.

8579211(*87
0$&6.$%g/&6
)25'Ë7277$
%25%È60È5,$

$9(56(.(7
25%È1277Ï
)25'Ë7277$

$.g7(75$-=$,7
5e%(5/È6=/Ï
.e6=Ë7(77(
.8579211(*87
0DFVNDE|OFV
5(*e1<
(85Ï3$.g1<9.,$'Ï
%8'$3(67
.8579211(*87
&$7
6&5$'/(
3(1*8,1%22.6/7'
+$5021'6:257+0,''/(6(;(1*/$1'
&.8579211(*87-5

+81*$5,$175$16/$7,21
&%25%È60È5,$
(EEHQDN|Q\YEHQHJ\V]yVHPLJD]

Ä,UiQ\tWVDpOWHGHWDIRPD PHUWiOWDODOHV]HOEiWRUpV
V]HOtGpVHJpV]VpJHVpVEROGRJ
%2.2121.g1<9(,

ÈUWDOPDWODQKD]XJViJ
1
Aznap volt
a Világvége

+tYKDWWRN EiWUDQ -yQiVQDN $NiUFVDN D V]OHLP

0DMGQHPNXJ\DQLV-RKQQDNQHYH]WHN
-yQiV ± -iQRV -yQiV YROQpN pQ DNNRU LV KD 6DP
YROQpN ± QHP PLQWKD PiVRNUD KR]QpN EDOV]HUHQ
FVpW KDQHP PHUW YDODNL YDJ\ YDODPL IRO\YiVW DUUD
NpQ\V]HUtW KRJ\ EL]RQ\RV LGNEHQ EL]RQ\RV KHO\H
NHQ OHJ\HN (EEHQ KLED QLQFV 6]iOOtWyHV]N|] pV LQGt
WyRN ± RO\NRU KDJ\RPiQ\RV RO\NRU UHQGNtYOL ± 
EL]WRVtWYD eV V]LJRU~DQ WHUY V]HULQW PLQGHQ HJ\HV
NLMHO|OW PiVRGSHUFEHQ PLQGHQ HJ\HV NLMHO|OW KHO\HQ
IHOEXNNDQH]D-yQiV
(]WKDOOJDVViWRNPHJ
,IMDEE pYHLPEHQ NpW IHOHVpJJHO H]HOWW NpWV]i]
|WYHQH]HU FLJDUHWWiYDO KDUPLQF KHNWy SLiYDO H]
HOWW
,IMDEE pYHLPEHQ QHNLYHVHONHGWHP D] DQ\DJJ\&M
WpVQHN (J\ N|Q\YK|] $PLQHN D FtPH H] OHWW YROQD
$]QDSYROWD9LOiJYpJH
'RNXPHQWXPN|Q\YQHNNpV]OW
%HV]iPROyQDN DUUyO PLW FVLQiOWDN EL]RQ\RV IRQ
WRV DPHULNDLDN D]RQ D QDSRQ DPLNRU OHGREWiN D]
HOV DWRPERPEiW-DSiQUD+LURVLPiUD
.HUHV]WpQ\ N|Q\YQHN NpV]OW $NNRU XJ\DQLV
NHUHV]WpQ\YROWDP
0DERNRQRQLVWDYDJ\RN
0iU DNNRU LV ERNRQRQLVWD OHWWHP YROQD KD DNDG
DNL PHJWDQtW D NHVHUpGHV ERNRQRQL KD]XJViJRNUD
&VDNKRJ\ D ERNRQRQL]PXV QHP WHUMHGW W~O D NDYLFV
SDUWRQ PHJ D NRUDOOV]LUWHNHQ DPHO\HN D .DULE 
WHQJHUQHN DPD NLFVLQ\ V]LJHWpW 6DQ /RUHQ]R .|]
WiUVDViJRW|YH]LN
$ PL ERNRQRQLVWD KLWQN V]HULQW D] HPEHULVpJ
EULJiGRNED V]HUYH]GLN pV H]HN D EULJiGRN ,VWHQ
DNDUDWiW FVHOHNV]LN FVDN HUUH VRVH M|QQHN Ui %RNR
QRQ V]HULQW D] HIIpOH EULJiG QHYH NDUDV] V D NDQ


NDQ D] HV]N|] PHO\QHN UpYpQ D PDJDP NDUDV]iED
HOMXWRWWDP D] D VRKD PHJ QHP tUW N|Q\Y YROW
D N|Q\Y DPHO\QHN H] OHWW YROQD D FtPH  $]QDS YROW
D9LOiJYpJH

2
Klassz, klassz,
csuda klassz

%RNRQRQ tUMD  Ä+D pOHWHG NO|Q|VHEE pVV]HU& RN

QpONO |VV]HJDEDO\RGLN YDODNL PiV pOHWpYHO D] LOOHW
YDOyV]tQ&OHJDWHNDUDV]RGWDJMD
%RNRQRQ .|Q\YpQHN HJ\ PiVLN SDVV]XViEDQ SH
GLJ H]W PRQGMD  Ä(PEHU DONRWWD D VDNNWiEOiW 
,VWHQ DONRWWD D NDUDV]W eUWYH H]HQ KRJ\ D NDUDV]
QHP LVPHU QHP]HWL LQWp]PpQ\HV IRJODONR]iVEHOL
FVDOiGLpVRV]WiO\N|W|WWVpJHW
$PRUIDNiUD]DPED
ÄgWYHQKDUPDGLN .DOSV]yMiEDQ %RNRQRQ GDO
UDVHUNHQWHNNpSS

ÏD&HQWUDO3DUNEDQ
KRUNROySLiV
G]VXQJHOPpO\pWMiUy
RURV]OiQYDGiV]
NtQDLIRJRUYRV
DQJRONLUiO\Q ±
DQDJ\PDVLQiEDQHJ\VUyIUDMiU
.ODVV]NODVV]FVXGDNODVV]
NODVV]NODVV]FVXGDNODVV]
NODVV] NODVV]FVXGDNODVV]±
VRNIpOHDQpSVpJ
DJpSXJ\DQD]
3
Csacskaság

%RNRQRQ VHKRO VHP ILJ\HOPH]WHW  PHJ QH NtVpUHOMN

IHOIHGH]QL NDUDV]XQN KDWiUDLW VHP D PXQND WHUPp
V]HWpW DPHO\QHN HOYpJ]pVpUH D 0LQGHQKDWy V]iQWD
%RNRQRQ HJ\V]HU&HQ D]W MHJ\]L PHJ KRJ\ D] HIIDMWD
NXWDWiVPLQGHQYDOyV]tQ&VpJV]HULQWKLiEDYDOy
%RNRQRQ .|Q\YpQHN |QpOHWUDM]L IHMH]HWpEHQ SDUD
EROiW ROYDVKDWXQN DUUyO PLQ FVDFVNDViJ KLQQQN
DIHOIHGH]pVEHQDPHJpUWpVEHQ
Ä,VPHUWHP HJ\V]HU D 5KRGH ,VODQGL 1HZSRUW
EDQ HJ\ SURWHVWiQV K|OJ\HW DNL PHJNpUW WHUYH]]HN
pV pStWVHN NXW\DKi]DW D GiQ GRJMD V]iPiUD (] D
K|OJ\ D]W iOOtWRWWD W|NpOHWHVHQ PHJpUWL ,VWHQW pV D]
 ~WMDLW 6HKRJ\ VHP pUWHWWH PLpUW RNR] EiUNLQHN
LVIHMW|UpVWD]DPLYROWYDJ\D]DPLOHV]
eV tPH DPLNRU PHJPXWDWWDP QHNL D NXW\DKi]
WHUYUDM]iW D K|OJ\ tJ\ V]yOW KR]]iP  ± 6DMQiORP
pQD]LO\HQL]pQQHPWXGRNHOLJD]RGQL
± $GMD D IpUMpQHN DYDJ\ D OHONpV]pQHN KRJ\
WRYiEEtWVD ,VWHQQHN ± PRQGRWWDP pQ ± pV KD ,VWHQ
QHN OHV] HJ\ V]DEDG SHUFH PLQGHQ EL]RQQ\DO RO\DQ
PyGRQ PDJ\DUi]]D PHJ D] pQ NXW\DKi]DPDW DPH
O\HWPpJNHJ\HGLVPHJpUW
$ K|OJ\ NLU~JRWW 6RVHP IHOHMWHP HO D]W D K|O
J\HW +LWWH KRJ\ ,VWHQ MREEDQ V]HUHWL D YLWRUOi]y
NDW D PRWRUFVyQDNRQ MiUyNQiO 1HP EtUWD D JLOLV]
WiN OiWYiQ\iW +D PHJSLOODQWRWW HJ\ JLOLV]WiW VLNt
WRWW
&VDFVND YROW V pQ LV D] YDJ\RN pV PLQGHQNL D]
DNL~J\YpOLpUWL,VWHQ~WMDLW±tUMD%RNRQRQ

4
Kacsok
ha kuszálódnak

$NiUKRJ\DQ LV IHOWHWW V]iQGpNRP KRJ\ HEEH D

N|Q\YEH NDUDV]RPQDN PLQpO W|EE WDJMiW EHOHYH
V]HP  HOKDWiUR]WDP WRYiEEi KRJ\ WUHOPHVHQ PHJ
YL]VJiORN PLQGHQIpOH XWDOiVW DUUD KRJ\ PL D FVXGiW
LVYDJ\XQNPLPLQGWHHQGNH]HQDYLOiJRQ

 
 1HP FpORP KRJ\ H] D N|Q\Y DIIpOH ERNRQRQLVWD
WUDNWiWXV OHJ\HQ 'H D]pUW KDGG PRQGMDN HJ\ ERNR
QRQL LQW V]yW %RNRQRQ .|Q\YpQHN HOV PRQGDWD
tJ\KDQJ]LN
Ä0LQGHQ LJD] GRORJ DPHO\UO V]yOQL IRJRN QHN
WHN RUFiWODQ KD]XJViJ $] pQ ERNRQRQL LQW V]D
YDPSHGLJDN|YHWNH] 
$NL SHGLJ IHO QHP IRJKDWMD PLQ KDV]QRV OHKHW
D KD]XJViJUD DODSR]RWW YDOOiV H]W D N|Q\YHW VHP
IRJMDPHJpUWHQL
ÒJ\OHJ\HQ

6]yYDODNDUDV]RP
0LQGHQHVHWUH EHQQH YDQ GU )HOL[ +RHQLNNHUQHN
D] HOV DWRPERPED HJ\LN ~J\QHYH]HWW ÄDW\MiQDN
KiURP J\HUPHNH .pWVpJWHOHQO PDJD GU +RHQLN
NHU LV D] pQ NDUDV]RP WDJMD YROW EiU PiU PHJKDOW
PLUH D V]LQXNiLP D]D] pOHWHPQHN NDFVDL D]  J\HU
PHNHLQHNV]LQXNiLYDO|VV]HNXV]iOyGWDN
$] pQ V]LQXNiLPPDO HOVQHN D KiURP J\HUPHN
OHJLIMDEELND D ILDWDODEELN IL~ 1HZWRQ +RHQLNNHU
NHUOW pULQWNH]pVEH 'LiNNOXERP QHJ\HGpYHQNpQW
PHJMHOHQ IRO\yLUDWiEyO D 'HOWD hSV]LORQEyO pUWH
VOWHP KRJ\ 1HZWRQ +RHQLNNHU )HOL[ +RHQLN
NHUQHN D 1REHOGtMDV IL]LNXVQDN ILD D &RUQHOO 
HJ\HWHPHQ D] pQ NOXERP YiODV]WPiQ\D HOWW WHWW
HVNW
0HJtUWDPWHKiW1HZWRQQDNDN|YHWNH] OHYHOHW
Ä.HGYHV0U+RHQLNNHU
9DJ\LQNiEEtJ\tUMDP
.HGYHV+RHQLNNHUWHVWYpU"
$ &RUQHOO 'h WDJMD YDJ\RN MHOHQOHJ V]DEDG~V]y
tUy $] HOV DWRPERPEiUyO V]yOy N|Q\YK|] J\&MW|N
DQ\DJRW $ N|Q\Y WDUWDOPD D]  DXJXV]WXV iQ
D KLURVLPDL DWRPERPED QDSMiQ W|UWpQW HVHPpQ\HNUH
NRUOiWR]yGLN
0LYHO D] |Q DW\MiW iOWDOiEDQ D ERPED HJ\LN I
DONRWyMiQDN WHNLQWLN QDJ\ KiOiUD N|WHOH]QH KD KDM


ODQGy YROQD EiUPLO\HQ DQHNGRWiW N|]|OQL DW\MD
Ki]iQDN pOHWpEO D] DWRPERPED OHGREiViQDN QDS
MiQ
6DMQRV QHP WXGRN DQQ\LW D] |Q|N KtUQHYHV FVD
OiGMiUyO PLQW LOOHQpN tJ\ D]W VHP WXGRP YDQQDNH
WHVWYpUHL +D YDQQDN QDJ\RQ V]HUHWQpP D]  FtP
NHW LV PHJNDSQL KRJ\ KR]]iMXN LV KDVRQOy NpUpVVHO
IRUGXOKDVVDN
7XGDWiEDQ YDJ\RN KRJ\ |Q PpJ LJHQ ILDWDO YROW
D] DWRPERPED QDSMiQ GH DQQiO MREE .|Q\YHP
D ERPEiQDN HPEHUL pV QHP WHFKQLNDL YRQDWNR]iVDLW
V]iQGpNR]LN KDQJV~O\R]QL ~J\KRJ\ D] HPOpNH]pV
HJ\ ªNLVGHG© V]HPpYHO Qp]YH ± XJ\H PHJERFViW D
NLIHMH]pVpUW±W|NpOHWHVHQLOOLNDNRQFHSFLyED
6WtOXVVDO IRUPiYDO QH EDMOyGMpN (]W KDJ\MD UiP
$W|UWpQHWSXV]WDYi]iWNpUHP|QWO
$ YpJOHJHV YiOWR]DWRW WHUPpV]HWHVHQ PHJMHOHQWHWpV
HOWWMyYiKDJ\iVUDEHPXWDWRP|QQHN
7HVWYpULGY|]OHWWHO

5
Egy leendõ medikus
levele

1HZWDN|YHWNH]NpSSHQYiODV]ROW
Ä(OQp]pVW KRJ\ RO\DQ VRNiLJ QHP YiODV]ROWDP
D OHYHOpUH eUGHNHVQHN W&QLN D N|Q\Y WHUYH eQ RO\DQ
NLFVL YROWDP DPLNRU D ERPEiW OHGREWiN KRJ\ QHP
LJHQ WXGRN VHJtWHQL $ EiW\iPKR] PHJ D QYpUHPKH]
NHOOHQH IRUGXOQLD 1YpUHP 0UV +DUULVRQ & &RQ
QHUV FtPH  1RUWK 0HULGLDQ 6WUHHW  ,QGLDQDSR
OLV ,QGLDQD 3LOODQDWQ\LODJ H] D] pQ FtPHP LV 
EL]RQ\iUD |U|PPHO VHJtW )UDQN EiW\iP WDUWy]NR
GiVL KHO\pW VHQNL VHP WXGMD .pW pYYHO H]HOWW DSiP
WHPHWpVH XWiQ HOW&QW pV D]yWD QHP KDOORWW UyOD VHQNL
/HKHWKRJ\PiUQHPLVpO
$PLNRU D] DWRPERPEiW OHGREWiN +LURVLPiUD pQ
PpJ FVDN KDWpYHV YROWDP pV DPLUH HPOpNV]HP DUUD
LVFVDNPiVRNVHJtWVpJpYHOHPOpNV]HP
$UUD HPOpNV]HP KRJ\ D QDSSDOL V]REiEDQ MiW
V]RWWDP D V]Q\HJHQ DSiP GROJR]yV]REiMiQDN DMWD


MD HOWW ,OLXPEDQ 1HZ <RUN iOODPEDQ $] DMWy
Q\LWYD YROW OiWWDP DSiPDW 3L]VDPD YROW UDMWD pV
IUGN|SHQ\ 6]LYDUR]RWW (J\ PDG]DJJDO MiWV]RWW
(JpV] QDS RWWKRQ YROW SL]VDPiEDQ QHP PHQW EH
D ODERUDWyULXPED $NNRU PDUDGW RWWKRQ DPLNRU
DNDUW
0LQW EL]RQ\iUD WXGMD DSiPDW MyIRUPiQ WHOMHV
V]DNPDL SiO\DIXWiVD D] ÈOWDOiQRV .RKy pV gQW|GH
0&YHN LOLXPL NXWDWyODERUDWyULXPiKR] N|W|WWH
$PLNRU IHOPHUOW D 0DQKDWWDQWHUY D ERPED WHUYH
DSiP QHP YROW KDMODQGy RWWKDJ\QL pUWH ,OLXPRW $]W
PRQGWD HJ\iOWDOiQ QHP LV KDMODQGy IRJODONR]QL YH
OH FVDN KD KDJ\MiN KRJ\ RWW GROJR]]RQ DKRO DNDU
(] W|EEQ\LUH DQQ\LW MHOHQWHWW KRJ\ RWWKRQ ,OLXPRQ
NtYO PpJ HJ\HWOHQ KHO\UH PHQW V]tYHVHQ D &DSH
&RGL Q\DUDOyQNED 2WW LV KDOW PHJ 6]HQWHVWH %L]R
Q\iUDH]WLVWXGMD
1RV DNiUKRJ\DQ LV pQ D ERPED QDSMiQ D V]Q\H
JHQ MiWV]RWWDP DSiP GROJR]yV]REiMD HOWW $QJHOD
QYpUHP PHVpOL KRJ\ yUiNLJ HOMiWV]RWWDP NLV MiWpN
WHKHUDXWyNNDO pV HJpV] LG DODWW ]PP|JWHP PLQW
D PRWRU KRJ\ ªE|UUW|Q E|UUW|Q E|UUW|Q© *RQGR
ORP D ERPED QDSMiQ LV ]PP|JWHP D ªE|UUW|Q
E|UUW|Q E|UUW|Q©W  DSD PHJ EHQW OW D GROJR]yV]R
EiMiEDQpVDPDG]DJJDOMiWV]RWW
7|UWpQHWHVHQ WXGRP KRQQDQ V]iUPD]RWW D] D
PDG]DJ DPLYHO MiWV]RWW 7DOiQ H]W LV IHO WXGMD KDV]
QiOQL D N|Q\YpEHQ $SiP D PDG]DJRW HJ\ UHJpQ\
Np]LUDWiUyO V]HGWH OH DPLW HJ\ E|UW|QEHQ O HPEHU
NOG|WW QHNL $ UHJpQ\ D YLOiJ YpJpUO V]yOW D LN
HV]WHQGEHQ pV D] YROW D FtPH KRJ\ .U X 
$UUyO V]yOW KRJ\ UOW WXGyVRN LV]RQ\DWRV ERPEiW
NpV]tWHWWHN DPHO\ PHJVHPPLVtWL D] HJpV] YLOiJRW
0LNRU PLQGHQNL WXGWD KRJ\ YpJH OHV] D YLOiJQDN
yULiVL V]H[RUJLiW UHQGH]WHN D]WiQ Wt] PiVRGSHUFFHO
D ERPED IHOUREEDQiVD HOWW PHJMHOHQW PDJD -p]XV
.ULV]WXV $ V]HU]W 0DUYLQ 6KDUSH +ROGHUQHVVQHN
KtYWiN pV D NtVpUOHYpOEHQ PHJtUWD DSiQDN KRJ\


D]pUW NHUOW E|UW|QEH PHUW PHJ|OWH D WHVWYpU|FFVpW
$ Np]LUDWRW SHGLJ D]pUW NOGWH HO DSiQDN PHUW QHP
WXGWD NLVWQL PLIpOH UREEDQyDQ\DJRW UDNMRQ D ERP
EiMiED $]W JRQGROWD KRJ\ DSD DGKDW QHNL QpKiQ\
WLSSHW
(]]HO QHP D]W DNDURP PRQGDQL KRJ\ KDWpYHV
NRURPEDQ HOROYDVWDP D]W D N|Q\YHW eYHNLJ RWW Ki
Q\yGRWW D Ki]EDQ )UDQN EiW\iP NLVDMiWtWRWWD D
GLV]Qy UpV]HN PLDWW )UDQN HOGXJWD D KiOyV]REiMi
EDQ D] ~J\QHYH]HWW IDOLV]pIMpEH 9DOyMiEDQ QHP YROW
V]pI FVDN HJ\ yFVND NiO\KDNpPpQ\ EiGRJNXSDNNDO
6UiF NRUXQNEDQ )UDQNNHO OHJDOiEE H]HUV]HU HOROYDV
WXN D] RUJLDIHMH]HWHW eYHNLJ UHMWHJHWWN D N|Q\YHW
D]WiQ $QJHOD QYpUHP PHJWDOiOWD (OROYDVWD D]WiQ
NLMHOHQWHWWH KRJ\ HJ\ UDNiV PDODFViJ D] HJpV] (O
LV pJHWWH VSiUJiVWXO $Q\iQN KHO\HWW DQ\iQN YROW
)UDQNQHN PHJ QHNHP PHUW D] LJD]L DQ\iQN PHJ
KDOWDPLNRUpQV]OHWWHP
0DMGQHP EL]WRV YDJ\RN EHQQH KRJ\ DSiP QHP
ROYDVWD HO D N|Q\YHW 1HP KLQQpP KRJ\ pOHWpEHQ
HJ\ UHJpQ\W YDJ\ DNiU HJ\ QRYHOOiW HOROYDVRWW YROQD
OHJIHOMHEE J\HUHNNRUiEDQ 0pJ D SRVWiMiW PHJ D IR
O\yLUDWRNDW YDJ\ D] ~MViJRNDW VH ROYDVWD HO %L]RQ\i
UD HOROYDVRWW My FVRPy WHFKQLNDL V]DNODSRW GH D]
D] LJD]ViJ KRJ\ pQ QHP HPOpNV]HP KRJ\ DSiP
YDODKDLVROYDVRWWYROQD
6]yYDO D Np]LUDWEyO FVDN D PDG]DJ NHOOHWW QHNL
 PiU LO\HQ YROW 6HQNL PHJ QHP PRQGWD PLW YHV]
D IHMpEH D N|YHWNH] SLOODQDWEDQ $ ERPED QDSMiQ
pSSDPDG]DJYROWVRURQ
2OYDVWD DSiP EHV]pGpW DPLNRU iWYHWWH D 1REHO 
GtMDW " (QQ\L D] HJpV] EHV]pG  ± +|OJ\HLP pV XUDLP
$]pUW iOORN PRVW |Q|N HOWW PHUW YLOiJpOHWHPEHQ
~J\ OG|U|JWHP PLQW HJ\ Q\ROFpYHV J\HUHN WDYDV]L
UHJJHOHQ LVNROiED PHQHW %iUPL DUUD NpV]WHW KRJ\
PHJiOOMDN HOQp]]HP HOJRQGRONRGMDP pV QpKD WD
QXOMDN 1DJ\RQ HOpJHGHWW HPEHU YDJ\RN .|V]|
Q|P


