sus trenzas,
y de esta brasa todos arderemos, y de esta brasa todos arderemos,
Agamenón, hasta el último día: Agamenón, hasta el último día:
tu palacio, tus mirtos, tus palomas, tu palacio, tus mirtos, tus palomas,
con un Rey de hombres y una Reina loca. con un Rey de hombres y una Reina loca.

BIBLIOGRAFÍA BIBLIOGRAFÍA
ALGANZA ROLDÁN, M. Myrtia 27: ALGANZA ROLDÁN, M. Myrtia 27:
415-425. 415-425.
ARRIGOITIA, L. DE Pensamiento y Forma en la Prosa de Gabriela Mistral, ARRIGOITIA, L. DE Pensamiento y Forma en la Prosa de Gabriela Mistral,
Río Piedras. Río Piedras.
CABALLÉ, A. Anales de literatura CABALLÉ, A. Anales de literatura
hispanoamericana 22: 231-246. hispanoamericana 22: 231-246.
CALDERÓN, A. ED. Prosa de Gabriela Mistral, Santiago de Chile. CALDERÓN, A. ED. Prosa de Gabriela Mistral, Santiago de Chile.
COUCH, R. ED. (2007) Madwomen: The Locas Mujeres, Poems of Gabriela Mistral, COUCH, R. ED. (2007) Madwomen: The Locas Mujeres, Poems of Gabriela Mistral,
Chicago-Londres. Chicago-Londres.

artículo consultado en <www.gabrielamistral.uchile.cl>. artículo consultado en <www.gabrielamistral.uchile.cl>.


46 46

teatro griego y hay ahora unos comentos de la Electra, la Clitemnestra y otros bultos más. Esta lectura repasada teatro griego y hay ahora unos comentos de la Electra, la Clitemnestra y otros bultos más. Esta lectura repasada

© CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 49 © CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 49
Minerva Alganza Roldán Minerva Alganza Roldán

ESCUDERO, A. M. ESCUDERO, A. M.
Anales de la Universidad de Chile 106: 250-265. Anales de la Universidad de Chile 106: 250-265.
FERNÁNDEZ VALDÉS, J. J. FERNÁNDEZ VALDÉS, J. J.
Boletín de la Academia chilena de la Historia 115: 23-38. Boletín de la Academia chilena de la Historia 115: 23-38.
FIGUEROA, L.; SILVA, K.; VARGAS, P. (2000) Tierra, indio, mujer: pensamiento FIGUEROA, L.; SILVA, K.; VARGAS, P. (2000) Tierra, indio, mujer: pensamiento
social de Gabriela Mistral, Santiago de Chile. social de Gabriela Mistral, Santiago de Chile.
GAZARTAN-GAUTIER, M. L. GAZARTAN-GAUTIER, M. L.
Revista de Literatura Chilena Revista de Literatura Chilena
HORAN, E. Una mixtura de calvario y Arcadia: la Cónsul Gabriela Mistral HORAN, E. Una mixtura de calvario y Arcadia: la Cónsul Gabriela Mistral
Anales de Literatura Chilena 11: 13-43. Anales de Literatura Chilena 11: 13-43.
HORAN, E.; MEYER, D. EDS. (2007) HORAN, E.; MEYER, D. EDS. (2007)
, Buenos Aires. , Buenos Aires.
MARTÍNEZ CONESA, J. A. MARTÍNEZ CONESA, J. A.

MIRANDA HERRERA, P. www. MIRANDA HERRERA, P. www.


