SURSRUomRQmRVXSHULRUjYLJpVLPDSDUWHGHVWHDGTXLUHRFRQVWUXWRUGHERDIpDSURSULHGDGH 'DXVXFDSLmRGHEHQVLPyYHLV

GDSDUWHGRVRORLQYDGLGRVHRYDORUGDFRQVWUXomRH[FHGHURGHVVDSDUWHHUHVSRQGHSRU
LQGHQL]DomR TXH UHSUHVHQWH WDPEpP R YDORU GD iUHD SHUGLGD H D GHVYDORUL]DomR GD iUHD
UHPDQHVFHQWHDUWFDSXWGR&&([HPSORDOJXpPTXHFRQVWUyLHPVXDSURSULHGDGH *HQHUDOLGDGHV
XPD FKXUUDVTXHLUD FRP FREHUWXUD TXH YHP D LQYDGLU R WHUUHQR DOKHLR HP SHUFHQWXDO QmR 1DHVWHLUDGDPHOKRUGRXWULQDDXVXFDSLmR±JUDIDGDSHOR&&QRIHPLQLQR±FRQVWLWXLXPD
VXSHULRUDGHVWH6HDFRQVWUXomRIRLIHLWDGHERDIpRXVHMDVHRFRQVWUXWRUQmRVDEHGD VLWXDomRGHDTXLVLomRGRGRPtQLRRXPHVPRGHRXWURGLUHLWRUHDOFDVRGRXVXIUXWRRXGDVHUYLGmR
LQYDVmRSRGHUiDGTXLULUDSDUWHLQYDGLGDGHVGHTXHDFRQVWUXomRH[FHGDRTXHVHLQYDGLX SHODSRVVHSURORQJDGD$VVLPSHUPLWHDOHLTXHXPDGHWHUPLQDGDVLWXDomRGHIDWRDORQJDGDSRUFHUWR
7RGDYLD R FRQVWUXWRU GHYHUi LQGHQL]DU R YL]LQKR SHOD iUHD TXH R ~OWLPR SHUGHX H SRU
HYHQWXDOGHVYDORUL]DomRGRLPyYHOUHVWDQWHVHIRURFDVR
 5HJUD 3DJDQGR HP GpFXSOR DV SHUGDV H GDQRV SUHYLVWRV QR DUW  R FRQVWUXWRU GH
PiIpDGTXLUHDSURSULHGDGHGDSDUWHGRVRORTXHLQYDGLXVHHPSURSRUomRjYLJpVLPDSDUWH
GHVWH H VH R YDORU GD FRQVWUXomR H[FHGHU FRQVLGHUDYHOPHQWH R GHVVD SDUWH H QmR VH SXGHU
GHPROLU D SRUomR LQYDVRUD VHP JUDYH SUHMXt]R SDUD D FRQVWUXomR DUW  SDUiJUDIR
LQWHUYDORGHWHPSRVHWUDQVIRUPHHPXPDVLWXDomRMXUtGLFDDDTXLVLomRRULJLQiULDGDSURSULHGDGH
$ XVXFDSLmR JDUDQWH D HVWDELOLGDGH GDSURSULHGDGHIL[DQGR XP SUD]R DOpPGRTXDOQmRVHSRGHP
PDLVOHYDQWDUG~YLGDVDUHVSHLWRGHDXVrQFLDRXYtFLRVGRWtWXORGHSRVVH'HFHUWRPRGRDIXQomR
VRFLDOGDSURSULHGDGHDFDEDVHQGRDWHQGLGDSRUPHLRGDXVXFDSLmR
3RLV EHPDSRVVHDGXVXFDSLRQHP RXXVXFDStYHODSUHVHQWDFDUDFWHUtVWLFDVSUySULDVTXHGHYHP
VHU HVWXGDGDV $QWHV GH H[SRU WDLV TXDOLGDGHV LQVWD YHULILFDU TXH RV DWRV GH PHUD WROHUkQFLD QmR
~QLFRGR&&2FRPDQGROHJDOHVWiDSUHYHURSDJDPHQWRGHGH]YH]HVDVSHUGDVHGDQRV
DR SURSULHWiULR GR LPyYHO LQYDGLGR ± TXH LQFOXHP R YDORU TXH D LQYDVmR DFUHVFHX j
FRQVWUXomR D iUHD SHUGLGD H R FRUUHVSRQGHQWH j GHVYDORUL]DomR GR UHPDQHVFHQWH ± SRU
SDUWHGRLQYDVRUGHPiIp,VVRVHRSHUFHQWXDOGDLQYDVmRIRUGHGDiUHDWRWDOLQYDGLGD
6HQGRLQGHQL]DGRDTXHOHTXHSHUGHXSDUWHGR EHPRFRQVWUXWRUDGTXLUHDSURSULHGDGH GR
TXHVHLQYDGLXGHVGHTXHQmRVHMDSRVVtYHODGHPROLomRGDSDUWHLQYDVRUDHVHPTXHKDMD
SUHMXt]R j FRQVWUXomR 1D,9 -RUQDGD GH 'LUHLWR &LYLO DSURYRXVH R (QXQFLDGR Q 
LQGX]HPDHVVDSRVVH3RULVVRQmRpSRVVtYHODOHJDUXVXFDSLmRQDYLJrQFLDGHXPFRQWUDWRHPTXHD
SRVVH p WUDQVPLWLGD FDVR GD ORFDomR H GR FRPRGDWR SRU H[HPSOR $GHPDLV D TXHVWmR GD PHUD
WROHUkQFLDDFDEDSRUJHUDUSROrPLFDVTXDQWRjSRVVLELOLGDGHGHVHXVXFDSLUXPEHPHPFRQGRPtQLR
SDUWLFXODUPHQWHQRVFDVRVHQYROYHQGRKHUGHLURV
(PUHODomRDRFRQGRPtQLRYiULDVVmRDVGHFLV}HVDSRQWDQGRTXHKDYHQGRWROHUkQFLDGHXVRSRU
SDUWH GRV GHPDLV FRQG{PLQRV QmR Ki TXH VH IDODU HP XVXFDSLmR PDV VRPHQWH QRV FDVRV GH SRVVH
SUySULDSRUWRGRV 67- 5(VS5- 7HUFHLUD 7XUPD 5HO 0LQ 1LOVRQ 1DYHVM
SUHYHQGRTXH³2GLUHLWRjDTXLVLomRGDSURSULHGDGHGRVRORHPIDYRUGRFRQVWUXWRUGHPi '-S3RUpPGRDQRGHPHUHFHUHOHYRXPDGHFLVmRGRPHVPR7ULEXQDO
Ip DUW  SDUiJUDIR ~QLFR VRPHQWH p YLiYHO TXDQGR DOpP GRV UHTXLVLWRV H[SOtFLWRV
SUHYLVWRVHPOHLKRXYHUQHFHVVLGDGHGHSURWHJHUWHUFHLURVGHERDIp´
5HJUD6HRFRQVWUXWRUHVWLYHUGHERDIpHDLQYDVmRGRVRORDOKHLRH[FHGHUDYLJpVLPD
SDUWHGHVWHDGTXLUHDSURSULHGDGHGDSDUWHGRVRORLQYDGLGRHUHVSRQGHSRUSHUGDVHGDQRV
TXHDEUDQMDPRYDORUTXHDLQYDVmRDFUHVFHUjFRQVWUXomRPDLVRGDiUHDSHUGLGDHRGD
GHVYDORUL]DomR GD iUHD UHPDQHVFHQWH 6H R FRQVWUXWRU HVWLYHU GH PiIp VHUi REULJDGR D
GHPROLU R TXH QHOHFRQVWUXLXSDJDQGRDVSHUGDVHGDQRVDSXUDGRVTXHVHUmRGHYLGRVHP
6XSHULRU TXH WHYH FRPR UHODWRU R HQWmR 0LQLVWUR 5X\ 5RVDGR GH $JXLDU $SOLFDQGR D ERDIp
REMHWLYDSDUWLFXODUPHQWHDVXSUHVVLRRMXOJDGRSRVVLELOLWRXGHIRUPDLQGLUHWDDXVXFDSLmRGHXPD
iUHDFRPXPHPXPFRQGRPtQLRHGLOtFLR±SDUWHGRFRUUHGRUTXHGDYDDFHVVRDDOJXQVDSDUWDPHQWRV
±DRUHFRQKHFHUDSHUSHWXDomRGDSRVVHHPIDYRUGRFRQG{PLQR
³&RQGRPtQLR ÈUHD FRPXP 3UHVFULomR %RDIp ÈUHD GHVWLQDGD D FRUUHGRU TXH SHUGHX VXD
ILQDOLGDGH FRP D DOWHUDomR GR SURMHWR H YHLR D VHU RFXSDGD FRP H[FOXVLYLGDGH SRU DOJXQV
GREURDUWGR&&$UHJUDHVWiUHODFLRQDGDFRPXPDLQYDVmRSRUFRQVWUXWRUVXSHULRU FRQG{PLQRVFRPDFRQFRUGkQFLDGRVGHPDLV &RQVROLGDGDDVLWXDomRKiPDLVGHYLQWHDQRV
D  RX PHOKRU XP YLJpVLPR (P XPD SULPHLUD VLWXDomR VH D LQYDVmR VXSHULRU D XP VREUH iUHD QmR LQGLVSHQViYHO j H[LVWrQFLD GR FRQGRPtQLR p GH VHU PDQWLGR RVWDWXV TXR
YLJpVLPRIRUGHERDIpRFRQVWUXWRULQYDVRUDGTXLUHDSURSULHGDGHGRTXHIRLLQYDGLGRPDV $SOLFDomR GR SULQFtSLR GD ERDIp VXSUHVVLR 5HFXUVR FRQKHFLGR H SURYLGR´ 5(VS
UHVSRQGH SHODV SHUGDV H GDQRV FRUUHVSRQGHQWHV DR YDORU TXH D LQYDVmR DFUHVFHU j VXD
FRQVWUXomR DR YDORU GD iUHD SHUGLGD H DR FRUUHVSRQGHQWH j GHVYDORUL]DomR GD iUHD
UHPDQHVFHQWH (P FRPSOHPHQWR R GLVSRVLWLYR GHWHUPLQD TXH VH D LQYDVmR VXSHULRU D XP
YLJpVLPRRXWLYHUVLGRGHPiIpRSURSULHWiULRGRLPyYHOLQYDGLGRSRGHUiUHTXHUHUD
VXDGHPROLomRVHQGRFDEtYHOGRSRQWRGHYLVWDSURFHVVXDODDomRGHPROLWyULD$OpPGLVVR
SRGHUiSHGLUDVSHUGDVHGDQRVPHQFLRQDGRVHPGREUR
634XDUWD7XUPDM'-S
(QWHQGHXVHTXHRQmRH[HUFtFLRGDSURSULHGDGHSRUYLQWHDQRVDIDVWRXRGLUHLWRGHRFRQGRPtQLR
SOHLWHDUDFRLVDGHYROWD,QGLUHWDPHQWHDFDERXVHSRUUHFRQKHFHUDXVXFDSLmRHPIDYRUGDTXHOHVTXH
GHWLQKDPREHPSRLVDHOHVIRLGHVWLQDGDDSRVVHSHUPDQHQWHGHVVDSDUWHGRFRUUHGRUGHDFHVVRDRV
DSDUWDPHQWRV 'H WRGD VRUWH R MXOJDGR QmR PHUHFH D DGHVmR GHVWH DXWRU SRLV VmR RV DWRV GH PHUD
WROHUkQFLDTXHHVWmRIXQGDGRVQDERDIpREMHWLYDHPUHJUD
6XSHUDGD HVVD TXHVWmR YHMDPRV TXDLV VmR DV SULQFLSDLV FDUDFWHUtVWLFDV TXH GHYH WHU D SRVVHDG
XVXFDSLRQHP
 XVXFDSLmR6REUHDFDWHJRULDQD,9-RUQDGDGH'LUHLWRIRLDSURYDGRXPHQXQFLDGRVREUHRLQVWLWXWR
D3RVVHFRPLQWHQomRGHGRQRDQLPXVGRPLQL±HQWUDHPFHQDRFRQFHLWRGHSRVVHGH GD VRPD GH SRVVHV FRP RV ILQV GH XVXFDSLmR R GH Q~PHUR  SUHYHQGR TXH ³$DFFHVVLR
6DYLJQ\TXHWHPFRPRFRQWH~GRRFRUSXVGRPtQLRIiWLFRHRDQLPXVGRPLQLLQWHQomRGH SRVVHVVLRQLVGHTXHWUDWDRDUWSULPHLUDSDUWHGR&yGLJR&LYLOQmRHQFRQWUDDSOLFDELOLGDGH
