Malik Sy - Poetry

Réalisé par le saint intégral, le pôle (chef éminent, le lien ferme, notre maître et
parrain El Hadi Malik (qu’Allah soit satisfait de ses œuvres). Âmîn.

Page |1
Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

C.P. 332, Aylmer, Gatineau, QCJ9H 5E6, CANADA
secretairegeneralcca@gmail.com
hadaracca@gmail.com
Page |2
Yâ Allah, j’exprime la ferme intention de me rapprocher de Toi

en récitant cette invocation bénie en vue de me livrer à ton
adoration, Toi, Allah, le Très-Haut, de me fortifier
spirituellement et en vue (de bénéficier) de l’ensemble des
particularités ainsi que des signes prestigieux, qui en découlent.
Et j’offre tous mérites de la récompense qui en résulte, au
Seigneur des êtres et des choses, au chef suprême du monde
visible, notre maître (formateur) Mohammad (PSL). Qu’Allah le
bénisse et le préserve ! Pour remplacer (à un degré plus élevé)
celui par le truchement duquel je me rapprochais de mon
créateur, le Cheikh Ahmadou-t-Tidjani (qu’Allah soit satisfait de
lui, le contente, et nous en fasse bénéficier) Amen. Ô toi, le
Créateur, facilite-moi les choses, ne me les rends pas difficile,
fais aboutir pour moi, en la rendant aisée, toute chose difficile.
*****************
[Puis, récite l’oraison de facilitation ici présente qui est le suivant]
*****************

hadaracca@gmail.com
Page |3

hadaracca@gmail.com
Page |4
De par le Nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux. Qu’Allah bénisse notre

maître, notre Défenseur Mohammad, ainsi que sa famille et ses Compagnons et
qu’il les préserve tous dans sa garde sûre. Moyen d’obtenir la réalisation des vœux
Suivant l’arrangement des plus Beaux Noms d’Allah.
((((((O))))))
Ighfirli oummatiHî war-ham bi-oummatiHî

wastourlaHâ wadjbourane Hâ-rabbi yallâHou
Absous sa communauté, accorde – lui Ta Miséricorde. Préserve-la et réconforte-la.
Ô Seigneur, Ya Allah
((((((O))))))
1. Alhamdou lillâhi zî taysîri yallâHou

nazhmad-darârî laHou yallaHou yallâHou
Louanges à Allah Maître de la facilitation, Yâ Allah à qui est consacré ce précieux
arrangement, Yâ Allah!
2. Yallahou salli salâtane lantiHâ alaHâ

sallim ‘alal moustafâ yallâHou yallâHou
O Dieu, Accorde tes bénédictions sans limite; et préserve l’Élu, Yâ Allah! Yâ Allah!
3. Ta‘adalâ salawâtil khâssatil houkamâ

aHlil mahabbati aHlil lâHi yallâHou
Dans la juste proportion des bénédictions particulières réservées aux sages, les
Élites les Favoris de l’amour, Élus d’Allah, Yâ Allah

hadaracca@gmail.com
Page |5

hadaracca@gmail.com
Page |6
4. Salli salâtane wa taslîmane ‘alâ qamarine

mine noûriHî khouliqal akwânou yallâHou
Accorde des bénédictions et ta garde sure à une (véritable) lune (Mohammad), car
c’est de par sa lumière que le monde des êtres a été créé, Yâ Allah
5. Law lam yalouh fî fadâ-il kawnil tal‘atouHou

tabqal bariyyatou fî zhalmâ-i yallâHou
Si, sous cet aspect, il n’avait pas continué à luire dans l’espace universel, toute
créature serait restée dans les ténèbres, Yâ Allah
6. Noûroune minan-noûri qad awda’taHou hikamane

tafîdou faydane ‘alal akhlâqi yallâHou
Lumière issue de la Lumière, tu lui as confié la sagesse qui se répand avec
abondance sur le monde ; Yâ Allah
7. Noûroune ahatabihi anwârou hadjibatane

‘anil haqîqati koullal khalqi yallâHou
Cette lumière entourée de toutes parts par les lumières (les compagnons et les
disciples) qui servent de voiles diaphanes placés entre toutes les créatures et la
réalité divine, Yâ Allah
8. Noûroune moubînoune atân-noûral moubîna li-ir

shadil ‘ibâdi djamî‘ane rabbi yallâHou
Cette lumière manifeste (Mohammad) a fait parvenir la lumière manifeste (le
Coran) pour la bonne direction de l’ensemble de tes fidèles adorateurs; Ô toi, le
créateur, Yâ Allah.