 1R V]yYDO DSD Qp]WH HJ\ GDUDELJ D]W D VSiUJiW
D]WiQ D] XMMDL HJ\V]HU FVDN MiWV]DQL NH]GWHN YHOH
$]W D OHYHYV MiWpNRW DPLW E|OFVQHN KtYQDN PHJ
PDFVNDE|OFVQHN 1HP WXGRP KRQQDQ WDQXOWD H]W
DSD 7DOiQ D] DSMiWyO $] DSMD XJ\DQLV V]DEy YROW
pV DSD NLVIL~ NRUiEDQ EL]WRV KHYHUW PLQGLJ V]DQDV]pW
HJ\FVRPyFpUQDPHJVSiUJD
(] D E|OFVOHYHYVGL YROW D] HJ\HWOHQ MiWpN DPLW
pOHWHP VRUiQ YDODKD LV OiWWDP DSiPWyO )W\OW D
PiVRN PXODWViJiUD VSRUWUD MiWpNV]DEiO\RNUD $Q
JHOD QYpUHP UpJL DOEXPiEDQ YROW HJ\ ~MViJNLYiJiV
D 7LPH PDJD]LQEyO DPLEHQ YDODNL PHJNpUGH]WH
DSiW IHOGOpVO PLIpOH VSRUWRW &] DPLUH  H]W IHOHO
WH  ª0LpUW EDMOyGQpN NLWDOiOW MiWpNRNNDO PLNRU DQ\
Q\LDYDOyGL"©
1\LOYiQ  PDJD LV PHJOHSG|WW PLNRU D PDG]DJ
EyO E|OFV VLNHUHGHWW 7DOiQ D J\HUHNNRUiUD HPOp
NH]WHWWH (J\V]HU FVDN NLM|WW D GROJR]yV]REiEyO
pV RO\DW WHWW DPLW PpJ VRKD 0HJSUyEiOW MiWV]DQL
YHOHP 6RKDVHP MiWV]RWW PpJ YHOHP MyIRUPiQ QHP
LVV]yOWKR]]iPVRKD
'H DNNRU OHWpUGHOW PHOOpP D V]Q\HJUH NLYLOODQ
WRWWD D IRJiW pV D] RUURP HOWW OyJi]WD D]W D PDG]D
JRW ± /iWRG " /iWRG " /iWRG " ± NpUGH]WH ± %|OFV
0DFVNDE|OFV  /iWRG KRO DOV]LN D NLVFLFD " 0LDX
0LDX
$ SyUXVDL DNNRUiN YROWDN PLQW D KROGNUiWHUHN
$ IOH D] RUUO\XND FVXSD V]U %&]O|WW D V]LYDUIVW
WO DNiU D NpQN|YHV SRNRO (QQ\LUH N|]HOUO DSiP
YROW D OHJUDQGiEE OiWYiQ\ DPLW YDODKD LV OiWWDP
$]yWDLVNtVpUWiOPRPEDQ
$]WiQpQHNHOW(]W

7HQWHYLUiJRP
DIDKHJ\LEHQ
DPDFVHNDV]pOEHQ
WiQFROLJHQ
KDD]iJURSSDQ


 DEFV OHKXOO
VDPDFVHNPHJPLQGHQ
RWWYDQDOXO

6tUYD IDNDGWDP )HOXJURWWDP pV NLURKDQWDP D

Ki]EyODKRJ\FVDNDOiEDPEtUWD
$EED NHOO KDJ\QRP +DMQDOL NpW yUD P~OW )HOpE
UHGW D V]REDWiUVDP pV PRURJ PHUW NRSRJ D] tUy
JpS

6
Bogármeccs

1HZW PiVQDS UHJJHO IRO\WDWWD OHYHOpW $ N|YHWNH]

NpSSHQ
Ä0iVQDS UHJJHO 1\ROF yUD DOYiV IULVV YDJ\RN
PLQW D KDUPDW $ GLiNNOXE Ki]D QpPD 0LQGHQNL
yUiQ YDQ FVDN pQ QHP )HOHWWpEE NLYpWHOHV KHO\]HW
EHQ YDJ\RN 6RKD W|EEHW QHP NHOO yUiUD PHQQHP
0~OW KpWHQ NLEXNWDP 0HGLNXVQDN NpV]OWHP ,JD
]XN YROW KRJ\ HOK~]WDN 6]HPpW RUYRV OHWW YROQD
EHOOHP
0HJtURP H]W D OHYHOHW D]WiQ WDOiQ PR]LED PH
J\HN 9DJ\ D] LV OHKHW KD NLE~MLN D QDS VpWiOQL
PHJ\HN D] HJ\LN V]DNDGpNED ,VWHQLHN D V]DNDGp
NRN  ,GpQ NpW OiQ\ Np]HQ IRJYD EHOHXJURWW D] HJ\LN
EH 1HP YHWWpN IHO NHW D NOXEED DKRYD MHOHQWNH]
WHN$7UL'HOWiED
1R GH WpUMQN YLVV]D  DXJXV]WXV iUD $Q
JHOD QYpUHP V]iPWDODQV]RU HOPRQGWD PHQQ\LUH
PHJEiQWRWWDP DSiPDW D]QDS PHUW QHP PpOWiQ\RO
WDP D PDFVNDE|OFVMpW QHP PDUDGWDP RWW YHOH D
V]Q\HJHQ pV QHP KDOOJDWWDP DKRJ\ pQHNHO /HKHW
KRJ\ PHJEiQWRWWDP GH D]pUW RO\DQ QDJ\RQ QHPLJHQ
EiQWKDWWDP PHJ 9DVWDJDEE EU& HPEHUL OpQ\ DOLJKD
V]OHWHWW PpJ HUUH D YLOiJUD (J\V]HU&HQ VHQNL VHP
IpUN]KHWHWW KR]]i PHUW QHP pUGHNHOWH VHQNL (P
OpNV]HP HJ\V]HU ~J\ HJ\ pYYHO D KDOiOD HOWW PHJ
SUyEiOWDP UiYHQQL KRJ\ EHV]pOMHQ DQ\iPUyO eV
DQ\iPUDVHPHPOpNH]HWW(J\iOWDOiQ


 +DOORWWD D]W D QHYH]HWHV KLVWyULiW D UHJJHOLUO D]
QDS DPLNRU DQ\D pV DSD 6YpGRUV]iJED LQGXOWDN
KRJ\ iWYHJ\pN D 1REHOGtMDW " $ 6DWXUGD\ (YHQLQJ
3RVW LV PHJtUWD $Q\D SRPSiV UHJJHOLW NpV]tWHWW $]
WiQ PLNRU OHV]HGL D] DV]WDOW WDOiO DSD NiYpVFVpV]pMH
PHOOHWW HJ\ QHJ\HGGROOiUW HJ\ Wt]FHQWHVW PHJ KiURP
HJ\FHQWHVW$SDERUUDYDOyWDGRWWQHNL
0LXWiQ DSiPDW LO\ LV]RQ\~DQ PHJEiQWRWWDP ±
KD LJD] ± NLURKDQWDP D] XGYDUUD $]W VH WXGWDP
KRYD PHJ\HN PtJ Ui QHP EXNNDQWDP )UDQN Ei
W\iPUD HJ\ KDWDOPDV VSLUHDERNRU DODWW )UDQN WL]HQ
NpW pYHV YROW pV HJ\iOWDOiQ QHP OHSHWW PHJ KRJ\
RWW WDOiORP *\DNUDQ E~MW D ERNRU DOi KD QDJ\RQ
PHOHJ YROW $NiU D NXW\D J|GU|W NDSDUW PDJiQDN
D K&Y|V I|OGEHQ D J\|NHUHN N|]|WW eV KRJ\ PL
PLQGHQW KXUFROW PDJiYDO )UDQN D ERNRU DOi  (J\
V]HU HJ\ PDODF N|Q\YHW $]WiQ HJ\ YHJ IHKpU ERUW
$]QDS PLNRU D ERPEiW OHGREWiN )UDQN HJ\ QDJ\
NDQDODW PHJ HJ\ SDWHQWYHJHW YLWW PDJiYDO D ERNRU
DOi +RJ\ PLW FVLQiOW YHOH " 0LQGHQIpOH ERJDUDW ND
QDOD]RWW D] YHJEH pV DGGLJ ELUL]JiOWD NHW PtJ
|VV]HQHPYHUHNHGWHN
$ ERJiUPHFFV DQQ\LUD pUGHNHV YROW KRJ\ U|JW|Q
DEEDKDJ\WDP D VtUiVW HJpV]HQ HO LV IHOHMWHWWHP D]
|UHJHW $UUD PiU QHP HPOpNV]HP PLIpOH ERJDUDNDW
NDQDOD]RWW )UDQN D]QDS D] YHJEH GH HJ\ NpVEEL
ERJiUPHFFVQNUH MyO HPOpNV]HP  HJ\ V]DUYDVERJiU
V]i] Y|U|VKDQJ\D HOOHQ HJ\ V]i]OiE~ KiURP SyN
HOOHQ Y|U|VKDQJ\iN IHNHWHKDQJ\iN HOOHQ &VDN DN
NRU KDMODQGyN YHUHNHGQL KD D] HPEHU V]QWHOHQO
Ui]]D D] YHJHW (]W FVLQiOWD )UDQN 5i]WD Ui]WD
D]WD]YHJHW
$]WiQ LGYHO NLM|WW XWiQDP $QJHOD )HOHPHOWH D
ERNRU HJ\ iJiW pV D]W PRQGWD  ± 6]yYDO LWW YDJ\ 
± 0HJNpUGH]WH )UDQNHW PpJLV PLW FVLQiO  PHJ
D]W IHOHOWH  ± .tVpUOHWH]HN ± 0LQGLJ H]W PRQGWD
KD EiUNL PHJNpUGH]WH WOH PpJLV PLW FVLQiO 0LQGLJ
D]WIHOHOWH±.tVpUOHWH]HN


 $QJHOD DNNRU KXV]RQNpW pYHV YROW ,JD]iEyO WL]HQ
KDW pYHV NRUiWyO  YROW D FVDOiGI DPLyWD DQ\D PHJ
KDOW YDJ\LV DPLyWD pQ PHJV]OHWWHP 0LQGLJ D]W
PRQGWD KRJ\ KiURP J\HUHNH YDQ  pQ )UDQN PHJ
DSD eV QHP LV W~O]RWW (POpNV]HP WpOL UHJJHOHNHQ
)UDQN DSD PHJ pQ VRUED iOOWXQN D] HOV]REiEDQ
pV $QJHOD EHSDNROW EHQQQNHW KDMV]iOUD HJ\IRUPiQ
PLQG D KiUPXQNDW &VDN pSSHQ pQ D] yYRGiED PHQ
WHP )UDQN D JLPQi]LXPED DSD PHJ PHQW D] DWRP
ERPEiQ GROJR]QL (POpNV]HP HJ\ LO\HQ UHJJHOUH
PLNRU D] RODMNiO\KD EHG|JO|WW D FV|YHN EHIDJ\WDN
pV D NRFVL VHP LQGXOW hOWQN D NRFVLEDQ PL KiUPDQ
$QJHOD PHJ DGGLJ J\|W|UWH D] |QLQGtWyW PtJ NL QHP
PHUOW D] DNNX $SD FVDN DNNRU V]yODOW PHJ 7XGMD
PLWPRQGRWW"
± $ WHNQVEpNiNRQ JRQGRONRGRP ± 0LW JRQGRO
NRGV] UDMWXN " ± NpUGH]WH $QJHOD ± +RJ\ DPLNRU
EHK~]]iN D IHMNHW D JHULQFN PHJJ|UEO YDJ\ |V]
V]HK~]yGLN"
$QJHOD W|UWpQHWHVHQ D] DWRPERPED HJ\LN QpYWH
OHQ KVQMH YROW  QHP KLV]HP KRJ\ H] D] HVHW YDODKD
LV Q\LOYiQRVViJUD NHUOW 7DOiQ IHO WXGMD KDV]QiOQL
$ WHNQVEpNDHSL]yG XWiQ DSD pUGHNOGpVpW DQQ\LUD
OHN|W|WWpN D WHNQF|N KRJ\ W|EEHW QHP GROJR]RWW
D] DWRPERPEiQ 9pJO HOM|WWHN HJ\SiUDQ D 0DQKDW
WDQWHUYWO pV PHJNpUGH]WpN $QJHOiW PLWpYN OH
J\HQHN  PHJ D]W WDQiFVROWD YLJ\pN HO DSD WHN
QFHLW ÒJ\KRJ\ HJ\ pMV]DND EHPHQWHN D ODERUDWy
ULXPiED pV DNYiULXPRVWXO HOORSWiN D WHNQF|NHW
$SD HJ\HWOHQ V]yYDO VHP HPOtWHWWH D WHNQVEpNiN HO
W&QpVpW (J\V]HU&HQ OHM|WW PiVQDS GROJR]QL NHUHVHWW
YDODPLW DPLYHO MiWV]KDWQD PHJ DPLQ JRQGRONRG
KDWQD pV DPL MiWV]DQL  PHJ JRQGRONRGQLYDOyW FVDN
WDOiOWPLQGQHNYROWYDODPLN|]HDERPEiKR]
$QJHOD NLUiQJDWRWW D ERNRU DOyO pV PHJNpUGH]WH
PL W|UWpQW DSD pV pQN|]|WWHP eQ HJ\UH FVDN D]W
KDMWRJDWWDP KRJ\ DSD PLO\HQ URQGD pV KRJ\ XWi
ORP $QJHOD HUUH PHJSRIR]RWW ± +RJ\ PHUV] LO\HW


PRQGDQL DSiGUyO " ± NpUGH]WH ± .HYpV LO\HQ QDJ\
HPEHU pOW YDODKD D YLOiJRQ  0D PHJQ\HUWH D KiER
U~W  1HP pUWHG " 0HJQ\HUWH D KiERU~W  ± eV OHNHQW
PpJHJ\SRIRQW
1HP KLEi]WDWRP $QJHOiW D SRIRQRNpUW $SD YROW
D PLQGHQH 1HP YROW XGYDUOyMD 1HP YROWDN EDUiW
QL(J\HWOHQHJ\KREE\MDYROWFVDN.ODULQpWR]RWW
(J\UH FVDN D]W KDMWRJDWWDP PHQQ\LUH XWiORP
DSiPDW  HUUH $QJHOD PHJLQW PHJSRIR]RWW $]WiQ
)UDQN HOM|WW D ERNRU DOyO pV KDVED ERNV]ROWD $QJH
OiW 5pPHVHQ IiMW QHNL (OHVHWW pV KHPSHUJHWW $PL
NRUPHJLQWOpOHJ]HWKH]MXWRWWEJ|WWpVDSiWKtYWD
± ÒJ\VH M|Q ± PRQGWD )UDQN pV NLQHYHWWH ,JD]D
YROW $SD NLGXJWD D IHMpW D] DEODNRQ pV OiWWD DPLQW
$QJHOD PHJ pQ D I|OG|Q KHPSHUJQN EJYH pV
)UDQN RWW iOO pV QHYHW $] |UHJ YLVV]DK~]WD D IHMpW
pV PpJ FVDN PHJ VH NpUGH]WH PL YROW D] HJpV] UXPOL
(PEHUHNQHPYiJWDNDV]DNPiMiED
(] PHJIHOHO " 6HJtWVpJ D N|Q\YpKH] " 3HUV]H QD
J\RQ PHJN|W|WWH D NH]HPHW D]]DO KRJ\ UDJDV]NRG
MDP D ERPED QDSMiKR] 5HQJHWHJ My DQHNGRWD YDQ
D ERPEiUyO PHJ DSiUyO GH QHP D]QDSUyO ,VPHUL
SpOGiXO DSiQDN D]W D] HVHWpW DPLNRU NLSUyEiOWiN
D ERPEiW $ODPRJRUGyEDQ " $PLNRU IHOUREEDQW pV
PiU EL]WRV YROW KRJ\ $PHULND HJ\HWOHQ ERPEiYDO
HOW|U|OKHW D I|OG V]tQpUO HJ\ YiURVW D] HJ\LN WXGyV
D]W PRQGWD DSiQDN  ± $ WXGRPiQ\ PHJLVPHUWH D
E&QW ± eV WXGMD PLW PRQGRWW HUUH DSD " 0HJNpUGH]
WH±0LD]DE&Q"
0LQGHQMyW
1HZWRQ+RHQLNNHU

7
A hírneves
Hoenikkerek

1HZWKiURPXWyLUDWRWI&]|WWOHYHOpKH]
Ä8L O 1HP tUKDWRP DOi  ªWHVWYpUL GY|]OHWWHO©
PHUW D] RV]WiO\]DWDLP PLDWW QHP IRJDGQDN PDJXN
N|]p $] HVNW WHWWHP FVDN OH GH PRVW PpJ D]W
LVYLVV]DYHV]LN


 8L  ª+tUQHYHV©QHN PRQGMD D FVDOiGXQNDW ±
D]W KLV]HP KHO\WHOHQ YROQD KD D N|Q\YpEHQ LV tJ\
HPOHJHWQp eQ SpOGiXO W|USH YDJ\RN  PLQG|VV]H
V]i]KXV]RQNpW FHQWL )UDQN EiW\iPUyO SHGLJ D] YROW
D] XWROVy pUWHVOpVQN KRJ\ N|U|]L D IORULGDL UHQG
UVpJ D] )%, YDODPLQW D 3pQ]J\PLQLV]WpULXP
PHUW ORSRWW DXWyNDW V]iOOtWRWW .XEiED KiERU~EyO
YLVV]DPDUDGW WDUWiO\KDMyNRQ ÒJ\KRJ\ D ªKtUQHYHV©
V]y DOLJKD PHJIHOHO ª+tUKHGW© WDOiQ MREEDQ PHJ
N|]HOtWHQpD]LJD]ViJRW
8L  +XV]RQQpJ\ yUD P~OYD ÈWROYDVWDP D OHYH
OHPHW pV ~J\ OiWRP PLQGHQNL D]W KLKHWQp KRJ\
PiVW VH FVLQiORN FVDN O|N pV PLQGHQIpOH V]RPRU~
GRORJUD HPOpNH]HP pV VDMQiORP PDJDPDW +RORWW
LJD]iEyO QDJ\RQ LV V]HUHQFVpV HPEHU YDJ\RN pV H]W
WXGRP LV  KDPDURVDQ IHOHVpJO YHV]HN HJ\ FVRGiOD
WRV NLFVL OiQ\W -XW H]HQ D YLOiJRQ PLQGHQNLQHN V]HUH
OHPFVDNPHJNHOONHUHVQLËPHD]pQSpOGiP

8
Newt ügye Zinkával

1HZW QHP iUXOWD HO NL D EDUiWQMH 'H ~J\ NpW

KpWWHO D]XWiQ KRJ\ tUW QHNHP D] HJpV] RUV]iJ WXGWD
KRJ\ D OiQ\ QHYH =LQND ± FVDN HQQ\L =LQND &VDOiG
QHYH~J\OiWV]LNQHPYROW
=LQND XNUiQ W|USH YROW D %RU]RM 7iQFHJ\WWHV
WDJMD 1HZW W|UWpQHWHVHQ OiWWD D WiUVXODW HJ\LN P&VR
UiW ,QGLDQDSROLVEDQ PLHOWW &RUQHOOEH PHQW YROQD
$]WiQ D WiQFHJ\WWHV &RUQHOOEHQ LV IHOOpSHWW $ FRU
QHOOL HODGiV XWiQ SLFL 1HZW RWW iOOW D V]tQIDODN P|
J|WW WL]HQNpW V]iO KRVV]~ V]iU~ $PHULND 6]pSH Uy
]ViYDO
$] ~MViJRN NDSYD NDSWDN D] HVHWHQ DPLNRU SLFL
=LQND PHQHGpNMRJRW NpUW D] (J\HVOW ÈOODPRNEDQ
D]WiQSLFL1HZWWDOHJ\WWHOW&QW
(J\ KpW P~OYD SLFL =LQND PHJMHOHQW D] RURV] QDJ\
N|YHWVpJHQ $]W PRQGWD D] DPHULNDLDN W~OViJRVDQ
PDWHULDOLVWiN.LMHOHQWHWWHKRJ\KD]DDNDUPHQQL
1HZWDQYpUHLQGLDQDSROLVLKi]iEDPHQHNOW


(J\HWOHQ NXUWD Q\LODWNR]DWRW DGRWW D VDMWyQDN  ±
0DJiQJ\ YROW ± PRQGWD ± 6]tYJ\ YROW 1HP EiQ
WDP PHJ VHPPLW $PL W|UWpQW QHP WDUWR]LN PiVUD
FVDN=LQNiUDpVpQUiP
(J\ YiOODONR]y V]HOOHP& DPHULNDL ~MViJtUy
0RV]NYiEDQ WiQFRVN|U|NEHQ pUGHNOG|WW =LQND IH
OO pV DUUD D NHOOHPHWOHQ IHOIHGH]pVUH MXWRWW KRJ\
=LQND QHP KXV]RQKiURP pYHV DPHQQ\LQHN PRQGWD
PDJiW
+DQHP QHJ\YHQNHWW $Q\MD OHKHWHWW YROQD 1HZW
QDN

9
A vulkán-igazgató

(OOD]ViOWDP D] DWRPERPED QDSMiUyO tUDQGy N|Q\

YHW
9DJ\ HJ\ pY P~OYD NDUiFVRQ\ HOWW NpW QDSSDO
HJ\ PiVLN V]WRUL NDSFViQ iWXWD]WDP D 1HZ <RUN
iOODPEHOL ,OLXPRQ LV DKRO GU )HOL[ +RHQLNNHU PXQ
NiMD RURV]OiQUpV]pW YpJH]WH  DKRO SLFL 1HZW )UDQN
pV$QJHODW|OW|WWH]VHQJHpYHLW
0HJiOOWDP,OLXPEDQKRJ\N|UOQp]]HN
(OHYHQ +RHQLNNHU PiU QHP YROW ,OLXPEDQ GH UHQ
JHWHJ HPEHU iOOtWRWWD KRJ\ MyO LVPHUWH D] |UHJHW PHJ
KiURPNO|Q|VJ\HUHNpW
%HMHOHQWHWWHP PDJDPDW GU $VD %UHHG DOHOQ|NQpO
D] ÈOWDOiQRV .RKy pV gQW|GH 0&YHN NXWDWyODERUD
WyULXPiQDN YH]HWMpQpO 9DOyV]tQ&OHJ GU %UHHG LV
D] pQ NDUDV]RPED WDUWR]RWW EiU V]LQWH HOV SLOODQWiV
UDPHJXWiOW
Ä6]HUHWHWQHN XWiODWQDN VHPPL N|]H D OpQ\HJKH]
PRQGMD %RNRQRQ (]W D] LQW V]yW N|QQ\& HOIHOHM
WHQL
± 7XGRPiVRP V]HULQW |Q GU +RHQLNNHU IHOHWWHVH
YROW V]DNPDL SiO\DIXWiViQDN MDYD UpV]pEHQ ± PRQG
WDPWHOHIRQRQGU%UHHGQHN
±3DStURQ±PRQGWD
±1HPpUWHP±PRQGWDPpQ
± +D YDOyEDQ IHOHWWHVH OHWWHP YROQD )HOL[QHN ±


PRQGWD HUUH ± DNNRU PRVW DONDOPDV YROQpN YXONi
QRN iUYL]HN YiQGRUPDGDUDN pV OHPPLQJHN LJD]JD
WiViUD $] D] HPEHU WHUPpV]HWL HU YROW KDODQGy
HPEHUQHPLUiQ\tWKDWWD

10
Az X-9-es
titkos ügynök

'U %UHHG PiVQDS NRUD UHJJHOUH DGRWW WDOiONR]yW

0XQNiED PHQHW pUWHP M|Q PDMG D V]iOORGiED
PRQGWD tJ\ N|QQ\HEEHQ EHMXWKDWRN D KpW ODNDW DODWW
U]|WWNXWDWyODERUDWyULXPED
$J\RQ NHOOHWW WHKiW WQ|P HJ\ HVWpW ,OLXPEDQ
0HJLVPHUWHP PiU D] LOLXPL pMV]DNDL pOHW DOIiMiW pV
RPHJiMiW D 'HO 3UDGR +RWHOW %iUMD D &DSH &RGWH
UHPNXUYDWDQ\DYROW
ÒJ\ W|UWpQW ± Ä~J\ NHOOHWW W|UWpQQLH PRQGDQi
%RNRQRQ ± KRJ\ D SXOWQiO PHOOHWWHP O NXUYiQDN
LV PHJ D PL[HUQHN LV DNL NLV]ROJiOW JLPQi]LXPL
RV]WiO\WiUVD YROW )UDQNOLQ +RHQLNNHU D ERJiUJ\|W
UDN|]pSV J\HUHND]HOW&QWIL~
$ NXUYD DNL 6DQGUD QpYHQ PXWDWNR]RWW EH RO\DQ
pOYH]HWHNNHO NHFVHJWHWHWW DPLO\HQHNHW FVXSiQ D
3ODFH 3LJDOOH pV 3RUW 6DLG Q\~MWKDW 1HP pUGHNHO
PRQGWDP pQ  PHJ YROW DQQ\LUD WDOSUDHVHWW KRJ\
D]W PRQGMD YROWDNpSSHQ W VH 9pJO NLGHUOW KRJ\
PLQGNHWWHQ W~OEHFVOWN IiVXOWViJXQNDW KDEiU QHP
VRNNDO
0LHOWW D]RQEDQ IHOPpUKHWWN YROQD HJ\PiV V]HQ
YHGpO\pW )UDQN +RHQLNNHUUO EHV]pOJHWWQN PHJ D]
|UHJUO D]WiQ HJ\ NLFVLW $VD %UHHGUO D]WiQ EHV]pO
JHWWQN D] ÈOWDOiQRV .RKy pV gQW|GH 0&YHNUO
D]WiQ D SiSiUyO PHJ D V]OHWpVV]DEiO\R]iVUyO YDOD
PLQW +LWOHUUO pV D ]VLGyNUyO %HV]pOJHWWQN iOViJRN
UyO %HV]pOJHWWQN LJD]ViJUyO %HV]pOJHWWQN JHQJV]
WHUHNUO EHV]pOJHWWQN ]OHWUO %HV]pOJHWWQN D
WLV]WHV V]HJpQ\HNUO DNLN YLOODPRVV]pNEH MXWQDN 
PHJ D URKDGW JD]GDJRNUyO DNLN QHP %HV]pOJHWWQN
SHUYHU]KLYNUO6RNPLQGHQUOEHV]pOJHWWQN
eVEHU~JWXQN


