Ý’ °’€Ì¿º¥Å – לîÅ

À‘«×эè: ‰¹³ µ‘ò ƒÏº³. ‚ì µ‘ò ƒÏº´³ µ‘ò.

‚œ’Ì’ÆÑ: µÖÒ œ´°À‘ —œ‘ÖÕ›è.
À‘«×эè: ˆà µ‘ò ƒÏº´³ ‡ª¨. ‡ª¨ µ‘ò ÿº´³ ƒÌ¯¨. Šòº³ µ‘ò µ‘íº´³
‰¹³. º´³ µ‘ò µ‘íº³.
À‘«×ò 1: ˆ œ¯Ã‘! µò鑍 º‘Ñ´³ —‘è. µ‘ÀÅ þº‘ª¥ «’Ö °‘ò —œÆ’™Å ‡òì
—œ‘֍’þéò.
À‘«×ò 2: ‡ò «’ÕÅ °‘ò µ‘ÀÅ þº‘ª¦Ï™’é³. ¹° «’֍ã’Ö ‡¹° «’Ö
—œÆ’™’éþ°‘ ³ þÀÖ ‚ì —‘ª€¥. º¹°ÆÅ ª¨’é‘Æ‘? þ¥Ë … ½Ì’¹°°‘ ¥‘?
‚œ’Ì’ÆÑ: ב˿º‘ª€¥ —œ‘ÖÒ —œ‘òî‘Ö, ù°’Ì’ —‘ª€¥ þº‘ª¨ º¹°ÆÅ ª¦™—‘¯¨
ƒÏ™’é“эã‘? ‡à¹°’Ϲ³ µ’ÖÕ›è ¥‘. ª€¥Æ‘, µ“ —œ‘Ö. µ‘òÅ ÄòìÅ ‡òî?
ª€¥Æò: µ‘òÅ ƒÌ¯¨Å ºòî’̯¨.
‚œ’Ì’ÆÑ: º‘Ñ´°“э㑠¥‘? ×’€ãÆ‘¦î‘ÕÅ º‘¥´°’Ö ‡Ü×ãÚ ×îÀ‘ ƒÏ™’é‘эè.
ª€¥Æ‘ …ª‘Ñ. [ª€¥ÆñÅ ‘›þÆñÅ …ª‘э’é‘эè.] ˆ, ‘›þÆ‘, …ò€î Æ‘Ñ
…ª‘Ì —œ‘òî³? ÄòìÅ ÄòìÅ ‡´°€î ¥‘? ‡òî’¥À’Ϲ³ °¿º’ —‘èãÒ‘Å ‡òì
º‘Ñ™’é‘Æ‘?
‘›þÆò: ÄòìÅ ÄòìÅ º°’€î¹³.
‚œ’Ì’ÆÑ: €ºÆòè Ÿª¦¿º‘ ƒÏ™’é‘Ñè º‘Ñ´°‘Æ‘? ƒ¿—º‘à³ ‡ÖÒ‘ÏÅ
ª€¥Æñ™Å ‘›þÆñ™Å þœÑ¹³ þœ‘Ì‘ €€Æ °ª¨›è º‘Ñ™Ò‘Å.
[°‘´°‘Ú¥ñÅ º‘ª¦É¥ñÅ —º¯ ×ύ’é‘è.]
ƒ€° º‘Ï›è ¥‘. ƒ¹° º‘¿º‘ —ºÆÑ °îÒªŸÀ’. ƒòé’ҒϹ³ µÅ א¿º’Ö °‘ò º¦™
þº‘’é³. ½×̒ƒҒϹ³ µÅ ºèã’™ ×¹°’Ï™’é³. °‘´°‘ º‘ª¦ דª¦Ò’Ϲ³ º¦™
þº‘’é³. ˆË, ‡ÖÒ‘Ì’¥ÃÅ —œ‘ÖÒ’ —‘荒þéò. ƒ¹° °îÒªŸÀ’Æ’¥Å Ƒ̑׳
ª¥‘œÅ º¯«’ בґª¦î“Ñè ‚î‘Ö....
°‘´°‘: µ“ À’ª¥‘Ë ‡¨´³ —‘¨ ÅÀ‘. Ã°Ö Ã°Ö ×‘´°’Æ‘Ï™ —‘¨ ÅÀ‘ À’ª¥‘Ë.
º‘ª¦: À’ª¥‘Ë —‘¨´°‘Ö þº‘³À‘? ‘Ò’Ö ×’à¹³ Åº’¨. ×Ñ Ïî‘°Ñ, ÖÒב?
À‘«×ò: þ¥›¿º‘, º‘Ñ´°‘Æ‘ ¥‘ Ïî‘°€Ì?
‚œ’Ì’ÆÑ: ˆË, ‡ò€î º‘Ñ´°‘Ö Ïî‘°Ñ À‘°’Ì’ ƒÖ€ÒÆ‘? ‘³ þª‘³ ‡òì
µ’€î´°‘Æ‘?
—º¯: ƒòñÅ Šòì þׯ¨À‘? ‡¨´³ —‘è.