hadaracca@gmail.com
Page |7

hadaracca@gmail.com
Page |8
9. Mâ fil bariyyati mane lame tasqihî karamane

minnourihî rabbanâ yallâHou yallâHou
Il n’y a pas une seule de tes créatures qui ne soit (arrosée) de tes faveurs, grâce à
cette lumière ; O toi, le créateur, Yâ Allah, Yâ Allah
10. Haqîqatoul kawni ‘aynouzzati tal‘atouHâ

ifâ datoul lahi noûroul laHi yallâHou
Réalité de l’Univers, source de l’essence et de l’existence dont la manifestation est
sous forme de flux propre à Allah, de lumière propre à Allah, Yâ Allah
11. Salli ‘alayHi salâtane lantiHâ akamâ

lâlil kamâ line-tiHâ yallâHou yallâHou
Accorde-lui tes bénédictions sans limite, de même qu’il ne saurait y avoir de limite
à la perfection, Yâ Allah, Yâ Allah
12. Salli ‘alayHi salâtane sallimane abadane

‘adda kamâ lâtiHî hibbika yallâHou
Accorde-lui tes bénédictions et place-le à jamais sous ta sauvegarde, compte tenu
de l’ensemble de ses qualités portées à leur perfection, grâce à ton amour, Yâ
Allah
13. Salli ‘alayHi salâtane rabbi kâmilatane

‘addâ ihâtati ‘ilmil lahi yallâHou
Ô toi, le Créateur, accorde - lui tes bénédictions totales, Compte tenu de tout ce
que la science d’Allah englobe ; Yâ Allah

hadaracca@gmail.com
Page |9

hadaracca@gmail.com
P a g e | 10
14. Ighfirli oummatiHî war-ham bi-oummatiHî

wastourlaHâ wadjbourane Hâ-rabbi yallâHou
Absous sa communauté, accorde – lui Ta Miséricorde. Préserve-la et réconforte-la.
Ô Seigneur Yâ Allah
15. YallâHou rahmânou yâ rahîmou yâ malikoule

qouddoûsou yâ moûminous-salâmou yallâHou
Ya Allah, toi le Clément, ô Toi le Miséricordieux, Toi le Saint, Toi le Dispensateur
de la sécurité et de la paix, Yâ Allah
16. Yâ moutakabbirou yâ djabbârou khâliqou yâ

mouHayminoul bârioul ghaffârou yallâHou
Ô Toi le dominateur de tout l’orgueil, ô Toi l’Omnipotent, Créateur de toutes
choses, ô Toi le Vigilant, qui assure l’immunité ; Toi qui sais pardonner sans cesse
; Yâ Allah
17. ‘Azîzoul qaHârou yâ wâlil mousawwirou yâ

waHabou razzâqou yâ fattahou yallâHou
Ô Toi le Puissant, qui sait faire ployer toute force Le Garant qui façonnes tout sans
faille, o Toi qui dispenses tout bien et assures toute subsistance ; ô toi qui assures
toute victoire, Yâ Allah
18. ‘Alîmou yâ qâbidoul basitou yâ hakamoul

mou‘izou yâ khâfidour râfi‘ou yallâHou
Le Savant, ô Toi qui réserves et relâches ; ô Toi qui gouvernes et qui confères la
puissance ; ô Toi qui abaisses et élèves, Yâ Allah

hadaracca@gmail.com
P a g e | 11

hadaracca@gmail.com
P a g e | 12
19. Mouziloune yâ ‘adlou yâ sami‘ou wâsi‘ou yâ

basîrou bâ‘iŝou yâ latîfou yallâHou
Qui sais humilier (le rebelle) ; ô Toi l’équité même ; ô Toi qui entends tout, dont le
domaine est immense ô Toi qui vois tout, Toi qui suscites toute chose et ressuscites
(la création) ô Toi le Bienveillant plein de grâce, au fait des choses les plus
subtiles, Yâ Allah
20. Rabbi mouqaddimou moughnî yâ mouwakhirou yâ

ghaniyyou yallâHou yâ khabîrou yallâHou
Le Maître, qui ouvre la voie, qui confère la richesse (sous toutes ses formes) ; ô Toi
qui mets un terme à tout. Ô Toi le riche en tout (qui se suffit à lui – même) ; Yâ
Allah, ô Toi qui es informé de tout, Yâ Allah
21. Matînou yâ wâdjidoul waliyyou rabbiya yâ