 $ PL[HU UpP UHQGHV YROW 6DQGUiYDO .HGYHOWH
7LV]WHOWH (OPRQGWD KRJ\ D] LOLXPL JLPQi]LXPEDQ
6DQGUD YROW D] RV]WiO\ ]iV]OyEL]RWWViJiQDN HOQ|NH
(OV RV]WiO\EDQ XJ\DQLV V]tQHNHW NHOOHWW YiODV]WDQL
D]WiQHJpV]LG DODWWEV]NpQYLVHOWpN
±0LYROWDV]tQHWHN"±NpUGH]WHP
±1DUDQFVViUJDIHNHWH
±-yV]tQHN
±6]HULQWHPLV
± )UDQNOLQ +RHQLNNHU LV WDJMD YROW D ]iV]OyEL]RWW
ViJQDN"
± 1HP YROW  WDJMD VHPPLQHN ± PRQGWD PHJYHW
HQ 6DQGUD ± 1HP YHWW UpV]W HJ\ EL]RWWViJEDQ VHP
QHP VSRUWROW QHP MiUW OiQ\RNNDO 7DOiQ QHP LV EH
V]pOW VRKD HJ\HWOHQ OiQQ\DO VH ;HV WLWNRV J\Q|N
QHNKtYWXN
±0pUWSRQW;"
± +iW PHUW PLQGLJ PLQWKD pSS ~WRQ OHWW YROQD
NpWWLWNRVKHO\N|]WpVQHPEHV]pOKHWQHVHQNLYHO
± 7DOiQ WpQ\OHJ MyO IHMOHWW NHWWV pOHWH YROW ± YpO
WHP
±8J\J\DQ
±8J\J\DQ±KRUNDQWIHOD PL[HU ± 2O\DQ JHFL]
NLVVUiFYROWUHSOJpSPRGHOOHNHWIDEULNiOW

11
Fehérje

± 1HNL NHOOHWW YROQD EHV]pGHW PRQGDQL D] pY]iUyQ

NRQ±PRQGWD6DQGUD
±.LQHN"±NpUGH]WHP
±'U+RHQLNNHUQHND]|UHJQHN
±0LWPRQGRWW"
±(OVHM|WW
±ÒJ\KRJ\QHPLVYROWEHV]pGD]pY]iUyQ"
± 'H YROW 'U %UHHG DNLKH] KROQDS PpV] HONH
UOWDOLJEtUWV]XV]RJQLpVOHYiJRWWYDODPLGXPiW
±0LWPRQGRWW"
± +RJ\ UHPpOL D] RV]WiO\EyO VRNDQ PHQQHN WXGR
PiQ\RV SiO\iUD ± PRQGWD 6DQGUD 1HP OiWRWW HEEHQ

 
VHPPL YLFFHVHW (J\ HODGiV MXWRWW D] HV]pEH DPL
QDJ\ KDWiVW WHWW Ui 7pWRYiQ N|WHOHVVpJWXGyQ LVPp
WHOWH±$]WPRQGWDD]DEDMDYLOiJJDO
(OKDOOJDWRWWJRQGRONRGRWW
± $] D EDM D YLOiJJDO ± IRO\WDWWD WpWRYiQ ± KRJ\
D] HPEHUHN PD LV EDERQiVDN pV QHP WXGRPiQ\RVDN
$]W PRQGWD KD PLQGHQNL W|EEHW IRJODONR]QD WHUPp
V]HWWXGRPiQQ\DO QHP YROQD DQQ\L EDM PLQW DPHQ\
Q\LYDQ
± $]W LV PRQGWD KRJ\ D WXGRPiQ\ HJ\V]HU PDMG
IHOIHGH]L D] pOHW WLWNiWV]yOW N|]EH D PL[HU 0HJYD
NDUWD D IHMpW KRPORNiW UiQFROWD ± 1HP D]W tUWD
D]~MViJDQDSRNEDQKRJ\YpJOPHJWDOiOWiN"
±(ONHUOWHDILJ\HOPHPHW±PRW\RJWDP
± eQ ROYDVWDP ± PRQGWD 6DQGUD ± 7HJQDSHOWW
OHKHWHWW
±$]D]±EyORJDWRWWDPL[HU
±eVPLD]pOHWWLWND"±NpUGH]WHP
±1HPHPOpNV]HP±PRQGWD6DQGUD
± )HKpUMH ± MHOHQWHWWH NL D PL[HU ± 5iM|WWHN YDOD
PLUHDIHKpUMpUO
±$KD±PRQGWD6DQGUD±$]D]

12
Világvége-csemege

(J\ |UHJHEE PL[HU LV RGDM|WW pV EHNDSFVROyGRWW

D EHV]pOJHWpVEH D 'HO 3UDGR +RWHO &DSH &RGWHUPp
EHQ 0LNRU PHJKDOORWWD KRJ\ D ERPED QDSMiUyO
tURN N|Q\YHW HOPHVpOWH KRJ\ W|OW|WWH  D]W D QDSRW
PpJKR]]i XJ\DQDEEDQ D WHUHPEHQ DKRO PRVW
OQN $] RUUiQ iW EHV]pOW PLQW : & )LHOGV pV
RO\DQ YROW D] RUUD PLQW D PH]JD]GDViJL NLiOOtWiV
GtMQ\HUWHVV]DPyFiMD
± $NNRU PpJ QHP YROW &DSH &RGWHUHP ± PHVpOWH
± 1HP OyJRWW PLQGHQKRO H] D VRN EG|V KiOy PHJ
WHQJHUL NDJ\Oy $NNRULEDQ 1DYDMR 6iWRUQDN KtYWiN
$ IDORQ FVXSD LQGLiQ WDNDUy PHJ WHKpQNRSRQ\D
.LV WDPWDPRN D] DV]WDORQ $NL UHQGHOQL DNDUW PHJ
YHUWH D WDPWDPRW +DUFL IHMGtV]W DNDUWDN KRUGDWQL


YHOHP GH pQ XJ\DQ I|O QHP UDNWDP %HM|Q HJ\V]HU
HJ\ LJD]L QDYDMR LQGLiQ  D]W PRQGMD D QDYDMyN QHP
ODNQDN ViWRUEDQ Ä(OpJ GLV]QyViJ ± PRQGRP QHNL
$]HOWW PHJ 3RPSHMLWHUHP YROW FVXSD UHSHGH]HWW
JLSV] D] HJpV]  GH KiW DNiUPLQHN KtYWiN D URKDGW
YLOiJtWiV FVDN XJ\DQD] 0HJ D URKDGW QpS DNL LGHMiU
PHJ RGDNLQW D] D NXUYD YiURV $]QDS PLNRU OHGRE
WiN D +RHQLNNHU URKDGW ERPEiMiW D MDSFVLNUD EHM|Q
HJ\ KXOLJiQ PHJSUyEiO PHJYiJQL HJ\ SRKiU LWDOUD
$]W PRQGMD DGMDN QHNL HJ\ SRKiUUDO ~J\LV YpJH
OHV] D YLOiJQDN (UUH D]WiQ |VV]HW|WWHP QHNL HJ\
9LOiJYpJHFVHPHJpW (J\ NLYiMW DQDQiV]ED EHOHO|W\
W\LQWHWWHP NpW GHFL PHQWDOLNUW Ui HJ\ DGDJ WHMV]tQ
KDERW D WHWHMpEH HJ\ V]HP FVHUHV]Q\pW Ä1HV]H WH
V]HUHQFVpWOHQ VWULFL ± PRQGRP QHNL ± QH PRQGG
KRJ\ URVV] YROWDP KR]]iG (UUH EHM|Q HJ\ PiVLN
ILJXUD D]W PRQGMD RWWKDJ\MD D PHOyMiW D NXWDWyOD
ERUEDQ  KRJ\ D]W PRQGMD DPLKH] HJ\ WXGyV KR]]i
Q\~O DEEyO D YpJpQ EL]WRV IHJ\YHU OHV]  SHGLJ
D]W PRQGMD W|EEHW QHP VHJtW D SROLWLNXVRNQDN D
URKDGW KiERU~MXNNDO %UHHGQHN KtYWiN 0HJNpUGH]
WHP URNRQDH D URKDGW NXWDWyODERUDWyULXP JyUpMi
QDN +RJ\ D] DQ\MiED QH D]W PRQGMD $ ILD YROW
DURKDGWDNXWDWyODERUDWyULXPJyUpMiQDN

13
A trambulin

8UDPLVWHQGHURQGDYiURV,OLXP
Ä8UDPLVWHQ ± PRQGMD %RNRQRQ ± GH URQGD YiURV
PLQGHQYiURV
ÏOPRV HV KXOORWW D PR]GXODWODQ V]PRJWDNDUyQ
iW .RUD UHJJHO YROW 'U $VD %UHHG IHNHWH /LQFROQMi
EDQ OWHP %HWHJIRUPiQ pUH]WHP PDJDP PpJ QHP
My]DQRGWDP NL HJpV]HQ D] HO] pMV]DND XWiQ 'U
%UHHG YH]HWHWW $ KDMGDQL WUROLYRQDO VtQMHL EHOHEHOH
NDSWDNDNRFVLNHUHNpEH
%UHHG Uy]ViV |UHJHPEHU YROW LJHQ MyPyG~ LJHQ
HOHJiQV 0RGRUD FLYLOL]iOW RSWLPLVWD QDSUD NpV]


GHU&V pQ PHJ SRQW D] HOOHQNH]MH ERURVWiV EHWHJ
FLQLNXV6DQGUiYDOW|OW|WWHPD]pMV]DNiW
%&]O|WWDOHONHPDNiUD]pJ PDFVNDV]U
0LQGHQNLUO D OHJURVV]DEEDW IHOWpWHOH]WHP pV
6DQGUD MyYROWiEyO WXGWDP HJ\SiU PRFVNRV NLV KLVWy
ULiWGU$VD%UHHGUOLV
6DQGUD V]HULQW ,OLXPEDQ PLQGHQNL PHJ YDQ UyOD
J\]GYH KRJ\ GU %UHHG V]HUHOPHV YROW )HOL[ +RH
QLNNHU IHOHVpJpEH (OPHVpOWH D]W LV KRJ\ OHJW|EEHN
V]HULQW %UHHG D] DSMD PLQG D KiURP +RHQLNNHU J\H
UHNQHN
± ,VPHUL HJ\iOWDOiQ ,OLXPRW " ± IRUGXOW KR]]iP
KLUWHOHQGU%UHHG
±0RVWYDJ\RNLWWHOV]|U
±&VDOiGLDVYiURV
±7HVVpN"
± 1HPLJHQ YDQ pMV]DNDL pOHW 0LQGHQNLQHN D] pOH
WHQDJ\MiEyODFVDOiGMDpVDKi]DN|UO|VV]SRQWRVXO
±5RSSDQWHJpV]VpJHVHQKDQJ]LN
±$]LV(OHQ\pV] QiOXQNDILDWDONRULE&Q|]pV
±5HPHN
±,OLXPQDNQDJ\RQpUGHNHVDW|UWpQHWH
±1DJ\RQpUGHNHV
±(]YROWXJ\DQLVDWUDPEXOLQ
±7HVVpN"
±$Q\XJDWUDYiQGRUOiVKR]
±ÒJ\
±,WWV]HUHOWpNIHOPDJXNDWD]HPEHUHN
±1DJ\RQpUGHNHV
± .|UOEHOO RWW DKRO PRVW D NXWDWyODERUDWyULXP
iOO RWW YROW D KDMGDQL GXW\L 2WW WDUWRWWiN D PHJ\H
YDODPHQQ\LQ\LOYiQRVDNDV]WiViWLV
± 1\LOYiQ DNNRU VH YROW NLIL]HWGEE D E&Q|]pV
PLQWPRVWDQiEDQ
± )HON|W|WWHN LWW HJ\ IpUILW EHQ DNL KXV]RQ
KDW HPEHUW J\LONROW PHJ *\DNUDQ PHJIRUGXOW D IH
MHPEHQ KRJ\ YDODNL PHJtUKDWQi HJ\V]HU D W|UWpQH
WpW *HRUJH 0LQRU 0RDNHO\QDN KtYWiN eQHNHOW D
YpUSDGRQ0DJDtUWDDGDOWNO|QHUUHD]DONDORPUD
±0LUOV]yOW"
± 0HJWDOiOMD D V]|YHJHW D 7|UWpQHWL 7iUVDViJQiO
RGDiWKDYDOyEDQpUGHNOL
±&VDN~J\QDJ\YRQDODNEDQpUGHNHOQH
±1HPEiQWPHJVHPPLW
±9DQLO\HQHPEHU
± *RQGROMD FVDN HO  PRQGWD %UHHG ± +XV]RQKDW
pOHWWHUKHOWHDOHONLLVPHUHWpW
±0HJiOOD]pV]±PRQGWDPpQ

14
Mikor még minden
automobilban
metszett üvegváza
volt

%HWHJ IHMHP LPERO\JRWW PHUHY Q\DNDPRQ $ WUROLVt

QHN PHJLQW EHNDSWiN GU %UHHG IpQ\HV /LQFROQMiQDN
NHUHNpW
0HJNpUGH]WHP GU %UHHGHW KiQ\DQ MiUQDN Q\ROF
yUiUD D] ÈOWDOiQRV .RKy pV gQW|GH 0&YHNEH +DU
PLQFH]UHQPRQGWD
6iUJD HVN|SHQ\HV UHQGU|N iOOWDN PLQGHQ NH
UHV]WH]GpVQpO IHKpU NHV]W\&V NH]N PHJKD]XGWROWD
DN|]OHNHGpVLOiPSiNDW
$ N|]OHNHGpVL OiPSiN FVXSD ULNtWy NtVpUWHW D]
yOPRV HVEHQ HJ\UH KDMWRJDWWiN pUGHNWHOHQ EDGDU
ViJDLNDW PDJ\DUi]WiN D] DXWRPRELOMpJPH]QHN
PLW FVLQiOMRQ =|OG ± PHKHWV] 3LURV ± PHJiOOM 6iUJD
±YiUMYLJ\i]]
'U %UHHG HOPHVpOWH KRJ\ GU +RHQLNNHU ILDWDO
NRUiEDQ IRJWD PDJiW pV HJ\ UHJJHO RWWKDJ\WD D NR
FVLMiWD]LOLXPLIRUJDORPNHOOVN|]HSpQ
± $ UHQGUVpJ NtYiQFVL YROW PL DNDGiO\R]]D D
IRUJDOPDW ± PHVpOWH ± pV RWW WDOiOWD )HOL[ NRFVLMiW
D] HJpV]QHN D NHOOV N|]HSpQ D PRWRU MiUW D KDPX
WDUWyEDQ HJ\ V]LYDU IVW|OJ|WW IULVV YLUiJ D Yi]iN
EDQ
±9i]iNEDQ"
± 0DUPRQNRFVL YROW DNNRUD PLQW HJ\ WRODWy
PR]GRQ\ $] DMWyNHUHWHNHQ NLV PHWV]HWW YHJYi]iN


pV )HOL[ IHOHVpJH PLQGHQ UHJJHO IULVV YLUiJRW WHWW
PLQGHJ\LNEH eV H] D NRFVL RWW iOOW D IRUJDORP NHO
OVN|]HSpQ
±$NiUFVDND0DULH&pOHVWH ±MHJ\H]WHPPHJ
± $ UHQGUVpJ HOYRQWDWWD 7XGWiN NLp D NRFVL
IHOKtYWiN )HOL[HW pV LJHQ XGYDULDVDQ N|]|OWpN YHOH
KRO YHKHWL iW D] DXWyMiW )HOL[ HUUH D]W PRQGWD WDUW
ViNPHJQHNLQHPNHOO
±0HJWDUWRWWiN"
± 1HP 7HOHIRQiOWDN D IHOHVpJpQHN pV  HOPHQW
DNRFVLpUW
±0LYROWDQHYHHJ\pENpQW"
± (PLO\ ± 'U %UHHG PHJQ\DORJDWWD D] DMNiW D
PHVV]HVpJEH Qp]HWW pV PHJLVPpWHOWH D Q QHYpW D
UpJKDORWWQ QHYpW±(PLO\
± *RQGROMD KRJ\ HOOHQYHWpVH YROQD YDODNLQHN KD
D 0DUPRQHVHWHW PHJtUQiP D N|Q\YHPEHQ " ± NpU
GH]WHP
±+DDYpJpWHOKDJ\MDQ\XJRGWDQ
±$YpJpW"
± (PLO\ VRVHP YH]HWWH D 0DUPRQW 6]|UQ\& EDO
HVHWH YROW KD]DIHOp 0HJVpUOW D PHGHQFpMH    ± $
IRUJDORP pSSHQ OHiOOW 'U %UHHG OHKXQ\WD V]HPpW
NH]H HUVHQ PDUNROWD D NRUPiQ\W ± eV H]pUW KDOW
PHJDPLNRUSLFL1HZWV]OHWHWW

15
Boldog karácsony

$] ÈOWDOiQRV .RKy pV gQW|GH 0&YHN NXWDWyODERUD

WyULXPD QHP YROW PHVV]H D] LOLXPL ]HP IEHMiUDWi
WyO YDJ\ HJ\ VDURNQ\LUD D] LJD]JDWyViJL SDUNROy
KHO\WODKROGU%UHHGOHiOOtWRWWDDNRFVLMiW
0HJNpUGH]WHP GU %UHHGWO KiQ\DQ GROJR]QDN
DNXWDWyODERUDWyULXPEDQ
± +pWV]i]DQ ± IHOHOWH ± GH DOLJ V]i]DQ IRJODONR]
QDN WpQ\OHJHV NXWDWyPXQNiYDO $ W|EEL KDWV]i]
KRJ\ ~J\ PRQGMDP D Ki]WDUWiVEDQ GROJR]LN pV pQ
YDJ\RNDKi]YH]HWQ
0LNRU D J\iU XWFiMiEDQ EHOHIRO\WXQN D] HPEHU

 
iUDGDWED P|J|WWQN HJ\ Q EROGRJ NDUiFVRQ\W Nt
YiQW GU %UHHGQHN 'U %UHHG Q\iMDVDQ KiWUDQp]HWW
D NHOHWOHQ WpV]WDWHQJHUEH pV D] GY|]OEHQ EL]RQ\RV
0LVV )UDQFLQH 3HINyW LVPHUW IHO 0LVV 3HINR K~V]
pYHV YROW UHVHQ FVLQRV pV HJpV]VpJHV ± XQDOPDV iW
ODJ
'U %UHHG NDUiFVRQ\L Q\iMDVViJWyO YH]pUHOYH KtYWD
0LVV 3HINyW WDUWVRQ YHOQN 0LVV 3HINR N|]|OWH
GU 1LOVDN +RUYDWK WLWNiUQMH $]WiQ HOPRQGWD NL
FVRGD +RUYDWK ± +tUHV YHJ\pV] $ IHOOHWL UpWHJHN
NpPLiMD D V]DNWHUOHWH  D] DNL RO\DQ EiPXODWRV
GROJRNDWFVLQiOILOPHNNHO
± 0L ~MViJ D IHOOHWL UpWHJHN NpPLiMiEDQ " ± pUGHN
OGWHP0LVV3HINyQiO
± 8UDPLVWHQ HQJHP QH NpUGH]]HQ ± IHOHOWH ± eQ
FVDN OHNRSRJRP DPLW GLNWiO ± $]WiQ HOQp]pVW NpUW
DPLpUW,VWHQQHYpWDV]iMiUDYHWWH
± Ï PDJD EL]WRVDQ VRNNDO W|EEHW pUW PLQW
DPHQQ\LWEHYDOO±PRQGWDGU%UHHG
± 1HP pQ ± 0LVV 3HINR QHP V]RNRWW LO\HQ GU
%UHHGIRQWRVViJ~ V]HPpO\HNNHO FVHYHJQL pV PRVW ]D
YDUEDQ YROW 3LSLVNHGYH OpSHJHWHWW PHUHYHQ PLQW
D FVLUNH 0RVRO\D YHJHV YROW pV NpWVpJEHHVHWWHQ
NXWDWRWW D] DJ\iEDQ YDODPL PRQGDQLYDOy XWiQ GH
QHP WDOiOW EHQQH PiVW FVDN KDV]QiOW SDStU]VHENHQ
GNHWPHJGLYDWpNV]HUW
± 1RV ± PRUGXOW IHO EHV]pOJHWVHQ GU %UHHG ±
KiW KRJ\ WHWV]LN PDJiQDN PLQiOXQN " 0LyWD LV YDQ
LWW"0iUPDMGQHPHJ\pYH"
± 0DJXN WXGyVRN W~O VRNDW JRQGRONRGQDN ± ID
NDGW NL 0LVV 3HINR *J\pQ QHYHWHWW 'U %UHHG
Q\iMDVViJD ]HP]DYDUW LGp]HWW HO D] LGHJUHQGV]HUp
EHQ 0iU QHP YROW XUD D V]DYiQDN ± 0DJXN PLQG
W~OVRNDWJRQGRONRGQDN
(J\ NLIXOODGW UHPpQ\WHOHQO N|YpU Q PRFVNRV
NH]HVOiEDVEDQ WUDSSROW PHOOHWWQN pV PHJKDOORWWD
PLW PRQG 0LVV 3HINR 0HJIRUGXOW V]HPJ\UH YHWWH
GU %UHHGHW WHKHWHWOHQ V]HPUHKiQ\iVVDO PpUWH YpJLJ


8WiOW PLQGHQNLW DNL W~O VRNDW JRQGRONRGLN 3LOOD
QDWQ\LODJ EHQQH OiWWDP D] HJpV] HPEHULVpJ PpOWy
NpSYLVHOMpW
$ N|YpU Q DUFNLIHMH]pVH D]W VXJDOOWD KRJ\ RWW
KHO\EHQ EHFVDYDURGLN KD EiUNL PpJ HJ\ V]HPHUQ\LW
PHUJRQGRONRGQL
± 6]HULQWHP ± PRQGWD GU %UHHG ± HOEEXWyEE
Ui IRJ M|QQL KRJ\ PLQGHQNL XJ\DQDQQ\LW JRQGRONR
GLN &VDN D WXGyVRN HJ\V]HU&HQ tJ\ JRQGRONRGQDN
PLQGHQUOPiVRNSHGLJDP~J\
± +UP ± JXUJXOi]RWW UHVHQ 0LVV 3HINR ± $PLNRU
GU +RUYDWK GLNWiO WLV]WiUD RO\DQ PLQWKD LGHJHQ
Q\HOYHQ PRQGDQi 1HP KLV]HP KRJ\ PHJpUWHQpP
PpJ KD HJ\HWHPUH MiUQpN DNNRU VHP eV N|]EHQ
OHKHW KRJ\ RO\DVPLUO EHV]pO DPL IHQHNHVWO IHOIRU
GtWPHJNLIRUGtWPLQGHQWPLQWD]DWRPERPED
± $PLNRU KD]DPHQWHP D] LVNROiEyO DQ\D PLQGLJ
PHJNpUGH]WH PL W|UWpQW D]QDS pV pQ HOPHVpOWHP
± PRQGWD 0LVV 3HINR ± 0RVW PHJ KD]DPHJ\HN D
KLYDWDOEyO DQ\D PHJNpUGL XJ\DQD]W pV pQ FVDN DQ\
Q\LW WXGRN YiODV]ROQL ± 0LVV 3HINR PHJUi]WD D IHMpW
EtERUV]tQ DMND HUQ\HGWHQ PHJUHEEHQW ± PLWWXGRP
pQPLWWXGRPpQPLWWXGRPpQ
± +D QHP pUW YDODPLW ± XQV]ROWD GU %UHHG ± NpUMH
PHJ GU +RUYDWKRW KRJ\ PDJ\DUi]]D HO 5HPHNO
PDJ\DUi] 'U +RHQLNNHU PRQGWD PLQGLJ ± IRUGXOW
KR]]iP ± KRJ\ D] D WXGyV DNL HJ\ Q\ROFpYHV J\HUHN
QHNQHPWXGMDPHJPDJ\DUi]QLPLWFVLQiOVDUODWiQ
± +iW DNNRU pQ D Q\ROFpYHVQpO LV EXWiEE YDJ\RN
± NHVHUJHWW 0LVV 3HINR ± eQ PpJ D]W VHP WXGRP
PLD]DVDUODWiQ

