Manual  
Prático de 
Esclarecimento 
Entenda!
 
 
 
 
 
                                                               1º Edição 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                            Rabino Shraga Simmons 
 
                                              Publicado e Distribuído por 
                                                “Judeus pelo Judaísmo” 
                                             2004 
 
 
 
 Manual Prático de 
Esclarecimento 
Entenda! 
___________________________________________________ 

Judaísmo Messiânico Não Existe! Fuja desta idéia. 

Organização – Gil Meir   

Edição – Paulo Guttenberg 

Textos – Rabino  Shraga Simmons  

Tradução –  Texto “Por que Judeus não acreditam em Jesus” rabino Shraga Simmons, 
colaborador anônimo  

                –    Texto Jews for Jews – Rabinos do Beit Chabad Brasil  

Arte e Confecção – Gentileza Paloma Leal 

© 1999 ‐ Aish HaTorah ‐  É uma entidade sem fins lucrativos, apolítica, formada por 
uma rede de centros educacionais judaicos, com 25 sucursais em seis continentes. Aish 
oferece oportunidades para os judeus de todos os meios  descobrirem a beleza e o 
significado de sua herança, em uma atmosfera  de respeito mútuo. 

© 2004 – Manual Prático de Esclarecimento – Entenda!  Judeus pelo Judaísmo Brasil. 
Sua referência anti missionária em língua portuguesa. 

___________________________________________________ 

 
2 
 
 Manual Práático
o 
d
de 
Esclarecimentoo 
Enteenda! 
 

É mu uito comumm (e natural obviamente) o judeu u  não idolaatrar Jesus,  de Nazaré,, pois 

v contra  tudo  aquilo
isto  vai  o  que  foi  dado 
d a  Moisés  pelo  Etterno  no  M
Monte  Sinai..  Mas 
muitos  judeus  não 
n sabem  o  porquê  deste  comportamento o.  Um  gran
nde  rabino  disse 
certaa vez que é a “neshamáá que grita””. É verdadee.  

No mmundo “corrrido” de ho oje  onde as pessoas m muitas das  vezes mal ttêm tempo o para 

alimeentar‐se adequadamen nte, muitoss judeus não o  terão tem
mpo para entender  po orque 
de nãão adoramo os Jesus, dee Nazaré, daa mesma forma que nãão adoramo os Maomé, B Buda, 
Hareekristina, Shiva, Ganhessha etc. Sab bendo disto o Judeus pello Judaísmo o Brasil prepparou 
este  pequeno  manual 
m anti‐missionáriio  que  é  cu
urto  ‐  mas  profundo  eem  seus  texxtos  ‐ 
que ddeixam o ho orizonte beem aberto p para o judeu u compreender  o porq quê deste nãão. 

A  leiitura  deste  manual  nãão  ocupará  mais  que  cinco  minu

utos  do  seu
u  tempo,  mas 
m a 
menssagem vocêê vai guardaar para todo o o sempre. 

_________________________________
________________________ 

 
ÍNDICE 
04 –– Jews for Jeews 

06 –– Por que Judeus não accreditam em
m Jesus? 

_________________________________
________________________ 
 
3 
 
Jews for Jews 
 

O judaísmo está alicerçado em um de seus conceitos básicos: o monoteísmo, a 
crença em um D'us Único. Por esta razão, aqui não há espaço para dúvidas nem para 
idéias alienadas a este conceito. 

Não  importa  o  quanto  um  judeu  possa 

estar  desconectado  do  Judaísmo,  ele  Nunca é tarde para tentarmos salvar um 
provavelmente  ainda  se  sentirá  parente, um amigo, que menos avisado 
extremamente  resistente  ante  a  idéia  de  ou por total despreparo, deixou‐se entrar 
venerar Jesus. E isso apresenta um grande  nesta e não consegue encontrar a porta 
dilema  para  os  missionários  cristãos  que  de saída.
procuram converter judeus. 