hamîdou yallâHou yâ ‘aliyyou yallâHou
Toi qui es solidité et fermeté ; ô Toi qui sais trouver tout, toi le Défenseur ; Toi
mon Maître, ô Toi qui es Digne de tous les éloges ; Yâ Allah ô Toi le Très Haut ;
Yâ Allah
22. halîmou yâ haqqou yâ wakîlou mâdjidou yâ

ghafourou yâ hayyou yâ qayyoûmou yallâHou
Toi qui es la tolérance même ; ô Toi la vérité ; Toi sur qui on peut compter sans
réserve ; Toi la source de toute gloire ô Toi qui pardonnes aisément ; Toi le vivant
; toi qui redresses dans la bonne voie Yâ Allah,
23. Shakourou djâmi‘ou yâ madjîdou rabbiya yâ

kabîrou yâ mouqsitoul ‘azhîmou yallâHou
Qui sais récompenser les mérites ; qui sais rassembler ; ô toi le Glorieux, mon
Maître : Ô Toi le Seigneur ; ô Toi qui rétablis la justice ; Toi l’Eminent : Yâ Allah

hadaracca@gmail.com
P a g e | 13

hadaracca@gmail.com
P a g e | 14
24. Qawiyyou mouhsil mou‘îdoul moubdi‘oussamadoul

mouhtil moumîtour raoûfoul barrou yallâHou
Vigueur et Robustesse ; Toi qui sais régler les comptes ; Toi qui présides au
Rappel, Toi qui es au début de toute chose ; Toi l’Absolu ; Toi qui fais vivre, qui
fais mourir : Toi qui sais user de pitié, Yâ Allah.
25. Tawwâbou yâ mouta‘âlil wâhidoul ahadoul

mâni‘ou yâ dârrou yâ nâfi‘ou yallâHou
Toi qui acceptes les repentirs ; ô Toi le Sublime ; au-dessus de tout, le Seigneur,
l’Unique; O Toi qui peux tout empêcher, ô toi qui peux causer d’énormes
dommages (au rebelle) ô toi qui peux accorder un bien immense (au fidèle) ; Yâ
Allah
26. Yâ mâlikal moulki rabbi zal djalâli wâlik

râmish-shahîdoul badî‘oul Hâdî yallâHou
Ô Toi qui maîtrises toute puissance ; mon Maître Détenteur de toute splendeur et
digne de toute déférence. Toi qui sais supporter toute nos offenses toi le Novateur
le Guide infaillible, Yâ Allah,
27. Yâ noûrou mountaqimoul qâdirou mouqtadiroul

moudjîbou yallâHou yâ wadoûdou yallâHou
Ô Toi la lumière Toi qui venge les opprimés, Toi qui jouis de toutes les capacités,
qui confère toute capacité; Toi qui réponds, à toutes les sollicitations Yâ Allah; ô
Toi l’Affectueux, Yâ Allah
28. Yâ awwaloul âkhiroul karîmou zhâHirou yâ

raqibou bâtinou yâ hasîbou yallâHou
Toi le Premier (de tout commencement) et le Dernier (de toute fin) ; Toi le
Généreux, Toi qui es partout manifeste (et prompt au secours) ; ô Toi qui
surveilles tout ce qui demeure au fond des choses ô Toi l’expert dans l’appréciation
des valeurs, Yâ Allah,

hadaracca@gmail.com
P a g e | 15

hadaracca@gmail.com
P a g e | 16
29. Mouqîtou yallâHou yâ djalîlou rabbi wa yâ

hafîzhou yallâHou yâ hakîmou yallâHou
Toi qui sais rendre (le vice) détestable, Ya Allah, Toi le Vénérable, mon Maître, ô
Toi qui veilles à la préservation (des êtres et des choses) Ya Allah, le Sage, Ya
Allah,
30. ‘Afouwwou yâ wâriŝoul bâqir-rashîdou wa yâ

saboûrou yâ rabbanâ yallâHou yallâHou
Qui gracies spontanément ô toi à qui tout revient en fin de compte ; Toi le
Permanent, Toi qui orientes dans le bons sens ; Ô Toi qui uses spontanément de
patience, ô Toi notre Maître, Ya Allah Ya Allah ;
31. Bisirril Hazil asâmî salliyyane ‘alâ