16
Vissza az oviba

1pJ\ JUiQLWOpSFVQ PiV]WXQN IHO D NXWDWyODERUDWy

ULXPKR] 0DJD D] pSOHW ULGHJ WpJOD KDWHPHOHWHV
.pWiOOLJIHOIHJ\YHU]HWWUN]|WWOpSWQNEH
0LVV 3HINR D EDOROGDOW iOOy UQHN PHJPXWDWWD
EDOPHOOELPEyMiQDSLURVÄ%L]DOPDVMHOYpQ\W


 'U %UHHG D MREEROGDOW iOOy UQHN PHJPXWDWWD
KDMWyNiMiQ D IHNHWH Ä6]LJRU~DQ WLWNRV MHOYpQ\W 'U
%UHHG V]HUWDUWiVRVDQ N|UpP NDQ\DUtWRWWD D NDUMiW
GH N|]EHQ KR]]iP VHP pUW H]]HO MHOH]YpQ D] UQHN
KRJ\PDJDV]WRVYpGHOPHpVHOOHQU]pVHDODWWiOORN
5iPRVRO\RJWDP D] HJ\LN UUH 1HP YLV]RQR]WD
$QHP]HWEL]WRQViJQHPWUpIDGRORJ$EV]RO~WH
'U %UHHG 0LVV 3HINR PHJ pQ HOJRQGRONRGYD YR
QXOWXQNiWDODERUDWyULXPHOFVDUQRNiQDOLIWKH]
± .pUMH FVDN PHJ GU +RUYDWKRW KRJ\ HJ\V]HU
PDJ\DUi]]RQ PHJ YDODPLW ± EL]WDWWD 0LVV 3HINyW
GU %UHHG ± 0DMG PHJOiWMD PLO\HQ V]pS YLOiJRV
YiODV]WNDS
± $] HOV HOHPLQpO NHOOHQH NH]GHQL YDJ\ WDOiQ D]
RYLQiO±PRQGWD0LVV3HINR±6RNDWPXODV]WRWWDP
± 0LQW PLQGDQQ\LDQ ± EyORJDWRWW GU %UHHG ± 
0LQGQNUH UiIpUQH KRJ\ HO|OUO NH]GMN OHKHWOHJ
DNLVGHGyYyQiO
1p]WN DPLQW D ODERUDWyULXP IRJDGySRUWiVD EH
NDSFVROMD D] HOFVDUQRN IDOiQ GtV]HOJ WHPpUGHN
V]HPOpOWHW ELJ\yW $ IRJDGySRUWiV PDJDV Yp]QD
OiQ\ YROW ± MHJHV IDNy 6]LJRU~ NH]H Q\RPiQ IpQ\HN
YLOODQWDN NHUHNHN S|UGOWHN ORPELNRN EXJJ\DQ
WDNFVHQJHWW\&NFVHQGOWHN
±0iJLD±Q\LODWNR]RWW0LVV3HINR
± 6DMQiODWWDO KDOORP D ODERUDWyULXP HJ\ FVDOiG
WDJMiQDN V]iMiEyO H]W D YLV]RO\RJWDWy N|]pSNRUL NL
IHMH]pVW ± PRQGRWWD GU %UHHG ± $ NLiOOtWRWW WiUJ\DN
|QPDJXNpUW EHV]pOQHN &pOMXN D PLV]WLILNiFLy HORV]
ODWiVD$PiJLiQDNpSSD]DQWLWp]LVH
±$PLMH"
±6]|JHVHOOHQWpWH
±1DH]WYHOHPD]WiQHOQHPWXGMDKLWHWQL
'U %UHHG HJ\ LFLSLFLW ERVV]DQNRGRWW ± 0iUSHGLJ
± MHOHQWHWWH NL ± V]iQGpNXQN HJ\iOWDOiQ QHP D PLV]
WLILNiFLy(]WPDJDVHPWDJDGKDWMD
17
A lánypiac

'U %UHHG WLWNiUQMH D WLWNiUQL V]RED tUyDV]WDOiQ

iOOW pV KDUPRQLNiUD KDMWRJDWRWW NDUiFVRQ\L FVHQ
JHWW\&WN|W|]|WWDWHWYLOiJtWiVUD
± ,GH KDOOJDVVRQ 1DRPL ± NLiOWRWW Ui GU %UHHG
± IpO pYH QHP YROW KDOiORV EDOHVHWQN  1H URQWVD
LWWQHNHPDVWDWLV]WLNiWD]]DOKRJ\OHSRW\RJ
0LVV 1DRPL )DXVW YtJ NHGpO\& DV]DOW DJJ GHOQ
YROW 1\LOYiQ HJ\ pOHWHQ iW V]ROJiOWD GU %UHHGHW ± 
LOOHWYH NpW pOHWHQ iW D PDJipW LV EHOHpUWYH 1HYHWHWW
± &VDOiQED QHP W D PHQQ\N .O|QEHQ LV HONDS
DNDUiFVRQ\LDQJ\DOND
±$NDUiFVRQ\LDQJ\DONiQDNLVOWWHNPiUJyOW
.pW SDStUQ\~OYiQ\ D] LV KDUPRQLNiUD KDMWRJDWYD
OyJRWW D FVHQJHWW\& Q\HOYpUO 0LVV )DXVW PHJK~]WD
D] HJ\LNHW 5DJDGyVDQ YiOW V]pW KRVV]~ FVtN OHWW
EHOOH UDMWD IHOLUDW ± 7HVVpN ± PRQGWD 0LVV )DXVW
pV D FVtN YpJpW GU %UHHG NH]pEH Q\RPWD ± +~]]D
NLHJpV]HQpVV]|JH]]HDYpJpWDKLUGHWWiEOiKR]
'U %UHHG HQJHGHOPHVNHGHWW D]WiQ KiWUDOpSHWW
pV HOROYDVWD D FVtN IHOLUDWiW ± %pNHVVpJ D I|OG|Q 
±ROYDVWDIHQQKDQJRQNHGpO\HVHQ
0LVV )DXVW OHOpSHWW D] tUyDV]WDOiUyO pV V]pWKDMWR
JDWWD D PiVLN FVtNRW ± $ MyDNDUDW~ HPEHUHNQHN 
±tJ\DPiVLNFVtN
± (] My ± NXQFRJRWW 'U %UHHG ± 6&UtWHWW NDUi
FVRQ\  hQQHSpO\HV D V]RED PHJ NHOO KDJ\QL IHOHW
WpEEQQHSpO\HV
± eV QHP IHOHMWHWWHP HO D OiQ\SLDF FVRNROiGpMiW
VHP±N|]|OWH0LVV)DXVW±1DPLO\HQYDJ\RN"
'U %UHHG D KRPORNiUD NRSSLQWRWW ERVV]DQWRWWD
D IHOHGpNHQ\VpJH ± 1D KiO
 LVWHQQHN  .LPHQW D IH
MHPEO
± 3HGLJ HUUO QHP V]DEDG HOIHOHMWNH]QQN ± LQWHWWH
0LVV )DXVW ± (] PiU KDJ\RPiQ\  'U %UHHG FVRNR
OiGpW RV]W NDUiFVRQ\NRU D OiQ\SLDFRQ ± $]WiQ HOPD
J\DUi]WD KRJ\ D OiQ\SLDF D ODERUDWyULXP DODJVRUL

 
JpStUyWHUPH ± $ OiQ\RN PLQGHQNL UHQGHONH]pVpUH
iOOQDNDNLKR]]iMXWHJ\GLNWDIRQKR]
$ OiQ\SLDFL OiQ\RN PHVpOWH HJpV] pYEHQ KDOOJDW
MiN D GLNWDIRQEyO D WXGyVRN DUF QpONOL KDQJMiW ± 
D WHNHUFVHNHW IXWiUOiQ\RN YLV]LN OH D JpStUyWHUHPEH
eYHQWH HJ\V]HU E~MQDN FVDN HO FHPHQWNRORVWRUXN
IDODL N|]O NDUiFVRQ\L pQHNNHO MiUMiN EH D] pSOHWHW
pVOHDUDWMiNpUWHGU$VD%UHHGFVRNROiGpMiW
± $ WXGRPiQ\ V]ROJiOyL N LV ± Q\LODWNR]RWW GU
%UHHG ± KD HJ\HWOHQ V]DYiW VHP pUWLN ,VWHQ iOGiVD
OHJ\HQPLQGQ\iMXNRQ

18
A világ
legértékesebb
árucikke

%HPHQWQN GU %UHHG LURGiMiED V RWW D]XWiQ PHJ

SUyEiOWDP pUWHOPHV LQWHUM~UD UHQGH]QL D JRQGRODWDL
PDW $]W NHOOHWW WDSDV]WDOQRP KRJ\ V]HOOHPL pSVp
JHP QHP iOOW KHO\UH eV DPLNRU GU %UHHGHW HONH]G
WHP NpUGH]JHWQL D ERPED QDSMiUyO UiM|WWHP KRJ\
DJ\DP SURSDJDQGDRV]WiO\iW IRMWRJDWMD D SLD PHJ
D SHU]VHOW PDFVNDV]U $NiUPLW NpUGH]WHP PLQGHQ
~J\ KDQJ]RWW PLQWKD D] DWRPERPED DONRWyLW D OHJ
DOMDVDEEJ\LONRVViJE&QUpV]HVpQHNWDUWDQiP
'U %UHHG PHJOHSG|WW D]WiQ DODSRVDQ EHJXUXOW
(OK~]yGRWW WOHP ~J\ PRURJWD  ± ÒJ\ YHV]HP pV]
UHQHPQDJ\RQV]HUHWLDWXGyVRNDW
±(]WD]pUWQHPPRQGDQiP
± 9DODPHQQ\L NpUGpVH Q\LOYiQYDOyDQ DUUD LUi
Q\XO KRJ\ EHLVPHUMHP  D WXGyVRN V]tYWHOHQ OHONLLV
PHUHWOHQ V]&N OiWyN|U& WXVNyN KLGHJHQ KDJ\MD NHW
D] HPEHULVpJ UDMWXN NtYO iOOy UpV]pQHN VRUVD HVHWOHJ
QHPLVWDUWR]QDND]HPEHULVpJKH]
±(]tJ\HJ\NLFVLWHUV
± 1HP HUVHEE DQQiO DPLW PDJD IRJ H]HN V]HULQW
EHOHWHQQL D N|Q\YpEH eQ D]W KLWWHP PDJD )HOL[
+RHQLNNHU WLV]WHVVpJHV REMHNWtY pOHWUDM]iW DNDUMD
PHJtUQL ± PDQDSViJ D PL NRUXQNEDQ DOLJKD W&]KHW
QH PDJD HOp MHOHQWpNHQ\HEE FpOW HJ\ ILDWDO tUy 'H
QHP PDJD EHiOOtW PLQGHQIpOH HOtWpOHWWHO KROPL Wp

 
ERO\RGRWW WXGyVRNUyO +RQQDQ V]HGWH H]HNHW D]
LGHiNDW"9LFFODSRNEyO"
± 'U +RHQLNNHU ILiWyO KRJ\ FVXSiQ HJ\HWOHQ IRU
UiVUDKLYDWNR]]DP
± 0HO\LNILiWyO"
± 1HZWRQWyO ± PRQGWDP 1iODP YROW SLFL 1HZW
OHYHOH PHJ LV PXWDWWDP ± .O|QEHQ PHQQ\LUH NLFVL
1HZW"
± 1HPLJHQ QDJ\REE PLQW HJ\ HVHUQ\WDUWy ± 
PRQGWD GU %UHHG )HO VHP Qp]HWW 1HZWRQ OHYHOpUO
D]WROYDVWDpVUiQFROWDDKRPORNiW
±$PiVLNNpW+RHQLNNHUJ\HUHNQRUPiOLV"
± 7HUPpV]HWHVHQ  6]tYEO IiMODORP KRJ\ FVDOy
GiVW RNR]RN |QQHN GH D WXGyVRN J\HUHNHL SRQWRVDQ
RO\DQRNPLQWEiUNLPiVp
7OHP WHOKHWOHJ LJ\HNH]WHP OHFVLOODStWDQL GU
%UHHGHW PHJJ\]QL KRJ\ LJD]iQ GU +RHQLNNHU pOHW
K& NpSPiVD pUGHNHO ± $] D V]iQGpN KR]RWW LGH KRJ\
SRQWRVDQ OHMHJ\H]]HP DPLW |QWO KDOORN GU +RH
QLNNHUUO 1HZW OHYHOH FVDN D NH]GHW NH]GHWH pV OHONL
LVPHUHWHVHQ HJ\EHYHWHP PLQGD]]DO DPLW |Q PRQG
HOQHNHP
± 7RUNLJ YDJ\RN YHOH KRJ\ PLQGHQNL IpOUHpUWL D
WXGyVRNDWPHJDPLWFVLQiOQDN
± 0LQGHQW HON|YHWHN KRJ\ HORV]ODVVDP D IpOUHpU
WpVW
± (EEHQ D] RUV]iJEDQ D OHJW|EEHQ D]W VHP WXGMiN
PLD]DWLV]WDNXWDWiV
±+iOiVYROQpNKDPHJPDJ\DUi]Qi
± $] pJ V]HUHOPpUH  QHP D] KD W|NpOHWHVHEE FLJD
UHWWDILOWHUW YDJ\ SXKiEE SDStU]VHENHQGW YDJ\ WDU
WyVDEE IDOIHVWpNHW DNDUQDN HOiOOtWDQL  0iVW VH KDOOD
QL PLQW KRJ\ NXWDWiV tJ\ NXWDWiV ~J\ pV J\DNRUODWL
ODJ D] HJpV] RUV]iJEDQ VHQNL VHP FVLQiOMD &pJQN
DPD NHYHVHN N|]p WDUWR]LN DPHO\ W|NpOHWHVHQ WLV]WD
NXWDWiV FpOMDLUD DONDOPD]]D D] HPEHUHNHW $ W|EEL
FpJ PLQG D NXWDWyPXQNiMiYDO KHQFHJ N|]EHQ KHP
]VHJQHN QiOXN D] LSDUL WXFDWWHFKQLNXVRN IHKpU N|


SHQ\EHQ DNLN V]DNiFVN|Q\YEO GROJR]QDN pV iOPD
LN QHWRYiEEMD D M|Y pYL 2OGVPRELOHPRGHOO MDYtWRWW
NLDGiV~DEODNW|UOMH
±9LV]RQWLWW"
± 9LV]RQW LWW pV D] RUV]iJQDN G|EEHQHWHVHQ NHYpV
HJ\pE KHO\pQ D]pUW IL]HWLN D] HPEHUHNHW KRJ\ J\DUD
StWViN D WXGiVW KRJ\ FpOMXN VHPPL HJ\pE QH OHJ\HQ
FVDNH]
± 0yGIHOHWW QDJ\VWtO& D] ÈOWDOiQRV .RKy pV gQW|
GH0&YHNWO
± 1LQFV HEEHQ VHPPL QDJ\VWtO& $ WXGiV D YLOiJ
OHJpUWpNHVHEE iUXFLNNH 0LQpO W|EE LJD]ViJJDO GRO
JR]XQNDQQiOMREEDQPHJJD]GDJRGXQN
+D PiU DNNRU ERNRQRQLVWD OHWWHP YROQD H NLMH
OHQWpVKDOODWiQHOU|K|J|PPDJDP

19
Soha többé iszapot

± ÒJ\ pUWL ± NpUGH]WHP GU %UHHGWO ± KRJ\ HEEHQ

D ODERUDWyULXPEDQ VRKD VHQNLQHN QHP PRQGMiN
PHJ PLQ GROJR]]RQ " 0pJ FVDN QHP LV FpOR] Ui
VHQNL"
± &pOR]QL V]QWHOHQO FpOR]JDW PLQGHQNL GH D]
LJD]L NXWDWy WHUPpV]HWpWO LGHJHQ KRJ\ PHJ LV KDOOMD
D] HIIpOH FpOR]JDWiVW $ IHMH WHOH YDQ D PDJD HONpS]H
OpVHLYHOpVH]QHNQNQDJ\RQPHJIHOHO
± 3UyEiOW YDODKD YDODNL NXWDWiVL LUiQ\W DMiQODQL
GU+RHQLNNHUQHN"
± 'H PHQQ\LUH .LYiOWNpSS WHQJHUQDJ\RN pV Wi
ERUQRNRN ÒJ\ Qp]WHN Ui PLQW KROPL YDUi]VOyUD
DNL SiOFiMD HJ\ VXKLQWiViYDO VHEH]KHWHWOHQQp WHKHWL
$PHULNiW 0LQGHQIpOH WG|WW UHQGV]HUHNHW WiODOWDN
IHO QHNQN ± PpJ PD LV H]W WHV]LN $ UHQGV]HUHNNHO
QHP LV YROQD EDM FVDN pSS D WXGRPiQ\ PDL iOOiViQiO
QHP PHJYDOyVtWKDWyN $ GU +RHQLNNHUNDOLEHU& WX
GyVRNWyO HOYiUMiN KRJ\ N SyWROMiN D] DSUyEEQD
J\REE Kp]DJRNDW (POpNV]HP QHP VRNNDO )HOL[ KD
OiOD HOWW HJ\ WHQJHUQDJ\ DJ\RQNtQR]WD KRJ\ FVLQiO
MRQYDODPLWD]LV]DSSDO


 ±,V]DSSDO"
± $ WHQJHUpV]HN XJ\DQLV NpWV]i] pYL WRFVRJiV XWiQ
WRUNLJ YDQQDN D] LV]DSSDO ± PDJ\DUi]WD GU %UHHG
± $ WHQJHUQDJ\ YDODPHQQ\LN QHYpEHQ NLMHOHQWHWWH
V]HULQWH D KDODGiV VDUNDODWRV SRQWMD KRJ\ D WHQJHUp
V]HNW|EEpQHKDUFROMDQDNLV]DSEDQ
±0LWDNDUWDWHQJHUQDJ\"
±6RKDW|EEpLV]DSRW
± 1p]HWHP V]HULQW ± HOPpONHGWHP ± OHKHWVpJHV YRO
QD W|PpUGHN YHJ\LDQ\DJJDO YDJ\ PLYHO YDJ\ W|PpU
GHNV]HUNH]HWIpOpYHO
± $ WHQJHUQDJ\ KROPL NLV WDEOHWWiUD YDJ\ NLV V]HU
NH]HWUH JRQGROW $ WHQJHUpV]HN WRUNLJ YDQQDN D]
LV]DSSDO D]RQNtYO WRUNLJ YDQQDN D V~O\RV WiUJ\DN
FLSHOpVpYHO 9iOWR]DWRVViJ NHGYppUW KROPL DSUyViJRW
yKDMWDQDNFLSHOQL
±0LWPRQGRWWHUUHGU+RHQLNNHU"
± 6]RNiVRV MiWpNRV PRGRUiEDQ PHUW PHJ NHOO
PRQGDQRP D PRGRUD PLQGLJ MiWpNRV YROW )HOL[
IHOYHWHWWH KRJ\ DNDGKDW HVHWOHJ HJ\ DQ\DJ DPHO\EO
HOpJ HJ\ V]HPHUQ\L ± QHWiQ pSS FVDN PLNURV]NRSLNXV
V]HPHUQ\L ± V PLQGHQQHP& ViU LV]DS PRFViU OiS
LQJRYiQ\ SRVYiQ\ SDWDN FVHUPHO\ WyFVD GiJYiQ\
IXWyKRPRN ODW\DN SRFVRO\D W]HJ DYDJ\ WXID HJ\
FVDSiVUD ~J\ PHJV]LOiUGXO PLQW WHV]HP D]W H] D]
DV]WDO
eV GU %UHHG V]HSOV YpQ |NOpYHO D] tUyDV]WDOUD
FVDSRWW $] tUyDV]WDO YHVH DODN~ WHQJHU]|OG DFpOKRO
PL YROW ± (J\HWOHQ WHQJHUpV] LV EVpJHVHQ HOHJHQGW
HOEtU EHOOH KRJ\ NLV]DEDGtWVRQ HJ\ SiQFpOKDMyKDG
RV]WiO\W D] (YHUJODGHPRFViUEyO )HOL[ V]HULQW HJ\
V]iOWHQJHUpV]NLVXMMDN|UPHDODWWHOpJDQ\DJHOIpU
±/HKHWHWOHQ
± gQ V]HULQW pQV]HULQWHP MyIRUPiQ PLQGHQNL
V]HULQW )HOL[ D]RQEDQ D PDJD MiWpNRV PRGRUiEDQ
W|NpOHWHVHQ OHKHWVpJHVQHN WDUWRWWD )HOL[EHQ D] YROW
D FVRGiODWRV ± pV V]HUHWQpP UHPpOQL KRJ\ D N|Q\Yp
EH H]W YDODKRO EHOHtUMD ± )HOL[EHQ D] YROW D FVRGiOD


WRV KRJ\ V|UHJ UHMWpO\HNHW LV YDGRQDW~MQDN WHNLQ
WHWW
± .LFVLW ~J\ pU]HP PRVW PDJDP ± PRQGWDP HUUH
pQ ± PLQW )UDQFLQH 3HINR PHJ D W|EELHN D OiQ\SLD
FRQ 1HNHP XJ\DQ QHP WXGWD YROQD GU +RHQLNNHU
PHJPDJ\DUi]QL KRJ\DQ IpU HO YDODNLQHN D NLVXMMD
N|UPH DODWW DQQ\L DQ\DJ DPLWO D SRFVRO\D ~J\
PHJV]LOiUGXOPLQWD]|QtUyDV]WDOD
± +LV] PRQGRP KRJ\ )HOL[ QDJ\V]HU&HQ PDJ\D
Ui]RWW
±$NNRULV
± 1HNHP PHJ WXGWD PDJ\DUi]QL ± PRQGWD GU
%UHHG ± pQ SHGLJ PLQGHQ EL]RQQ\DO PHJ WXGRP
PDJ\DUi]QL PDJiQDN )HODGYiQ\  KRJ\DQ KDOiV]
V]XNNLDViUEyODWHQJHUpV]HNHWËJ\YDQ"
±ËJ\
± +HO\HV ± PRQGWD GU %UHHG ± +iW FVDN ILJ\HOMHQ
.H]GMN

20
Szuperjég

± 7|EEIpOH ~WMDPyGMD YDQ DQQDN ± NH]GWH PDJ\DUi

]DWiW GU %UHHG ± DKRJ\ EL]RQ\RV IRO\DGpNRN NULVWi
O\RVRGKDWQDN ± PHJIDJ\KDWQDN ± W|EEIpOH ~WMD
PyGMD YDQ DQQDN DKRJ\ D] DWRPMDLN V]DEiO\RVDQ
PHUHYHQ KDOPR]yGKDWQDN pV |VV]HNDSFVROyGKDW
QDN
$ PiMIROWRV NH]& |UHJHPEHU |V]W|NpOW  JRQGROMDN
D W|EEIpOH ~WUDPyGUD DKRJ\DQ iJ\~JRO\yNDW IHO
KDOPR]KDWXQN D W|UYpQ\V]pNL SDORWD NHUWMpEHQ D
W|EEIpOH ~WUDPyGUD DKRJ\ QDUDQFVRW FVRPDJROKD
WXQNDQDUDQFVRVOiGiED
± ËJ\ iOO D GRORJ D NULVWiO\RNEDQ WDOiOKDWy DWR
PRNNDO LV  pV D]RQRV DQ\DJ NpW NO|QE|] NULVWiO\D
PHUEHQ NO|QE|] IL]LNDL WXODMGRQViJRNNDO UHQ
GHONH]KHW
0HVpOW HJ\ J\iUUyO DKRO KDWDOPDV HWK\OGLDPLQ
WDUWDUiWNULVWiO\RNDW Q|YHV]WHWWHN $ NULVWiO\RNDW
EL]RQ\RV J\iUWiVL HOMiUiVRNQiO KDV]QiOWiN IHO PRQ