Tendo  em  vista  este  problema,  alguns  missionários  tiveram  a  idéia  de  tentar  uma 
tática um tanto escusa. Inventaram a seita "Jews for Jesus", "Judeus para Jesus", que 
usa  palavras  com  sons  semelhantes  para  confundir  e  tornar  Jesus  mais  aceitável  aos 
judeus. Por exemplo: 

• Membros de Judeus para Jesus não vão à igreja, vão a uma "Sinagoga 
messiânica".  
• As preces não são feitas aos domingos, mas no sábado, o Shabat judaico.  
• Eles afirmam que ao aceitar Jesus como o Messias, você não está se 
convertendo ao Cristianismo, mas sim se tornando um "judeu realizado".  
• O Novo Testamento é chamado Brit Chadashá ("Nova Aliança", em hebraico).  
• Não é a cruz, é "a árvore".  
• Não é batismo, mas a imersão num micvê.  
• Não é a hóstia da comunhão, mas matsá.  
• Os congregantes vestem um talit e kipá, e tiram um Rolo de Torá da Arca 
Sagrada ‐ como em qualquer outra sinagoga. Afinal, proclamam eles 
orgulhosamente, Jesus era judeu!  

Táticas da Mídia 

Estas  campanhas  missionárias  têm  muitos  fundos  e  são  incansáveis.  A  organização 

"Judeus para Jesus" tem gasto milhões de dólares em propaganda impressa e no rádio, 
e  criou  uma  campanha  de  cartazes  nos  metrôs  de  Nova  York  e  nos  web  sites  mais 
importantes. Se você vir um desses anúncios, deve escrever uma carta de protesto à 
organização que o publicou. 
 
4 
 
É responsabilidade de todos os judeus protestarem. Você pode calma e simplesmente 
dizer‐lhes que não está interessado no material que oferecem, e que sugere que não 
procurem judeus. 

Além  disso,  eu  recomendaria  que  você  se  familiarizasse  com  o    Judaísmo  ‐  a  melhor 
defesa  é  o  conhecimento,  e  a  melhor  resposta  a  missionários  cristãos  é  um  vasto 
conhecimento da reação judaica a crenças alheias. 

Os verdadeiros judeus messiânicos 

"Judeus para Jesus" é uma organização subversiva. A abordagem dos missionários para 
conquistar pessoas desavisadas inclui a citação de versículos da Torá fora do contexto 
e traduções grosseiras. Estas fraudes têm mais sucesso entre judeus que desconhecem 
seu próprio legado judaico. 

Na Rússia, por exemplo, onde a educação judaica tem sido suprimida por 70 anos, os 
missionários  patrocinam  "encontros  de  renascimento  judaico",  onde  um  religioso 
usando  talit  pede  a  multidões  de  confiantes  judeus  russos  para  "aceitarem  Jesus  em 
seus corações". 

O mais triste é que dezenas de milhares de judeus (incluindo uns 50.000 estimados em 
Israel atualmente) se deixaram levar por essa falsidade. 

Ironicamente, os judeus realmente poderiam ser chamados "Judeus Messiânicos". Um 
dos clássicos Treze Princípios da Fé, de Maimônides é: 

"Creio  com  completa  fé  na  vinda  do  Messias,  e  embora  ele  possa  demorar,  mesmo 
assim antecipo todos os dias que ele virá". 

Nós  como  povo  devemos  nos  manter  unidos  e  atentos  a  todos  os  que  desejam 
subjugar nossa fé criando estereótipos e fazendo marcação acirrada prosélita a fim de 
incutir idéias e conceitos alheios ao judaísmo, com embalagens falsas. Devemos dizer a 
seitas como "Jews for Jesus" que somos verdadeiros "Jews for Jews". 

Nunca  é  tarde  para  tentarmos  salvar  um  parente,  um  amigo,  que  menos  avisado  ou 
por  total  despreparo,  deixou‐se  entrar  nesta  e  não  consegue  encontrar  a  porta  de 
saída. É nossa obrigação abrirmos seus olhos e mostrarmos a ele a verdadeira luz de 
seu imutável legado. 

Nunca é tarde demais. 

___________________________________________________ 

 
 
5 
 
Por que Judeus não 
acreditam em Jesus? 
 

Por  séculos  os  judeus  foram  perseguidos  por  sua  fé  e  prática  religiosa.  Muitos 
tentaram impor suas idéias e aniquilar o judaísmo. Nem as cruzadas, nem a inquisição 
implacável,  nem  os  pogroms  conseguiram  manipular  nossas  almas  cumprindo  seu 
intento. 

O judaísmo mantém sua chama sempre viva. 

A história comprova: os judeus continuam rejeitando o Cristianismo. Por quê? 

Porque somos simplesmente judeus, nascemos e vivemos o judaísmo e temos nossas 
próprias convicções. 