GRQR(VVDLQWHQomRGHGRQRQmRHVWiSUHVHQWHHPUHJUDHPFDVRVHQYROYHQGRYLJrQFLDGH UHODWLYDPHQWH DRV DUWV  H  GR PHVPR GLSORPD OHJDO HP IDFH GD QRUPDWLYLGDGH GR
FRQWUDWRVFRPRQDVKLSyWHVHVGHORFDomRFRPRGDWRHGHSyVLWR7RGDYLDpSRVVtYHOD XVXFDSLmRFRQVWLWXFLRQDOXUEDQRHUXUDODUWVHUHVSHFWLYDPHQWH´$FRUUHWDFRQFOXVmRIRLD
DOWHUDomRQDFDXVDGDSRVVHLQWHUYHUVLRSRVVHVVLRQLVDGPLWLQGRVHDXVXFDSLmRHPFDVRV GHTXHRLQVWLWXWRQmRVHDSOLFDSDUDRVFDVRVGHXVXFDSLmRHVSHFLDOXUEDQDHUXUDOMXVWDPHQWHGLDQWH
H[FHSFLRQDLV,OXVWUHVHFRPDKLSyWHVHHPTXHXPORFDWiULRHVWiQRLPyYHOKiFHUFDGH GRWUDWDPHQWRHVSHFtILFRTXHFRQVWDGD &RQVWLWXLomR )HGHUDOGH 4XDQWRjXVXFDSLmRHVSHFLDO
WULQWDDQRVQmRSDJDQGRRVDOXJXpLVKiFHUFDGHYLQWHDQRVWHQGRRORFDGRUGHVDSDUHFLGR XUEDQDKiUHJUDHVSHFtILFDGDDFFHVVLRSRVVHVVLRQLVSUHYLVWDQRDUWž†žGD/HL
$QRWHVHTXHMXULVSUXGrQFLDQDFLRQDOWHPUHFRQKHFLGRDXVXFDSLmRHPFDVRVVHPHOKDQWHV (VWDWXWRGD&LGDGH
7-63$SHODomRFRP5HYLVmR$FyUGmR6mR3DXOR3ULPHLUD
3RUILPHPUHODomRjVJHQHUDOLGDGHVHQXQFLDRDUWGR&&TXHVHHVWHQGHDRSRVVXLGRUR
&kPDUDGH'LUHLWR3ULYDGR5HO'HV/XL]$QWRQLRGH*RGR\M'-(63
GLVSRVWRTXDQWRDRGHYHGRUDFHUFDGDVFDXVDVTXHREVWDPVXVSHQGHPRXLQWHUURPSHPDSUHVFULomR

DV TXDLV WDPEpP VH DSOLFDP j XVXFDSLmR /HPEUHVH TXH QD REVWDomR RX LPSHGLPHQWR R SUD]R
E3RVVHPDQVDHSDFtILFD±H[HUFLGDVHPTXDOTXHUPDQLIHVWDomRHPFRQWUiULRGHTXHPWHQKD VHTXHU WHP LQtFLR QD VXVSHQVmR R SUD]R SDUD H GHSRLV FRQWLQXD GH RQGH SDURX QD LQWHUUXSomR R
OHJtWLPRLQWHUHVVHRXVHMDVHPDRSRVLomRGRSURSULHWiULRGREHP6HHPDOJXPPRPHQWR SUD]R SDUDHYROWD DRLQtFLRRTXHSRUUHJUDVRPHQWH SRGHRFRUUHUXPD YH] (PVXPDGHYHPVHU
KRXYHUFRQWHVWDomRGHVVDSRVVHSHORSURSULHWiULRGHVDSDUHFHRUHTXLVLWRGDPDQVLGmR DSOLFDGDV j XVXFDSLmR DV KLSyWHVHV SUHYLVWDV QRV DUWV  D  GR && D VHJXLU HOHQFDGDV H
F3RVVHFRQWtQXDHGXUDGRXUDHPUHJUDHFRPGHWHUPLQDGRODSVRWHPSRUDO±SRVVHVHP
LQWHUYDORVVHPLQWHUUXSomR&RPRH[FHomRDVHUHVWXGDGDRDUWGR&&DGPLWHD
VRPDGHSRVVHVVXFHVVLYDVRXDFFHVVLRSRVVHVVLRQLV4XDQWRjGXUDomRKiSUD]RV
HVWDEHOHFLGRVHPOHLGHDFRUGRFRPDFRUUHVSRQGHQWHPRGDOLGDGHGHXVXFDSLmR&XPSUH
GHVWDFDUDDSURYDomRGHLQWHUHVVDQWHHQXQFLDGRQD9-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLOUHDOL]DGDHP
DGDSWDGDV
±1mRFRUUHUmRRVSUD]RVGHXVXFDSLmRHQWUHRVF{QMXJHVQDFRQVWkQFLDGDVRFLHGDGH
FRQMXJDO$WHQWHVHDRIDWRGHTXHDQRYDPRGDOLGDGHGHXVXFDSLmRXUEDQDSDUDRVFDVRV
HVWDEHOHFHQGRTXH³2SUD]RQDDomRGHXVXFDSLmRSRGHVHUFRPSOHWDGRQRFXUVRGR GHDEDQGRQRGRODUFRQMXJDODUW$GR&&FRQVWLWXLH[FHomRDHVVDUHJUD
SURFHVVRUHVVDOYDGDVDVKLSyWHVHVGHPiIpSURFHVVXDOGRDXWRU´(QXQFLDGRQ ±1mRKDYHUiXVXFDSLmRHQWUHDVFHQGHQWHVHGHVFHQGHQWHVGXUDQWHRSRGHUIDPLOLDUHPUHJUD
&-)67- DWpTXDQGRRPHQRUFRPSOHWDUGH]RLWRDQRV
G3RVVHMXVWD±DSRVVHXVXFDStYHOGHYHVHDSUHVHQWDUVHPRVYtFLRVREMHWLYRVRXVHMDVHP ±1mRFRUUHUmRWDPEpPRVSUD]RVHQWUHWXWHODGRVRXFXUDWHODGRVHVHXVWXWRUHVRXFXUDGRUHV
DYLROrQFLDDFODQGHVWLQLGDGHRXDSUHFDULHGDGH6HDVLWXDomRIiWLFDIRUDGTXLULGDSRU GXUDQWHDWXWHODRXFXUDWHOD
PHLRGHDWRVYLROHQWRVRXFODQGHVWLQRVQmRLQGX]LUiSRVVHHQTXDQWRQmRFHVVDUDYLROrQFLD
RXDFODQGHVWLQLGDGHDUWSDUWHGR&&(VWHDXWRUIULVHVHWDPEpPpIDYRUiYHO ±2VSUD]RVGHXVXFDSLmRQmRFRUUHPFRQWUDRVDEVROXWDPHQWHLQFDSD]HVWUDWDGRVQRDUWž
DRFRQYDOHVFLPHQWRGDSRVVHSUHFiULD GR&&PHQRUHVGHDQRVHQIHUPRVHGRHQWHVPHQWDLVVHPGLVFHUQLPHQWRSDUDDSUiWLFD
GRVDWRVGDYLGDFLYLOHSHVVRDVTXHPHVPRSRUFDXVDWUDQVLWyULDQmRSXGHUHPH[SULPLU
H3RVVHGHERDIpHFRPMXVWRWtWXORHPUHJUD±DXVXFDSLmRRUGLQiULDVHMDGHEHPLPyYHO YRQWDGH
RXPyYHOH[LJHDERDIpHRMXVWRWtWXORDUWVHGR&&3DUDRXWUDV
PRGDOLGDGHVGHXVXFDSLmRWDLVUHTXLVLWRVVmRDWpGLVSHQViYHLVFRPRVHYHUiPDLVDGLDQWH
KDYHQGRXPDSUHVXQomRDEVROXWDRXLXUHHWGHLXUHGHVXDSUHVHQoD
$QDOLVDGRV HVVHV UHTXLVLWRV EiVLFRV SDUD D SRVVHDGXVXFDSLRQHPGLVS}HRDUWGRDWXDO
&yGLJR&LYLOTXHRSRVVXLGRUSRGHSDUDRILPGHFRQWDURWHPSRH[LJLGRSHORVDUWLJRVDQWHFHGHQWHV
±2VSUD]RVQmRVmRFRQWDGRVFRQWUDRVDXVHQWHVGR3DtVHPVHUYLoRS~EOLFRGD8QLmRGRV
(VWDGRVRXGRV0XQLFtSLRV
±2VSUD]RVGHXVXFDSLmRQmRFRQWDPFRQWUDRVTXHVHDFKDUHPVHUYLQGRQDV)RUoDV
$UPDGDVHPWHPSRGHJXHUUD
±3HQGHQGRFRQGLomRVXVSHQVLYDQmRVHDGTXLUHXPEHPSRUXVXFDSLmR$WtWXORGHH[HPSOR
VHDSURSULHGDGHGREHPHVWLYHUVHQGRGLVFXWLGDHPVHGHGHDomRUHLYLQGLFDWyULDQmR
DFUHVFHQWDU j VXD SRVVH D GRV VHXV DQWHFHVVRUHV DUW  FRQWDQWR TXH WRGDV VHMDP FRQWtQXDV
KDYHUiLQtFLRGRSUD]R
SDFtILFDVHQRVFDVRVGRDUWFRPMXVWRWtWXORHGHERDIp
$SULPHLUDSDUWHGRGLVSRVLWLYRWUDWDGDDFFHVVLRSRVVHVVLRQLVTXHYHPDVHUDVRPDGRVODSVRV ±1mRVHDGTXLUHSRUXVXFDSLmRQmRHVWDQGRYHQFLGRHYHQWXDOSUD]RSDUDDDTXLVLomRGR
WHPSRUDLVHQWUHRVVXFHVVRUHVVHMDPHOHVVXFHVVRUHVLQWHUYLYRVRXPRUWLVFDXVDVRPDGHSRVVHV GLUHLWR
([HPSOLILFDQGR HP FDVR GH VXFHVVmR GH HPSUHVDV XPD SRGH VRPDU D VXD SRVVH j GD RXWUD SDUD ±1mRKDYHUiFRQWDJHPSDUDRSUD]RGHXVXFDSLmRSHQGHQGRDomRGHHYLFomR
XVXFDSLUXPLPyYHO$LQGDDLOXVWUDUXPKHUGHLURSRGHFRQWLQXDUDSRVVHGRGHFXMXVSDUDRVILQVGH
 ±1mRVHFRQWDPRVSUD]RVGHXVXFDSLmRTXDQGRDDomRGHXVXFDSLmRVHRULJLQDUGHIDWRTXH
GHYDVHUDSXUDGRQRMXt]RFULPLQDOQmRFRUUHQGRDSUHVFULomRDQWHVGDUHVSHFWLYDVHQWHQoD
GHILQLWLYD
±+DYHUiLQWHUUXSomRGRSUD]RGHXVXFDSLmRQRFDVRGHGHVSDFKRGRMXL]TXHPHVPR
LQFRPSHWHQWHRUGHQDUDFLWDomRVHRLQWHUHVVDGRDSURPRYHUQRSUD]RHQDIRUPDGDOHL
SURFHVVXDO(VVDDomRHPTXHKiDFLWDomRSRGHVHUMXVWDPHQWHDTXHODHPTXHVHGLVFXWHR
1RTXHWRFDDRMXVWRWtWXORpIXQGDPHQWDODFLWDomRGR(QXQFLDGRQ&-)67-DSURYDGRQD,
-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLOSUHYHQGRTXHDH[SUHVVmRDEUDQJHWRGRHTXDOTXHUDWRMXUtGLFRKiELOHP
WHVH D WUDQVIHULU D SURSULHGDGH LQGHSHQGHQWHPHQWH GH UHJLVWUR (P RXWUDV SDODYUDV GHYH VHU
FRQVLGHUDGR MXVWR WtWXOR SDUD D XVXFDSLmR RUGLQiULD R LQVWUXPHQWR SDUWLFXODU GH FRPSURPLVVR GH
FRPSUDHYHQGDLQGHSHQGHQWHPHQWHGRVHXUHJLVWURRXQmRQR&DUWyULRGH5HJLVWURGH,PyYHLVQHVVH
VHQWLGR67-5(VS*24XDUWD7XUPD5HO0LQ$OGLU3DVVDULQKR-XQLRUM '-
GRPtQLRGDFRLVD
±2SUD]RSUHVFULFLRQDOSDUDDXVXFDSLmRVHLQWHUURPSHSHORSURWHVWRMXGLFLDORXDWpPHVPR
SRUHYHQWXDOSURWHVWRFDPELDOVHDVVLPVHSRGHLPDJLQDU
±,QWHUURPSHUiRSUD]RSUHVFULFLRQDOSDUDDXVXFDSLmRDDSUHVHQWDomRGRWtWXORGHFUpGLWRHP
MXt]RGHLQYHQWiULRRXHPFRQFXUVRGHFUHGRUHV
±4XDOTXHUDWRMXGLFLDOTXHFRQVWLWXDHPPRUDRSRVVXLGRULQWHUURPSHRSUD]RSDUDD
XVXFDSLmR