sayyidinal hâmidil mahmoûdi yallâHou
De par les secrets mystiques que renferment ces Attributs divins, accordes tes
bénédictions à notre Maître (Mohammed) reçoit sans cesse tous les éloges.
32. Al fâtihil moughlaqil khâtimi mâ sabaqal

mousral moukallami khayril khalqi yallâHou
Car c’est lui (Muhammad) qui a ouvert ce qui était (jusque – là) hermétiquement
clos, c’est lui qui a apposé le sceau final à tous les antécédents, lui qui a bénéficié
du voyage nocturne (de la Mecque à Jérusalem) ; qui a eu le privilège d’un
entretien particulier (ascension à travers les sept cieux jusqu’au lotus de la limite),
c’est lui le meilleur de toute création ; Ya Allah.
33. Annâsiril haqqi bil haqqil djalî wa ilâ

sirâtikal moustaqîmil Hâdî yallâHou
C’est lui qui a fait triompher la Vérité (le Message divin à travers les prophètes
successifs) par la vérité (la révélation coranique illuminant. C’est lui qui, sur ton
droit chemin est le guide assuré ; Ya Allah

hadaracca@gmail.com
P a g e | 17

hadaracca@gmail.com
P a g e | 18
34. Ŝoumma ‘alal âli haqqa qadrihî qadarane

miqdârihî ‘indakal ‘azhîmi yallâHou
Accorde ensuite tes bénédictions à (l’illustre) famille, selon sa valeur qui, comme
tu l’y as prédestiné. Jouit auprès de Toi, d’une mesure considérable Ya Allah
35. Rabboune tabâraka aw rabboune taqaddasa aw

rabboune ta‘âlâ ‘oulouwane rabbi yallâHou
(3 fois /3 times)
Maître dont on célèbre les louanges (éternelles) ; Ou encore, Maître dont on
chante la gloire (infinie) ; ou encore Maître dont on demeure écrasé devant sa
sublime élévation, mon Maître Ya Allah
36. ‘Abdoune zalîloune faqîroune khâshi‘oune wadjiloune

zoûdjaza‘ine âsifoune yallâHou yallâHou
Je suis esclave, entièrement soumis, pauvre, respectueux Et résigné, craintif,
incomplet et instable ; bourré de remords ; Ya Allah ! Ya Allah
37. Ilayka maddal yadâ radjâ-a maghfiratine

Hablî mousâ mahatane yallâHou yallâHou
Vers Toi ma main est tendue, espérant de tout cœur Ton pardon ; accorde – moi
Ton indulgence Ya Allah ! Ya Allah!
38. Tamaw wadjal bahrou bahrouz zanbi yâ ŝiqatî

wa innanî rabbi khiftoul gharqa yallâHou
Car la mer est houleuse, mer agitée des péchés ; ô Toi en qui j’ai entière confiance
; moi ô mon Maître, moi qui crains le naufrage ; Ya Allah!

hadaracca@gmail.com
P a g e | 19

hadaracca@gmail.com
P a g e | 20
39. Wa mâ safînatou tourdjâ ghayra rahmatikal

‘ouzhmal ‘amîmati koulal khalqi yallâHou
Et l’embarcation ne compte sur rien d’autre que sur Ta miséricorde, plus vaste que
tout, car elle recouvre toute la création ; Ya Allah
40. Ashkouwa ilallahi hâdjane laysa yarfa‘ouHâ

siwâka yâ rabbanâ yallâHou yallâHou
C’est à Toi l’Unique divinité que je présente une doléance, qui autre que Toi est en
mesure de le satisfaire ? Ô Toi, Notre Maître, Ya Allah, Ya Allah
41. Hal mine mouzîline bimâ qad kâna yoûridouhou

rabboul ‘ibâdi ‘alayHim rabbi yallâHou
Y-a-t-il quelqu’un capable d’effacer ce que le Maître des esclaves a déjà imprimé
sur eux par Sa volonté, ô Maître, Ya Allah !
42. Wa nâfizoune hâkimoune fînâ irâdatouhou

kamâ yashâou wa djallallahou yallâHou
Influent, Efficace, Détenteur de l’ultime Magistrature, dont la volonté suprême
pèse sur nous selon son bon plaisir : Ya Allah
43. Wa sâmihane wâlidînâ wash-shouyoûkha wa mane