Mas quando judeus são seguidamente questionados sobre esta questão e não‐judeus 
frequentemente  perguntam:  "Por  que  os  judeus  não  acreditam  em  Jesus?" 
Preparamos alguns argumentos com o objetivo, não de depreciar outras religiões, pois 
respeitamos a todos e por esta razão não fazemos proselitismo, mas sim apenas para 
esclarecer a posição judaica.  

Por que os judeus não acreditam em Jesus?  

Porque: 

1. Jesus não preencheu as profecias messiânicas 

2. Cristianismo contradiz a teologia judaica 

3. Jesus não personifica as qualificações pessoais do Messias 

4. Versículos bíblicos "referindo‐se" a Jesus são traduções incorretas 

5. A crença judaica é baseada na revelação nacional 

6. Judeus e Gentios 

7. Trazendo o Messias 

 
 
6 
 
 
 

1. JESUS NÃO PREENCHEU AS PROFECIAS MESSIÂNICAS 

O que o Messias deveria atingir? A Torá diz que ele: 

a ‐ Construirá o terceiro Templo Sagrado (Yechezkel 37:26‐28) 

b ‐ Levará todos os judeus de volta à Terra de Israel (Yeshayáhu 43:5‐6). 

c ‐ Introduzirá uma era de paz mundial, e terminará com o ódio, opressão, sofrimento 
e doenças. Como está escrito: "Nação não erguerá a espada contra nação, nem o 
homem aprenderá a guerra." (Yeshayáhu 2:4). 

d ‐ Divulgará o conhecimento universal sobre o D'us de Israel ‐ unificando toda a raça 
humana como uma só. Como está escrito: "D'us reinará sobre todo o mundo ‐ naquele 
dia, D'us será Um e seu nome será Um" (Zecharyá 14:9). 

O fato histórico é que Jesus não preencheu nenhuma destas profecias messiânicas. 

 2. CRISTIANISMO CONTRADIZ A TEOLOGIA JUDAICA 

a ‐ D'us em três? 

A idéia cristã da trindade quebra D'us em três seres separados: o Pai, o Filho e o 
Espírito Santo (Mateus 28:19). 

Compare isto com o Shemá, a base da crença judaica: "Ouve, ó Israel, o Eterno nosso 
D'us, o Senhor é UM" (Devarim 6:4). Os judeus declaram a unicidade de D'us todos os 
dias, escrevendo‐a sobre os batentes das portas (Mezuzá), e atando‐a à mão e cabeça 
(Tefilin). Esta declaração da unicidade de D'us são as primeiras palavras que uma 
criança judia aprende a falar, e as últimas palavras pronunciadas antes de morrer. 

Na Lei Judaica, adorar um deus em três partes é considerado idolatria ‐ um dos três 
pecados cardeais, que o judeu prefere desistir da vida a transgredir. Isto explica 
porque durante as Inquisições e através da História, os judeus desistiram da vida para 
não se converterem.  

b ‐ Um homem como deus? 

Os cristãos acreditam que D'us veio à terra em forma humana, como disse Jesus: "Eu e 
o Pai somos um" (João 10:30). 

 
7 
 
  

Maimônides devota a maior parte do "Guia para os perplexos" a idéia fundamental 
que D'us é incorpóreo, significando que Ele não assume forma física. D'us é eterno, 
acima do tempo. É infinito, além do espaço. Não pode nascer, e não pode morrer. 
Dizer que D'us assume forma humana torna D'us pequeno, diminuindo tanto Sua 
Unidade como Sua Divindade. Como diz a Torá: "D'us não é um mortal" (Bamidbar 
23:19). 

O Judaísmo diz que Messias nascerá de pais humanos, com atributos físicos normais, 
como qualquer outra pessoa. Não será um semi‐deus, e não possuirá qualidades 
sobrenaturais. De fato, em cada geração vive um indivíduo com a capacidade de 
tornar‐se o Messias. (veja Maimônides ‐ Leis dos Reis 11:3). 

 c ‐ Um intermediário para a oração? 

É uma idéia básica na crença cristã que a prece deve ser dirigida através de um 
intermediário ‐ i.e., confessando‐se os pecados a um padre. O próprio Jesus é um 
intermediário, pois disse: "Nenhum homem chega ao Pai a não ser através de mim." 