±3RUILPSRUTXDOTXHUDWRLQHTXtYRFRDLQGDTXHH[WUDMXGLFLDOTXHLPSRUWHUHFRQKHFLPHQWR
GRGLUHLWRDOKHLRSRUSDUWHGRSRVVXLGRUWHPRFRQGmRGHLQWHUURPSHURSUD]RSDUDD
XVXFDSLmR
0RGDOLGDGHVGHXVXFDSLmRGHEHQVLPyYHLV
S
$OpPGHVVDIRUPDGHXVXFDSLmRSUHYLVWDQRFDSXWGRFRPDQGROHJDORVHXSDUiJUDIR~QLFRWUDWD
GDXVXFDSLmR RUGLQiULDSRUSRVVHWUDEDOKR ,VVR SRUTXH R SUD]R FDL SDUD FLQFR DQRV VH R LPyYHO
KRXYHU VLGR DGTXLULGR RQHURVDPHQWH FRP EDVH QR UHJLVWUR FRQVWDQWH GR UHVSHFWLYR FDUWyULR
FDQFHODGR SRVWHULRUPHQWH GHVGH TXH RV SRVVXLGRUHV QHOH WLYHUHP HVWDEHOHFLGR D VXD PRUDGLD RX
UHDOL]DGR LQYHVWLPHQWRV GH LQWHUHVVH VRFLDO H HFRQ{PLFR (P UHVXPR D XVXFDSLmR p SRVVtYHO FRP
SUD]RUHGX]LGRKDYHQGRDSRVVHTXDOLILFDGDSHORFXPSULPHQWRGHXPDIXQomRVRFLDO
$QRUPDDSUHVHQWDXPVpULRSUREOHPD ,VVRSRUTXHWUD]XPUHTXLVLWRDRODGRGDSRVVHWUDEDOKR
TXDOVHMDDH[LVWrQFLDGHXPGRFXPHQWRKiELOTXHIRLUHJLVWUDGRHFDQFHODGRSRVWHULRUPHQWHFDVRGH
XP FRPSURPLVVR GH FRPSUD H YHQGD 7DO UHTXLVLWR JHUD R TXH VH FRQYHQFLRQRX GHQRPLQDU FRPR
XVXFDSLmRWDEXODUHVSHFLDOPHQWHHQWUHRVMXULVWDVGDiUHDGHUHJLVWURVS~EOLFRV
3HOD OLWHUDOLGDGH GD QRUPD SDUHFH TXH WDO HOHPHQWR p UHDOPHQWH LPSUHVFLQGtYHO 7RGDYLD HVWH
DXWRU HQWHQGH GH IRUPD FRQWUiULD SRLV DSRVVHWUDEDOKR p TXH GHYH VHU WLGD FRPR HOHPHQWR
IXQGDPHQWDOSDUDDFDUDFWHUL]DomRGHVVDIRUPDGHXVXFDSLmRRUGLQiULDID]HQGRTXHRSUD]RFDLDSHOD
PHWDGH(PVXPDSUHYDOHFHDIXQomRVRFLDOGDSRVVH
3RUILPSRQWXHVHTXHQD9,-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLOHYHQWRUHDOL]DGRHPIRLDSURYDGRR
D'DXVXFDSLmRRUGLQiULDDUWGR&& (QXQFLDGR Q  HVWDEHOHFHQGR TXH ³QR FDVR GR DUW  SDUiJUDIR ~QLFR D XVXFDSLmR FRPR
([SUHVVDRDUWGR&&TXH³$GTXLUHWDPEpPDSURSULHGDGHGRLPyYHODTXHOHTXHFRQWtQXD PDWpULD GH GHIHVD SUHVFLQGH GR DMXL]DPHQWR GD DomR GH XVXFDSLmRYLVWR TXH QHVVD KLSyWHVH R
HLQFRQWHVWDGDPHQWHFRPMXVWRWtWXORHERDIpRSRVVXLUSRUGH]DQRV3DUiJUDIR~QLFR6HUiGHFLQFR XVXFDSLHQWHMipRWLWXODUGRLPyYHOQRUHJLVWUR´'HDFRUGRFRPDVVXDVMXVWLILFDWLYDV³DXVXFDSLmR
DQRV R SUD]R SUHYLVWR QHVWH DUWLJR VH R LPyYHO KRXYHU VLGR DGTXLULGR RQHURVDPHQWH FRP EDVH QR GHTXHWUDWDRDUWSDUiJUDIR~QLFRFRQVWLWXLPDWpULDGHGHIHVDDVHUDOHJDGDQRFXUVRGDDomR
UHJLVWURFRQVWDQWHGRUHVSHFWLYRFDUWyULRFDQFHODGDSRVWHULRUPHQWHGHVGHTXHRVSRVVXLGRUHVQHOH GH DQXODomR GR UHJLVWUR GR WtWXOR WUDQVODWLYR GH SURSULHGDGH VHQGR GLVSHQViYHO R SRVWHULRU
WLYHUHP HVWDEHOHFLGR D VXD PRUDGLD RX UHDOL]DGR LQYHVWLPHQWRV GH LQWHUHVVH VRFLDO H HFRQ{PLFR´ DMXL]DPHQWR GD DomR GH XVXFDSLmR´ &RPR VH QRWD R HQXQFLDGR GRXWULQiULR HP TXHVWmR FRQILUPD D
&RPRVHQRWDFRQFHQWUDVHQRPHVPRGLVSRVLWLYRGXDVPRGDOLGDGHVGHXVXFDSLmRRUGLQiULD QHFHVVLGDGHGDTXHOHUHTXLVLWRIRUPDOSDUDDLQFLGrQFLDGRGLVSRVLWLYR
1RFDSXW GR FRPDQGR Ki SUHYLVmR GDXVXFDSLmRRUGLQiULDUHJXODU  RXFRPXPFXMRVUHTXLVLWRV
VmRRVVHJXLQWHV E'DXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULDDUWGR&&
1RVWHUPRVOLWHUDLVGRFDSXWGRGLVSRVLWLYR³DTXHOHTXHSRUTXLQ]HDQRVVHPLQWHUUXSomRQHP
RSRVLomR SRVVXLU FRPR VHX XP LPyYHO DGTXLUHOKH D SURSULHGDGH LQGHSHQGHQWHPHQWH GH WtWXOR H
‡3RVVHPDQVDSDFtILFDHLQLQWHUUXSWDFRPDQLPXVGRPLQLSRUDQRV2&&UHGX]LXH ERDIpSRGHQGR UHTXHUHUDRMXL]TXHDVVLPR GHFODUHSRUVHQWHQoDDTXDOVHUYLUiGHWtWXORSDUDR
XQLILFRXRVSUD]RVDQWHULRUPHQWHSUHYLVWRVTXHHUDPGHDQRVHQWUHSUHVHQWHVHGH UHJLVWUR QR &DUWyULR GH 5HJLVWUR GH ,PyYHLV´ 'H DFRUGR FRP R VHX SDUiJUDIR ~QLFR R SUD]R
DQRVHQWUHDXVHQWHVDUWGR&& HVWDEHOHFLGR QR GLVSRVLWLYR VHUi UHGX]LGR SDUD GH] DQRV VH R SRVVXLGRU KRXYHU HVWDEHOHFLGR QR
LPyYHODVXDPRUDGLDKDELWXDORXQHOHUHDOL]DGRREUDVRXVHUYLoRVGHFDUiWHUSURGXWLYR
‡-XVWRWtWXOR
1DHVWHLUDGRTXHRFRUUHFRPDXVXFDSLmRRUGLQiULDKiDXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULDUHJXODU RX
‡%RDIpQRFDVRDERDIpVXEMHWLYDH[LVWHQWHQRFDPSRLQWHQFLRQDORXSVLFROyJLFRDUW FRPXPFDSXW H DXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULDSRUSRVVHWUDEDOKRSDUiJUDIR~QLFR (PUHODomRj
GR&& SULPHLUD R SUD]R IRL UHGX]LGR SDUD  DQRV XPD YH] TXH R && FRQVDJUDYD XP SUD]R GH 
DQRVDUWGR&&
2UDpUHTXLVLWRHVVHQFLDOGDXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULDDH[LVWrQFLDHPUHJUDGHXPDSRVVHPDQVD
HSDFtILFDLQLQWHUUXSWDFRPDQLPXVGRPLQLHVHPRSRVLomRSRUDQRV2SUD]RFDLSDUDDQRVVH
R SRVVXLGRU KRXYHU HVWDEHOHFLGR QR LPyYHO VXD PRUDGLD KDELWXDO RX KRXYHU UHDOL]DGR REUDV RX
VHUYLoRV GH FDUiWHU SURGXWLYR RX VHMD VH D IXQomR VRFLDO GD SRVVH HVWLYHU VHQGR FXPSULGD SHOD
SUHVHQoDGDSRVVHWUDEDOKR
2TXHVHSHUFHEHpTXHQRVGRLVFDVRVQmRKiQHFHVVLGDGHGHVHSURYDUDERDIpRXRMXVWRWtWXOR
KDYHQGR XPD SUHVXQomR DEVROXWD RXLXUH HW GH LXUH  GD SUHVHQoD GHVVHV HOHPHQWRV 2 UHTXLVLWR
SRUWDQWRp~QLFRLVWRpDSUHVHQoDGDSRVVHTXHDSUHVHQWHRVUHTXLVLWRVH[LJLGRVHPOHL
3RU ILP FRQVLJQHVH TXH D QRYD PRGDOLGDGH GH XVXFDSLmR H[WUDRUGLQiULD IXQGDGD QD SRVVH
WUDEDOKR YHP VHQGR REMHWR GHQXPHURVRV MXOJDGRV QDFLRQDLV SRU WRGRV 67- 5(VS 5-
IRUPDDEVROXWDSUHVXQomRLXUHHWGHLXUH SHODGHVWLQDomRTXHIRLGDGDDRLPyYHODWHQGHQGRjVXD
IXQomRVRFLDO
(P UHODomR DR LQVWLWXWR GD XVXFDSLmR HVSHFLDO UXUDO GRLV IRUDP RV HQXQFLDGRV GRXWULQiULRV
DSURYDGRV QD,9 -RUQDGD GH 'LUHLWR &LYLO FRP FRQWH~GR PXLWR LPSRUWDQWH 2 SULPHLUR GHOHV p R
(QXQFLDGR Q  &-)67- SHOR TXDO ³2EVHUYDGR R WHWR FRQVWLWXFLRQDO D IL[DomR GD iUHD Pi[LPD
SDUDILQVGHXVXFDSLmRHVSHFLDOUXUDOOHYDUiHPFRQVLGHUDomRRPyGXORUXUDOHDDWLYLGDGHDJUiULD
UHJLRQDOL]DGD´ 3DUD 3DXOR +HQULTXH &XQKD GD 6LOYD DXWRU GR HQXQFLDGR GRXWULQiULR ³7UDWDVH GH
SRVVHSURODERUH HPFRQMXQWRFRPDIDPtOLDGDtQmRDVVLVWLUUD]mRSDUDTXHDPRGDOLGDGHHVSHFLDO
GHDTXLVLomRVHMDSDUDiUHDVVXSHULRUHVRXLQIHULRUHVDXPPyGXOR 2UDRLQFLVR ,,GRDUWžGR
4XDUWD 7XUPD 5HO 0LQ /XLV )HOLSH 6DORPmR M '-(  7-63 $SHODomR (VWDWXWRGD 7HUUD/HLGHILQHFRPRSURSULHGDGHIDPLOLDU RLPyYHOUXUDOTXHGLUHWDH
 $FyUGmR  )HUQDQGySROLV 6H[WD &kPDUD GH 'LUHLWR 3ULYDGR 5HO 'HV SHVVRDOPHQWH H[SORUDGR SHOR DJULFXOWRU H VXD IDPtOLD OKHV DEVRUYD WRGD D IRUoD GH WUDEDOKR
5REHUWR 6ROLPHQH M '-(63  7-0* $SHODomR &tYHO  JDUDQWLQGROKHVDVXEVLVWrQFLDHRSURJUHVVRVRFLDOHHFRQ{PLFRFRPiUHDPi[LPDIL[DGDSDUDFDGD