ƒ¹°‘ µò鑍 º¦ ÅÀ‘.
À‘«×эè: ƒÌ¯¨ ‰¹³ º´³. Äòì ‰¹³ º°’€î¹³. µ‘ò ‰¹³ ƒÏº³. ‰¹³ ‰¹³
ƒÏº´³ ‰¹³. ‚ì ‰¹³ ÿº³. ˆà ‰¹³ ÿº´³ ‰¹³. ‡ª¨ ‰¹³ µ‘íº³. Šòº³ ‰¹³
µ‘íº´³ ‰¹³.
ב€Æ °’é. À’ª¥‘€Æ ×‘Æ’Ö þº‘ª¨ —‘è. ‰þÆ‘ ‰þÆ‘ œ“ œ“, œ’›Å. ˆË ‡ò€î
º‘þÌò. º‘þÌò. º‘ב€¥Æ’Ö ³€¥´³ —‘è.
µÖÒ = good œ´°À‘ = œ´°Å + ‚ = loudly
µ‘ÀÅ = religious mark aligned vertically «’Ö = squirrel
6
—œÆ’ = win, be victorious þº‘¨4 = to put (here: to have a µ‘ÀÅ)
þÀÖ = on, on top —‘ª€¥ = seed ù°’Ì’ = cashew
º¹°ÆÅ = bet ב˿º‘ª¨ = mathematical tables
7
‡à¹°’Ï = stand up ×’€ãÆ‘¨3 = play
ª€¥Æò, ‘›þÆò, œ¯ÃÅ = names
º‘¥Å = lesson ×îÅ = care, concern
3
°¿½ = escape €ºÆò = boy
Ÿª¦¿º‘ = Ÿª¦¿½ + ‚ =
‡ÖþÒ‘ÏÅ = ‡ÖÒ‘ÏÅ = everyone þœÑ2 = join (together)
þœ‘Ì‘ = °ª¨3 = clap (hands)
º‘¿º‘= girl ½×̒ = name of a place
°‘´°‘ = grandfather º‘ª¦ = grandmother
ª¥‘œÅ = atrocity (here: mischief) º¯®3 = —œË1 = do
×‘Ö = tail ‚ª¨3 = shake, wag בґª¨3 = tease
À’ª¥‘Ë = candy ‡¨6 = take
Ã°Ö = first ב´°’Æ‘Ñ = ‚œ’Ì’ÆÑ = teacher
2
×’à = fall Åº’¨4 = pray, pay respect
Ïî‘°Ñ = venerable teacher, master À‘°’Ì’ = þº‘Ö = like
‘³ = ear þè5 = hear, ask, listen Infinitive = þª
ƒ¹°‘ = Here, take this! ƒòñÅ = still (here: in another)
×‘Ë = mouth °’é7 = open
œ’›Å = dirty º‘ב€¥ = skirt
6
³€¥ = wipe
Verb + ˆò = a type of command, loosely translated as “Why don’t you....”
¥þÒ‘Ì™ ‘íì – לîÅ
µ‘ò ‡òñ€¥Æ —œ‘¹° ‘Ò’þÒ °‘ò µ’퍒þéò.