No Judaísmo, a prece é assunto totalmente particular, entre cada pessoa e D'us. A Torá 
diz: "D'us está perto de todos que clamam por Ele" (Tehilim 145:18). Além disso, os 
Dez Mandamentos declaram: "Não terá outros deuses DIANTE DE MIM," significando 
que é proibido colocar um mediador entre D'us e o homem. (veja Maimônides ‐ Leis da 
Idolatria cap. 1). 

 d ‐ Envolvimento no mundo físico 

O Cristianismo freqüentemente trata o mundo físico como um mal a ser evitado. 
Maria, a mais sagrada mulher cristã, é retratada como uma virgem. Padres e freiras 
são celibatários. E os mosteiros estão em locais remotos e segregados. 

Em contraste, o Judaísmo acredita que D'us criou o mundo físico não para nos frustrar, 
mas para nosso prazer. A espiritualidade judaica vem através do envolvimento no 
mundo físico de maneira tal que ascenda e eleve. O sexo no contexto apropriado é um 
dos atos mais sagrados que podemos realizar. 

O Talmud diz que se uma pessoa tem a oportunidade de saborear uma nova fruta e 
recusa‐se a fazê‐lo, terá de prestar contas por isso no Mundo Vindouro. As escolas 
rabínicas ensinam como viver entre o alvoroço da atividade comercial. Os judeus não 
se afastam da vida, elevam‐na. 

  

 
8 
 
  

3. JESUS NÃO PERSONIFICA AS QUALIFICAÇÕES PESSOAIS DO MESSIAS 

a ‐ Messias como profeta 

Jesus não foi um profeta. A profecia apenas pode existir em Israel quando a terra for 
habitada por uma maioridade de judeus. Durante o tempo de Ezra (cerca de 300 AEC), 
a maioria dos judeus recusou‐se a mudar da Babilônia para Israel, e assim a profecia 
terminou com a morte dos três últimos profetas ‐ Chagai, Zecharyá e Malachi. 

Jesus apareceu em cena aproximadamente 350 anos após a profecia ter terminado. 

  

b ‐ Descendente de David 

O Messias deve ser descendente do Rei David pelo lado paterno (veja Bereshit 49:10 e 
Yeshayáhu 11:1). Segundo a reivindicação cristã que Jesus era filho de uma virgem, 
não tinha pai ‐ e dessa maneira não poderia ter cumprido o requerimento messiânico 
de ser descendente do Rei David pelo lado paterno! 

  

c ‐ Observância da Torá 

O Messias levará o povo judeu à completa observância da Torá. A Torá declara que 
todas as mitsvot permanecem para sempre, e quem quer que altere a Torá é 
imediatamente identificado como um falso profeta. (Devarim 13:1‐4). 

No decorrer de todo o Novo Testamento, Jesus contradiz a Torá e declara que seus 
mandamentos não se aplicam mais. (veja João 1:45 e 9:16, Atos 3:22 e 7:37). 

 4. VERSÍCULOS BÍBLICOS "REFERINDO‐SE" A JESUS SÃO TRADUÇÕES INCORRETAS 

Os versículos bíblicos apenas podem ser entendidos estudando‐se o texto original em 
hebraico ‐ que revela muitas discrepâncias na tradução cristã. 

 a ‐ Nascimento virgem 

A idéia cristã de um nascimento virgem é extraído de um versículo em Yeshayáhu 
descrevendo uma "alma" que dá à luz. A palavra "alma" sempre significou uma mulher 
jovem, mas os teólogos cristãos séculos mais tarde traduziram‐na como "virgem". Isto  

 
9 
 
  

relaciona o nascimento de Jesus com a idéia pagã do primeiro século, de mortais 
sendo impregnados por deuses. 

  

b ‐ Crucifixão 

O versículo em Tehilim 22:17 afirma: "Como um leão, eles estão em minhas mãos e 
pés." A palavra hebraica ka'ari (como um leão) é gramaticalmente semelhante à 
palavra "ferir muito". Dessa maneira o Cristianismo lê o versículo como uma referência 
à crucifixão: "Eles furaram minhas mãos e pés." 

  

c ‐ Servo sofredor 

Os cristãos afirmam que Yeshayáhu (Isaías) 53 refere‐se a Jesus. Na verdade, 
Yeshayáhu 53 segue diretamente o tema do capítulo 52, descrevendo o exílio e a 
redenção do povo judeu. As profecias são escritas na forma singular porque os judeus 
(Israel) são considerados como sendo uma unidade. A Torá está repleta de exemplos 
de referências à nação judaica com um pronome singular. 