gabrielamistral.uchile.cl>. gabrielamistral.uchile.cl>.
MISTRAL, G. Tala, Buenos Aires. MISTRAL, G. Tala, Buenos Aires.
MISTRAL, G. Anales de la Universidad de Chile MISTRAL, G. Anales de la Universidad de Chile
MISTRAL, G. Desolación, Santiago de Chile. MISTRAL, G. Desolación, Santiago de Chile.
MORALES BENÍTEZ, O. (2002) Gabriela Mistral: Su prosa y poesía en Colombia MORALES BENÍTEZ, O. (2002) Gabriela Mistral: Su prosa y poesía en Colombia
, Santafé de Bogotá. , Santafé de Bogotá.
PEÑA, K. P. (2007) Poetry and the Realm of Public intellectual. The Alternative PEÑA, K. P. (2007) Poetry and the Realm of Public intellectual. The Alternative
Destinies of Gabriela Mistral, Celia Meireles, and Rosario Castellanos, Londres. Destinies of Gabriela Mistral, Celia Meireles, and Rosario Castellanos, Londres.
PÉREZ, F. ED. Gabriela Mistral. Poesía y prosa, Santiago de Chile. PÉREZ, F. ED. Gabriela Mistral. Poesía y prosa, Santiago de Chile.
PIZARRO, A. (2005) El proyecto de Lucila, Santiago de Chile. PIZARRO, A. (2005) El proyecto de Lucila, Santiago de Chile.
QUEZADA, J. ED. Gabriela Mistral. Poesía y Prosa, Santiago de Chile. QUEZADA, J. ED. Gabriela Mistral. Poesía y Prosa, Santiago de Chile.
QUEZADA, J. ED. Gabriela Mistral. Escritos políticos, Santiago de Chile. QUEZADA, J. ED. Gabriela Mistral. Escritos políticos, Santiago de Chile.
QUEZADA, J. ED. (2002) Bendita mi lengua sea. Diario íntimo de Gabriela Mistral QUEZADA, J. ED. (2002) Bendita mi lengua sea. Diario íntimo de Gabriela Mistral
, Santiago de Chile. , Santiago de Chile.
SCARPA, R. E. Una mujer nada de tonta, Santiago de Chile. SCARPA, R. E. Una mujer nada de tonta, Santiago de Chile.
SCARPA, R. E. La desterrada en su patria: Gabriela Mistral en Magallanes, SCARPA, R. E. La desterrada en su patria: Gabriela Mistral en Magallanes,
, Santiago de Chile. , Santiago de Chile.
SCARPA, R. E. ED. Gabriela anda por el mundo, Santiago de Chile. SCARPA, R. E. ED. Gabriela anda por el mundo, Santiago de Chile.

50 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013) 50 SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 © CEH, UNLP, La Plata (2013)
«REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL «REcADOs» sObRE GREcIA y ROMA, EN LA pROsA DE GAbRIELA MIstRAL

SCARPA, R. E. ED. Gabriela piensa en…, Santiago de Chile. SCARPA, R. E. ED. Gabriela piensa en…, Santiago de Chile.
SILVA CASTRO, R. ( Estudios sobre Gabriela Mistral, precedidos de una SILVA CASTRO, R. ( Estudios sobre Gabriela Mistral, precedidos de una
biografía, Santiago de Chile. biografía, Santiago de Chile.
SILVA CASTRO, R. Anales de SILVA CASTRO, R. Anales de
la Universidad de Chile la Universidad de Chile
TEITELBOIN, V. Gabriela Mistral, pública y secreta. Santiago de Chile. TEITELBOIN, V. Gabriela Mistral, pública y secreta. Santiago de Chile.

Reencuentro Reencuentro
VARGAS SAAVEDRA, L. ED. Prosa religiosa de Gabriela Mistral, Santiago de Chile. VARGAS SAAVEDRA, L. ED. Prosa religiosa de Gabriela Mistral, Santiago de Chile.
VARGAS SAAVEDRA, L. Tan de usted: epistolario de Gabriela Mistral con VARGAS SAAVEDRA, L. Tan de usted: epistolario de Gabriela Mistral con
Alfonso Reyes, Santiago de Chile. Alfonso Reyes, Santiago de Chile.
VARGAS SAAVEDRA, L. (2002) Castilla tajeada de sed como mi lengua. Gabriela VARGAS SAAVEDRA, L. (2002) Castilla tajeada de sed como mi lengua. Gabriela
, Santiago de Chile. , Santiago de Chile.
ZEGERS, P. P. ED. Gabriela Mistral. La tierra tiene la actitud de una mujer, ZEGERS, P. P. ED. Gabriela Mistral. La tierra tiene la actitud de una mujer,
Santiago de Chile. Santiago de Chile.
ZEGERS, P. P. ED. (2007) Gabriela y México, Santiago de Chile, ZEGERS, P. P. ED. (2007) Gabriela y México, Santiago de Chile,

© CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 51 © CEH, UNLP, La Plata (2013) SYNTHESIS, VOL. 20, ISSN 0328-1205 51