 ,WDELUD 'pFLPD 6pWLPD &kPDUD &tYHO 5HO 'HV (GXDUGR 0DULQpGD &XQKDM UHJLmRHWLSRGHH[SORUDomRHHYHQWXDOPHQWHWUDEDOKDGRFRPDDMXGDGHWHUFHLURVVHQGRRPyGXOR
'-(0* UXUDOXPDXQLGDGHGHPHGLGDH[SUHVVDHPKHFWDUHVTXHEXVFDH[SULPLUDLQWHUGHSHQGrQFLDHQWUHD
GLPHQVmR D VLWXDomR JHRJUiILFD GRV LPyYHLV UXUDLV H D IRUPD H FRQGLo}HV GR VHX DSURYHLWDPHQWR
F'DXVXFDSLmRFRQVWLWXFLRQDORXHVSHFLDOUXUDO±SURODERUHDUWFDSXWGD&)DUW HFRQ{PLFR´ 2 HQXQFLDGR DVVLP WHP D VXD UD]mR GH VHU EXVFDQGR XP GLiORJR LPSRUWDQWH FRP R
GR&&H/HL 'LUHLWR$JUiULR
'LVS}HRFDSXWGRDUWGD&)TXH³$TXHOHTXHQmRVHQGRSURSULHWiULRGHLPyYHOUXUDO 2VHJXQGRpR(QXQFLDGRQSUHYHQGRTXH³4XDQGRDSRVVHRFRUUHVREUHiUHDVXSHULRUDRV
RXXUEDQRSRVVXDFRPRVHXSRUFLQFRDQRVLQLQWHUUXSWRVVHPRSRVLomRiUHDGHWHUUDHP]RQDUXUDO OLPLWHV OHJDLV QmR p SRVVtYHO D DTXLVLomR SHOD YLD GD XVXFDSLmR HVSHFLDO DLQGD TXH R SHGLGR
QmRVXSHULRUDFLQTXHQWDKHFWDUHVWRUQDQGRDSURGXWLYDSRUVHXWUDEDOKRRXGHVXDIDPtOLDWHQGRQHOD UHVWULQMDDGLPHQVmRGRTXHVHTXHUXVXFDSLU´2HQXQFLDGRDSURYDGRDWLQJHQmRVRPHQWHDXVXFDSLmR
VXDPRUDGLDDGTXLULUOKHiDSURSULHGDGH´$UHJUDIRLUHSURGX]LGDQDOLWHUDOLGDGHSHORDUW HVSHFLDO UXUDO PDV WDPEpP D XVXFDSLmR HVSHFLDO XUEDQD DUW  GR && H YHP UHFHEHQGR
GR && HVWDQGR R LQVWLWXWR GDXVXFDSLmR FRQVWLWXFLRQDO RXHVSHFLDO UXUDO GR PHVPR PRGR DSOLFDomR MXULVSUXGHQFLDO 7-56 $SHODomR &tYHO  3RUWR $OHJUH 'pFLPD 1RQD
UHJXODPHQWDGRSHOD/HL
3RQWXHVH TXH HQWUH RV DXWRUHV GR 'LUHLWR $JUiULR D FDWHJRULD p GHQRPLQDGD FRPR XVXFDSLmR
DJUiULRRXDJUiULD6HJXQGR%HQHGLWR)HUUHLUD0DUTXHVRWHUPRHVSHFLDOGHYHVHUXWLOL]DGRDSHQDV
SDUD D XVXFDSLmR LQGtJHQD D VHJXLU HVWXGDGD H QmR SDUD R LQVWLWXWR REMHWR GHVWH WySLFR 'H WRGD
VRUWH R SUHVHQWH DXWRU SUHIHUH XWLOL]DU R WHUPR HVSHFLDO PDMRULWiULR QD GRXWULQD FLYLOLVWD QDFLRQDO
&kPDUD&tYHO5HO'HV&DUORV5DIDHOGRV6DQWRV-~QLRUM'2(56S
&RPRGHYLGRUHVSHLWRQmRVHILOLDDRVHXWHRUHLVTXHHPFDVRVH[FHSFLRQDLVSRGHVHGHIHULUD
XVXFDSLmRPHVPRVHQGRDiUHDXPSRXFRVXSHULRUDRSUHYLVWRHPOHLGHVGHTXHDIXQomRVRFLDOGD
SRVVHHVWHMDVHQGREHPH[HUFLGD(PVXPDRPDWHULDOGHYHSUHYDOHFHUVREUHRIRUPDO
WDPEpPSDUDDXVXFDSLmRFRQVWLWXFLRQDOXUEDQD G'DXVXFDSLmRFRQVWLWXFLRQDORXHVSHFLDOXUEDQD±SURPLVHURDUWFDSXWGD&)DUW
GR&&HDUWžGD/HL$LQFOXVmRGDXVXFDSLmRHVSHFLDOXUEDQDSRU
(PUHODomRDRVVHXVUHTXLVLWRVSRGHPVHUGHVWDFDGRVRVVHJXLQWHV
DEDQGRQRGRODUSHOD/HLDUW$GR&&
$XVXFDSLmRFRQVWLWXFLRQDORXHVSHFLDOXUEDQDSURPLVHURHVWiWUDWDGDQRFDSXWGRDUWGD
‡$iUHDQmRSRGHVHUVXSHULRUDKHFWDUHVKDHGHYHHVWDUORFDOL]DGDQD]RQDUXUDO &)³$TXHOHTXHSRVVXLUFRPRVXDiUHDXUEDQDGHDWpGX]HQWRVHFLQTXHQWDPHWURVTXDGUDGRV
SRUFLQFRDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHHVHPRSRVLomRXWLOL]DQGRDSDUDVXDPRUDGLDRXGHVXDIDPtOLD
‡$SRVVHGHYHWHUFLQFRDQRVLQLQWHUUXSWRVVHPRSRVLomRHFRPDQLPXVGRPLQL DGTXLULUOKHiRGRPtQLRGHVGHTXHQmRVHMDSURSULHWiULRGHRXWURLPyYHOXUEDQRRXUXUDO´$QRUPD
‡2LPyYHOGHYHVHUXWLOL]DGRSDUDVXEVLVWrQFLDRXWUDEDOKRSURODERUHSRGHQGRVHUQD HVWiUHSURGX]LGDQRDUWGR&&HQRFDSXWGRDUWžGD/HL(VWDWXWRGD&LGDGH
DJULFXOWXUDQDSHFXiULDQRH[WUDWLYLVPRRXHPDWLYLGDGHVLPLODU2IDWRUHVVHQFLDOpTXHD 1RVWHUPRVGR(VWDWXWRGD&LGDGHRWtWXORGHGRPtQLRVHUiFRQIHULGRDRKRPHPRXjPXOKHURXD
SHVVRDRXDIDPtOLDHVWHMDWRUQDQGRSURGXWLYDDWHUUDSRUIRUoDGHVHXWUDEDOKR DPERVLQGHSHQGHQWHPHQWHGRHVWDGRFLYLODUWž†žGD/HL$GHPDLVRGLUHLWRj
‡$TXHOHTXHSUHWHQGHDGTXLULUSRUXVXFDSLmRQmRSRGHVHUSURSULHWiULRGHRXWURLPyYHOVHMD XVXFDSLmR HVSHFLDO XUEDQD QmR VHUi UHFRQKHFLGR DR PHVPR SRVVXLGRU PDLV GH XPD YH] R TXH
HOHUXUDORXXUEDQR FRQILUPD D LGHLD GH TXH D DTXLVLomR GD SURSULHGDGH DWHQGH DR GLUHLWR PtQLPR GH PRUDGLD ±SUR
PLVHURDUWž†žGD/HL
'H DFRUGR FRP R † ž GR DUW ž GD /HL  SDUD RV HIHLWRV GHVVD PRGDOLGDGH GH
1mRKiTXDOTXHUSUHYLVmRTXDQWRDRMXVWRWtWXORHjERDIpSRLVWDLVHOHPHQWRVVHSUHVXPHPGH XVXFDSLmR R KHUGHLUR OHJtWLPR FRQWLQXD GH SOHQR GLUHLWR D SRVVH GH VHX DQWHFHVVRU GHVGH TXH Mi
UHVLGDQRLPyYHOSRURFDVLmRGDDEHUWXUDGDVXFHVVmR(LVDTXLRWUDWDPHQWRHVSHFtILFRGDDFFHVVLR 2 LQVWLWXWR WUD] DOJXPDV VHPHOKDQoDV HP UHODomR j XVXFDSLmR HVSHFLDO XUEDQD TXH Mi HVWDYD
SRVVHVVLRQLV SDUD D XVXFDSLmR HVSHFLDO XUEDQD FRPR RXWURUD PHQFLRQDGR QmR VH DSOLFDQGR SUHYLVWDDTXDOSRGHVHUGHQRPLQDGDFRPRUHJXODU
SRUWDQWRDUHJUDJHUDOSUHYLVWDQRDUWGR&&5HVWDFODURSHODOLWHUDOLGDGHGDQRUPDTXHD 'H LQtFLR FLWHVH D PHWUDJHP GH  P TXH p H[DWDPHQWH D PHVPD SURFXUDQGR R OHJLVODGRU
VRPDGDVSRVVHVSDUDDXVXFDSLmRHVSHFLDOXUEDQDVRPHQWHSRGHVHUPRUWLVFDXVDHQmRLQWHUYLYRV PDQWHUDXQLIRUPLGDGHOHJLVODWLYD ,VVRDSHVDU GHTXHHP DOJXQVORFDLV D iUHDSRGHVHUWLGDFRPR
FRPRpQDUHJUDJHUDO H[FHVVLYDFRQGX]LQGRDXVXFDSLmRGHLPyYHLVGHYDORUHVPLOLRQiULRV$WRFRQWtQXRRQRYRLQVWLWXWR
3RLVEHPVLQWHWL]DQGRSHORTXHFRQVWDGDVQRUPDVVmRRVUHTXLVLWRVGDXVXFDSLmRFRQVWLWXFLRQDO VRPHQWHSRGHVHUUHFRQKHFLGRXPDYH]GHVGHTXHRSRVVXLGRUQmRWHQKDXPRXWURLPyYHOXUEDQRRX
RXHVSHFLDOXUEDQD UXUDO
$ SULQFLSDO QRYLGDGH p D UHGXomR GR SUD]R SDUD H[tJXRV GRLV DQRV R TXH ID] FRP TXH D QRYD
FDWHJRULDVHMDDTXHODFRPPHQRUSUD]RSUHYLVWRHQWUHWRGDVDVPRGDOLGDGHVGHXVXFDSLmRLQFOXVLYH
‡ÈUHDXUEDQDQmRVXSHULRUDP GHEHQVPyYHLVRSUD]RPHQRUHUDGHWUrVDQRV 'HYHILFDUFODURTXHDWHQGrQFLDSyVPRGHUQDp
‡3RVVHPDQVDHSDFtILFDGHFLQFRDQRVLQLQWHUUXSWRVVHPRSRVLomRFRPDQLPXVGRPLQL MXVWDPHQWHDGHUHGXomRGRVSUD]RVOHJDLVHLVTXHRPXQGRFRQWHPSRUkQHRSRVVLELOLWDDWRPDGDGH
GHFLV}HVFRPPDLRUUDSLGH]
‡2LPyYHOGHYHVHUXWLOL]DGRSDUDDVXDPRUDGLDRXGHVXDIDPtOLDQRVWHUPRVGRTXHSUHYr 2 DEDQGRQR GR ODU p R IDWRU SUHSRQGHUDQWH SDUD D LQFLGrQFLD GD QRUPD VRPDGR DR
RDUWžFDSXWGD&)SURPLVHUR
‡$TXHOHTXHDGTXLUHREHPQmRSRGHVHUSURSULHWiULRGHRXWURLPyYHOUXUDORXXUEDQRQmR
SRGHQGRDXVXFDSLmRHVSHFLDOXUEDQDVHUGHIHULGDPDLVGHXPDYH]
&XPSUHREVHUYDUTXHQmRKiPHQomRTXDQWRDRMXVWRWtWXORHjERDIpSHODSUHVXQomRDEVROXWDRX
HVWDEHOHFLPHQWR GD PRUDGLD FRP SRVVH GLUHWD 2 FRPDQGR SRGH DWLQJLU F{QMXJHV RX FRPSDQKHLURV
LQFOXVLYH KRPRDIHWLYRV GLDQWH GR DPSOR UHFRQKHFLPHQWR GD XQLmR KRPRDIHWLYD FRPR HQWLGDGH
IDPLOLDU HTXLSDUDGD j XQLmR HVWiYHO )LFD FODUR TXH R LQVWLWXWR WHP LQFLGrQFLD UHVWULWD HQWUH RV
FRPSRQHQWHV GD HQWLGDGH IDPLOLDU VHQGR HVVH R VHX kPELWR LQLFLDO GH DSOLFDomR 1HVVH VHQWLGR