GRWWD GU %UHHG (J\ V]pS QDSRQ D]RQEDQ D J\iU
IHOIHGH]WH KRJ\ D Q|YHV]WHWW NULVWiO\RN PiU QHP
UHQGHONH]QHN D V]NVpJHV WXODMGRQViJRNNDO $] DWR
PRN PiVIpOH ~WRQPyGRQ KDOPR]yGWDN pV NDSFVR
OyGWDN LOOHWYH IDJ\WDN $ NULVWiO\RVRGy IRO\DGpN
QHP YiOWR]RWW FVDN pSS D NLDODNXOy NULVWiO\RN D]
LSDUL DONDOPD]KDWyViJ V]HPSRQWMiEyO N|UOEHOO
DQQ\LWpUWHNPLQWD]yFVNDYDV
+RJ\ H] KRJ\ W|UWpQW UHMWpO\ $] HOPpOHWL WHWWHV
PLQGDPHOOHWW GU %UHHG V]DYiYDO pOYH HJ\ ÄPDJ
YROW (]HQ D QHP NtYiQW NULVWiO\NpS]GpV HJ\ V]H
PHUQ\LMpW pUWHWWH $ PDJ DPHO\ D My pJ WXGMD KRQ
QDQ NHUOW RGD D] DWRPRNDW HJpV]HQ ~MPyGL KDOPR
]yGiVUDNDSFVROyGiVUD YDJ\LV NULVWiO\RVRGiVUD ID
J\iVUDNpV]WHWWH
± 0RVW SHGLJ NpS]HOMH HO PHJLQW D] iJ\~JRO\yNDW
D W|UYpQ\V]pNL SDORWD NHUWMpEHQ YDJ\ D QDUDQFVRNDW
D  QDUDQFVRVOiGiEDQ ± IRO\WDWWD GU %UHHG 6HJtWVpJp
YHO PDJDP HOWW OiWWDP DKRJ\DQ D] iJ\~JRO\yN
DYDJ\ D QDUDQFVRN OHJDOVy UpWHJH PHJKDWiUR]]D D
N|YHWNH] UpWHJHN KDOPR]yGiViQDN pV NDSFVROyGi
ViQDN UHQGMpW ± $ OHJDOVy UpWHJ D PDJYD DQQDN
DKRJ\ PLQGHQ HJ\HV N|YHWNH] iJ\~JRO\y DYDJ\
PLQGHQ HJ\HV N|YHWNH] QDUDQFV YLVHONHGLN OHJ\HQ
EiUD]iJ\~JRO\yNYDJ\DQDUDQFVRNV]iPDYpJWHOHQ
± 0RVW SHGLJ WHJ\N IHO ± U|I|J|WW YpJWHOHQ pOYH
]HWWHO GU %UHHG ± KRJ\ D Yt] NULVWiO\RVRGiViQDN
IDJ\iViQDN W|EEIpOH OHKHWVpJHV ~WMDPyGMD YDQ 7H
J\N IHO KRJ\ D] D MpJ DPHO\HQ NRUFVRO\i]XQN
pV DPLW D ZKLVN\QNEH UDNXQN ± QHYH]]N ÄMpJHJ\
QHN ± FVXSiQ W|EEIpOH MpJ HJ\LNH 7HJ\N IHO KRJ\
D Yt] PLQGLJ MpJHJJ\p IDJ\RWW D I|OG|Q PHUW QHP
YROW RO\DQ PDJYD DPL PHJWDQtWRWWD YROQD KRJ\DQ
OHKHW EHOOH MpJNHWW MpJKiURP MpJQpJ\    eV WH
J\N I|O ± pV |UHJ NH]pYHO PHJLQW PHJNRSSLQWRWWD
D] tUyDV]WDOW ± KRJ\ YDQ HJ\ EL]RQ\RV IRUPD QHYH]
]N MpJNLOHQFQHN DYDJ\ V]XSHUMpJQHN ± RO\DQ NH
PpQ\ NULVWiO\ PLQW H] D] DV]WDO ± DPLQHN D] ROYD


GiVSRQWMD PRQGMXN V]i] IRN )DKUHQKHLW YDJ\ WD
OiQLQNiEEV]i]KDUPLQFIRN
±5HQGEHQHGGLJpUWHP±PRQGWDP
'U %UHHG HODGiViW HNNRU VXVWRUJiV ]DYDUWD PHJ 
WLWNiUQMH V]REiMiEyO KDOODWV]RWW  KDQJRV pV MHOHQW
VpJWHOMHVVXVWRUJiVYROW$OiQ\SLDFPRUDMD
$OiQ\RNRGDNLQWpSSNpV]OWHNGDOUDIDNDGQL
eV GDOROWDN LV DPLQW GU %UHHG PHJ pQ IHOEXNNDQ
WXQN D] DMWyEDQ 9ROW RWW YDJ\ V]i] OiQ\ PLQGHJ\LN
IHKpU PLQLV]WHUSDStUEyO YiJRWW NL PDJiQDN KDWDOPDV
N|UJDOOpUW pV JHPNDSRFFVDO HUVtWHWWH |VV]H *\|
Q\|U&V]pSHQpQHNHOWHN
0HJK|NNHQWHP D]WiQ SDFDOOi V]RQW\RORGWDP
0LQGLJ PHJKDW H ULWNiQ pOYH]HWW NLQFV  D] D] pGHV
OHiQ\KDQJDPHO\HQPDMGQHPPLQGHQOiQ\pQHNHO
$]W pQHNHOWpN  ÄÏ pGHV %HWOHKHP $OLJKD IHOH
GHP HJ\KDPDU DKRJ\ H]W D VRUW GDOROWiN  Ä+D pO
EHQQQNDIpOHOHPPDpOMHQDUHPpQ\

21
Jég hátán tengerész

$] |UHJ GU %UHHG 0LVV )DXVW VHJpGOHWpYHO NLRV]WRWWD

D NDUiFVRQ\L FVRNROiGpW D OiQ\RNQDN D]WiQ YLVV]D
PHQWQNDV]REiMiED
2WW D]W NpUGH]WH  ± +RO LV WDUWRWWXQN " -D LJHQ 
± eV D] |UHJHPEHU IHOV]yOtWRWW  NpS]HOMHP HO D] (J\H
VOW ÈOODPRN WHQJHUpV]HLW D NXW\DEDJRVL PRFViU NHO
OVN|]HSpQ
± 7HKHUDXWyN WDQNRN WDUDFNRN PLQG WRUNLJ
LV]DSSDO  MDMRQJRWW D] |UHJ ± 1\HOL NHW D Q\iONiV
Q\~OyVLQJRYiQ\
)HOHPHOWH XMMiW pV UiP NDFVLQWRWW ± ÈP WHJ\N
IHO ILDWDOHPEHU KRJ\ HJ\HWOHQHJ\ WHQJHUpV] ]VHEp
EHQ YDQ HJ\ LFLSLFL NDSV]XOD EHQQH HJ\ V]HPHUQ\L
V]XSHUMpJ DPL PHJWDQtWMD D Yt]DWRPRNDW KRJ\ NHOO
H]HQW~O KDOPR]yGQLNDSFVROyGQL KRJ\ NHOO PHJ
IDJ\QL +D SHGLJ D WHQJHUpV] EHGREMD H]W D V]HPHUQ\L
PDJRFVNiWDOHJN|]HOHEELSRFVpWiED
±$SRFVpWDPHJIDJ\"±NRFNi]WDWWDPPHJ


 ±eVDSRFVpWDN|UOD]HJpV]QDJ\WDNRQ\"
±$]LVPHJIDJ\"
±eVDIDJ\RVWDNRQ\PLQGHQHJ\HVNLVSRFVpWiMD"
±0HJIDJ\".O|QNO|QYDODPHQQ\L"
± +iW D IDJ\RV WDNRQ\ PLQGHQ HJ\HV WyFViMD FVHU
PHO\H"
±0HJIDJ\D]LV"0LQGD]HJpV]"
± 'H PHJIDJ\ iP  ± NLiOWRWW GU %UHHG ± eV D]
(J\HVOW ÈOODPRN PLQGHQ HJ\HV WHQJHUpV]H IHONpO
DPRFViUEyOpVMiU

22
Egy ember
a bulvársajtótól

±eVYDQ LO\HQV]XSHUELJ\y"±pUGHNOGWHP
± 1LQFV QLQFV QLQFV QLQFV  ± 'U %UHHG PHJLQW
NLIRJ\RWW D EpNHW&UpVEO ± (]W PLQG FVDN D]pUW
PRQGWDP HO KRJ\ QpPLNpSSHQ pU]pNHOWHVVHP PLO\
NO|QOHJHVHQ ~MV]HU& PyGRQ N|]HOHGHWW )HOL[ EiUPL
O\HQ yVGL SUREOpPiKR] eQ FVDN D]W PRQGWDP HO
PLW PRQGRWW )HOL[ D WHQJHUQDJ\QDN DNL D] LV]DSSDO
Q\DJJDWWD
± )HOL[ HJ\HGO HYHWW PLQGLJ D NDQWLQEDQ ËUDWODQ
W|UYpQ\ YROW KRJ\ VHQNL VHP OKHW OH D] DV]WDOiKR]
VHQNL VHP ]DYDUKDWMD PHJ D JRQGRODWPHQHWpW 'H
D WHQJHUQDJ\ EHFV|UWHWHWW RGDK~]RWW HJ\ V]pNHW pV
HONH]GHWW D] LV]DSUyO OHIHW\HOQL eQ D] HOEE D]W PH
VpOWHPHOPLWIHOHOW)HOL[NDSiVEyO
±'HGHYDOyMiEDQQLQFVLO\HQV]XSHUELJ\y"
± +LV] PRVW PRQGRP KRJ\ QLQFV  ± NLiOWRWW HONH
VHUHGHWWHQ GU %UHHG ± )HOL[ H]XWiQ KDPDURVDQ PHJ
KDOW  eV KD HJ\ NLFVLW RGDILJ\HOW YROQD DUUD DPLW
LJ\HNH]WHP PHJpUWHWQL PDJiYDO D] LJD]L NXWDWyNUyO
DNNRU QHP NpUGH]QH LO\HW  $] LJD]L NXWDWy D]RQ
PXQNiONRGLN DPL PHJUDJDGMD D IDQWi]LiMiW QHP
D]RQDPLDPiVRN IDQWi]LiMiWUDJDGMDPHJ
±1HPPHJ\NLDIHMHPEOD]DPRFViU
± +iW SHGLJ IHOHMWVH HO  $] D PRFViU FVDN HOYRQW
SpOGDYROW
± +D D PRFVDUDW iWV]HO SDWDNRN V]XSHUMpJJp


IDJ\QDN PL W|UWpQLN D]RNNDO D IRO\yNNDO pV WDYDN
NDODPHO\HNHWDSDWDNRNWiSOiOQDN"
±%HIDJ\QDN'HV]XSHUMpJQLQFV
± +iW D] yFHiQRN DPLNHW D EHIDJ\RWW IRO\yN WiS
OiOQDN"
± $]RN LV EHIDJ\QDN  ± PRUGXOW UiP ± 0RVW D]
WiQ PDMG URKDQ pV HODG HJ\ V]HQ]iFLyV ULSRUWRW D
V]XSHUMpJUO PL " +iQ\V]RU PRQGMDP PpJ KRJ\
V]XSHUMpJQHPOpWH]LN"
± eV D EHIDJ\RWW WDYDNDW pV SDWDNRNDW WiSOiOy IRU
UiVRNpVDIRUUiVRNDWWiSOiOyI|OGDODWWLYL]HN"
± $]RN LV PLQG EHIDJ\QDN D IHQH HJ\H PHJ  
Y|OW|WW GU %UHHG ± +D WXGRP KRJ\ PDJD D EXOYiU
VDMWyWyO YDQ ± MHOHQWHWWH NL IHQVpJHVHQ PLN|]EHQ IHO
HPHONHGHWW HJ\HWOHQ SHUFHPHW VHP IHFVpUHOWHP YRO
QDPDJiUD
±eVD]HV "
± $ OHKXOOy HV PLQGHQ FV|SSMH MDQFVLV]|JJp IDJ\
± pV D]]DO YpJH D YLOiJQDN  9DODPLQW HQQHN D] LQWHU
M~QDNLV9ROWV]HUHQFVpP

23
Az utolsó tepsi

'U %UHHG HJ\ GRORJEDQ WpYHGHWW  V]XSHUMpJ LJHQLV

OpWH]LN0pJKR]]iDI|OG|Q
$ V]XSHUMpJ YROW )HOL[ +RHQLNNHU XWROVy DMiQGpND
D] HPEHULVpJQHN PLHOWW HOQ\HUWH YROQD PpOWy MXWDO
PiW
6HQNL VHP WXGWD PLW FVLQiOW 0pJ FVDN IHOMHJ\]pVH
NHWVHPKDJ\RWWKiWUD
$ V]XSHUMpJ PHJDONRWiViKR] SHUV]H ERQ\ROXOW DS
SDUiWXV NHOOHWW GH D] PiU PHJYROW D NXWDWyODERUDWy
ULXPEDQ 'U +RHQLNNHU FVDN pSS EHQp]HWW D ODERU
V]RPV]pGRNKR] ± N|OFV|QNpUW H]WD]W HO LV iWNR]WD
Q\iMDVDQ D] HJpV] V]RPV]pGViJ ± PtJ YpJO KRJ\
~J\PRQGMDPPHJVW|WWHD]XWROVyWHSVLVWHPpQ\W
(OiOOtWRWW HJ\ V]XSHUMpJV]LOiQNRW .pNHVIHKpU
YROW $] ROYDGiVSRQWMD V]i]WL]HQQpJ\ HJpV] QpJ\ WL
]HGIRN)DKUHQKHLW


 )HOL[ +RHQLNNHU D V]LOiQNRW EHOHUDNWD HJ\ NLV
YHJEH  D] YHJHW PHJ ]VHEUH YiJWD $]WiQ HOYRQXOW
KiURP J\HUPHNpYHO &DSH &RGUD D Q\DUDOyMiED
KRJ\RWWQQHSHOMpNDNDUiFVRQ\W
$QJHOD KDUPLQFQpJ\ pYHV YROW )UDQN KXV]RQ
QpJ\3LFL1HZWWL]HQQ\ROF
$] |UHJ V]HQWHVWH KDOW PHJ pV FVDN D J\HUHNHLYHO
RV]WRWWDPHJDWLWNRW
$J\HUHNHLSHGLJPHJRV]WR]WDNDV]XSHUMpJHQ

24
Mi fán terem
a vámpéter

(]HQQHO HOpUNH]WQN D YiPSpWHU ERNRQRQL IRJDOPi

KR]
$ YiPSpWHU D NDUDV] WHQJHO\H 9iPSpWHU QpONO
QLQFV NDUDV] WDQtWMD %RNRQRQ FVDN~J\ DKRJ\ NH
UpNDJ\QpONOQLQFVNHUpN
9iPSpWHU OHKHW  ID V]LNOD iOODW HV]PH N|Q\Y
GDOODP D 6]HQW *UiO ± DNiUPL $ NDUDV] WDJMDL PLQ
GHQNpSS DN|UO IRURJQDN D FVLOODJN|G VSLUiOMiQDN
IHQVpJHV NiRV]iEDQ 1D SHUV]H D NDUDV] WDJMDLQDN
SiO\iMD N|]|V YiPSpWHUN N|UO PHUEHQ VSLULWXiOLV
SiO\D /HONHN NHULQJHQHN QHP WHVWHN 0LQW DKRJ\
%RNRQRQGDOUDVHUNHQWPLQGQ\iMXQNDWHNNpSS

(]DQDJ\H]DQDJ\H]DQDJ\N|UIRUJDORP
yORPOiEDNRQEiGRJV]iUQ\DNRQ

9iPSpWHUHN M|QQHN YiPSpWHUHN PHQQHN WDQtWMD

%RNRQRQ
%iUPHO\ DGRWW LGEHQ D NDUDV]QDN YROWDNpSSHQ
NpW YiPSpWHUH YDQ ± D] HJ\LN IHOIXWyEDQ D PiVLN
DONRQ\XOyEDQ
$PtJ pQ GU %UHHGGHO WiUVDORJWDP ,OLXPEDQ ND
UDV]RP pSS YLUiJED ERUXOy YiPSpWHUH YDOyV]tQ&OHJ
D Yt] NULVWiO\RV DODNMD YROW DPD NpNHVIHKpU FVRGD
DV]XSHUMpJQHYH]HW& VRUVV]HPHU
$PtJ pQ GU %UHHGGHO WiUVDORJWDP ,OLXPEDQ $Q
JHOD )UDQNOLQ pV 1HZWRQ +RHQLNNHU ELUWRNiEDQ OD
SXOWDN D V]XSHUMpJPDJYDN DW\MXN PDJYiEyO QHYHOW


PDJYDN ± PHJDQQ\L DOPD KRJ\ ~J\ PRQGMDP
DPHO\QHPHVHWWPHVV]HDIiMiWyO
+RJ\ PL VRUVUD MXWQDN H PDJYDN H] KLWHP V]HULQW
D]pQNDUDV]RPGROJDH]HQDYLOiJRQ

25
Dr. Hoenikker
leglényege

(J\HOUHHQQ\LWNDUDV]RPYiPSpWHUpUO
$] ÈOWDOiQRV .RKy pV gQW|GH 0&YHN NXWDWyOD
ERUDWyULXPiEDQ GU %UHHGGHO IRO\WDWRWW NHOOHPHWOHQ
LQWHUM~P XWiQ 0LVV )DXVW NH]pEH NHUOWHP $]W D]
XWDVtWiVW NDSWD KRJ\ PXWDVVD PHJ QHNHP KRO D]
DMWy eQ D]RQEDQ UiYHWWHP KRJ\ HOEE D PHJEROGR
JXOWGU+RHQLNNHUODERUDWyULXPiWPXWDVVDPHJ
ÒWN|]EHQ PHJNpUGH]WHP 0LVV )DXVWRW PHQQ\LUH
LVPHUWH GU +RHQLNNHUW V]LQWH pV pUGHNHV YiODV]W
NDSWDPWOHSLNiQVPRVRO\NtVpUHWpEHQ
± 1HP KLQQpP KRJ\ HJ\iOWDOiQ LVPHUQL OHKHWHWW
$PLNRU D]W PRQGMXN KRJ\ MyO YDJ\ NHYpVEp MyO LV
PHUQN YDODNLW UHQGV]HULQW RO\DQ WLWNRNUD JRQGR
OXQN DPLNUO WXGXQN YDJ\ DPLNUO QHP WXGXQN
0HJKLWW GROJRNUD FVDOiGL GROJRNUD V]HUHOPL GRO
JRNUD ± PRQGWD QHNHP H] D EiMRV DJJ GHOQ ± 
'U +RHQLNNHU pOHWpEHQ LV PHJYROW PLQGH] pSS~J\
PLQW PLQGHQ pO HPEHU pOHWpEHQ GH GU +RHQLNNHU
QHNQHPH]YROWDOpQ\HJH
±+DQHPPLFVRGD"
± 'U %UHHG IRO\WRQ D]W KDMWRJDWMD KRJ\ GU +RH
QLNNHUOHJOpQ\HJHD]LJD]ViJYROW
±'HPDJiQDNPiVDYpOHPpQ\H"
± 1HP LV WXGRP eQ FVDN D]W QHP pUWHP KRJ\DQ
OHKHWEiUNLHPEHUILiQDNHOHJHQG DSXV]WDLJD]ViJ
0LVV)DXVWPHJpUHWWDERNRQRQL]PXVUD

26
Mi az Isten

± %HV]pOW YDODKD GU +RHQLNNHUUHO " ± NpUGH]WHP

0LVV)DXVWRW
±3HUV]H6RNV]RU
±(POpNV]LNYDODPHO\LNEHV]pOJHWpVNUH"


 ± (J\V]HU OHIRJDGWD KRJ\ QHP WXGRN RO\DVPLW
PRQGDQL QHNL DPL V]tQLJD] (UUH pQ D]W PRQGWDP 
Ä,VWHQDV]HUHWHW
±0LUH "
± 0LUH  D]W PRQGWD  Ä0L D] ,VWHQ " 0L D V]HUH
WHW"
±+P
± 'H KiW ,VWHQ FVDNXJ\DQ D V]HUHWHW ± PRQGWD
0LVV)DXVW±$NiUPLWPRQGRWWGU+RHQLNNHU

27
Mars-lakók

'U )HOL[ +RHQLNNHU HJ\NRUL ODERUDWyULXPD D KDWR

GLNHPHOHWHQYROWD]pSOHWOHJIHOV V]LQWMpQ
9|U|V ]VLQyUW IHV]tWHWWHN NL D] DMWy HOWW D IDORQ
Up]WiEODDGWDWXGWXOPLpUWV]HQWHPHKHO\

(%%(1 $ +(/<,6e*%(1 7g/7g77( e/(7(

872/6Ï +86=211<2/& (6=7(1'(-e7 '5
)(/,; +2(1,..(5 12%(/'Ë-$6 ),=,.86
Ä$+2/ 92/727792/7$78'20È1<+$
7È5$ 3È5$7/$1 (0%(5 92/7 -(/(17
6e*( $= (0%(5,6e* 7g57e1(7e%(1 )(/
0e5+(7(7/(1

0LVV )DXVW IHODMiQORWWD  OHHPHOL D Y|U|V ]VLQyUW

KRJ\ EHOpSKHVVHN D V]HQWpO\EH pV V]DEDGRQ pUWHNH]
KHVVHPEiUPHO\RWWWDQ\i]yV]HOOHPPHO
(OIRJDGWDPD]DMiQODWiW
± ÒJ\ KDJ\WDN PLQGHQW DKRJ\ GU +RHQLNNHU pOH
WpEHQ YROWPDJ\DUi]WD 0LVV )DXVW ± &VDN D PXQ
NDDV]WDOUyOYHWWHNHOHJ\FVRPyJXPLV]DODJRW
±*XPLV]DODJRW"
± 1H NpUGH]]H PLpUW 7OHP XJ\DQ QH NpUGH]]H
PLUHYDOyH]D]HJpV]
$] |UHJ My QDJ\ UXPOLW KDJ\RWW D ODERUDWyULXP
EDQ )LJ\HOPHPHW Q\RPEDQ PHJUDJDGWD D V]DQDV]pW
KHYHU UHQJHWHJ ROFVy MiWpN 7|UW JHULQF& SDStUViU
NiQ\ %~JyFVLJD VSiUJiYDO FVDN IHO NHOO K~]QL )D
FVLJD 6]DSSDQEXERUpNI~YyND $NYiULXP EHQQH
HJ\YiUPHJNpWWHNQVEpND
 ± ,PiGWD D Wt]FHQWHV iUXKi]DNDW ± PRQGWD 0LVV
)DXVW
±$]WOiWRP
± /HJKtUHVHEE NtVpUOHWHLKH] HJ\ GROOiUED VH NHUOW
DIHOV]HUHOpV
± .L D FHQWHW QHP EHFVOL D] D GROOiUW QHP pU
GHPOL
9ROW SHUV]H MyFVNiQ KDJ\RPiQ\RV ODERUDWyULXPL
IHOV]HUHOpV LV GH XJ\DQFVDN HOKDOYiQ\XOW D MySRID
WDUNDMiWpNRNPHOOHWW
'U+RHQLNNHUtUyDV]WDOiQOHYHOHNWRUQ\RVXOWDN
± $OLJKDQHP HJ\HWOHQ OHYpOUH VHP YiODV]ROW ± PH
UHQJHWW 0LVV )DXVW ± $NL YiODV]W DNDUW IHOKtYWD
WHOHIRQRQYDJ\IHONHUHVWHV]HPpO\HVHQ
'U +RHQLNNHU tUyDV]WDOiQ EHNHUHWH]HWW IpQ\NpS
iOOW +iWWDO QHNHP 0HJSUyEiOWDP NLWDOiOQL NLQHN
DNpSH
±$IHOHVpJH"
±1HP
±9DODPHO\LNJ\HUHNH"
±1HP
± PDJD"
±1HP
+iW PHJQp]WHP $ NpS HJ\ YDFDN NLV KiERU~V
HPOpNP&YHW iEUi]ROW HJ\ NLVYiURVL W|UYpQ\V]pNL
pSOHW HOWW $] HPOpNP& ROGDOiQ WiEOD UDMWD D IDOX
NO|QE|] KiERU~NEDQ HOHVHWW ODNRVDLQDN QHYH $]W
JRQGROWDP D WiEOD OHKHWHWW D IpQ\NpS RND (OROYDV
WDP D QHYHNHW IpOLJPHGGLJ DUUD V]iPtWRWWDP KRJ\
D +RHQLNNHU QHYHW PHJWDOiORP N|]WN 1HP WDOiO
WDP
±(]YROWD]HJ\LNKREE\MD±PRQGWD0LVV)DXVW
±0LFVRGD"
± /HIpQ\NpSH]WH KRJ\DQ UDNMiN KDORPED D]
iJ\~JRO\yNDW NO|QIpOH W|UYpQ\V]pNL pSOHWHN NHUW
MpEHQ (]HQ D IpQ\NpSHQ iOOtWyODJ HJpV]HQ UHQGNtYOL
PyGRQYDQQDNIHOUDNYD
±$KD