qad walidoû wazawîl islâmi yallâHou
Couvre d’honneur, en toute générosité, nos ascendants directs, ainsi que les
vénérables Cheikhs et leurs descendants et tous ceux qui possèdent la foi islamique
Ya Allah

hadaracca@gmail.com
P a g e | 21

hadaracca@gmail.com
P a g e | 22
44. Salli salâtane tounadjînâ biHâ abadane

djamî‘al aHwâli wal âfâti yallâHou
Accorde tes bénédictions par lesquelles Tu nous préserves à jamais de l’ensemble
des terreurs et des fléaux, Ya Allah
45. Salli salatane biHâ taqdî lanâ abadane

djamî‘a hâdjâtinâ yallâHou yallâHou
Accorde Tes bénédictions par lesquelles Tu satisfais pour Toujours l’ensemble de
nos besoins, Ya Allah, Ya Allah
46. Salli salatane biHâ rabbi toutaHirounâ

mine djoumlatis sayyi-âti rabbi yallâHou
Accorde tes bénédictions par lesquelles, ô Maître, Tu nous purifies de l’ensemble
de nos fautes ; ô Maître ! Ya Allah
47. Salli salatane biHâ rabbi ya tarfa‘ounâ

ahlâ minad-daradjâti rabbi yallâHou
(Muhammad) nos vœux de salut et de paix, Ya Allah ; Accorde tes bénédictions et
ta Sauvegarde au guide Véritable, de la façon qui T’agrée et lui agrée, ô le
Clément, Ya Allah
48. Salli salatane biHâ rabbi touballighounâ

adjalla aqsâ minal ghâyâti yallâHou
Accorde tes bénédictions et ta sauvegarde à la lumière (Muhammad) qui couvre
(de ses rayons) tout être ici-bas

hadaracca@gmail.com
P a g e | 23

hadaracca@gmail.com
P a g e | 24
49. YallâHou yâ rabbi fil khayrâti djoumlatiHâ

‘indal mamâti wa ba’dal fawti yallâHou
Lui qui est le Trésor de la Création. Accorde tes bénédictions à la miséricorde
(personnifiée) d’ici – bas et de l’au-delà, notre Maître. Esprit du monde crée, et
secret de l’essence divine, Yâ Allah ;
50. Balligh ilâ shafi‘il ‘alî amânatanâ

salâtanâ ma‘aHâ taslîmou yallâHou
Transmet lui (Mohammad) notre confiance, ainsi que nos vœux de prières et salut,
Yâ Allah.
51. Salli wa sallim ‘alal Hâdîs samîmi kamâ

tardâ wa yardâHou yâ rahmânou yallâHou
Accorde tes bénédictions et ta sauvegarde au guide Véritable, de la façon qui
T’agrée et lui agrée, ô le Clément, Yâ Allah
52. Salli wa sallim ‘alâ noûril mouhîti ‘alâ

koullil moukawwani kanzil khalqi yallâHou
Accorde tes bénédictions et ta sauvegarde à la lumière (Mohammad) qui couvre
(de ses rayons) tout être ici-bas; Lui qui est le Trésor de la Création, Yâ Allah.
53. Salli ‘alâ rahmatid-dârayni sayyidinâ

roûhil woudjoûdi wa sirrizzâti yallâHou
Accorde tes bénédictions à la miséricorde personnifiée d’ici-bas et de l’au-delà,
notre Maitre, esprit du monde créé, et secret de l’essence divine, Yâ Allah.

hadaracca@gmail.com
P a g e | 25
***********(((O)))************

hadaracca@gmail.com
P a g e | 26
54. ‘Alal moukhâ tabi wasdjoude waqtarib karamane

salli wa sallim salâmane rabbi yallâHou
Sur les (saints) propos « prosterne-Toi et rapproche-toi (de ton Seigneur) »;
Accorde, pour l’honneur, tes bénédictions et ta sauvegarde sans réserve ô Maître,
Ya Allah
55. Salli ‘alâ lawhikal mahfoûzhil ashra fi

mine koullil khalâ iqi yâ rahmânou yallâHou
Accorde tes bénédictions à Ta « Tablette préservée » (sous la forme vivante de
Muhammad), la plus noble de toutes les créatures ; ô Toi le Clément, Ya Allah ;
***********(((O)))************
56. Tilkal amânatou takfî mane takoûnou laHou
mouballighane yâ manoul isâla yallâHou
Cette loyauté suffit largement à celui (le fidèle) dont tu es le plus sûr moyen de
transmission ; ô Toi qui confères le pouvoir de transmettre, Ya Allah ;
57. Lâ tahrimannâ ilâHil yawma rouh yataHou

falâ yakhîbanna mane yardjoûka yallâHou
Ne nous interdis pas, aujourd’hui, sa vision et ne déçois pas celui qui place son
espoir en Toi, Ya Allah
58. Mane lame yakoune yalfaHou ghadane yanal wadjalane