µ‘ò —œ‘ÖÒ —œ‘ÖÒ þª‘ÀÖ þº‘î×ò. …ÆÌÀ‘ °‘ò þº‘Æ’Ï¿þºò. ›þ °‘ò navy
¦´³ þº‘ª¥³. µ‘ò ×€Ò€Æ —ת¦ þº‘ª¨ ×¹³ ×’ªþ¥ò. ‡òî µ¥¹°þ°‘ ‡î™
—°Ì’Æ‘³. ×èã´°’Ö þº‘Ë þ°¨þבÀ‘?

‡ò °Åº’ µ¥¹°³?

µ’€éÆ À“ò ¿ºª¦Ï™’é³ ¯þ«.

ˆò ¥‘ …ÆÌ þº‘î‘Ë µ“?

…ÆÌ …ÆÌ þº‘‘þ°.

°Åº’™ ¥Ò’þÒ Àª¨À’Ö€Ò °€ÌÆ’þÒÉÅ À“ò ¿º¨’é³.

…ÆÌ þº‘î‘Ö °‘ò µ’€éÆ ‘Ÿ …€Ý™Ò‘Å.

‡òî µ¥¹°³ ‡òì —œ‘ÖþÒò ¥‘ ¿º‘.

µ“ ˆò ¥‘ °Åº’ Ÿª¥¿ºª¨ …€Ý™ þׯ¨Å? ¿º‘ …€Ý´³ €×´³ ƒÏ™’é³ ‡ÖÒ‘Å

… °‘þî. ×ò —œ‘֍’é³Å œÌ’ °‘þî.

‡î™ ŠÏ ‡°’Ѻ‘Ñ¿½ ƒÏ™’é³. ³ œÌ’ ×ÏÀª¨Å …ÆÌ …ÆÌ °‘ò þº‘þ×ò.

‡î™ ‡òì —œ‘¹°À‘Ë …€Ý™ þׯ¨Å ‡òì µ’€î™’þéò.

—œ‘ÖÒ —œ‘ÖÒ ‘ª À‘ªþ¥ò ‡òì ×’ªþ¥ò.

×ò —œ‘֍’é³Å œÌ’ °‘þî.

î™ …€Ý™’é³ ‡òé‘Ö …ÆÌ …ÆÌ °‘ò þº‘ þׯ¨Å.

°î’Æ‘ —°‘Ý’Ö —œË³ µ’€éÆ …€Ý™’é³ ‡î™Å ×’Ï¿ºÅ °‘ò. ‚î‘Ö °î’Æ‘
ב♀ þ°¥ þº‘Ë ‡î™ —ãÌ× º’Ì¢œ€î ×ύ’é³ ‡òé‘Ö, µ‘ò º€ÝÆ ¡€œÆ‘
°‘ò À‘ìþ×ò.
—œ‘¹°Å = own
µ’Ö5 = stand
Present/Future/Past with µ‘ò = µ’퍒þéò / µ’íþºò / µ’òþéò
þª‘ÀÖ = without listening þº‘î×ò = person who went (male)
…ÆÌÅ = height (here: far out to sea)

¦6 = hit ×€Ò = net —ת¨3 = cut

µ¥7 = take place, happen ×èãÅ = þ°¨3 = search
µ’€éÆ = a lot À“ò = fish ¿º¨4 = get caught, get trapped
¥Ö = sea, ocean Àª¨Å = only °€Ì = land
6
‘Ÿ = money …€Ý = earn (money)
Verb + ˆò = a type of command, loosely translated as “why don’t you...”
Ÿª¥ º¨4 = º‘¨ º¨4 = struggle, undergo hardship
€×6 = have ‡ÖÒ‘Å = everything œÌ’ = correct, accurate
°‘ò = word used for emphasis ‡°’Ѻ‘Ñ¿½ = expectation
6
µ’€î = think î™ = a lot
°î’ = alone —°‘Ý’Ö = business
×’Ï¿ºÅ = desire ‚î‘Ö = but, however
ב♀ = life —ã×ÌÅ = pride, honor
º’Ì¢œ€î = problem º€ÝÆ = old
¡€œ = a name À‘ì3 = change