 ± PDJDLVUHQGNtYOLHPEHUYROW
±$]WOiWRP
± (J\PLOOLy pY P~OYD WDOiQ PLQGHQNL RO\DQ RNRV
OHV] PLQW  YROW pV PHJpUWL PLQGD]W DPLW  PHJpU
WHWW 'H D PDL iWODJHPEHUKH] NpSHVW GU +RHQLNNHU
RO\DQYROWPLQWHJ\0DUVODNy
±7DOiQD]LVYROW±YpOWHP
± (] OHJDOiEE PHJPDJ\DUi]Qi PpUW OHWW KiURP
RO\DQIXUDJ\HUHNH

28
Majonéz

0tJ 0LVV )DXVWWDO D OLIWHW YiUWXN KRJ\ OHYLJ\HQ

D I|OGV]LQWUH 0LVV )DXVW NLIHMH]WH DEEpOL UHPpQ\pW
KRJ\ QHP D] |W|V V]iP~ OLIW M|Q 0pJ PHJ VHP
NpUGH]KHWWHP PLpUW H NtYiQViJ PiU PHJ LV MHOHQW
D]|W|VV]iP~OLIW
$ NH]HO HJ\ DSUy V|UHJ QpJHU EL]RQ\RV /\PDQ
(QGHUV .QRZOHV HOPHEDMRV YROW HUUO MyIRUPiQ
PHJ YDJ\RN J\]GYH ± PpJKR]]i D] DJUHVV]tY IDMWi
EyO XJ\DQLV PHJPDUNROWD D WXODMGRQ VHJJpW pV IHO
Y|OW|WW  Ä$] iP  YDODKiQ\V]RU ~J\ YpOWH KRJ\
IHMpQWDOiOWDDV]|JHW
± +DKy HPEHUV]DEiV~ NDUWiUVDLP WDYLUy]ViN pV
ODSiWNHUHNHN  ± ULNNDQWRWW 0LVV )DXVWUD pV UiP
±$]iP
± $ I|OGV]LQWUH OHJ\HQ V]tYHV ± V]yOW K&Y|VHQ 0LVV
)DXVW
.QRZOHVQDN QHP YROW HJ\pE GROJD KD OH DNDUW
YLQQL D I|OGV]LQWUH PLQW EHFVXNQL D] DMWyW pV PHJ
Q\RPQL HJ\ JRPERW (J\HOUH D]RQEDQ QHP H]W WHW
WHÒJ\OiWV]RWWKRJ\pYHNLJQHPLVIRJMDPHJWHQQL
± (J\ LOOHW D]W PRQGMD ± N|]|OWH ± KRJ\ H] D
OLIW LWWHQ PDMD pStWpV]HW &VDN PD WXGWDP PHJ 0RQ
GRP QHNL  Ä+iW DNNRU pQ PL YDJ\RN " 0DMRQp] "
$] iP  (]HQ D]WiQ W|UKHWL D IHMpW  +D KDJ\RP 
&VDNKRJ\ pQ PLQGMiUW HOiOORN D N|YHWNH] NpUGpV
VHOKRJ\PDMGEHOHJiUJ\XO$]iP


 ± /HPHKHWQpQN 0U .QRZOHV " ± ULPiQNRGRWW
0LVV)DXVW
± $]W PRQGRP D] LOOHWQHN ± OHQGOW EHOH .QRZOHV
± PRQGRP  Ä(] LWWHQ HJ\ NXWDWyODERUDWyULXP
.XWDWQL D] XWiQ V]RNiV DPLW HJ\V]HU PiU PHJWDOiO
WDN QHP " 0HJWDOiOWiN D]WiQ HOGXJWiN D]pUW NHOO
XWiQD NXWDWQL +RJ\KRJ\ LO\HQ Ki]DW pStWHQHN PD
MRQp]HV OLIWWHO PHJ PLQGHQ pV WHOHUDNMiN ERORQGRN
NDO " +iW PL XWiQ NXWDWQDN H]HN " (OYHV]WHWW YDODNL
YDODPLW"$]iP
± ,JD]iQ pUGHNHV ± VyKDMWRWW 0LVV )DXVW ± eV
PRVWOHPHKHWQpQN"
± 0iVPHUUH DOLJKD PHKHWQpQN ± YDNNDQWRWW Ui
.QRZOHV ± (] LWWHQ D WHW +D D]W PRQGMD QHNHP
PHQMQN I|O QHP WXGQiN D V]ROJiODWiUD OHQQL $]
iP
±+iWDNNRUPHQMQNOH±PRQGWD0LVV)DXVW
± 0DMG KD LWW OHV] D] LGHMH (] D] HPEHU GU +RH
QLNNHUHOWWWLV]WHOJHWW"
±,JHQ±PRQGWDP±,VPHUWH"
± 'H PLO\HQ N|]HOUO  ± PRQGWD ± 7XGMDH PLW
PRQGWDPDPLNRUPHJKDOW"
±1HP
±$]WPRQGWDPÄ'U+RHQLNNHUQHPKDOWPHJ
±&VDNXJ\DQ"
±&VDNpSSPiVGLPHQ]LyEDOpSHWW$]iP
0HJQ\RPRWWHJ\JRPERWpVPHQWQNOHIHOH
±,VPHUWHD+RHQLNNHUJ\HUHNHNHW"±NpUGH]WHP
± (V]HYHV]HWW PHV]HWHYHWW N|O\NHL  ± PRQGWD
.QRZOHV±$]iP

29
Emléked él

0pJ YDODPL GROJRP YROW ,OLXPEDQ /H DNDUWDP

IpQ\NpSH]QL D] |UHJ VtUMiW 9LVV]DPHQWHP KiW D V]R
EiPED PHJiOODStWRWWDP KRJ\ 6DQGUD WiYR]RWW
PDJDPKR] YHWWHP D IpQ\NpSH]JpSHPHW pV WD[LW
IRJDGWDP
&VtSV V]UNH yOPRV HV HVHWW *RQGROWDP HEEHQ


D] HVEHQ MyO OH OHKHW PDMG YHQQL D] |UHJ VtUN|YpW
PpJ WDOiQ FtPODSQDN LV EHLOOLN D] $]QDS YROW D 9LOiJ
YpJpUH
$ NDSXEDQ D WHPHWU PHJPRQGWD KRO NHUHVVHP
D +RHQLNNHUVtUNHUWHW ± (O VH WpYHV]WKHWL ± PRQGWD
±2WWYDQDOHJQDJ\REEVtUHPOpN
,JD]DW EHV]pOW $ VtUHPOpN KDW PpWHU PDJDV HJ\
PpWHU YDVWDJ IDOORV] YROW &VLOORJRWW D] yOPRV HV
EHQ
± 8UDPLVWHQ  ± NLiOWRWWDP IHO pV NLNiV]iOyGWDP
D WD[LEyO D IpQ\NpSH]JpSSHO ± (] D]WiQ D PpOWy
VtUHPOpND]DWRPERPEDDW\MiQDN±1HYHWWHP
0HJNpUGH]WHP D VRIUW RGDiOOQDH D VtUHPOpN
PHOOp PiU FVDN D] DUiQ\ NHGYppUW $]WiQ PHJNpU
WHP W|U|OJHVVH OH UyOD HJ\ NLFVLW D MHJHW KDGG OiVVpN
DPHJEROGRJXOWQHYH
0HJWHWWH
eV D VtUHPOpN WDODS]DWiQ WL]HQ|W FHQWLV EHW&NNHO
LVWHQEL]RQ\H]iOOW

$1<È1.

30
Csak alszol
a sírban

±$Q\iQN"±KOHGH]HWWDVRIU
7|U|OJHWWHP D MHJHW PLUH NLEXNNDQW D N|YHWNH]
YHUV

0DPiQN0DPiQNNpUOHNQDJ\RQ
YLJ\i]]UHiQNPLQGHQQDSRQ
$1*(/$+2(1,..(5

$ODWWDLVYHUV

1HPKDOWiOPHJWH
FVDNDOV]RODVtUEDQ
pVPiUPRVRO\JRN
EiUHOEEVtUWDP
)5$1./,1+2(1,..(5


 (] DODWW SHGLJ D WDODS]DWED iJ\D]YD HJ\ EHWRQ
NRFND UDMWD HJ\ FVHFVHP WHQ\pUOHQ\RPDWD $ OH
Q\RPDWDODWWDN|YHWNH] V]|YHJ

3,&,1(:7

± +D H] D] DQ\MXN ± NpUGH]WH D VRIU ± PL D

MyLVWHQW iOOtWKDWWDN D] DSMXN I|Op " ± eV PLQGMiUW PRQ
GRWW LV YDODPL WUiJiUViJRW KRJ\ V]HULQWH PL OHQQH
D]DONDOPDVVtUHPOpN
$SiW LV PLQGMiUW PHJOHOWN 6tUHPOpNH ± PLQW Np
VEE PHJWXGWDP YpJUHQGHOHWL NtYiQViJD V]HULQW ± 
HJ\ QHJ\YHQ FHQWLPpWHUHV pO& PiUYiQ\NRFND YROW
)HOLUDWD

$3È1.

31
Ez is Breed,
az is Breed

$ WHPHWEO NLIHOp PHQHW D WD[LVRIU D VDMiW PDPiMD

VtUMiQDN iOODSRWiQ PHUHQJHWW 0HJHQJHGHPH NpU
GH]WHKRJ\HJ\NLVNHUOWWHJ\QNpVPHJQp]]H
6]iQDOPDV NLV N MHOH]WH D PDPiW ± QHP PLQWKD
V]iPtWDQD
0HJHQJHGQpNH PpJ HJ\ NLV NHUOW NpUGH]WH D
VRIU H]~WWDO D WHPHWYHO V]HPN|]WL VtUNNHUHVNH
GpVKH]
$NNRU PpJ QHP YROWDP ERNRQRQLVWD ~J\KRJ\
NLVVp NHOOHWOHQO HJ\H]WHP EHOH +D PiU DNNRU ERNR
QRQLVWD YDJ\RN WHUPpV]HWHVHQ YtJDQ EHOHHJ\H]HP
EiUNL EiUKRYD DNDU PHQQL 0LQW %RNRQRQ PRQGMD 
Ä.O|Q|V~WLFpORN±D],VWHQWiQFyUiL
$ VtUNNHUHVNHGpV FpJWiEOiMiQ D] Ä$YUDP %UHHG
pV )LD QpY iOOW $PtJ D VRIU D NHUHVNHGYHO WiU
J\DOW pQ D VtUHPOpNHN N|]W ERO\RQJWDP ± FVXSD EL
DQNyVtUHPOpNPLQGH]LGHLJVHQNLiOGRWWHPOpNpUH
$ VtUNNHUHVNHGpV EHPXWDWyWHUPpW KHO\L KXPRU
UDO I&V]HUH]WpN  HJ\ NDQJ\DO IHMH I|O|WW IDJ\|QJ\


FVRNRU OyJRWW 7DODS]DWiQ HJ\ KDORP FpGUXViJ PiU
YiQ\Q\DNiEDQNDUiFVRQ\IDpJI]pU
±+RJ\DK|OJ\"±NpUGH]WHPDNHUHVNHGW
± 1HP HODGy 6]i]HV]WHQGV 'pGDSiP $YUDP
%UHHGIDUDJWD
±2O\DQUpJLDFpJ"
±2O\DQEL]RQ\
±0DJDLV%UHHG"
±1HJ\HGLNQHP]HGpNHJ\KX]DPEDQ
± 5RNRQD GU $VD %UHHG D NXWDWyODERUDWyULXP
LJD]JDWyMD"
±$EiW\iP± PDJDPRQGWD0DUYLQ%UHHG
±.LFVLDYLOiJiOODStWRWWDPPHJ
± 0iU DPL D WHPHWEH NHUO EHOOH PLQGHQHVHWUH
± 0DUYLQ %UHHG WDOPL HOHJDQFLiM~ RNRV pU]HOJV
HPEHUYROW

32
Dinamitpénz

± eSS D] LPpQW YROWDP D EiW\MD LURGiMiEDQ ËUy YD

J\RN 'U +RHQLNNHUUO NpV]tWHWWHP YHOH LQWHUM~W ± 
PRQGWDP0DUYLQ%UHHGQHN
± $] YROW iP D IXUD LVWHQEDUPD 1HP D EiW\iP 
+RHQLNNHU
± 0DJiQiO YHWWH D]W D VtUHPOpNHW D IHOHVpJH VtUMi
UD"
± $]W D N|O\N|N YHWWpN +RHQLNNHUQHN QHP YROW
KR]]i VHPPL N|]H 1HP pUW D] Ui KRJ\ IHMIiW W&]]|Q
D IHOHVpJH VtUMiUD $]WiQ DPLNRU D] DVV]RQ\ PiU My
pYH PHJKDOW EHM|Q LGH D KiURP +RHQLNNHU J\HUHN
± D] D QDJ\ KRVV]~ OiQ\ D IL~ PHJ D NLVEDED $]W
PRQGWiN D OHJQDJ\REE N NHOO QHNLN DPL FVDN SpQ
]pUW NDSKDWy pV D NpW QDJ\REELN YHUVHW LV tUW Ui
$]WDNDUWiNUiWHQQLDNUH
± +LV] pSS QHYHWQL LV OHKHW D]RQ D N|Y|Q ± PRQGWD
0DUYLQ %UHHG ± GH D]RN D N|O\N|N W|EE YLJDV]W
PHUtWHWWHN EHOOH PLQW EiUPL PiVEyO DPL SpQ]pUW
NDSKDWy )RO\WRQ NLMiUWDN Qp]WpN YLUiJRW UDNWDN
UipYHQWHLVWHQWXGMDKiQ\V]RU


 ±6]pSSpQ]EHNHUOKHWHWW
± 7HOOHWW D 1REHOGtMEyO (] NHUOW NL EHOOH PHJ
D&DSH&RGLQ\DUDOy
± 'LQDPLWSpQ]    ± PHUHQJWHP PHUW D GLQDPLW
HUV]DNRVViJD |WO|WW IHO EHQQHP pV D VtUN PHJ D
Q\DUDOyDEV]RO~WQ\XJDOPD
±7HVVpN"
±1REHOWDOiOWDIHODGLQDPLWRW
±+iWXJ\HQHPYDJ\XQNHJ\IRUPiN
+D DNNRU PiU ERNRQRQLVWD YDJ\RN pV HOW&QG|P
D] HVHPpQ\HN FVRGiODWRVDQ ERQ\ROXOW OiQFRODWiQ
DPHO\QHN UpYpQ D GLQDPLWSpQ] pSS HKKH] D VtUNFpJ
KH]NHUOWWiQD]WVXWWRJRP±%X]JyEX]JyEX]Jy
%X]Jy EX]Jy EX]Jy ± H]W VXWWRJMXN XJ\DQLV PL
ERNRQRQLVWiN KD HOW&QGQN PLO\ ERQ\ROXOW pV NL
IUNpV]KHWHWOHQD]pOHWJpSH]HWH
ÈP NHUHV]WpQ\ OpYpQ PLQG|VV]H HQQ\LW PRQGKDW
WDP  ± %L]RQ\ D] pOHW QpKD NO|Q|V GROJRNDW SURGX
NiO
±1pKDPHJQHP±PRQGWD0DUYLQ%UHHG

33
Egy hálátlan ember

0HJNpUGH]WHP 0DUYLQ %UHHGHW LVPHUWHH (PLO\

+RHQLNNHUW  )HOL[ IHOHVpJpW  $QJHOD )UDQN pV 1HZW
DQ\MiWD]yULiVLWDODS]DWDODWWQ\XJYyDVV]RQ\W
± +RJ\ LVPHUWHPH "YiOWRWW WUDJLNXVUD D KDQJMD
± +RJ\ pQ LVPHUWHPH  XUDP  'H PHQQ\LUH KRJ\
LVPHUWHP  ,VPHUWHP (PLO\W (J\WW MiUWXQN D] LOLX
PL JLPQi]LXPED $] RV]WiO\ ]iV]OyEL]RWWViJiQDN
WiUVHOQ|NHL YROWXQN $SMip YROW D] ,OLXP +DQJV]HU
NHUHVNHGpV (PLO\ PLQGHQ iOGRWW KDQJV]HUHQ MiW
V]RWW DPL FVDN YROW D EROWEDQ $QQ\LUD EHOHERORQ
GXOWDP DEED D OiQ\ED KRJ\ DEEDKDJ\WDP D IRFLW
pV QHNLiOOWDP D KHJHG&QHN $]WiQ KD]DM|Q $VD Ei
W\iP YDNiFLyUD D P&HJ\HWHPUO pV pQ PDUKD EHPX
WDWRP D V]HUHOPHPQHN  ± 0DUYLQ %UHHG FVHWWLQWHWW 
± ËJ\ V]HGWH HO WOHP QL $ Up]iJ\DP JRPEMiQ W|U
WHP |VV]H D KHWYHQ|W GROOiURV KHJHG&PHW D]WiQ OH


PHQWHP D YLUiJ]OHWEH NpUWHP HJ\ GRER]W DPLEH
D KRVV]~ V]iU~ Uy]ViNDW FVRPDJROMiN EHOHUDNWDP
D V]pWYHUW KHJHG&W pV D ER\V]ROJiODWWDO HONOGWHP
(PLO\QHN
±&VLQRVYROW"
± &VLQRV "  ± YLVV]KDQJR]WD 0DUYLQ %UHHG ± 
8UDP KD D] ,VWHQ HJ\V]HU DQJ\DOW HQJHG OiWQRP
D V]iUQ\D OiWWiQ HVLN OH D] iOODP D] DUFD QHP OHV]
~M 0HUW pQ OiWWDP PiU D YLOiJPLQGHQVpJ OHJHVOHJ
V]HEE DUFiW 1HP YROW IpUIL ,OLXP PHJ\pEHQ DNL
EHOH QH V]HUHWHWW YROQD DNiU EHYDOORWWD DNiU WDJDG
WD (PLO\ EiUPHO\LN IpUILW PHJNDSKDWWD YROQD ± .L
N|S|WW D WXODMGRQ SDGOyMiUD ± (UUH IRJMD PDJiW
pV KR]]iPHJ\ DKKR] D Q\RPRURGRWW NLV KROODQGXV
V]DUKi]LKR]  (OMHJ\]HWW PHQ\DVV]RQ\D YROW D Ei
W\iPQDN pV HUUH EHiOOtW D YiURVED D] D FV~V]yPiV]y
NLV URKDGpN  ± 0DUYLQ %UHHG PHJLQW FVHWWLQWHWW  ± 
ËJ\ V]HGWHHODEiW\iPWyOD]WDOiQ\WtJ\
± $OLJKDQHP KD]DiUXOiV PHJ KiOiWODQViJ PHJ WX
GDWODQViJ PHJ HOPDUDGRWWViJ PHJ pUWHOPLVpJHOOH
QHVVpJ V]DUKi]LQDN QHYH]QL HJ\ RO\DQ KtUHVQHYH]H
WHV KDORWWDW PLQW )HOL[ +RHQLNNHU 7XGRP pQ PL
O\HQ iUWDOPDWODQ PHJ V]HOtG PHJ iOPRGR]y YROW PiU
OHJDOiEELV DQQDN PRQGWiN 7XGRP KRJ\ D OpJ\QHN
VH YpWHWW KRJ\ QHP pUGHNHOWH D SpQ] PHJ D KDWDORP
PHJ D] |OW|]N|GpV PHJ D] DXWyN PHJ PLHJ\pE KRJ\
QHP OHKHWHWW HJ\ QDSRQ VHQNLYHO HPOtWHQL KRJ\ N
O|QE YROW YDODPHQQ\LQNQpO KRJ\ RO\ iUWDWODQ YROW
V]LQWH PLQW D -p]XV .ULV]WXV ± FVDN pSS QHP HJpV]HQ
,VWHQILDYROW
0DUYLQ %UHHG ~J\ pUH]WH QHP V]NVpJHV EHIHMH]
QLH D JRQGRODWPHQHWpW 0HJ NHOOHWW NpUQHP KRJ\
IRO\WDVVD
± +RJ\ PLpUW " ± NpUGH]WH ± +RJ\ PLpUW " ± $]
DEODNKR] OpSHWW NLEiPXOW D WHPHWNDSXUD ± +RJ\
PLpUW  ± PRW\RJWD pV Qp]WH D NDSXW D] yOPRV HVW
PHJD]DOLJOiWKDWy+RHQLNNHUHPOpNP&YHW
± +iW KRJ\ D IHQpEH OHKHWQH iUWDWODQ D] D] HPEHU


DNL EHOHGROJR]LN D] DWRPERPEiED " +RJ\ D] LVWHQEH
OHKHW D]W PRQGDQL KRJ\ My HPEHU DNL D NLVXMMiW
PHJ QHP PR]GtWRWWD PLNRU D YLOiJ OHJMREE V]tY&
OHJV]HEE DVV]RQ\D D VDMiW WXODMGRQ IHOHVpJH RWW IH
NGW D KDORWWDV iJ\iQ PHUW HOHPpV]WHWWH D V]HUHWHW
OHQVpJPHJDPHJQHPpUWpV
0HJUi]NyGRWW ± 1pKD PiU D]W JRQGRORP D] D]
HPEHU KDOYD V]OHWHWW eOHWHPEHQ QHP WDOiONR]WDP
PpJ VHQNLYHO DNLW HQQ\LUH QH pUGHNHOWHN YROQD D]
pON 1pKD PiU D]W JRQGRORP H] D EDM D YLOiJJDO 
KRJ\DIHMHVHNN|]WDQQ\LDPHUHYKXOOD

34
Vin-dit

$ VtUNNHUHVNHGpVEHQ pUW D] HOV YLQGLW ± H] D ERNR

QRQLVWD V]y KLUWHOHQ V]XEMHNWtY O|NpVW MHOHQW D ERNR
QRQL]PXV IHOp DPD PHJJ\]GpV IHOp KRJ\ YpJWpUH
LV D 0LQGHQKDWy ,VWHQ PpJLVFVDN WXG UyODP KRJ\
D 0LQGHQKDWy ,VWHQQHN KROPL LJHQ ERQ\ROXOW WHUYH
YDQYHOHP
$ YLQGLW NLLQGXOySRQWMD YROWDNpSSHQ D IDJ\|QJ\
DODWW iFVRUJy NDQJ\DO YROW $ WD[LVRIU D IHMpEH
YHWWH KRJ\ D] DQ\MD VtUMiUD  SHGLJ D]W D] DQJ\DOW
PLQGHQiURQ PHJV]HU]L 2WW iOOW HOWWH  D V]HPH FVXSD
N|QQ\
0DUYLQ %UHHG PpJ DNNRU LV FVDN EiPXOW NL D]
DEODNRQ D WHPHWNDSXUD PLNRU EHIHMH]WH PRQGyNi
MiW )HOL[ +RHQLNNHUUO ± $ URKDGW NLV KROODQGXV
V]DUKi]L OHKHW KRJ\ YDODPL PRGHUQ V]HQW HPEHU YROW
± WHWWH KR]]i ± GH LWW G|J|OMHN PHJ KD pOHWpEHQ
YDODPLW LV NHGYH HOOHQpUH FVLQiOW PHJ KD PHJ QHP
NDSRWWPLQGHQWDPLWDNDUW
±=HQH±PRQGWD0DUYLQ%UHHG
±7HVVpN"±NpUGH]WHPpQ
± (]pUW PHQW KR]]i (PLO\ $]W PRQGWD )HOL[
+RHQLNNHU HOPpMH PDJDVDEE UHQG& ]HQpUH YDQ KDQ
JROYDDV]IpUiN]HQpMpUH±0HJUi]WDDIHMpW±6]DUW
$]WiQ D NDSX OiWWiQ HV]pEH MXWRWW DPLNRU XWROMiUD