Hâzâl kasiroua tâlil djabri yallâHou
Celui qui ne le rencontre pas demain, face-à – face, Celui – là sera totalement
brisé et aura besoin d’être rebouté, Ya Allah

hadaracca@gmail.com
P a g e | 27

hadaracca@gmail.com
P a g e | 28
59. Wa koune lana rabbi fî koulil oumoûri famane

yakoune kazâlika yalqal yousra yallâHou
Prends fait et cause pour nous, ô Maître, dans toutes les Circonstances ; car celui
qui se trouvera dans cette Situation (favorable), rencontrera toujours la facilité ;
Ya Allah
60. Salli salatane biHâ rabbi tou‘alilounâ

bihaw diHi rabbanâ yallâHou yallâHou
Accorde les bénédictions par lesquelles nous serons amenés à nous occuper (en
serviteurs) de son Bassin (paradisiaque), ô Toi notre Maître, Ya Allah
61. Salli salatane wa taslîmane zarâ ‘itarane

‘alal habîbi wa alil hibbi yallâHou
Accorde tes bénédictions et ta sauvegarde pleine de délices, à ton Ami intime
(Mohammad), ainsi qu’à sa Famille bien aimée ; Ya Allah
62. Salli ‘alal badri mâ ammal hadjîdjou ilâ

ziyâratir rawdi yâ rahmânou yallâHou
Accorde tes bénédictions à la pleine Lune (Mohammad) Autant de fois que les
pèlerins ont rendu de pieuses Visites à l’enceinte sacrée où il repose ; ô Toi, le
Clément ; Ya Allah
63. Fadj ‘al ‘ilâ Hiya yâ rabbi qasîda tanâ

wa sîlatane lilmounâ yallâHou yallâHou
Fais de notre qasida (poème panégyrique), Toi, la seule divinité, ô Maître, un
moyen de parvenir à la réalisation de tous les vœux ; Ya Allah! Ya Allah!

hadaracca@gmail.com
P a g e | 29

hadaracca@gmail.com
P a g e | 30
64. A‘oûzou billaHi mine khawfil anâ mi wa mine

ridane ‘anine nafsi Hammir rizqi yallâHou
Je me réfugie (auprès d’Allah contre toute crainte inspirée par les créatures, et
contre le désir constant de l’âme de se préoccuper de moyens de substance ici- bas
Ya Allah.
65. Wa raddinî bil qadâ rabbi mousabbirani

‘alâ balâ ika yâ rahmânou yallâHou
Fais – moi accepter avec plaisir ton décret, ô Maître, en m’armant de patience
devant les épreuves que tu me fais subir, ô toi le Clément ; Ya Allah
66. Moûzi ‘anî shoukra mâ aw laytanî ni‘amane

djalla ŝanâ ouka yâ rahmanou yallâHou
Inspire-moi des actions de grâce pour les bienfaits dont tu m’as comblé ; et que
fusent tes glorieuses Louanges, ô Toi le Clément, Ya Allah
67. Lâ ouhsiyannaŝ ŝanâ ‘alayka anta kamâ

rabbi ‘alâne nafsi qad aŝnayta yallâHou
Je ne peux en aucune façon prendre la mesure des louanges qui te sont dévolues,
car tu es. O Maître, tel que Tu t’es présenté toi-même en formulant les louanges
dont Tu es digne : Ya Allah.
68. Faghfir lanâ walimane mine bayninâ nasaboune

mine djiHâtit-tîni aw fîd-dîni yallâHou
Accorde – nous le pardon, ainsi qu’à ceux qui maintiennent de solides relations
parmi nous, soit par le rang soit par la religion, Ya Allah
69. Salli ‘alâ sâdjidine qablal wara fa‘ala

bisab‘imî ati ‘amime rabbi yallâHou
Accorde tes bénédictions à celui qui s’est prosterné (en prières devant son Seigneur) et
qui domine tous (Mohammad) en devançant (la création) de l’Univers de sept cent ans ; ô
Maître, Ya Allah (la création) de l’Univers de Sept cent ans ; ô Maître. Ya Allah

