POSUĐENICE IZ MAĐARSKOG:

gladuš, bogataš, bombaš, komedijaš, brucoš, ženskaroš, slatkiš, okoliš, bunda, cipela, kip, kocka,
lopov, paprikaš

1. egzotizmi: čardaš (mađ. csárdás), gulaš (mađ. gulyás), palačinka (mađ. palacsinta), paprikaš

(mađ. paprikás), 2.arhaizmi: dijak – učen čovjek (mađ. diák), orsag/rusag –država (mađ. ország),

3. kolokvijalni stil: bitanga (mađ. bitang), pajdaš (mađ. pajtás),

4. usvojenice: bunda (mađ. bunda), lopta (mađ. labda), soba (mađ. szoba), cipela (mađ. cipellő),

Kip (mađ. kép),

5. regionalizmi ili dijalektni oblici: beteg – bolest (mađ. beteg), japa – otac (mađ. apa), oblok –

prozor (mađ. ablak), šor – široka ulica u nizinskom naselju (mađ. sor).

baršun, čizma, čopor, jato, gumb, hajduk, karika, kočija, lopov, punđa, roštilj, tabla, teret, sablja,
šator.

POSUĐENICE IZ GRČKOG: Europa, planet, krizantema, delta, škorpion

agronomija αγρος (agros) - polje + νομος (nomos) - zakon, običaj

akrobat ακρος (akros) - najviši, na vrhu + βατης (batēs) - šetač
akropola ακρος (akros) - najviši, na vrhu + πολις (polis) - grad
αμφι (amfi) - s obje strane + θεατρον (theatron) - mjesto za gledanje od
amfiteatar
θεαομαι (theaomai) - promatrati
ανατολη (anatolē) - izlazak sunca, zora (ανα (ana) - gore + τελλω (tellō) -
Anatolija
uzdignuti, ustati)
anđeo αγγελος (angelos) - glasnik
anestezija αν (an) - bez + αισθησις (aesthēsis) - osjećaja
anonimno αν (an) - bez + ονυμα (onyma) - ime
amfora αμφι (amfi) - s obje strane + φορος (foros) - koji nosi
anafora ανα (ana) - prema gore + φορος (foros) - koji nosi
apostrof απο (apo) - od + στρεφω (strefō) - okrećem
apokalipsa απο (apo) - od + καλυψις (kalypsis) - pokrivanje
apostol απο (apo) - od + στολος - onaj koji je poslan (odaslanik)
aristokracija αριστος (aristos) - najbolji + κρατος (kratos) - vladavina, moć
astronomija αστηρ (astēr) - zvijezda + νομος (nomos) - zakon, običaj
atmosfera ατμος (atmos) - para + σφαιρα (sfaera) - lopta
bakterija βακτηριον (baktērion) - štap
bazilika βασιλευς (basileus) - kralj
biblija βιβλιον (biblion) - knjiga
bicikl βις (bis) - dvostruko + κυκλος (kyklos) - krug
biografija βιος (bios) - život + γραφειν (graphein) - pisati
demagog δημος (dēmos) - narod + αγωγος (agōgos) - koji vodi, vođa
dinosaur δεινος (deinos) - strašan + σαυρος (sauros) - gušter
διαβητης (diabētēs) [δια (dia) - kroz + βαινω (bainō) - idem] naziv zbog
dijabetes
velike količine urina
dijagnoza δια (dia) - kroz, odvojeno + γνωσις (gnōsis) - znanje
dijagonala δια (dia) - kroz + γωνια (gōnia) - kut + Lat. al -od, koji ima vezu
dijagram δια (dia) - kroz + γραμμα (gramma) - pisanje
dijalekt δια (dia) - kroz, odvojeno + λεγω (legō) - govorim
dijaliza δια (dia) - kroz + λυειν (lyein) - otpustiti
dijalog δια (dia) - kroz, odvojeno + λογος (logos) - govor
riječ dolazi preko staro francuskog diamant od kasno latinskog diamas, Lat.
dijamant adamas od grčkog αδαμας (adamas) -nepobjediv [α (a) -ne + δαμαζειν
(damazein) - nadvladati, svladati]
dinastija δυναμη (dynamē) - moć
eklipsa εκ (ek) - iz + λειψις - ostavljanje, λειπω (leipō) - ostavljam
εν (en) - u + κυκλος (kyklos) - krug + παιδεια (paideia) - edukacija,
enciklopedija obrazovanje od παις (pais), παιδος (paidos) - djete (zaokruženo, kompletno,
općenito obrazovanje)
energija εν (en) - u + εργον (ergon) - rad
epidemija επι (epi) - na + δημος (dēmos) - ljudi
enzim εν (en) - u + ζυμη (zymē) - vrenje
epilepsija επι (epi) - na + ληψις (lēpsis) - uzimanje od λαμβανω (lambanō) - uzimam
ευχαριστος (euharistos) - zahvala (ευ (eu) - dobro + χαρις (haris) - hvala,
euharistija
ljepota, otmjenost)
evanđelje ευ (eu) - dobra + αγγλειον (angelion) - vijest
filozofija φιλος (filos) - koji voli + σοφια (sofia) - mudrost