SUHFLRVRHQXQFLDGRDSURYDGRQD9-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLODVDEHU³$PRGDOLGDGHGHXVXFDSLmR
SUHYLVWD QR DUW $ GR &yGLJR &LYLO SUHVVXS}H D SURSULHGDGH FRPXP GR FDVDO H FRPSUHHQGH
LXUHHWGHLXUHGHVXDVSUHVHQoDV WRGDVDVIRUPDVGHIDPtOLDRXHQWLGDGHVIDPLOLDUHVLQFOXVLYHKRPRDIHWLYDV´(QXQFLDGRQ
(P UHODomR j XVXFDSLmR HVSHFLDO XUEDQD H[LVWHP GRLV HQXQFLDGRV DSURYDGRV QDV-RUQDGDV GH &RQVLJQHVH TXH HP KDYHQGR GLVSXWD MXGLFLDO RX H[WUDMXGLFLDO UHODWLYD DR LPyYHO QmR ILFDUi
'LUHLWR&LYLOVHPSUHMXt]RGR(QXQFLDGRQGD,9-RUQDGDRXWURUDH[SRVWR2SULPHLUR FDUDFWHUL]DGDDSRVVHDGXVXFDSLRQHPQmRVHQGRRFDVRGHVXEVXQomRGRSUHFHLWR(YHQWXDOPHQWHR
GHOHV p R (QXQFLDGR Q  GD, -RUQDGD GH 'LUHLWR &LYLO  SHOR TXDO ³3DUD HIHLWRV GR DUW
FDSXW GR QRYR &yGLJR &LYLO HQWHQGHVH SRU µiUHD XUEDQD¶ R LPyYHO HGLILFDGR RX QmR
LQFOXVLYHXQLGDGHVDXW{QRPDVYLQFXODGDVDFRQGRPtQLRVHGLOtFLRV´ 1DHVWHLUDGDMXULVSUXGrQFLDR
HQWHQGLPHQWR GRXWULQiULR FRQVXEVWDQFLDGR QR HQXQFLDGR HVWi D SRVVLELOLWDU D XVXFDSLmR HVSHFLDO
XUEDQDGHDSDUWDPHQWRVHPFRQGRPtQLRHGLOtFLR7-63$SHODomR0RFRFD7HUFHLUD
F{QMXJH RX FRPSDQKHLUR TXH DEDQGRQRX R ODU SRGH QRWLILFDU R H[FRQVRUWH DQXDOPHQWH SDUD
GHPRQVWUDURLPSDVVHUHODWLYRDREHPDIDVWDQGRRF{PSXWRGRSUD]R
'HVVHPRGRRUHTXLVLWRGRDEDQGRQRGRODUPHUHFHXPDLQWHUSUHWDomRREMHWLYDHFDXWHORVD1HVVD
HVWHLUDYHMDPRVXPRXWURHQXQFLDGRDSURYDGRQD9-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLOTXHDQDOLVDPXLWREHP
DWHPiWLFD
&kPDUDGH'LUHLWR3ULYDGRM5HO'HV%HUHWWDGD6LOYHLUDYX9RWR
(PKDYHQGRXVXFDSLmRGHiUHDHPFRQGRPtQLRGLVS}HR (QXQFLDGRQGD,9 -RUQDGDTXH ³$DTXLVLomRGDSURSULHGDGHQDPRGDOLGDGHGHXVXFDSLmRSUHYLVWDQRDUW$GR&yGLJR
³SDUD RV HIHLWRV GR DUW  QmR VH GHYH FRPSXWDU SDUD ILQV GH OLPLWH GH PHWUDJHP Pi[LPD D &LYLO Vy SRGH RFRUUHU HP YLUWXGH GH LPSOHPHQWR GH VHXV SUHVVXSRVWRV DQWHULRUPHQWH DR
H[WHQVmRFRPSUHHQGLGDSHODIUDomRLGHDOFRUUHVSRQGHQWHjiUHDFRPXP´(PVXPDSDUDRF{PSXWR GLYyUFLR2UHTXLVLWRµDEDQGRQRGRODU¶GHYHVHULQWHUSUHWDGRGHPDQHLUDFDXWHORVDPHGLDQWH
GRVPTXHH[LJHDOHLVRPHQWHGHYHVHUOHYDGDHPFRQWDDiUHDDXW{QRPDRXLQGLYLGXDOHQmRD DYHULILFDomRGHTXHRDIDVWDPHQWRGRODUFRQMXJDOUHSUHVHQWDGHVFXPSULPHQWRVLPXOWkQHRGH
IUDomRGDiUHDFRPXP RXWURVGHYHUHVFRQMXJDLVWDLVFRPRDVVLVWrQFLDPDWHULDOHGHYHUGHVXVWHQWRGRODURQHUDQGR
3RLVEHPD/HLGHGHMXQKRGHLQFOXLQRVLVWHPDDXVXFDSLmRHVSHFLDOXUEDQD GHVLJXDOPHQWH DTXHOH TXH VH PDQWHYH QD UHVLGrQFLD IDPLOLDU H TXH VH UHVSRQVDELOL]D
SRUDEDQGRQRGRODU9HMDPRVDUHGDomRGRQRYRFRPDQGRFRQVWDQWHGRDUW$GR&& XQLODWHUDOPHQWH FRP DV GHVSHVDV RULXQGDV GD PDQXWHQomR GD IDPtOLD H GR SUySULR LPyYHO
MXVWLILFDQGRDSHUGDGDSURSULHGDGHHDDOWHUDomRGRUHJLPHGHEHQVTXDQWRDRLPyYHOREMHWR
³$UW$$TXHOHTXHH[HUFHUSRUGRLVDQRVLQLQWHUUXSWDPHQWHHVHPRSRVLomRSRVVH GHXVXFDSLmR´(QXQFLDGRQ
GLUHWD FRP H[FOXVLYLGDGH VREUH LPyYHO XUEDQR GH DWp P GX]HQWRV H FLQTXHQWD PHWURV
TXDGUDGRVFXMDSURSULHGDGHGLYLGDFRPH[F{QMXJHRXH[FRPSDQKHLURTXHDEDQGRQRXRODU
XWLOL]DQGRRSDUDVXDPRUDGLDRXGHVXDIDPtOLDDGTXLULUOKHiRGRPtQLRLQWHJUDOGHVGHTXH
QmRVHMDSURSULHWiULRGHRXWURLPyYHOXUEDQRRXUXUDO
†ž2GLUHLWRSUHYLVWRQRFDSXWQmRVHUiUHFRQKHFLGRDRPHVPRSRVVXLGRUPDLVGHXPDYH]´
&RPRLQFLGrQFLDFRQFUHWDGHVVHHQXQFLDGRGRXWULQiULRQmRVHSRGHDGPLWLUDDSOLFDomRGDQRYD
XVXFDSLmRQRVFDVRVGHDWRVGHYLROrQFLDSUDWLFDGRVSRUXPF{QMXJHRXFRPSDQKHLURSDUDUHWLUDUR
RXWURGRODUFRQMXJDO(PVXPDDH[SXOVmRGRF{QMXJHRXFRPSDQKHLURQmRSRGHVHUFRPSDUDGDDR
DEDQGRQR
 1RTXHFRQFHUQHjTXHVWmRGHGLUHLWRLQWHUWHPSRUDOSDUHFHFRUUHWRRHQWHQGLPHQWRGHIHQGLGRSRU
0DUFRV(KUKDUGW-UQRVHQWLGRGHTXH³2SUD]RSDUDH[HUFtFLRGHVVHQRYRGLUHLWRGHYHVHUFRQWDGR
SRULQWHLURDSDUWLUGRLQtFLRGDYLJrQFLDGDDOWHUDomROHJLVODWLYDDILQDOQmRVHGHYHPXGDUDVUHJUDV
GR MRJR QR PHLR GH XPD SDUWLGD´ $ FRQFOXVmR WHP UHODomR GLUHWD FRP D SURWHomR GR GLUHLWR
DGTXLULGR UHWLUDGD GR DUW ž ;;;9, GD &RQVWLWXLomR H GR DUW ž GD /HL GH ,QWURGXomR 'R
PHVPRPRGRDFRQFOXVmRFRQVWDQWHHPRXWURHQXQFLDGRGD9-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLO³$IOXrQFLD
GR SUD]R GH  DQRV SUHYLVWR SHOR DUW $ SDUD D QRYD PRGDOLGDGH GH XVXFDSLmR QHOH
SURFHVVXDO'HLQtFLRSUHYrR†žGRDUWGR(VWDWXWRGD&LGDGHTXHRSRVVXLGRUSRGHSDUDR
ILPGHFRQWDURSUD]RH[LJLGRSRUHVVHDUWLJRDFUHVFHQWDUVXDSRVVHjGHVHXDQWHFHVVRUFRQWDQWRTXH
DPEDV VHMDP FRQWtQXDV (P RXWUD QRUPD HVSHFLDO HVWi FRQVDJUDGD D SRVVLELOLGDGH GDDFFHVVLR
SRVVHVVLRQLVRXVHMDDSRVVLELOLGDGHGHRVXFHVVRUGDSRVVHVRPDUQRDVSHFWRWHPSRUDODSRVVH
DQWHULRUSDUDILQVGHXVXFDSLmRFROHWLYD
1RFDPSRSURFHVVXDODXVXFDSLmRHVSHFLDOFROHWLYDGHLPyYHOXUEDQRVHUiGHFODUDGDSHORMXL]
PHGLDQWHVHQWHQoDDTXDOVHUYLUiGHWtWXORSDUDUHJLVWURQRFDUWyULRGHUHJLVWURGHLPyYHLVDUW†
FRQWHPSODGDFRPDWHPLQtFLRHPYLJRUGD/HLQ´(QXQFLDGRQ ž GD /HL  1HVVD VHQWHQoD R MXL] DWULEXLUi LJXDO IUDomR LGHDO GH WHUUHQR D FDGD
0HUHFH UHOHYR RXWUR HQXQFLDGR DSURYDGR QD9 -RUQDGD TXH FRQFOXL TXH QmR p UHTXLVLWR SRVVXLGRULQGHSHQGHQWHPHQWHGDGLPHQVmRGRWHUUHQRTXHFDGDXPRFXSHVDOYRKLSyWHVHGHDFRUGR
LQGLVSHQViYHOSDUDDQRYDXVXFDSLmRRGLYyUFLRRXDGLVVROXomRGDXQLmRHVWiYHOEDVWDQGRDPHUD HVFULWR HQWUH RV FRQG{PLQRV HVWDEHOHFHQGR IUDo}HV LGHDLV GLIHUHQFLDGDV DUW  † ž GD /HL
VHSDUDomRGHIDWR³$VH[SUHVV}HVµH[F{QMXJH¶HµH[FRPSDQKHLUR¶FRQWLGDVQRDUWLJR$GR 
&yGLJR &LYLO FRUUHVSRQGHP j VLWXDomR IiWLFD GD VHSDUDomR LQGHSHQGHQWHPHQWH GH GLYyUFLR $ ~OWLPD QRUPD FRQVDJUD R HVWDEHOHFLPHQWR GH XP FRQGRPtQLR D IDYRU GRV XVXFDSLHQWHV R TXH
(QXQFLDGRQ GHYH FRQVWDU GD VHQWHQoD GHFODUDWyULD GD SURSULHGDGH (VVH FRQGRPtQLR HVSHFLDO FRQVWLWXtGR p
3RUILPGRPHVPRHYHQWRFRQFOXLVHTXH³2FRQFHLWRGHSRVVHGLUHWDGRDUW$GR&yGLJR LQGLYLVtYHOQmR VHQGR SDVVtYHO GH H[WLQomR VDOYR GHOLEHUDomR IDYRUiYHO WRPDGD SRU QR PtQLPR
&LYLOQmRFRLQFLGHFRPDDFHSomRHPSUHJDGDQRDUWGRPHVPR&yGLJR´(QXQFLDGRQ GRLV WHUoRV GRV FRQG{PLQRV QR FDVR GH H[HFXomR GH XUEDQL]DomR SRVWHULRU j FRQVWLWXLomR GR
1HVVH FRQWH[WR QmR Ki QHFHVVLGDGH GH TXH R LPyYHO HVWHMD QD SRVVH GLUHWD GR H[F{QMXJH RX H[ FRQGRPtQLRDUW†žGD/HL3RUILPDVGHOLEHUDo}HVUHODWLYDVjDGPLQLVWUDomR
FRPSDQKHLURSRGHQGRHOHHVWDUORFDGRDWHUFHLURVHQGRYLiYHOGRPHVPRPRGRDQRYDXVXFDSLmR GRFRQGRPtQLRHVSHFLDOVHUmRWRPDGDV SRU PDLRULD GHYRWRVGRVFRQG{PLQRVSUHVHQWHVREULJDQGR