hadaracca@gmail.com
P a g e | 31

hadaracca@gmail.com
P a g e | 32
FANADJ-djINâ
1. Fanadj-djina yâ khâliqal shaytâni
mine kaydiHî wa salabil îmâni
Protège-nous, Ô Toi qui a créé satan, de toutes ses ruses ainsi que de perdre la Foi
2. Wa djawratis-soultâni wal djîrâni

yâ rabbanâ wa laf-hatine nîrâni
Ainsi que des maux des sultans et des voisins. Ô Notre Seigneur de même que des
Souffles des Flammes de La Géhenne (L'Enfer)
3. Wa koulli mouHdiline ‘anittâ ‘âti

yâ rabbanâ faqdilanâl hâdjâti
Et aussi des juges et ceux qui s'y assimilent. Ô Notre Seigneur satisfait nos besoins
4. Wa sharri koulli hâsidine wa hâsidaH

wa kaydi koulli kâ-idine wa kâ-idaH
Et protège nous de tous les jaloux et jalouses. Et de tous les envieux et envieuses
5. Wa moufsidi bîddîni wal qirâ-aH

ya rabbanâ wa moûdjibish shaqâ-waH
Et de Tout ce qui détruit la religion et la lecture coranique, Ô Notre Seigneur. Et
exauce nos complaintes

hadaracca@gmail.com
P a g e | 33

hadaracca@gmail.com
P a g e | 34
6 Wa ŝiqtou billaHi wa bil-kitâbi

wa binnabiyyil moustafâl awwâbi
Et Je prends appui de par Allah et de par Le Livre et de par L'envoyé, L'Élu le plus
Pur
7. Ad‘oû bibismillaHi wal maŝânî

wa ayatil koursiyyi zil ma-‘ânî
Je Te demande de Par la Basmalah et les 7 versets que l'on répète et de Par Le
Verset du Trône plein de Sens
8. Wa soûratil ikhlâsi zit-tamdjîd

wa fâzamane mâta ma-‘attaw hîdi
Et de Par la Sourate de la pureté qui décrit bien Le Seigneur. Est gagnant celui qui
meurt avec le Tawhid
9. Wa mane da-‘â bizî ‘alal yaqîni

youdjab bimâ râma minal matîni
Et celui qui demande avec la certitude (conviction), celui-là sera exaucé de par
L'Inébranlable
10. Moudjîbou yâ moudjîbou yâ moudjîbou

Faqbal dou-‘â-a wa djiline qarîbou
L'Exauçeur (contenant la teneur de la Basmalah attaché à la Faatiha), Ô
L'Exauceur (contenant la teneur de AyataL koursiyou), Ô L'Exauceur (contenant la
teneur mystique de la Ste ikhlass), exauce nos demandes Ô Toi qui est si Proche

hadaracca@gmail.com
P a g e | 35

hadaracca@gmail.com
P a g e | 36
11. Nas-aloukat-taslîma bil qadâ-i

was- sabra war-ridâ ladal balâ-i
Nous Te demandons de nous faire accepter Tes décrets et de nous accorder la
patience et le contentement devant les épreuves
12. Bil moustafâ shâfi-‘i koulal khalqi

ŝabit ilâHî mantiqî bil haqqi
De par La Considération de L'Elu Le plus Pur, L'intercesseur de toute la création.
Déverse sur nous, Ô mon Dieu, un raisonnement de vérité
13. Azkâ salâtil-lâHi wat-taslîmi

‘alal lazî boushira bit-tasnîmi
Que La Meilleure Prière d'Allah et Le Meilleur Salut soit sur Celui qui a reçu La
Bonne Nouvelle du Fleuve "Tasniim"
14. Wa âliHî wa sahbihil ghârrâ-i

wat-tabihîna ŝumma awliyâ-i
Ainsi que sur Sa Famille et Ses Proches Compagnons de même que les suivants et
après eux sur les Saints
15. Yâ rabbanâ yâ mâlikal kawnayni

qinâ ilaHîsh- sharrafid-darayni
Ô Notre Seigneur. Ô Toi qui es Le Maître des deux Mondes (Cieux et Terres),
Protège- nous, Ô mon Dieu, contre les Maux des deux demeures