fosfor φως (fōs) - svjetlo + φορος (foros) - koji nosi
fotografija φως (fōs), φωτος (fōtos) - svjetlo + γραφειν (grafein) - pisati
gramofon γραμμα (gramma) - pisanje + φωνη (fōnē) - zvuk
helikopter 'ελιξ (heliks) - spirala, zavojnica + πτερον (pteron) - krilo
himera χιμαιρα (himaira) - koza
hipodrom 'ιππος (hippos) - konj + δρομος (dromos) - put, smjer
hipoteza 'υπο (hypo) - pod, ispod + τιθημι (tithēmi) - stavljam
hologram 'ολος (holos) - sve + γραμμα (gramma) - pisanje
kaladont καλος (kalos) - lijepo + οδους (odus), οδοντος (odontos) - zub
kaligrafija καλος (kalos) - lijepo + γραφω (grafō) - pišem
κατακλυσμος (kataklysmos) - poplava [κατα (kata) - dolje, protiv + κλυζω
kataklizma
(klyzō) - ispirem, otplavljujem]
katapult κατα (kata) - dolje, protiv + παλλω (pallō) - njišem, ljuljam
katastrofa κατα (kata) - dolje + στρεφω (strefō) - okrećem
klorofil χλωρος (klōros) - žuto zelen + φυλλον (fillon) - list
krater κρατηρ (kratēr) - zdjela za miješanje
 χριστος (khristos) - pomazanik, u hebrejskom ‫( משיח‬māshīa) - pomazanik,
Krist
mesija
καθεδρα (kathedra) - stolica učitelja (κατα (kata) - dolje + 'εδρα (hedra) -
katedra
sjedalo)
katolik καθολικος (katholikos) - općenito (κατα (kata) - dolje + 'ολος (holos) - sve)
keramika κεραμος (keramos) - glina
kino κινεω (kineō) - krećem se
komet κομη (komē) - kosa
kozmetika κοσμεω (kosmeō) - uređujem
lampa λαμπας (lampas) - baklja
metoda μετα (meta) - poslije + 'οδος (hodos) - put
Melanezija μελας (melas) - crno + νησος (nēsos) - otok
Mezopotamija μεσος (mesos) - sredina + ποταμος (potamos) - rijeka
megalit μεγας (megas) - veliki + λιθος (lithos) - kamen
mikrofon μικρος (mikros) - malen + φωνη (fōnē) - zvuk
Mikronezija μικρος (mikros) - malen + νησος (nēsos) - otok
mikroskop μικρος (mikros) - malen + σκοπεω (skopeō) - gledam
monarhija μονος (monos) - sam, samo + αρχος (arhos) - vladar
monolit μονος (monos) - sam, samo, jedini + λιθος (lithos) - kamen
monolog μονος (monos) - samo, jedini + λογος (logos) - koji govori
optika οπτικος (optikos) - vid, pogled od ωψ (ōps), ωπος (ōpos) -oko, lice
panorama παν (pan) - sve + οραμα (orama) - pogled
παραδειγμα (paradeigma) - model, plan, primjer [παρα (para) - pokraj +
paradigma
δεικνυμι (deiknymi) - pokazujem]
paradoks παρα (para) - pokraj + δοξα (doksa) - mišljenje
paralela παρα (para) -pokraj + αλληλος (allēlos) - drugoga od αλλος (allos) - drugi
παραλυσις (paralysis) - biti onemogućen s jedne strane [παρα (para) - pokraj
paraliza
+ λυσις (lysis) - popuštanje, olabavljanje, otpuštanje]
parazit παρα (para) - pokraj + σιτος (sitos) - hrana
periferija περι (peri) - oko, okolo + φερω (ferō) - nosim
period περι (peri) - oko + 'οδος (hodos) - put
peristil περι (peri) - oko, okolo + στυλος (stylos) - stup
program προ (pro) - pred + γραμμα (gramma) - pisanje
prognoza προ (pro) - pred, ranije + γνωσις (gnōsis) - znanje
semafor σημα (sēma) - znak + φορος (foros) - koji nosi
semantički σημα (sēma) - znak
simetrija συμ (sym) - sa, zajedno + μετρον (metron) - mjera
simfonija συμ (sym) - sa, zajedno + φωνη (fōnē) - zvuk
simpatija συμ (sym) - sa, zajedno + παθος (pathos) - patnja
simptom συμ (sym) - sa, zajedno + πτωμα (ptōma) - pad
sindrom συν (syn) - sa, zajedno + δρομος (dromos) - smjer, put
sinkronizacija συν (syn) - sa, zajedno + χρονος (khronos) - vrjeme
sinonim συν (syn) - sa, zajedno + ονυμα (onyma) - ime
sintaksa συν (syn) - sa, zajedno + ταξις (taksis) - uređenje, red, niz
telefon τηλε (tēle) - daleko + φωνη (fōnē) - zvuk
telegram τηλε (tēle) - daleko + γραμμα (gramma) - pisanje
televizija τηλε (tēle) - daleko + videre, visus - gledati
teleskop τηλε (tēle) - daleko + σκοπεω (skopeō) - gledam
toponim τοπος (topos) - mjesto + ονυμα (onyma) - ime
zona ζωνη (zōnē) - pojas