 
OiWWD )UDQN +RHQLNNHUW D PRGHOOJ\iUWyW D SDWHQW
YHJEH]iUWERJDUDNLQNYL]tWRUiW±)UDQN±PRQGWD
±0LYDQ)UDQNNHO"
± $NNRU OiWWDP XWROMiUD D]W D V]HUHQFVpWOHQ SHU
YHU] N|O\N|W PLNRU NLM|WW D WHPHW NDSXMiQ $]
DSMiW PpJ WHPHWWpN 0pJ EH VH WHWWpN D] |UHJHW D
I|OGEH )UDQN PiU M|WW NL D NDSXQ /HVWRSSROWD D]
HOV DXWyW ÒM 3RQWLDF YROW IORULGDL UHQGV]iPPDO
0HJiOOW )UDQN EHV]iOOW D]yWD ,OLXPEDQ D V]tQpW VH
OiWWDVHQNL
±+DOORPN|U|]LDUHQGUVpJ
± $] FVDN EDOHVHW YROW WpYHGpV )UDQN QHP E&Q|
] 1LQFV LV PHJ KR]]i D PHUV]H 0iVKR] VH pUWHWW
FVDN D PRGHOOH]pVKH] (J\HWOHQ iOOiVD YROW DKRO PHJ
LV PDUDGW -DFN %DUNiFVEROWMiEDQ 0RGHOOHNHW iUXOW
PRGHOOHNHW NpV]tWHWW V]DNWDQiFFVDO OiWWD HO D YHYNHW
PRGHOOH]pVKH] 0LNRU HOSXFROW LQQHQ )ORULGiED
PHQW HJ\ VDUDVRWDL PRGHOOH]EROWEDQ NDSRWW iOOiVW
$]WiQ NLGHUOW KRJ\ D EROW FVDN IDO HJ\ EDQGD WDUWMD
I|QQ DPL LJD]iEyO ORSRWW &DGLOODFHNHW V]iOOtW NLV]RO
JiOW WDUWiO\KDMyNRQ .XEiED )UDQN tJ\ NHYHUHGHWW
EHOH 1\LOYiQ D]pUW QHP WDOiOWiN PHJ D KHNXVRN
PHUW PiU PHJKDOW %L]WRV W~OViJRVDQ VRNDW KDOORWW
PLN|]EHQ pSS D SiQFpOWRUQ\RNDW UDJDV]WJDWWD 7HFK
QRNROODOD0LVVRXUL FVDWDKDMyUD
±eV1HZWKROYDQPRVWQHPWXGMD"
± *RQGRORP D QYpUpQpO ,QGLDQDSROLVEDQ /HJ
XWyEE DNNRU KDOORWWDP UyOD PLNRU D]]DO D] RURV]
W|USHQYHO YROW D] J\H pV NLEXNRWW &RUQHOOHQ D]
RUYRVHONpV]tWUO 0DJD HO WXG NpS]HOQL HJ\ W|USpW
DPLQW GRNWRUQDN NpV]O " eV XJ\DQDEED D V]HUHQ
FVpWOHQ FVDOiGED V]OHWHWW EHOH D] D QDJ\ ODQJDOpWD
OiQ\ PDMG NpW PpWHU $] D KtUHVQHYH]HWHV QDJ\
HV]& DSMD NLV]HGWH D OiQ\iW D JLPQi]LXPEyO pUHWWVpJL
HOWW KRJ\ OHJ\HQ D Ki]QiO Q DNL JRQGMiW YLVHOL
1HP YROW DQQDN D OiQ\QDN PiV |U|PH FVDN D NODUL
QpW D]W MiWV]RWWD D] LOLXPL JLPQi]LXP V]i]WDJ~
I~YyV]HQHNDUiEDQ

 
 ± 0LNRU D]WiQ KD]DKR]WiN D] LVNROiEyO ± IRO\WDWWD
%UHHG ± VRKD D OiEiW NL QHP WHWWH D Ki]EyO QHP
YROW HJ\ HPEHU DNL KtYWD YROQD VH EDUiWQMH D]
|UHJQHN PHJ HV]pEH VH MXWRWW KRJ\ SpQ]W DGKDWQD
QHNL KRJ\ HOPHQMHQ YDODKRYD 7XGMD PLW FVLQiOW
PLQGLJD]DOiQ\"
±1HPpQ
± (VWH DNiUKiQ\V]RU LV EH]iUNy]RWW D V]REiMiED
D]WiQ OHPH]HNHW WHWW IHO D]WiQ NODULQpWRQ NtVpUWH D
OHPH]HNHW .RUXQN FVRGiMD PiU pQV]HULQWHP KRJ\
D]DQ IpUMHWWXGRWWIRJQL
± 0HQQ\LW NpU H]pUW D] DQJ\DOpUW " ± NpUGH]WH D
WD[LVRIU
±0RQGWDPPiUQHPHODGy
± $OLJKD DNDG PDQDSViJ DNL tJ\ pUWHQH D NIDUD
JiVKR]±MHJ\H]WHPPHJ
± 9DQ HJ\ XQRND|FVpP D] pUWL D PyGMiW ± PRQGWD
%UHHG ± $VD ILD $] LV QDJ\IHQH NXWDWyWXGyVQDN
NpV]OW D]WiQ PLNRU D ERPEiW OHGREWiN +LURVLPi
UD D N|O\|N NLPXWDWNR]RWW -yO EHU~JRWW D]WiQ HO
M|WWKR]]iPD]WPRQGMDNIDUDJyDNDUOHQQL
±0RVWLVLWWGROJR]LN"
±6]REUiV]NRGLN5yPiEDQ
± +D YDODNL HOpJ GRKiQ\W DMiQO PDJiQDN ± PRQG
WDDVRIU±RGDDGQiLJD]"
±0HJOHKHW'HDKKR]LJHQFVDNVRNGRKiQ\NHOO
± +RYD OHKHW LO\HVPLUH D QHYHW tUQL " ± NpUGH]WH
DVRIU
± 9DQ PiU UDMWD QpY D WDODS]DWRQ ± 1HP OiWWXN
DQHYHWHOWDNDUWiNDWDODS]DWRWERUtWyiJDN
±eVQHPM|WWHNpUWH"±WXGDNROWDP
± .L VH IL]HWWpN  ÒJ\ W|UWpQW D GRORJ  D] D QpPHW
EHYiQGRUOy Q\XJDWQDN WDUWRWW IHOHVpJHVWO D]WiQ D]
DVV]RQ\ KLPOW NDSRWW pV LWW ,OLXPEDQ PHJKDOW
$] HPEHU PHJUHQGHOWH D] DQJ\DOW D] DVV]RQ\ I|OpEH
pV PHJPXWDWWD D GpGDSiPQDN KRJ\ RWW D ]VHEpEHQ
D SpQ] NL WXGMD IL]HWQL &VDNKRJ\ D]WiQ NLUDEROWiN
(OV]HGWpN WOH D SpQ]pW D] XWROVy FHQWLJ 1HP PDUDGW


PiVD FVDN D] D I|OG DPLW ,QGLDQiEDQ YiViUROW GH
D]W PpJ QHP LV OiWWD ÒJ\KRJ\ WRYiEEPHQW D]W
PRQGWDPDMGYLVV]DM|QpVNLIL]HWLD]DQJ\DOW
±$]WiQQHPM|WWYLVV]D"±NpUGH]WHP
± 1HP iP ± 0DUYLQ %UHHG IpOUHWROWD D OiED XMMi
YDO D] iJDNDW KRJ\ NLOiWV]RWWDN D WDODS]DWED YpVHWW
EHW&N (J\ YH]HWpNQpY YROW ± 0DUKD IXUD HJ\ QpY
± PRQGWD ± +D DQQDN D EHYiQGRUOyQDN PDUDGW
LV LMDILD OHIRJDGRP PHJYiOWR]WDWWD D QHYpW 0RVW
PiU EL]WRVDQ -RQHV YDJ\ %ODFN YDJ\ 7KRPSVRQ D
QHYH
±(EEHQEL]RQ\WpYHG±PRW\RJWDP
ÒJ\pUH]WHPPHJELOOHQ D EROW  D IDO D PHQQ\H]HW
D SDGOy HJ\ SLOODQDWUD FVXSD DODJ~WQ\tOiVVi YiOWR]RWW
± pV PLQGHJ\LN DODJ~W PiVIHOp YH]HWHWW D] LGEHQ
%RNRQRQLVWD OiWRPiVRP WiPDGW PLQGHQ LGN PLQ
GHQ HJ\HV PiVRGSHUFpQHN pV PLQGHQ YiQGRUOy HP
EHUHNQHN pV PLQGHQ YiQGRUOy DVV]RQ\RNQDN pV PLQ
GHQYiQGRUOyJ\HUPHNHNQHNHJ\VpJpUO
± (EEHQ EL]RQ\ WpYHG ± PRQGWDP PLNRU HOW&QW
DOiWRPiV
±7iQLVPHUYDODNLWDNLWtJ\KtYQDN"
±,JHQ
$QpYXJ\DQLVD]pQQHYHPYROW

35
Barkácsbolt

9LVV]D~WRQ D V]iOOy IHOp PHJSLOODQWRWWDP -DFN %DU

NiFVEROWMiW DKRO YDODPLNRU )UDQN +RHQLNNHU GRO
JR]RWW 0RQGWDP D WD[LVRIUQHN iOOMRQ PHJ pV YiU
MRQ
%HPHQWHP pV PHJOiWWDP PDJiW -DFNHW D] LULQ\y
SLULQ\y W&]ROWyDXWyN YRQDWRN UHSON KDMyN Ki
]DN OiPSDRV]ORSRN IiN WDQNRN UDNpWiN DXWyN
KRUGiURN NDODX]RN UHQGU|N W&]ROWyN SDSiN
PDPiN NXW\iN PDFVNiN FVLUNpN NDWRQiN NDFViN
pV WHKHQHN XUiW +XOODNpS& NRPRU NRV]RV N|K|
JVHPEHUYROW
± 0LIpOH J\HUHN YROW )UDQNOLQ +RHQLNNHU " ± YLVV]


KDQJR]WD pV N|K|J|WW N|K|J|WW &VyYiOWD D IHMpW
DQQDN EL]RQ\ViJiXO KRJ\ ~J\ LPiGWD )UDQNHW
DKRJ\ pOHWpEHQ PpJ VHQNLW VHP LPiGRWW ± (UUH D
NpUGpVUH V]DYDNNDO PHJ QHP IHOHOKHWHN 'H PHJPX
WDWKDWRP PLIpOH J\HUHN YROW )UDQNOLQ +RHQLNNHU
±N|K|J|WW±1p]]HPHJpVtWpOMHPHJPDJD
eV OHYLWW D EROWMD DODJVRUiED 2WW ODNRWW ÈOOW RWW
HJ\KLWYHVLiJ\HJ\ILyNRVV]HNUpQ\PHJHJ\UHVy
-DFN PHQWHJHW]|WW DPLpUW QLQFV EHYHWYH D] iJ\
± $ IHOHVpJHP HJ\ KHWH HOKDJ\RWW ± N|K|JWH ± 0RVW
SUyEiORPYDODKRJ\|VV]HPDG]DJROQLD]pOHWHPHW
eV IHONDWWLQWRWW HJ\ NDSFVROyW pV D] DODJVRU W~OVy
IHOpWYDNtWyIpQ\iUDV]WRWWDHO
.|]HOHGYH D IpQ\KH] PHJOiWWDP KRJ\ D QDSIpQ\
IXUQpUOHPH]UH pSOW IDQWDV]WLNXV RUV]iJRFVNiUD YLOi
JtW .LV V]LJHW YROW  SRQW RO\DQ V]DEiO\RV QpJ\V]|J
PLQW HJ\ NDQVDVL NLVYiURV 0LQGHQ Q\XJKDWDWODQ Op
OHN PLQGHQ OpOHN DNL NtYiQFVL D YiURV ]|OG|YH]HWpQ
W~O HOWHUO YLOiJUD D V]y V]RURV pUWHOPpEHQ OHSRW\RJ
DYLOiJSHUHPpQ
$QQ\LUD SRQWRV DUiQ\RV YROW PLQGHQ DSUy UpV]
OHW RO\ ERV]RUNiQ\RVDQ IRUPi]WiN IHVWHWWpN KRJ\
|VV]H VH NHOOHWW K~]QRP D V]HPHPHW HOV OiWiVUD
HOKLWWHP  YDOyViJRV D] HJpV] WiM  KHJ\HN WDYDN IR
O\yN HUGN pV YiURVRN pV PLQGHQ DPLW D V]pS YLGpN
pWHOWLWDOWWHUHP
eV D] HJpV]HW FpUQDYpNRQ\ YDV~WL VtQHN KiOy]WiN
EH
±1p]]HDNDSXNDW±PRQGWDiKtWDWRVDQ-DFN
±6]pShJ\HV
±$NLOLQFVHN0HJDNRSRJWDWyN0LQGP&N|GLN
±ÒULVWHQ
± $]W NpUGL PLO\HQ J\HUHN YROW )UDQNOLQ +RH
QLNNHUH]W pStWHWWH±K|U|JWH-DFN
±(JpV]HJ\HGO"
± 1D HJ\ NLFVLW EHVHJtWHWWHP GH FVDN D]  WHUYHL
V]HULQW$]DVUiF]VHQLYROW
±+RJ\LVYLWDWKDWQiEiUNL"


 ±$]|FFVHW|USHYROWWXGMD
±7XGRP
±$]IRUUDV]WRWWDUpV]EHQD]DODSKR]
±7LV]WiUDPLQWDYDOyGL
± 1HP YROW N|QQ\& PXQND QHP PHQW HJ\LN QDS
UyODPiVLNUDD]WHOKLKHWL
±5yPDVHHJ\QDSDODWWpSOW
±$QQDNDJ\HUHNQHNQHPYROWRWWKRQDWXGMD
±,JHQKDOORWWDP
± (] YROW D] LJD]L RWWKRQD +RVV]~ KHWHNHW W|OW|WW
LGHOHQW 1pKD PpJ FVDN HO VH LQGtWRWWD D YRQDWRW 
FVDNOWpVQp]WHPLQWPRVWPL
± 9DQ LWW HOpJ OiWQLYDOy 6]LQWH IHOpU HJ\ HXUySDL
~WWDODQQ\LDOiWQLYDOyKDMREEDQPHJQp]]N
± )UDQN RO\DVPLW LV PHJOiWRWW DPLW PDJD PHJ
pQ QHP YHQQpQN pV]UH (J\V]HU FVDN QHNLHVLN D]
HJ\LN KHJ\QHN pV OHURPEROMD SHGLJ V]DNDV]WRWW
RO\DQ YDOyViJRVQDN OiWV]RWW PLQW EiUPHO\LN LJD]L
KHJ\ ± PiU PDJiQDN YDJ\QHNHP eV )UDQNQHN
LJD]D YROW $ KHJ\ KHO\pEH RGDUDNRWW HJ\ WDYDW D
WyI|OpEHIDKLGDWpVWt]V]HUNO|QEOHWWPLQWD]HOWW
±1HPPLQGHQNLQHNDGDWRWWLO\HQWHKHWVpJ
±(]D]± PRQGWDV]HQYHGpO\HVHQ -DFN$ V]HQYH
GpO\ D]WiQ PLQGMiUW N|K|JpVEH IXOODGW 0LNRU HOOW
D URKDP FVDN ~J\ SDWDN]RWW D V]HPpEO D N|QQ\
± ,GH KDOOJDVVRQ PRQGWDP DQQDN D N|O\|NQHN
PHQMHQ ILVNROiUD WDQXOMRQ NL PpUQ|NQHN D]WiQ
HOPHKHW D] $PHULNDL ([SUHVV] 7iUVDViJKR] YDJ\
LO\HVPL ± YDODPL QDJ\ KHO\UH DKRO D]WiQ UHQGHVHQ
WiPRJDWKDWQiN
±ÒJ\OiWRPPDJDMyFVNiQWiPRJDWWD
± %iU PHJWHWWHP YROQD EiU PHJWHKHWWHP YROQD
± ERURQJRWW -DFN ± 1HP YROW KR]]i WNpP 0LNRU
FVDN WXGWDP DGWDP QHNL DQ\DJRW GH D MDYD UpV]pW
DEEyO D SpQ]EO YHWWH DPLW QiODP NHUHVHWW I|QW D
EROWEDQ (J\ YDVDW VHP N|OW|WW PiVUD FVDN HUUH ± 
QHP LYRWW QHP GRKiQ\]RWW QHP PHQW PR]LED
QHPMiUWOiQ\RNNDOQHPpUGHNHOWHD]DXWy


 ±(ONHOQHPpJMyQpKiQ\DIDMWiMiEyO
-DFN YiOODW YRQW ± +iW    *RQGRORP D]RN D
IORULGDL JHQJV]WHUHN NLQ\tUWiN )pOWHN KRJ\ HOMiU D
V]iMD
±%L]WRVDQ
-DFN HJ\V]HU FVDN HO]RNRJWD PDJiW  ± 9DMRQ WXG
MiNHDURKDGWV]HPHWHNKRJ\NLW|OWHNPHJ"

36
Nyau

,OLXPL WDUWy]NRGiVRP PHJ D N|YHWNH] NpW iOORPiV

± D NDUiFVRQ\W iWKLGDOy NpWKHWL W~UD ± WDUWDPiUD
1HZ <RUNL ODNiVRPDW LQJ\HQ iWHQJHGWHP HJ\ 6KHU
PDQ .UHEEV QHY& pKHQNyUiV] N|OWQHN 0iVRGLN
IHOHVpJHP XJ\DQLV HOKDJ\RWW PRQGYiQ  W~OViJRVDQ
SHVV]LPLVWDYDJ\RNHJ\RSWLPLVWDQHPpOKHWYHOHP
.UHEEV V]DNiOODV YROW VSDQLHOV]HP& SODWLQDV]NH
.ULV]WXV 1HP YROWXQN QDJ\RQ N|]HOL EDUiWViJEDQ
(J\ NRNWpOSDUWLQ LVPHUWHP PHJ DKRO PLQW D] $]RQ
QDOL $WRPKiERU~W .|YHWHO .|OWN pV )HVWN RUV]i
JRV HOQ|NH PXWDWNR]RWW EH 0HQHGpNHW NpUW  D] VHP
EDM PRQGWD KD QHP ERPEDEL]WRV  pV W|UWpQHWHVHQ
pQV]ROJiOKDWWDPYHOH
$PLNRU KD]DpUWHP pV PpJ UH]JHWW EHQQHP D NL
YiOWDWODQ LOLXPL NDQJ\DO NHOWHWWH IHONDYDUy VSLULWXi
OLV pOPpQ\ XWyKDWiVD D]W NHOOHWW WDSDV]WDOQRP KRJ\
ODNiVRP QLKLOLVWD WLYRUQ\D iOGR]DWiXO HVHWW .UHEEV
WiYR]RWW  GH HOEE PpJ KiURPV]i] GROOiU iUiW LQWHU
XUEiQ WHOHIRQiOW |W KHO\WW NLpJHWWH D KHYHUPHW
PHJ|OWH D PDFVNiPDW pV D] DOOLJiWRUN|UWHIiPDW pV
OHV]DNtWRWWDD]RUYRVViJV]HNUpQ\NpPDMWDMiW
.RQ\KiP ViUJD OLQyOHXPSDGOyMiUD H]W D YHUVHW
tUWDPLQWNLGHUOWUOpNNHO

(]DNRQ\KD
PpJQHPD]LJD]L
1HP|UYHQGH]DV]tYHP
DPtJQHPFVXSD
V]HPpW


 ÈJ\DP I|O|WW D WDSpWiQ LV YROW HJ\ IHOLUDW PiV
±QL±tUiVVDOU~]]VDOPRQGYiQÄ$]W PiUQHP
'|JO|WW PDFVNiP Q\DNiQ SHGLJ D N|YHWNH] Fp
GXODOyJRWWÄ1\DX
$]yWD QHP OiWWDP .UHEEVHW eV PpJLV ~J\ pU]HP
D NDUDV]RPKR] WDUWR]RWW +D LJHQ ~J\ UDQJUDQJ
PLQVpJEHQ %RNRQRQ V]HULQW D UDQJUDQJ RO\DQ V]H
PpO\ DNL D] HPEHUW EL]RQ\RV JRQGRONRGiVPyGWyO
HOWpUtWL PpJKR]]i ~J\ KRJ\ D UDQJUDQJ WXODMGRQ
SpOGiMiYDO EL]RQ\tWMD D] LOOHW pOHWPyG NpSWHOHQVp
JpW
/HKHW KRJ\ KDMODPRV OHWWHP YROQD HOKHVVHJHWQL
D NDQJ\DOW PLQW DPLQHN VHPPL MHOHQWVpJH 'H
DPLNRU PHJOiWWDP PLW P&YHOW .UHEEV NLYiOW PLW
P&YHOW D] pGHV FLFiPPDO QHP NpUWHP W|EEHW D QLKL
OL]PXVEyO
9DODNL YDJ\ YDODPL QHP DNDUWD KRJ\ QLKLOLVWD
OHJ\HN .UHEEV NOGHWpVH YROW KD WXGRWW UyOD KD
QHP KRJ\ NLiEUiQGtWVRQ HEEO D ILOR]yILiEyO hJ\HV
K~]iV0U.UHEEVJ\HVK~]iV

37
Egy korszerû
dandártábornok

eV D]WiQ HJ\ V]pS QDSRQ HJ\ YDViUQDS PHJWXGWDP

KRO YDQ D N|U|]|WW E&Q|] D PRGHOOH] D SDWHQW
YHJEH ]iUW ERJDUDN -HKRYiMD pV %HO]HEXEMD ± KRJ\
KROYDQ)UDQNOLQ+RHQLNNHU
)UDQNpO
$ KtUW D 1HZ <RUNL 6XQGD\ 7LPHV UHQGNtYOL
PHOOpNOHWH N|]|OWH $ PHOOpNOHW HJ\ EDQiQN|]WiUVD
ViJ IL]HWHWW KLUGHWpVH YROW )HGODSMiQ D OHJV]tYIDFVD
UyEEDQ J\|Q\|U&VpJHV OiQ\ SURILOMD DNLW OHJPHUp
V]HEEiOPDLPEDQYDODKDLVOiWWDP
$ OiQ\ P|J|WW WDODMJ\DOXN G|QW|JHWQHN SiOPi
NDW V]pOHV VXJiU~W pSO $ VXJiU~W YpJpQ KiURP
~MpSOHWDFpOYi]D
Ä6DQ /RUHQ]R .|]WiUVDViJp D M|Y  ± KLUGHWWH
D PHOOpNOHW IHGODSMD ± (JpV]VpJHV EROGRJ KDODGy