hadaracca@gmail.com
P a g e | 37

hadaracca@gmail.com
P a g e | 38
16. Amâ tanâl laHou ‘alâ dînine nabî

wa houbbi shaykhinâl imâmit-taybi
Qu'Allah nous donne la mort dans la religion de L'Envoyé ainsi que dans L'Amour
de notre Sheikh, L'Imam, Le Pur
17. Âmîna âmîna astadjibdou‘â anâ

wa lâ toukhayyib sayyidî radjâ anâ
Âmîne, Âmîne, exauce nos prières. Et ne déçois pas nos plus grandes Espérances
18. Ardjoul amâna yawma lâ amâna

illâ limane âmanaHoû mawlânâ
J'espère la Sécurité le Jour où il n'y aura nulle Sécurité autre que celle que notre
Maître accordera
Âmîne

hadaracca@gmail.com

Malik Sy - Poetry

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Malik Sy - Poetry

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Réalisé par le saint intégral, le pôle (chef éminent, le lien ferme, notre maître et

parrain El Hadi Malik (qu’Allah soit satisfait de ses œuvres). Âmîn.

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

Yâ Allah, j’exprime la ferme intention de me rapprocher de Toi

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

De par le Nom d’Allah, le Clément, le Miséricordieux. Qu’Allah bénisse notre

Ighfirli oummatiHî war-ham bi-oummatiHî

1. Alhamdou lillâhi zî taysîri yallâHou

2. Yallahou salli salâtane lantiHâ alaHâ

3. Ta‘adalâ salawâtil khâssatil houkamâ

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

4. Salli salâtane wa taslîmane ‘alâ qamarine

5. Law lam yalouh fî fadâ-il kawnil tal‘atouHou

6. Noûroune minan-noûri qad awda’taHou hikamane

7. Noûroune ahatabihi anwârou hadjibatane

8. Noûroune moubînoune atân-noûral moubîna li-ir

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

9. Mâ fil bariyyati mane lame tasqihî karamane

10. Haqîqatoul kawni ‘aynouzzati tal‘atouHâ

11. Salli ‘alayHi salâtane lantiHâ akamâ

12. Salli ‘alayHi salâtane sallimane abadane

13. Salli ‘alayHi salâtane rabbi kâmilatane

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

14. Ighfirli oummatiHî war-ham bi-oummatiHî

15. YallâHou rahmânou yâ rahîmou yâ malikoule

16. Yâ moutakabbirou yâ djabbârou khâliqou yâ

17. ‘Azîzoul qaHârou yâ wâlil mousawwirou yâ

18. ‘Alîmou yâ qâbidoul basitou yâ hakamoul

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

19. Mouziloune yâ ‘adlou yâ sami‘ou wâsi‘ou yâ

20. Rabbi mouqaddimou moughnî yâ mouwakhirou yâ

21. Matînou yâ wâdjidoul waliyyou rabbiya yâ

22. halîmou yâ haqqou yâ wakîlou mâdjidou yâ

23. Shakourou djâmi‘ou yâ madjîdou rabbiya yâ

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

24. Qawiyyou mouhsil mou‘îdoul moubdi‘oussamadoul

25. Tawwâbou yâ mouta‘âlil wâhidoul ahadoul

26. Yâ mâlikal moulki rabbi zal djalâli wâlik

27. Yâ noûrou mountaqimoul qâdirou mouqtadiroul

28. Yâ awwaloul âkhiroul karîmou zhâHirou yâ

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

29. Mouqîtou yallâHou yâ djalîlou rabbi wa yâ

30. ‘Afouwwou yâ wâriŝoul bâqir-rashîdou wa yâ

31. Bisirril Hazil asâmî salliyyane ‘alâ

32. Al fâtihil moughlaqil khâtimi mâ sabaqal

33. Annâsiril haqqi bil haqqil djalî wa ilâ

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

34. Ŝoumma ‘alal âli haqqa qadrihî qadarane

35. Rabboune tabâraka aw rabboune taqaddasa aw

36. ‘Abdoune zalîloune faqîroune khâshi‘oune wadjiloune

37. Ilayka maddal yadâ radjâ-a maghfiratine

38. Tamaw wadjal bahrou bahrouz zanbi yâ ŝiqatî

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

Convergence culturelle africaine / Hadara Ottawa-Gatineau

39. Wa mâ safînatou tourdjâ ghayra rahmatikal

40. Ashkouwa ilallahi hâdjane laysa yarfa‘ouHâ