SHORH[HUFtFLRGHSRVVHLQGLUHWD WDPEpPRVGHPDLVGLVFRUGDQWHVRXDXVHQWHVDUW†žGD/HL
3RU FHUWR RXWUDV GLVFXVV}HV MXUtGLFDV VXUJLUmR D UHVSHLWR GHVVD QRYD PRGDOLGDGH GH XVXFDSLmR
HVSHFLDOXUEDQDGHEDWHVHVVHVTXHVHUmRH[SRVWRVQDVSUy[LPDVHGLo}HVGDSUHVHQWHREUD I'DXVXFDSLmRHVSHFLDOLQGtJHQDDUWGD/HL
H'DXVXFDSLmRHVSHFLDOXUEDQDFROHWLYDDUWGD/HL (QFHUUDQGR R HVWXGR GDV FDWHJRULDV GH XVXFDSLmR LPRELOLiULD DOpP GDV IRUPDV GH XVXFDSLmR
eDUHGDomRGRDUWGR(VWDWXWRGD&LGDGH/HL³$ViUHDVXUEDQDVFRPPDLVGH SUHYLVWDVQR&yGLJR&LYLOGHQD&RQVWLWXLomR)HGHUDOQD/HL$JUiULDHQR(VWDWXWRGD&LGDGH
GX]HQWRVHFLQTXHQWDPHWURVTXDGUDGRVRFXSDGDVSRUSRSXODomRGHEDL[D UHQGDSDUDVXDPRUDGLD p SUHFLVR DSRQWDU H HVWXGDU DXVXFDSLmR HVSHFLDO LQGtJHQD WUDWDGD SHOR (VWDWXWR GR ËQGLR /HL
SRU FLQFR DQRV LQLQWHUUXSWDPHQWH H VHP RSRVLomR RQGH QmR IRU SRVVtYHO LGHQWLILFDU RV WHUUHQRV
RFXSDGRV SRU FDGD SRVVXLGRU VmR VXVFHSWtYHLV GH VHUHP XVXFDSLGDV FROHWLYDPHQWH GHVGH TXH RV
SRVVXLGRUHV QmR VHMDP SURSULHWiULRV GH RXWUR LPyYHO XUEDQR RX UXUDO´ &RQVDJUDVH DXVXFDSLmR
HVSHFLDO XUEDQD FROHWLYD RX WmR VRPHQWHXVXFDSLmR FROHWLYD SRVVtYHO QRV FDVRV HQYROYHQGR
LPyYHLVORFDOL]DGRVHP]RQDVXUEDQDVGHVGHTXHREHGHFLGRVRVVHJXLQWHVUHTXLVLWRV (PUHVXPRSHORTXHFRQVWDGDQRUPDVmRUHTXLVLWRVGDXVXFDSLmRLQGtJHQD
‡ÈUHDXUEDQDKDYHQGROLPLWDomRPtQLPDGHP
‡3RVVHGHFLQFRDQRVLQLQWHUUXSWRVVHPRSRVLomRFRPDQLPXVGRPLQLQmRKDYHQGR
H[LJrQFLDGHTXHDSRVVHVHMDGHERDIp
‡([LVWrQFLDQRORFDOGHIDPtOLDVGHEDL[DUHQGDXWLOL]DQGRRLPyYHOSDUDPRUDGLDQRV
WHUPRVGRDUWžFDSXWGD&)
‡$XVrQFLDGHSRVVLELOLGDGHGHLGHQWLILFDomRGDiUHDGHFDGDSRVVXLGRU
‡$TXHOHTXHDGTXLUHQmRSRGHVHUSURSULHWiULRGHRXWURLPyYHO±UXUDORXXUEDQR
2V SDUiJUDIRV GR DUW  GR (VWDWXWR GD &LGDGH WUD]HP LPSRUWDQWHV UHJUDV GH FXQKR PDWHULDO H
(QXQFLDRDUWGHVVD/HLHVSHFLDOTXH³2tQGLRLQWHJUDGRRXQmRTXHRFXSHFRPR
SUySULR SRU GH] DQRV FRQVHFXWLYRV WUHFKR GH WHUUD LQIHULRU D FLQTXHQWD KHFWDUHV DGTXLULUOKHi D
SURSULHGDGHSOHQD´

‡ÈUHDGHQRPi[LPRKD
‡3RVVHPDQVDHSDFtILFDSRUGH]DQRVH[HUFLGDSRULQGtJHQD
2EVHUYDomR $OpP GDV PRGDOLGDGHV MXGLFLDLV H[SRVWDV D /HL  ± FRQKHFLGD
FRPR/HL0LQKD&DVD0LQKD9LGD±LQVWLWXLXPRGDOLGDGHGHXVXFDSLmRDGPLQLVWUDWLYDDVHU
HIHWLYDGD QR &DUWyULR GH 5HJLVWUR GH ,PyYHLV GLVSHQVDQGR GHPDQGD MXGLFLDO $VVLP p
SRVVtYHO TXH R 3RGHU 3~EOLFR OHJLWLPH D SRVVH GH RFXSDQWHV GH LPyYHLV S~EOLFRV RX
SDUWLFXODUHV QRV WHUPRV GR DUW  GD QRUPD DTXL Mi H[SRVWR ³$ OHJLWLPDomR GH SRVVH
GHYLGDPHQWH UHJLVWUDGD FRQVWLWXL GLUHLWR HP IDYRU GR GHWHQWRU GD SRVVH GLUHWD SDUD ILQV GH
PRUDGLD´7DOOHJLWLPDomRGDSRVVHVHUiFRQFHGLGDDRVPRUDGRUHVFDGDVWUDGRVSHOR3RGHU
 3~EOLFRGHVGHTXHDQmRVHMDPFRQFHVVLRQiULRVIRUHLURVRXSURSULHWiULRVGHRXWURLPyYHO $QRWHVHTXHSHODPHVPDMXVWLILFDWLYDKiQRUPDVHPHOKDQWHSDUDDGHVDSURSULDomRMXGLFLDOSULYDGD
XUEDQR RX UXUDO HE QmR VHMDP EHQHILFLiULRV GH OHJLWLPDomR GH SRVVH FRQFHGLGD
DQWHULRUPHQWH$OHJLWLPDomRGHSRVVHWDPEpPVHUiFRQFHGLGDDRFRSURSULHWiULRGDJOHED
WLWXODU GH FRWDV RX IUDo}HV LGHDLV GHYLGDPHQWH FDGDVWUDGR SHOR 3RGHU 3~EOLFR GHVGH TXH
H[HUoD VHX GLUHLWR GH SURSULHGDGH HP XP ORWH LQGLYLGXDOL]DGR H LGHQWLILFDGR QR
SDUFHODPHQWR UHJLVWUDGR $SyV FRQFHVVmR GH WDO GLUHLWR HVWDEHOHFH R DUW  GD /HL
SRUSRVVHWUDEDOKRGRPHVPRPRGRFRPDFUpVFLPRGHSUD]RGHGRLVDQRVDUW
3RLVEHPRDUWGR&&H[SUHVVDTXHDWpGRLVDQRVGDHQWUDGDHPYLJRUGR&yGLJR&LYLOGH
RXVHMDDWpGHMDQHLURGHSDUDDVXVXFDSL}HVPHQFLRQDGDVGHYHUmRVHUDSOLFDGRVRV
SUD]RV GH  H  DQRV UHVSHFWLYDPHQWH $V DGLo}HV GH SUD]RV VmR HVFODUHFLGDV QD GRXWULQD SRU
0DULD+HOHQD'LQL]QRVVHJXLQWHVWHUPRV
 TXH R GHWHQWRU GRWtWXORGHOHJLWLPDomR GHSRVVH DSyVFLQFRDQRVGHVHX
UHJLVWUR SRGHUi UHTXHUHU DR RILFLDO GH UHJLVWUR GH LPyYHLV D FRQYHUVmR GHVVH WtWXOR HP
UHJLVWURGHSURSULHGDGHWHQGRHPYLVWDVXDDTXLVLomRSRUXVXFDSLmRQRVWHUPRVGRDUW
GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO (PRXWUDVSDODYUDVFRQYHUWHVHDPHUDOHJLWLPDomRGDSRVVHHP
SURSULHGDGHSRUPHLRGDXVXFDSLmRHVSHFLDORXFRQVWLWXFLRQDOXUEDQD5HVVDOYHVHTXHQR
FDVRGHEHQVS~EOLFRVQmRFDEHUiWDOFRQYHUVmRGLDQWHGDSURLELomRTXHFRQVWDGR†žGR
DUW  GR 7H[WR 0DLRU H GR DUW  GR && 3DUD UHTXHUHU WDO FRQYHUVmR R
DGTXLUHQWH GHYHUi DSUHVHQWDU , ± FHUWLG}HV GR FDUWyULR GLVWULEXLGRU GHPRQVWUDQGR D
LQH[LVWrQFLDGHDo}HVHPDQGDPHQWRTXHYHUVHPVREUHDSRVVHRXDSURSULHGDGHGRLPyYHO  H SDUiJUDIR ~QLFR H  H SDUiJUDIR ~QLFR 6H S H[ DWp GRLV DQRV GD HQWUDGD HP
,,±GHFODUDomRGHTXHQmRSRVVXLRXWURLPyYHOXUEDQRRXUXUDO ,,,±GHFODUDomRGHTXHR
LPyYHOpXWLOL]DGRSDUDVXDPRUDGLDRXGHVXDIDPtOLDH ,9±GHFODUDomRGHTXHQmRWHYH
UHFRQKHFLGRDQWHULRUPHQWHRGLUHLWRjXVXFDSLmRGHLPyYHLVHPiUHDVXUEDQDV6HDiUHDIRU
VXSHULRUDPQmRVHUiSRVVtYHODGTXLULUDiUHDSHODPRGDOLGDGHGDXVXFDSLmRHVSHFLDO
RXFRQVWLWXFLRQDOXUEDQDPDVDSHQDVSRURXWUDFDWHJRULDFDVRGDXVXFDSLmRRUGLQiULDRXGD
³$Wp  GH MDQHLUR GH  RV SUD]RV QR FDVR HP WHOD VHUmR GH  H  DQRV
&RQVHTXHQWHPHQWHDTXHOHVSUD]RVGH HDQRVDSHQDVVH DSOLFDUmRDSyVRWUDQVFXUVRGR
SULPHLUR ELrQLR GH YLJrQFLD GR QRYHO &yGLJR jTXHOHV SRVVXLGRUHV FXMD VLWXDomR TXH VH
HQTXDGUDULDPQRVDUWVHSDUiJUDIR~QLFRHHSDUiJUDIR~QLFRVHLQLFLRXDSyVVXD
HQWUDGD HP YLJRU ,VWR p DVVLP SRUTXH VH FRQILJXURX DSRVVHWUDEDOKR H SDUD TXH VH SRVVD
DWHQGHU DR SULQFtSLR GD IXQomR VRFLDO GD SURSULHGDGH QmR VH DSOLFDQGR GXUDQWH R SULPHLUR
ELrQLR GD YLJrQFLD GR QRYR &yGLJR &LYLO R GLVSRVWR QR DUW  QDV KLSyWHVHV GRV DUWV
YLJRUGRQRYR&yGLJR&LYLODOJXpPMiYLQKDSRVVXLQGRGHVGHRLPSpULRGR&yGLJR&LYLOGH
 FRPDQLPXV GRPLQL LPyYHO SRU  DQRV VHP MXVWR WtWXOR H ERDIp WHQGR QHOH
HVWDEHOHFLGRVXDPRUDGDHRWRUQDGRSURGXWLYRQmRWHUiGHDJXDUGDUPDLVDQRVSDUDSHGLU
DXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULDFRPRSUHYLDRDUWGR&&GHTXHSDUDWDQWRH[LJLD
DQRVGHSRVVHLQLQWHUUXSWDQHPVHOKHDSOLFDULDRGLVSRVWRQRDUWSRLVFRPRUHVLGHQR
H[WUDRUGLQiULDDUW†ž 3RUILPRWtWXORGHOHJLWLPDomRGHSRVVHSRGHUiVHUH[WLQWR LPyYHOHQHOHUHDOL]RXREUDVVRFLDLVHHFRQ{PLFDVWHUVHiDSRVVHDGODERUHPORJREDVWDU
SHOR 3RGHU 3~EOLFR HPLWHQWH TXDQGR FRQVWDWDGR TXH R EHQHILFLiULR QmR HVWi QD SRVVH GR OKHi DQWH D SDWULPRQLDOLGDGH GR SUD]R WUDQVFRUULGR HVSHUDU PDLV WUrV DQRV SDUD SHGLU D