Ironicamente, as profecias de perseguição de Yeshayáhu referem‐se em parte ao 
século 11, quando os judeus foram torturados e mortos pelas Cruzadas, que agiram 
em nome de Jesus. 

De onde provêm estas traduções erradas? S. Gregório, Bispo de Nanianzus no século 
IV, escreveu: "Um certo jargão é necessário para se impor ao povo. Quantos menos 
compreenderem, mais irão admirar." 

  

5. A CRENÇA JUDAICA É BASEADA NA REVELAÇÃO NACIONAL 

Das 15.000 religiões na História Humana, apenas o Judaísmo baseia sua crença na 
revelação nacional ‐ i.e., D'us falando a toda a nação. Se D'us está para iniciar uma 
religião, faz sentido que Ele falará a todos, não apenas a uma pessoa. 

O Judaísmo,é a única entre todas as grandes religiões do mundo que não confia em 
"reivindicações de milagres" como base para estabelecer uma religião. De fato, a Torá 
afirma que D'us às vezes concede o poder de "milagres" a charlatães, para testar a 
lealdade judaica à Torá (Devarim 13:4). 

 
 
10
 
 
 

Maimônides declara (Fundações da Torá, cap. 8): 

"Os Judeus não creram em Moshê (Moisés), nosso mestre, por causa dos 
milagres  que  realizou.  Sempre  que  a  crença  de  alguém  baseia‐se  na 
contemplação  de  milagres,  tem  dúvidas  remanescentes,  porque  é 
possível  que  os  milagres  tenham  sido  realizados  através  de  mágica  ou 
feitiçaria.  Todos  os  milagres  realizados  por  Moshê  no  deserto 
aconteceram  porque  eram  necessários,  e  não  como  prova  de  sua 
profecia. 

"Qual era então a base da crença judaica? A revelação no Monte Sinai, 
que  vimos  com  nossos  próprios  olhos  e  ouvimos  com  nossos  ouvidos, 
não dependendo do testemunho de outros... como está escrito: 'Face a 
face, D'us falou com vocês...' A Torá também declara: 'D'us não fez esta 
aliança  com  nossos  pais,  mas  conosco  ‐  que  hoje  estamos  todos  aqui, 
vivos.' (Devarim 5:3)." 

O Judaísmo não são os milagres. É o testemunho da experiência pessoal de todo 
homem, mulher e criança. 

  

6. JUDEUS E GENTIOS 

O Judaísmo não exige que todos se convertam à religião. A Torá de Moshê é uma 
verdade para toda a Humanidade, seja judia ou não. O Rei Salomão pediu a D'us para 
considerar as preces de não‐judeus que vão ao Templo Sagrado (Reis I, 8:41‐43). O 
profeta Yeshayáhu refere‐se ao Templo Sagrado como uma "Casa para todas as 
nações." O serviço no Templo durante Sucot realizava 70 oferendas de touros, 
correspondendo às 70 nações do mundo. De fato, o Talmud diz que se os Romanos 
tivessem percebido quantos benefícios estavam conseguindo do Templo, jamais o 
teriam destruído. 

Os judeus nunca buscaram ativamente converter as pessoas ao Judaísmo, porque a 
Torá prescreve um caminho correto para que os gentios o sigam, conhecido como "As 
Sete Leis de Nôach." Maimônides explica que qualquer ser humano que observe 
fielmente estas leis morais básicas recebe um lugar apropriado no céu. 

  

 
 

 
11
 
 
 

7. TRAZENDO O MESSIAS  

De fato, o mundo está desesperadamente necessitado da Redenção Messiânica. A 
guerra e a poluição ameaçam nosso planeta; o ego e a confusão estão erodindo a vida 
familiar. Na mesma extensão em que estamos conscientes dos problemas da 
sociedade, é a extensão em que ansiamos pela Redenção. Como declara o Talmud, 
uma das primeiras perguntas que um judeu recebe no Dia do Julgamento é: "Você 
ansiou pela vinda do Messias?" 

Como podemos apressar a vinda de Mashiach? A melhor maneira é amar 
generosamente toda a humanidade, cumprir as mitsvot da Torá (da melhor maneira 
que pudermos) e encorajar outros para que as cumpram também. 

O Mashiach pode chegar a qualquer momento e tudo depende de nossas ações. D'us 
estará pronto quando estivermos. Pois, como disse o Rei David: "A Redenção chegará 
hoje ‐ se derem atenção à Sua voz." 

Judaísmo Messiânico Não Existe!  – Fuja desta ideia 

 
12