POSUĐENICE IZ LATINSKOGA: nebuloza, formula, patent

apstraktno abs -od + trahere, tractus -vući

apsurd ab -od + surdus -gluh, njem
ambijent ambiens, -entis od ambi -oko + ire, itus -ići
deficit de -dolje, od + facere, factus -činiti
dizajn de -dolje, od + signare -označiti od signum -znak
deponij de -od, dolje + ponere -staviti
destilacija dis -razdvojiti, odvajanje + stillare -kapati od stilla kapljica
detektiv de -od + tegere -pokriti
ekspedicija ex -iz + pes, pedis -stopalo, noga
emocija e -iz + movere, motus -kretati se
erozija e -iz + rodere -gristi
frangere -lomiti + mens, mentis -um (kao nastavak za imenice ne doprinosi
fragment
značenju)
fractus -slomljen od frangere -lomiti + al -od, koji se odnosi na, koji ima
fraktal
vezu
infekcija in -u + facere -činiti
infarkt in -u + farcire -puniti
informacija in -u + forma -oblik
inspektor in -u + spectere, spectus -gledati
instrukcije in -u + struere, structus -graditi
inteligencija inter -među + legere, lectus -izabrati
interes inter -između + esse -biti
kombinacija com -sa, zajedno + bis -dvostruko
koncentracija con -sa, zajedno + centrum -središte
koncept con -sa, zajedno + capere, captus -uzeti
kongres con -sa, zajedno + gradi, gressus -koračati
konferencija con -sa, zajedno + ferre -nositi
komformni con -sa, zajedno + forma -oblik
konklava con -sa, zajedno + clavis -ključ
konkretno con -sa, zajedno + crescere -rasti
kolizija co -sa, zajedno + laedere -udariti
kolega co -sa, zajedno + legare -izabrati
kontrast contra -protiv + stare -stajati
kontracepcija contra -protiv + capere, captus -uzeti
kontroverza contra -protiv + vertere, versus -okretati
kontrola contra -protiv + rotulus -kotačić, rota -kotač
kopija co -sa, zajedno + ops, opis -obilje
mandat manus -ruka + dare, datus -dati
manufaktura manus -ruka + facere, factus -činiti + ur -koji se odnosi na, koji ima vezu
objekt ob -protiv, prema + jacere, jactus -baciti
percepcija per -kroz + capere, captus -uzeti
parfem per -kroz + fumare -dimiti se
prefiks prae -pred + figere, fixus -pričvrstiti
premija prae -pred + emere -kupiti
prezent prae -pred + esse -biti
proces,
pro -naprijed + cedere, cessus -ići
procesija
profesija pro -naprijed + fateri, fassus -priznati, potvrditi
prohibicija pro -za + habere -držati, imati
projektor pro -naprijed + jacere, jactus -baciti
promocija pro -naprijed + movere, motus -kretati se
propaganda pro -naprijed + pangere -pričvrstiti
propeler pro -naprijed + pellere -gurati
proporcija pro -naprijed, ispred + pars, partis -dio
provizija pro -naprijed + videre, visus -gledati
provocirati pro -naprijed + vocare -zvati
reakcija re -natrag, ponovo + agere, actus -raditi, činiti
recept re -natrag, ponovo + capere, captus -uzeti
referendum re -natrag, ponovo + ferre -nositi
refleks re -natrag, ponovo + flectere -saviti
reforma re -natrag, ponovo + forma -oblik
regija regere -vladati
reklama re -natrag, ponovo + clamare -vikati
renovirati re -natrag, ponovo + novare -činiti novim od novus -nov
subjekt sub -pod, ispod + jacere, jactus -baciti
sugestija sub -pod + gerere, gestus -nositi
superlativ super -nad, iznad + ferre, latus -nositi
transport trans -preko + portare -nositi
tradicija trans -preko + dare, datus -dati
trajekt trans -preko + jacere, jactus -baciti, poslati
tranzicija trans -preko + ire, itus -ići
POSUĐENICE IZ TURSKOG: šećer, bakar, badem, alat, bubreg, čarapa, džep, jastuk, jogurt, krevet,
kutija, majmun, pamuk, rakija, tava, sat, top, boja, limun, badem, sapun, tambura

Bohemizmi u hrvatskome jeziku

Češki Hrvatski Češki Hrvatski
• • Časopis Časopis
• Dojem Dojam • Tolar Dolar
• Dražba Dražba • Houfnice Haubica
• Kyslík Kisik • Koláč Kolač
• Kopačky Kopačke • Krajina Krajolik
• Nadpis Natpis • Něžnost Nježnost
• Obřad Obred • Obzor Obzor
• Písanka Pisanka • Píšťala Pištolj
• Pokus Pokus • Polák polka
• Poprsí Poprsje • Robota Robot
• • Sokol Sokol, pokret
• Spis Spis • Strana Stranka
• Stroj Stroj • Stupeň Stupanj
• Tlak Tlak • Ústav Ustav
• Vlak Vlak • Vodík Vodik