LPyYHOHQmRKRXYHUHJLVWURGHFHVVmRGHGLUHLWRV$SyVRSURFHGLPHQWRSDUDH[WLQomRGR SURSULHGDGH REWHQGR VHQWHQoD GHFODUDWyULD GH XVXFDSLmR SRLV SHOR DUW  SDUiJUDIR
WtWXOR R 3RGHU 3~EOLFR VROLFLWDUi DR RILFLDO GH UHJLVWUR GH LPyYHLV D DYHUEDomR GR VHX ~QLFR R SUD]R p GH  DQRV DFUHVFLGR GH PDLV GRLV DQRV SRU IRUoD GR DUW  GR &&
FDQFHODPHQWR DUW $ &RPR EHP REVHUYDP &ULVWLDQR &KDYHV GH )DULDV H 1HOVRQ
5RVHQYDOGWDOPRGDOLGDGH GHXVXFDSLmRFRQVWLWXLXXPDRXVDGDIRUPDGH FRQFUHWL]DomRGD
SURWHomRFRQVWLWXFLRQDOGDPRUDGLDHGDIXQomRVRFLDOGDSURSULHGDGHHVWDQGRLQVHULGDQD
VDGLDLGHLDGHGHVMXGLFLDOL]DomRGRVFRQIOLWRVFLYLV0XLWRVGHVDILRVVXUJLUmRQDSUiWLFDH
QDMXULVSUXGrQFLDDUHVSHLWRGHVVHLQWHUHVVDQWHLQVWLWXWR
8VXFDSLmRLPRELOLiULDHGLUHLWRLQWHUWHPSRUDO
2 && WUD] XP FDStWXOR ILQDO FRP R WtWXOR ³'DV 'LVSRVLo}HV )LQDLV H 7UDQVLWyULDV´ DUWV
'HYHUi HQWmR FXPSULU GR]H DQRV GH SRVVHWUDEDOKR SDUD REWHU SRU PHLR GH XVXFDSLmR D
SURSULHGDGHGDTXHOHLPyYHO´
&XPSUH DQRWDU TXH HVWH ~OWLPR HQWHQGLPHQWR IRL UHFHQWHPHQWH DSOLFDGR SHOD MXULVSUXGrQFLD
VXSHULRU
³'LUHLWRVUHDLV8VXFDSLmRH[WUDRUGLQiULR3RVVHSDUFLDOPHQWHH[HUFLGDQDYLJrQFLDGR&yGLJR
&LYLO GH  $SOLFDomR LPHGLDWD GR DUW  † ~QLFR GR &yGLJR &LYLO GH 
,QWHOLJrQFLD GD UHJUD GH WUDQVLomR HVSHFtILFD FRQIHULGD SHOR DUW  5HFXUVR HVSHFLDO
FRQKHFLGRHPSDUWHHQDH[WHQVmRSURYLGR$RXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULRTXDOLILFDGRSHOD
 D  H TXH VHUYH SDUD VROXFLRQDU RV SUREOHPDV GHFRUUHQWHV GR FRQIOLWR GDV QRUPDV QR µSRVVHWUDEDOKR¶ SUHYLVWR QR DUW  † ~QLFR GR &yGLJR &LYLO GH  D UHJUD GH
WHPSR WUDQVLomRDSOLFiYHOQmRpDHVFXOSLGDQRDUWUHJUDJHUDOPDVVLPDGRDUWTXH
SUHYrIRUPDHVSHFtILFDGHWUDQVLomRGRVSUD]RVGRXVXFDSLmRGHVVDQDWXUH]D2DUW†
'HLQtFLRDUHVSHLWRGDXVXFDSLmRGLVS}HRDUWTXH³$WpGRLVDQRVDSyVDHQWUDGDHPYLJRU
~QLFR GR && WHP DSOLFDomR LPHGLDWD jV SRVVHVDGXVXFDSLRQHP Mi LQLFLDGDV µTXDOTXHU
GHVWH&yGLJRRVSUD]RVHVWDEHOHFLGRVQRSDUiJUDIR~QLFRGRDUWHQRSDUiJUDIR~QLFRGRDUW
TXHVHMDRWHPSRWUDQVFRUULGR¶QDYLJrQFLDGR&yGLJRDQWHULRUGHYHQGRDSHQDVVHUUHVSHLWDGD
VHUmRDFUHVFLGRVGHGRLVDQRVTXDOTXHUTXHVHMDRWHPSRWUDQVFRUULGRQDYLJrQFLDGRDQWHULRU
D IyUPXOD GH WUDQVLomR VHJXQGR D TXDO VHUmR DFUHVFLGRV GRLV DQRV DR QRYR SUD]R QRV GRLV
/HLGHžGHMDQHLURGH´$QRUPDpDSOLFDGDDRVFDVRVGHXVXFDSLmRH[WUDRUGLQiULDH
DQRVDSyVDHQWUDGDHPYLJRUGR&yGLJRGH$FLWDomRUHDOL]DGDHPDomRSRVVHVVyULD
RUGLQiULDHPTXHRVSUD]RVVmRUHGX]LGRVSDUDGH]HFLQFRDQRVUHVSHFWLYDPHQWHGLDQWHGDSUHVHQoD
H[WLQWD VHP UHVROXomR GH PpULWR QmR WHP R FRQGmR GH LQWHUURPSHU R SUD]R GD SUHVFULomR
GDSRVVHWUDEDOKR,VVRSRUTXHVHULDLQMXVWRTXHRDQWLJRSURSULHWiULRGREHPFRQWUDRTXDOFRUUHR
DTXLVLWLYD 3UHFHGHQWHV  e SOHQDPHQWH SRVVtYHO R UHFRQKHFLPHQWR GD XVXFDSLmR TXDQGR R
SUD]R GH XVXFDSLmR IRVVH VXUSUHHQGLGR SRU XPD UHSHQWLQD UHGXomR GH SUD]RV GHFRUUHQWH GD OHL
 SUD]R H[LJLGR SRU OHL VH H[DXULX QR FXUVR GR SURFHVVR SRU IRUoD GR DUW  GR &3& TXH
SULYLOHJLDRHVWDGRDWXDOHPTXHVHHQFRQWUDPDVFRLVDVHYLWDQGRVHSURYLPHQWRMXGLFLDOGH
SURFHGrQFLD TXDQGR Mi SHUHFHX R GLUHLWR GR DXWRU RX GH LPSURFHGrQFLD TXDQGR R GLUHLWR
SOHLWHDGR QD LQLFLDO GHOLQHDGR SHODFDXVD SHWHQGL QDUUDGD p UHIRUoDGR SRU IDWRV
VXSHUYHQLHQWHV  5HFXUVR HVSHFLDO SDUFLDOPHQWH FRQKHFLGR H QD H[WHQVmR SURYLGR´ 67-
5(VS 5- 5HO 0LQ /XLV )HOLSH 6DORPmR 4XDUWD 7XUPD M '-H
&RPRGHYLGRUHVSHLWRSRVLFLRQDVHHPVHQWLGRFRQWUiULRSRLVDUHJUDGHWUDQVLomRGRDUW
GD FRGLILFDomR WHP MXVWD H FRUUHWD DSOLFDomR jV KLSyWHVHV FLWDGDV XPD YH] TXH RV SUD]RV GD
XVXFDSLmRRUGLQiULD H H[WUDRUGLQiULD IRUDP UHGX]LGRV SHOD DWXDO FRGLILFDomR IUHQWH j DQWHULRU
$GHPDLVQmRVHSRGHVXUSUHHQGHURSURSULHWiULRFRPDUHGXomRGHSUD]R3RULVVRHVWHDXWRUYRWRX
FRQWUDRHQXQFLDGRTXDQGRGDSOHQiULDGD9,-RUQDGDGH'LUHLWR&LYLO
$ HQFHUUDU D DQiOLVH GDV TXHVW}HV GH GLUHLWR LQWHUWHPSRUDO R SUySULR 0iULR /XL] 'HOJDGR WUD]
 LQWHUHVVDQWH LQGDJDomR TXDQWR DR DUW  GR && VH QR FDVR GH XVXFDSLmR H[WUDRUGLQiULD SRU
&RPRVHGHSUHHQGHGDQRUPDHGDVOLo}HVGDMXULVWDSRU~OWLPRFLWDGDRDUWVRPHQWHWHP
LQFLGrQFLD jV GXDV PRGDOLGDGHV HVSHFLDLV GH XVXFDSLmR H[WUDRUGLQiULD RX RUGLQiULD RX VHMD QRV
FDVRV HP TXH KRXYHU SRVVHWUDEDOKR $VVLP SDUD RV GHPDLV FDVRV GH XVXFDSLmR H[WUDRUGLQiULD H
RUGLQiULDHPTXHKRXYHUHGXomRGRVSUD]RVWHUiLQFLGrQFLDRDUWGR&&GLVSRVLWLYRTXHWHQWD
UHVROYHURVSUREOHPDVGHGLUHLWRLQWHUWHPSRUDOUHODWLYRVjSUHVFULomRHFXMDUHGDomRpDVHJXLQWH MDQHLURGH
³$UW  6HUmR RV GD OHL DQWHULRU RV SUD]RV TXDQGR UHGX]LGRV SRU HVWH &yGLJR H VH QD
GDWDGHVXDHQWUDGDHPYLJRUMiKRXYHUWUDQVFRUULGRPDLVGDPHWDGHGRWHPSRHVWDEHOHFLGRQD
OHLUHYRJDGD´
1R PHVPR VHQWLGR RSLQD 0iULR /XL] 'HOJDGR TXH WUD] D VHJXLQWH H[HPSOLILFDomR DSOLFDQGR R
SRVVHWUDEDOKRDUWSDUiJUDIR~QLFRGR &&WLYHUWUDQVFRUULGRDQRVGDSRVVHH[HUFLGD
SRGHULDMiDSDUWHUHTXHUHUDXVXFDSLmRXPDYH]WUDQVFRUULGRRVPHQFLRQDGRVDQRVTXHDQRUPD
LQWHUWHPSRUDO H[LJH" 2 DXWRU UHVSRQGH QHJDWLYDPHQWH SRLV ³R DFUpVFLPR GH GRLV DQRV WHP D
ILQDOLGDGH H[DWDPHQWH GH HYLWDU XPD VXUSUHVD DR SURSULHWiULR´ &RQFOXL R GRXWULQDGRU FRP
FRUUHomRTXHRDFUpVFLPRGHGRLVDQRVGHYHRFRUUHUGHTXDOTXHUIRUPDFRQWDGRDSDUWLUGHGH
$TXHVWmRGDXVXFDSLmRGHEHQVS~EOLFRV
6XSHUDGD HVVD SULPHLUD TXHVWmR FRQWURYHUWLGD D VHJXQGD VH UHIHUH j TXHVWmR GD XVXFDSLmR GRV
EHQV S~EOLFRV &RPR RXWURUD GHVWDFDGR D &) SURtEH H[SUHVVDPHQWH D XVXFDSLmR GH LPyYHLV
DUW  GR && ³QR FDVR GD XVXFDSLmR H[WUDRUGLQiULD VH HP  GH MDQHLUR GH  Mi KDYLD S~EOLFRVVHMDPXUEDQRVRXUXUDLVDUWV†žHSDUiJUDIR~QLFR2&&UHSURGX]LXD
WUDQVFRUULGR PDLV GD PHWDGH GR SUD]R YHOKR SRU H[HPSOR RQ]H DQRV RV SRVVXLGRUHV DLQGD WHUmR UHJUDHPVHXDUWVHQGRHVVHRFDPLQKRVHJXLGRSHODGRXWULQDHSHODMXULVSUXGrQFLDPDMRULWiULDV
TXHDJXDUGDUQRYHDQRVSDUDXVXFDSLU6HVyKRXYHVVHWUDQVFRUULGRGRLVDQRVTXDQGRGDHQWUDGDHP LQFOXVLYH QRV 7ULEXQDLV 6XSHULRUHV HQWUH RV MXOJDGRV PDLV UHFHQWHV 67- 5(VS 56 5HO
YLJRU GR QRYR &yGLJR DSOLFDUVHLD R SUD]R UHGX]LGR SRUpP FRQWDGR GD HQWUDGD HP YLJRU GR
&yGLJRRTXHHTXLYDOHGL]HUTXHRVSRVVXLGRUHVWHULDPGHHVSHUDUDLQGDTXLQ]HDQRVSDUDDGTXLULUD
SURSULHGDGH´eQRWyULRRHQWHQGLPHQWRPDMRULWiULRWDQWRQDGRXWULQDTXDQWRQDMXULVSUXGrQFLDGH
TXHQRFDVRGHUHGXomRGHSUD]RVGHSUHVFULomRWUDQVFRUULGRPHWDGHRXPHQRVGDPHWDGHGRSUD]R
DQWHULRURSUD]RQRYRGHYHVHUFRQWDGRDSDUWLUGDHQWUDGDHPYLJRUGRQRYR &yGLJR &LYLOQHVVH
VHQWLGR YHU 67- 5(VS 63 7HUFHLUD 7XUPD 5HO 0LQ +XPEHUWR *RPHV GH %DUURV M
0LQ(OLDQD&DOPRQ6HJXQGD7XUPDM'-H
$SHVDUGDOLWHUDOLGDGHGDQRUPDKiMXULVWDVTXHGHIHQGHPDSRVVLELOLGDGHGHXVXFDSLmRGHEHQV
S~EOLFRV (QWUHRVFOiVVLFRV 6tOYLR 5RGULJXHVVXVWHQWDYDDVXDYLDELOLGDGHGHVGHTXHDXVXFDSLmR
DWLQJLVVH RV EHQV S~EOLFRV GRPLQLFDLV FDVR GDV WHUUDV GHYROXWDV 2 DUJXPHQWR XWLOL]DGR HUD QR
VHQWLGRGHTXHVHQGRDOLHQiYHLVWDLVEHQVVHULDPSUHVFULWtYHLVHXVXFDStYHLV
(QWUH RV GRXWULQDGRUHV FRQWHPSRUkQHRV D WHVH GH XVXFDSLmR GRV EHQV S~EOLFRV p DPSODPHQWH
YX
'H WRGD VRUWH QD9, -RUQDGD GH 'LUHLWR &LYLO HYHQWR SURPRYLGR SHOR &RQVHOKR GD -XVWLoD
)HGHUDO H 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD HP  DSURYRXVH HQXQFLDGR GRXWULQiULR HP VHQWLGR
GLYHUVRFRQFOXLQGRTXHRDUWGR&yGLJRQmRVHDSOLFDjVKLSyWHVHVWUDWDGDVQRFDSXWGRVDUWV
 H  &RQIRUPH D GLFomR GR (QXQFLDGR Q  ³DV QRUPDV UHODWLYDV j XVXFDSLmR
GHIHQGLGD SRU &ULVWLDQR &KDYHV GH )DULDV H 1HOVRQ 5RVHQYDOG PHUHFHQGR GHVWDTXH DV VXDV
SDODYUDV
³$ QRVVR YLVR D DEVROXWD LPSRVVLELOLGDGH GH XVXFDSLmR VREUH EHQV S~EOLFRV p HTXLYRFDGD
SRU RIHQVD DR SULQFtSLR FRQVWLWXFLRQDO GD IXQomR VRFLDO GD SRVVH H HP ~OWLPD LQVWkQFLD DR
H[WUDRUGLQiULD DUW FDSXW && H j XVXFDSLmR RUGLQiULD DUW FDSXW && SRU SUySULR SULQFtSLR GD SURSRUFLRQDOLGDGH 2V EHQV S~EOLFRV SRGHULDP VHU GLYLGLGRV HP
HVWDEHOHFHUHPUHGXomRGHSUD]RHPEHQHItFLRGRSRVVXLGRUWrPDSOLFDomRLPHGLDWDQmRLQFLGLQGRR PDWHULDOPHQWHHIRUPDOPHQWHS~EOLFRV (VWHVVHULDPDTXHOHVUHJLVWUDGRVHPQRPHGDSHVVRD
GLVSRVWRQRDUWGR&yGLJR&LYLO´ MXUtGLFD GH 'LUHLWR 3~EOLFR SRUpP H[FOXtGRV GH TXDOTXHU IRUPD GH RFXSDomR VHMD SDUD
&RQIRUPHDVMXVWLILFDWLYDVGDSURSRVWDGRXWULQiULD³2&yGLJR&LYLOTXDQGRHVWDEHOHFHXUHJUDGH PRUDGLD RX H[HUFtFLR GH DWLYLGDGH SURGXWLYD -i RV EHQV PDWHULDOPHQWH S~EOLFRV VHULDP
WUDQVLomR D UHVSHLWR GD XVXFDSLmR DUW  RFXSRXVH DSHQDV GDV KLSyWHVHV SUHYLVWDV QRV
SDUiJUDIRV~QLFRVGRVDUWVHDIDVWDQGRDVVLPRGLVSRVWRQRDUW 'HVVHPRGR
LQH[LVWLQGR QRUPD GH WUDQVLomR HVSHFtILFD RV SUD]RV HVWDEHOHFLGRV QRFDSXW GRV DOXGLGRV DUWLJRV
LQFLGHPGLUHWDPHQWHHPDQDORJLDDRHQWHQGLPHQWRFRQVXEVWDQFLDGRQR(QXQFLDGRQGD6~PXOD
GR 67) 2 SURSULHWiULR SRVVXLULD GHVVH PRGR R SUD]R GHYDFDWLR OHJLV GR &yGLJR &LYLO SDUD
SURFHGHUjGHIHVDGHVHXVLQWHUHVVHV´
DTXHOHVDSWRVDSUHHQFKHUFULWpULRVGHOHJLWLPLGDGHHPHUHFLPHQWRSRVWRVGRWDGRVGHDOJXPD
IXQomRVRFLDO
3RUpPD&RQVWLWXLomR)HGHUDOQmRDWHQGHXDHVWDSHFXOLDULGDGHROYLGDQGRVHGHSRQGHUDUR
GLUHLWRIXQGDPHQWDOGLIXVRjIXQomRVRFLDOFRPRQHFHVViULRGLPHQVLRQDPHQWRGREHPS~EOLFR
GHDFRUGRFRPDVXDFRQIRUPDomRQRFDVRFRQFUHWR 2XVHMDVHIRUPDOPHQWHS~EOLFRVHULD
 SRVVtYHODXVXFDSLmRVDWLVIHLWRVRVGHPDLVUHTXLVLWRVVHQGRPDWHULDOPHQWHS~EOLFRVKDYHULD
yELFHjXVXFDSLmR(VWDVHULDDIRUPDPDLVDGHTXDGDGHWUDWDUDPDWpULDVHOHPEUDUPRVTXH
HQTXDQWRREHPSULYDGRµWHP¶IXQomRVRFLDOREHPS~EOLFRµp¶IXQomRVRFLDO´

$ WHVH GD XVXFDSLmR GH EHQV S~EOLFRV p VHGXWRUD PHUHFHQGR D DGHVmR GHVWH DXWRU 3DUD WDQWR
GHYHVH OHYDU HP FRQWD R SULQFtSLR GD IXQomR VRFLDO GD SURSULHGDGH &ODPDVH SHOD DOWHUDomR GR
7H[WR0DLRUDWpSRUTXHPXLWDVYH]HVR(VWDGRQmRDWHQGHDWDOUHJUDPHQWRIXQGDPHQWDODRH[HUFHU
RVHXGRPtQLR&RPRSDVVRLQLFLDOSDUDHVVDPXGDQoDGHSDUDGLJPDVpLPSRUWDQWHIOH[LELOL]DURTXH
FRQVWD GD &)$QRWHVH TXH Ki MXOJDGRV HVWDGXDLV UHFHQWHV DGPLWLQGR D XVXFDSLmR GDV WHUUDV
GHYROXWDVYHU 7-63$SHODomR$FyUGmR 3UHVLGHQWH (SLWiFLR 'pFLPD
1RQD&kPDUDGH'LUHLWR3ULYDGR5HO'HV0iULRGH2OLYHLUDM'-(63H
7-63$SHODomR$FyUGmR 3UHVLGHQWH 9HQFHVODX 'pFLPD 1RQD &kPDUD
GH'LUHLWR3ULYDGR5HO'HV&RQWL0DFKDGRM'-(63
(PVXPDFDEHjGRXWULQDHjMXULVSUXGrQFLDDWDUHIDGHUHYHUHVVHDQWLJRSDUDGLJPDDOWHUDQGRVH
DOHJLVODomRVXSHULRU2OKDQGRSDUDRIXWXUREDVHDGDQDIXQFLRQDOL]DomRGRVLQVWLWXWRVHVVDSDUHFH
VHUDWHQGrQFLDeRTXHVHHVSHUDSHORPHQRV

'RUHJLVWURGRWtWXOR

2UHJLVWURGRWtWXORDTXLVLWLYRpDSULQFLSDOIRUPDGHULYDGDGHDTXLVLomRGDSURSULHGDGHLPyYHO
UHJXODPHQWDGDHQWUHRVDUWVDGR&&6HQGRIRUPDGHULYDGDRQRYRSURSULHWiULRGREHP
pUHVSRQViYHOSHODVGtYLGDVTXHUHFDHPVREUHDFRLVDFDVRGRVWULEXWRV4XDQWRjFRPSUDHYHQGD
XPDGDVSULQFLSDLVIRUPDVGHWUDQVPLVVmRLQWHUYLYRVKiUHJUDHVSHFtILFDQHVVHVWHUPRVFRQIRUPHR
DUW  GR && ³2 YHQGHGRU VDOYR FRQYHQomR HP FRQWUiULR UHVSRQGH SRU WRGRV RV GpELWRV TXH
JUDYHPDFRLVDDWpRPRPHQWRGDWUDGLomR´
1RV WHUPRV GR DUW  GR && RV FRQWUDWRV FRQVWLWXWLYRV RX WUDQVODWLYRV GH GLUHLWRV UHDLV
VREUH LPyYHLV GHYHP VHU IHLWRV SRU HVFULWXUD S~EOLFD VH R LPyYHO WLYHU YDORU VXSHULRU D WULQWD
VDOiULRVPtQLPRV$HVFULWXUDS~EOLFDpODYUDGDQR7DEHOLRQDWRGH1RWDVGHTXDOTXHUORFDOGR3DtV
QmRLPSRUWDQGRDORFDOL]DomRGRLPyYHO 6HRLPyYHOWLYHUYDORULJXDORXLQIHULRUDWULQWDVDOiULRV
PtQLPRV HVWi GLVSHQVDGD D HVFULWXUD S~EOLFD SRGHQGR R FRQWUDWR VHU FHOHEUDGR SRU LQVWUXPHQWR
SDUWLFXODUHLVTXHHPUHJUDDIRUPDpOLYUHDUWGR&&
(VVHHVFODUHFLPHQWRLQLFLDOp~WLOSDUDDSRQWDUTXHDHVFULWXUDS~EOLFDQmRVHUYHSDUDDDTXLVLomR
GDSURSULHGDGHLPyYHOVHQGRDSHQDVXPDIRUPDOLGDGHTXHHVWiQRSODQRGDYDOLGDGHGRVFRQWUDWRV
GHFRQVWLWXLomRRXWUDQVPLVVmRGHEHQVDUWLQF ,,,GR &&±PHQomRjIRUPDSUHVFULWDHQmR
GHIHVD HP OHL 2 UHJLVWUR LPRELOLiULR TXH VH VLWXD QR SODQR GD HILFiFLD GR FRQWUDWR p TXH JHUD D
DTXLVLomR GD SURSULHGDGH LPyYHO H GHYH RFRUUHU QR &DUWyULR GH 5HJLVWUR GH ,PyYHLV GR ORFDO GH
VLWXDomR GD FRLVD DUWV ž ,9 H  D  GD /HL  ± /HL GH 5HJLVWURV 3~EOLFRV 'D
PHVPDIRUPDHVWDWXLRDUWGR&&TXH³2VGLUHLWRVUHDLVVREUHLPyYHLVFRQVWLWXtGRVRX
WUDQVPLWLGRVSRUDWRVHQWUHYLYRVVyVHDGTXLUHPFRPRUHJLVWURQR&DUWyULRGH5HJLVWURGH,PyYHLV
GRVUHIHULGRVWtWXORVDUWVDVDOYRRVFDVRVH[SUHVVRVQHVWH&yGLJR´
(P FRPSOHPHQWR DR TXH FRQVWD GR DUW  GLVS}H R DUW  GR && TXH VH WUDQVIHUH HQWUH
YLYRV D SURSULHGDGH PHGLDQWH RUHJLVWUR GR WtWXOR WUDQVODWLYR  QR 5HJLVWUR GH ,PyYHLV 2 DWXDO
&yGLJR&LYLOVXEVWLWXLDDQWLJDPHQomRjWUDQVFULomRGRWtWXORSHORWHUPRGHVWDFDGRDUWVD