V]DEDGViJV]HUHW J\|Q\|U& RUV]iJ DPHULNDL WNp
VHNDPHULNDLWXULVWiNYiJ\DLQDNQHWRYiEEMD
1HP QDJ\RQ VLHWWHP HOROYDVQL D KLUGHWpVW %HpU
WHP D IHGODSRQ D OiQQ\DO ± PLW EHpUWHP " (OV
SLOODQWiVUD EHOHV]HUHWWHP 1DJ\RQ ILDWDO YROW pV QD
J\RQNRPRO\±pVWQG|NOHWHVHQV]HQYHGpO\HVpVRNRV
&VRNROiGpEDUQDYROW$KDMDV]tQDUDQ\
0RQD $DPRQV 0RQ]DQR D QHYH N|]|OWH D IHG
ODS$V]LJHWGLNWiWRUiQDNIRJDGRWWOHiQ\D
.LQ\LWRWWDP D PHOOpNOHWHW UHPpOWHP OHV] EHQQH
PpJPiVNpSLVHUUODI|OVpJHVNHYHUpNPDGRQQiUyO
(KHO\HWW PHJWDOiOWDP D V]LJHW GLNWiWRUiQDN 0L
JXHO Ä3DSD 0RQ]DQyQDN D NpSpW  YpQ JRULOOD N|]H
OHEEDQ\ROFYDQKR]PLQWDKHWYHQKH]
Ä3DSD DUFNpSH PHOOHWW SHGLJ HJ\ NHVNHQ\ YiOO~
UyNDNpS& pUHWOHQ LIMRQF IRWyMD +yIHKpU NDWRQDL
]XEERQ\ UDMWD pNN|YHV QDSNLW|UpV .|]HO O V]HPH
NDULNiV $ ERUEpO\QDN OiWKDWyODJ HJpV] pOHWpEHQ
PLQGLJ D]W PRQGWD KRJ\ ROGDOW pV KiWXO Q\tUMD U|YLG
UH GH D IHMH E~EMiW KDJ\MD EpNpQ ËJ\ D]WiQ GUyWV]U&
NHIHKDMDW YLVHO KLKHWHWOHQO PDJDV ERGRUtWRWW KDM
NRFNiW
( EiMWDODQ J\HUPHNHW SHGLJ PLQW )UDQNOLQ +RH
QLNNHU GDQGiUWiERUQRNRW PXWDWWiN EH DNL Ä6DQ
/RUHQ]R .|]WiUVDViJ 7XGRPiQ\ pV +DODGiVJ\L
PLQLV]WHUH
+XV]RQKDWHV]WHQGVYROW

38
Sehol annyi
barrakuda

6DQ /RUHQ]R V]LJHWH PLQW D 1HZ <RUNL 6XQGD\

7LPHV PHOOpNOHWpEO pUWHVOWHP |WYHQ PpUI|OG KRV]
V]~ K~V] PpUI|OG V]pOHV /DNRVDLQDN V]iPD QpJ\
V]i]|WYHQH]HU Ä    PLQG HJ\ V]iOLJ RGDDGy KtYHL
D6]DEDG9LOiJHV]PpMpQHN
/HJPDJDVDEE SRQWMD D 0F&DEHKHJ\ KiURP
H]HUKiURPV]i]|WYHQNpW PpWHU D WHQJHUV]LQW IHOHWW
)YiURVD %ROLYDU Ä    PHOOEHYHUHQ PRGHUQ PHW


URSROLV NLN|WMH RWWKRQW Q\~MWKDWQD D] (J\HVOW ÈO
ODPRN WHOMHV KDGLIORWWiMiQDN ) H[SRUWFLNNHL  FX
NRUNiYpEDQiQLQGLJypVNp]P&LSDULWiUJ\DN
Ä6SRUWKRUJiV] N|U|NEHQ HJ\EHKDQJ]y YpOHPpQ\ 
6DQ /RUHQ]R YLWDWKDWDWODQXO D YLOiJ EDUUDNXGDN|]
SRQWMD
9DMRQ )UDQNOLQ +RHQLNNHU DNL PpJ FVDN OH VHP
pUHWWVpJL]HWW KRJ\ WHWW V]HUW HUUH D FLIUD iOOiVUD " $
NpUGpVUH UpV]EHQ PHJIHOHOW D 6DQ /RUHQ]yUyO V]yOy
WDQXOPiQ\Ä3DSD0RQ]DQRWROOiEyO
Ä3DSD V]HULQW )UDQN D IpStWpV]H Ä6DQ /RUHQ]R
.|]SRQWL 7HUYpQHN  HEEH EHOHWDUWR]QDN D] ~M
XWDN D IDOX YLOODPRVtWiVD FVDWRUQi]iV V]iOORGiN
NyUKi]DN NOLQLNiN YDVXWDN ± D] HJpV] FDNXPSDNN
$ WDQXOPiQ\ U|YLG YROW V]&NV]DY~ Ä3DSD PpJLV
|W DONDORPPDO XWDOW EHQQH )UDQNUH PLQW Ä    GU
)HOL[+RHQLNNHUYpUEHOLJ\HUPHNpUH
$V]yODPEyOFVDN~J\E&]O|WWDNDQQLEDOL]PXV
Ä3DSD Q\LOYiQ ~J\ pUH]WH KRJ\ )UDQN D] |UHJ
YDUi]VHUHM& K~ViQDNHJ\FDIDWD

39
Fata Morgana

9DODPLYHO W|EEHW iUXOW HO D PHOOpNOHW HJ\ PiVLN GD

UDEMD V]yYLUiJRNEDQ EYHONHG WDQXOPiQ\ FtPH 
Ä0LW MHOHQW 6DQ /RUHQ]R HJ\ DPHULNDLQDN 6]LQWH
EL]WRVDQ PiV tUWD PHJ D V]HU] KHO\HWW DNL PDJD
)UDQNOLQ+RHQLNNHUGDQGiUWiERUQRN
$ WDQXOPiQ\EDQ )UDQN HOPHVpOWH KRJ\DQ VRGUy
GRWW OpOHNHJ\HGO HJ\ NLV KtMiQ HOPHUO K~V]PpWH
UHV OX[XVWXWDMRQ D .DULEWHQJHUHQ $UUyO QHP V]yOW
KRJ\ PLW NHUHVHWW D WXWDMRQ YDJ\ KRJ\ PLpUW YROW
HJ\HGO0LQG|VV]HDUUDXWDOWKRJ\.XEiEyOLQGXOW
Ä$ SRPSiV OX[XVWXWDM VOO\HGW V YHOH D] pQ FpOWD
ODQ pOHWHP ± tJ\ D WDQXOPiQ\ ± 1pJ\ QDSMD PLQG
|VV]H NpW NpWV]HUVOWHW HWWHP PHJ HJ\ VLUiO\W (P
EHUHY FiSiN XV]RQ\D KDVtWRWWD N|UO|WWHP D PHOHJ
WHQJHUWI&UpV]IRJ~EDUUDNXGiNWyOIRUW\RJRWWDYt]
7HNLQWHWHPHW IHOHPHOWHP 7HUHPWPK|]  NpV] YRO


WDP HOIRJDGQL EiUPLW KDWiUR] IHOOHP eV tPH  V]H
PHP PHJiOODSRGRWW HJ\ FVRGiODWRV KHJ\FV~FVRQ
DPHO\ D IHOKN I|Op HPHONHGHWW 9DMRQ IDWD PRUJDQD
YROQD"$NHJ\HWOHQFVDOyNDGpOLEiE"
1HP ROYDVWDP WRYiEE  XWiQDQp]WHP PL D] D IDWD
PRUJDQD 0HJWXGWDP KRJ\ D WyIHQpNHQ pO 0RU
JDQ WQGpUUO HOQHYH]HWW GpOLEiE 5HQGV]HULQW D PHV
VLQDL V]RURVEDQ MHOHQLN PHJ &DODEULD pV 6]LFtOLD N|
]|WW(J\V]yYDODIDWDPRUJDQDURPDQWLNXVV]DU
)UDQN D]RQEDQ D VOO\HG OX[XVWXWDMUyO QHP D
NHJ\HWOHQ IDWD PRUJDQiW SLOODQWRWWD PHJ KDQHP D
0F&DEHKHJ\ FV~FViW $ Q\iMDV WHQJHU HNNRU D OX
[XVWXWDMW 6DQ /RUHQ]R V]LNOiV SDUWMiUD WRV]RJDWWD
PLQWKDHJ\HQHVHQ,VWHQDNDUWDYROQDRGDYH]HWQL
)UDQN SDUWUD V]iOOW V]iUD] OiEEDO pV PHJNpUGH]WH
KRO YDQ $ WDQXOPiQ\ HUUO KDOOJDWRWW XJ\DQ GH
D Q\RPRUXOW YLWW PDJiYDO HJ\ GDUDE V]XSHUMHJHW ± 
WHUPRV]EDQ
)UDQNQHN QHP OpYpQ ~WOHYHOH OHVLWWHOWpN %ROLYDU
EDQ D IYiURVEDQ $ VLWWHQ PHJOiWRJDWWD Ä3DSD
0RQ]DQR pV D] LUiQW pUGHNOG|WW YDMRQ )UDQN FVDN
XJ\DQ YpUURNRQDH D KDOKDWDWODQ GU )HOL[ +RHQLN
NHUQHN
Ä,JHQOHQ YiODV]ROWDP ± tUMD )UDQN ± ( SHUFWO
IRJYD 6DQ /RUHQ]yQ NLWiUXOW HOWWHP PLQGHQ OHKH
WVpJNDSXMD

40
A Remény
és Irgalom Háza

ÒJ\ W|UWpQW ± ÄÒJ\ NHOOHWW W|UWpQQLH PRQGDQi %R

NRQRQ ± KRJ\ HJ\ PDJD]LQ PHJEt]iViEyO 6DQ /R
UHQ]yUD XWD]WDP ULSRUWRW NpV]tWHQL 1HP Ä3DSD
0RQ]DQyUyO YDJ\ )UDQNUO KDQHP HJ\ EL]RQ\RV
-XOLDQ &DVWOHUyO (] D] DPHULNDL FXNRUPLOOLRPRV
QHJ\YHQpYHV NRUiEDQ GU $OEHUW 6FKZHLW]HU SpOGiMi
UD LQJ\HQNyUKi]DW DODStWRWW D] VHUGEHQ pOHWpW SH
GLJHJ\PiVHPEHUIDMWDV]HJpQ\HLQHNV]HQWHOWH
$ 5HPpQ\ pV ,UJDORP +i]D D] VHUGEHQ ± tJ\
QHYH]WpN &DVWOH NyUKi]iW $ V]yEDQ IRUJy VHUG


SHGLJ 6DQ /RUHQ]yQ YROW YDG NiYpIiN N|]|WW D
0F&DEHKHJ\pV]DNLOHMWMpQ
-XOLDQ &DVWOH KDWYDQpYHV YROW DPLNRU pQ 6DQ /R
UHQ]yUDUHSOWHP
+~V]HV]WHQGHMHYROWPiUDEV]RO~W|Q]HWOHQ
gQ] pYHLEHQ pSSRO\ LVPHUW V]HPpO\LVpJH YROW D
EXOYiUVDMWyQDN PLQW 7RPP\ 0DQYLOOH $GROI +LW
OHU %HQLWR 0XVVROLQL pV %DUEDUD +XWWRQ +tUpW NL
FVDSRQJiVVDO DONRKROL]PXVVDO J\RUVKDMWiVVDO YDOD
PLQW IURQWOyJiVVDO DODSR]WD PHJ .iSUi]DWRV WHKHW
VpJJHO YHUW HO PLOOLyNDW V N|]EHQ PiVVDO VHP J\DUD
StWRWWDD]HPEHULVpJNLQFVHVKi]iWPLQWJRQGGDO
gWV]|UQVOWHJ\HWOHQIL~WQHP]HWW
$] HJ\HWOHQ IL~ 3KLOLS &DVWOH YROW D] LJD]JDWyMD
pV WXODMGRQRVD DQQDN D KRWHOQDN DKRO PHJ DNDUWDP
V]iOOQL &DVD 0RQD +RWHOQDN QHYH]WpN 0RQD $D
PRQV 0RQ]DQR D 1HZ <RUNL 6XQGD\ 7LPHV PHO
OpNOHWpQHN FtPODSMiQ V]HUHSO V]NH QpJHU OiQ\ WLV]WH
OHWpUH $ &DVD 0RQD YDGRQDW~M YROW  D PHOOpNOHW FtP
ODSMiQ0RQDP|J|WWOiWKDWyKiURPpSOHWHJ\LNH
eQ XJ\DQ QHP pUH]WHP KRJ\ FpOWXGDWRV KDERN
WDV]LJiOQiQDN 6DQ /RUHQ]R IHOp DQQiO LQNiEE |V]
W|Q]|WW D]RQEDQ D V]HUHOHP &pOWDODQ pOHWHPEHQ
LV]RQ\DWRV HUYp YiOW D] D IDWD PRUJDQD D] D GpOL
EiE KRJ\ PLO\HQ OHKHW KD D] HPEHUW 0RQD $DPRQV
0RQ]DQR V]HUHWL %HFVOpVHP V]HULQW VRNNDO EROGR
JDEEi WHQQH PLQW DPHQQ\LUH EiUNL HPEHUOiQ\iQDN
HGGLJVLNHUOW

41
Kétszemélyes karasz

$ 0LDPLEyO 6DQ /RUHQ]R IHOp WDUWy UHSOJpSHQ

KiUPDV OpVHN YROWDN ÒJ\ W|UWpQW ± ~J\ NHOOHWW W|U
WpQQLH ± KRJ\ PHOOHWWHP +RUOLFN 0LQWRQ OW D]
(J\HVOW ÈOODPRN 6DQ /RUHQ]yUD DNNUHGLWiOW ~M
QDJ\N|YHWH pV D IHOHVpJH &ODLUH V] KDM~ V]HOtG
W|UpNHQ\HPEHUSiU
0LQWRQ HOPRQGWD KRJ\ GLSORPiFLDL SiO\DIXWiVD
VRUiQ HOV t]EHQ NDSRWW QDJ\N|YHWL NLQHYH]pVW )HOH


VpJpYHO HJ\WW V]ROJiOWDN HGGLJ %ROtYLiEDQ &KLOp
EHQ -DSiQEDQ )UDQFLDRUV]iJEDQ -XJRV]OiYLiEDQ
(J\LSWRPEDQ D 'pO$IULNDL .|]WiUVDViJEDQ /LEp
ULiEDQpV3DNLV]WiQEDQ
0LQW D V]HUHOPHV JDODPESiU 6]QWHOHQO DSUy
DMiQGpNRNNDO WUDNWiOWiN HJ\PiVW  PL pUGHNHVHW OiWQL
D UHSOJpS DEODNiEyO PL KDV]QRVDW PL V]pSHW RO
YDVWDN HUUHDUUDPLUH HPOpNH]QHN UpJP~OW LGNEO
0DNXOiWODQ SpOGiL YROWDN DQQDN DPLW %RNRQRQ
GXSUDV]QDN QHYH] ± pV DPL NpWV]HPpO\HV NDUDV]W MH
OHQW
Ä$] LJD] GXSUDV]ED VHQNL VHP KDWROKDW EH ± WDQtWMD
%RNRQRQ ± PpJ D] HIIDMWD V]|YHWVpJEO V]OHWHWW
J\HUPHNVHP
(]pUW UHNHV]WHP NL D 0LQWRQ Ki]DVSiUW D PDJDP
NDUDV]iEyO )UDQN NDUDV]iEyO 1HZW NDUDV]iEyO
$VD %UHHG NDUDV]iEyO $QJHOD NDUDV]iEyO /\PDQ
(QGHUV .QRZOHV NDUDV]iEyO 6KHUPDQ .UHEEV ND
UDV]iEyO $ 0LQWRQ Ki]DVSiU NDUDV]D V]pS UHQGHV
NpWV]HPpO\HVNDUDV]
±%L]RQ\iUDQDJ\RQ|UO±PRQGWDP0LQWRQQDN
±0LQHNNHOOHQH|UOQ|P"
±+RJ\QDJ\N|YHWWpQHYH]WpNNL
$ V]iQDNR]y SLOODQWiVEyO DPHOO\HO D 0LQWRQ Ki
]DVSiU |VV]HQp]HWW DUUD NHOOHWW N|YHWNH]WHWQHP
KRJ\ EDURPViJRW PRQGWDP 'H N LJ\HNH]WHN H]W
QHP pUH]WHWQL ± ,JHQ ± PRQGWD 0LQWRQ pV PHJUiQ
GXOW D] DUFD ± 1DJ\RQ |UO|N ± (UQ\HGWHQ HOPRVR
O\RGRWW±0pO\VpJHVPHJWLV]WHOWHWpV
$KiQ\ WiUJ\DW HOUiQJDWWDP tJ\ PHQW H] YpJLJ
$ YLOiJRQ VHPPLYHO VHP WXGWDP D 0LQWRQ Ki]DVSiUW
IHOSH]VGtWHQL
3pOGiQDN RNipUW  ± *RQGRORP EL]WRVDQ HJ\ FVR
PyQ\HOYHWEHV]pOQHN±PRQGWDP
± Ï NHWWHQ |VV]HVHQ WDOiQ KDWRWKHWHW ± PRQGWD
0LQWRQ
±5HPHNpU]pVOHKHW
±0LFVRGD"


 ± +RJ\ RO\DQ VRNIpOH QHP]HWLVpJ& HPEHUUHO WXG
QDND]DQ\DQ\HOYpQEHV]pOQL
± 9DOyEDQ UHPHN ± PRQGWD NRQJy KDQJRQ 0LQ
WRQ
±9DOyEDQUHPHN±PRQGWDDIHOHVpJH
eV WRYiEE ROYDVWiN D NHWWHMN N|]p D NDUIiUD
WHUHJHWHWWYDVNRVJpSHOWNp]LUDWRW
± 0RQGMiN FVDN ± NpUGH]WHP NLFVLW NpVEE ± D
UHQJHWHJ XWD]iVXN VRUiQ D]W WDSDV]WDOWiN KRJ\ D
V]tYNPpO\pQPLQGHQKROHJ\IRUPiND]HPEHUHN"
±7HVVpN"±NpUGH]WH0LQWRQ
± ÒJ\ WDOiOWiN KRJ\ DNiUKRYi PHQQHN D] HPEH
UHNDV]tYNPpO\pQPLQGHQKROHJ\IRUPiN"
0LQWRQ D IHOHVpJpUH SLOODQWRWW KRJ\ YDMRQ KDOORW
WDH D NpUGpVW D]WiQ YLVV]DIRUGXOW KR]]iP ± .|UO
EHOO HJ\IRUPiN DNiUKRYi PHJ\ D] HPEHU ± KDJ\WD
UiP
±+P±PRQGWDPpQ
%RNRQRQ PHOOHVOHJ D]W WDQtWMD KRJ\ KD D GXSUDV]
HJ\LN WDJMD PHJKDO HJ\ KpWHQ EHOO PHJKDO D PiVLN
LV $PLNRU W|WW D 0LQWRQ Ki]DVSiU yUiMD XJ\DQDE
EDQDPiVRGSHUFEHQKDOWDNPHJ

42
Kerékpárt
Afganisztánnak

$ UHSOJpS YpJpEHQ YROW HJ\ NLV EiU RGD YRQXOWDP

YLVV]D HJ\ SRKiUNiUD 2WW DNDGWDP |VV]H HJ\ DPHUL
NDL KRQILWiUVVDO  + /RZH &URVE\ YROW D] D] LOOLQRLVL
(YDQVWRQEyOPHJDIHOHVpJH+D]HO
1DJ\GDUDE Ki]DVSiU YROW ~J\ |WYHQ N|UO 2UU
KDQJRQ EHV]pOWHN &URVE\ HOPHVpOWH KRJ\ ELFLNOL
J\iUD YDQ &KLFDJyEDQ pV KRJ\ QLQFV KiOiWODQDEE
QpSVpJ D] DONDOPD]RWWDLQiO ÈW LV YLV]L D] LSDUW D
KiOiV6DQ/RUHQ]yUD
±-yOLVPHUL6DQ/RUHQ]yW"±NpUGH]WHP
± /iWQL PRVW OiWRP PDMG HOV]|U GH FVDN MyW KDO
ORWWDP IHOOH ± PRQGWD + /RZH &URVE\ ± 2WW
NpUHP YDQ IHJ\HOHP 2WW QLQFV D] KRJ\ D] HPEHU
QH WXGQi HOUH PL OHV] M|Y LO\HQNRU 2WW D NRUPiQ\

 
NpUHP QHP EL]JDW I|O PLQGHQNLW PLQGHQIpOH RULJLQiO
EDURPViJUD
±7HVVpN"
± -p]XVLVWHQ RGDKD]D &KLFDJyEDQ PiU HJ\ PHJ
YHV]HNHGHWW ELFLNOLW VHP NDODSiOXQN |VV]H $] HPEH
UL YLV]RQ\ODWRN  PRVW PiU FVDN D] PHJ\ hOQHN D
WRMiVIHM&HN D]WiQ D]RQ VSHNXOiOQDN KRJ\DQ OHKHW
PLQGHQNLW EROGRJJi WHQQL .LU~JQL NpUHP VHQNLW
QHP OHKHW KD NLVEDOWiN SRW\RJQDN LV pV KD YDODNL
YpOHWOHQVpJEO PpJLV |VV]HW HJ\ ELFLNOLW PiU UDM
WXQN D V]DNV]HUYH]HW KRJ\ KDMFViURN YDJ\XQN PHJ
PLQGHQ D NRUPiQ\ PHJ HONRER]]D D]W D URKDGW
HJ\ V]iO ELFLNOLW DGyKiWUDOpN IHMpEHQ pV RGDDGMD D]
DIJDQLV]WiQLYDNHPEHUQHN
± eQ |Q D]W JRQGROMD 6DQ /RUHQ]yQ MREE OHV]
DKHO\]HW"
± 1HP JRQGRORP WXGRP 2GDOHQW HOpJ V]HJpQ\HN
D QpSHN PHJ EH YDQQDN UH]HOYH PHJ W|NNHOW|WWHN
QLQFVD]RNQDNVWQLYDOyMXN
&URVE\ PHJNpUGH]WH KRJ\ KtYQDN pV PL D PHVWHU
VpJHP 0HJPRQGWDP )HOHVpJH +D]HO HJ\V]HU FVDN
UiM|WW KRJ\ LQGLDQDL QHYHP YDQ 0HUWKRJ\  LV LQGL
DQDL
±8UDPLVWHQ±VyKDMWRWW±+iWPDJDLV"
%HLVPHUWHPeQLV
± +LV] pQ LV LQGLDQDL YDJ\RN ± E~JWD ± QHP NHOO
D]W V]pJ\HOOQL $]W PpJ VHQNL VH V]pJ\HOOWH KRJ\ LQGL
DQDL
± 1HP V]pJ\HOOHP pQ ± PRQGWDP ± 1HP LV LVPH
UHNVHQNLWDNLV]pJ\HOOQp
± 5HQGHV J\HUHNHN D] LQGLDQDLDN /RZH PHJ pQ
NpWV]HU N|UEHNHUOWN D YLOiJRW pV DNiUKRYi YHWG
WQNPLQGHQKROLQGLDQDLOWDQ\HUHJEHQ
±0HJQ\XJWDWy
± ,VPHUL DQQDN D] ~M LV]WDPEXOL V]iOORGiQDN D]
LJD]JDWyMiW"
±1HP


 ± 1DKiW D] LV LQGLDQDL 0HJ 7RNLyEDQ D] D NDWR
QDLPLFVRGD
±$WWDVp±VHJtWHWWDIpUMH
± $] LV LQGLDQDL ± N|]|OWH +D]HO ± 0HJ D] ~M
QDJ\N|YHWQN-XJRV]OiYLiEDQ
±$]LV"±NpUGH]WHP
± 'H QHPFVDN  KDQHP D /LIH PDJD]LQ KROO\ZRR
GLV]HUNHV]WMHLV0HJD]DFKLOHLLOOHW 
±$]LV"
± 1HP WXG RO\DQ KHO\UH PHQQL DKRO D] LQGLDQDLDN
RWWQHKDJ\WiNYROQDDQpYMHJ\NHW±PRQGWD+D]HO
±$]D]HPEHUDNLD%HQ+XUWtUWDD]LVD]
±0HJ-DPHV:KLWFRPE5LOH\
±0DJDLVLQGLDQDL"±NpUGH]WHPDIpUMpW
± 1HP pQ eQ NpUHP LOOLQRLVL YDJ\RN Ä/LQFROQ
)|OGMHDKRJ\PRQGMiN
± $PL D]W LOOHWL ± GLDGDOPDVNRGRWW +D]HO ± /LQ
FROQLVLQGLDQDL6SHQFHUPHJ\pEHQJ\HUHNHVNHGHWW
±7LV]WDVRU±PRQGWDPpQ
± eQ QHP LV WXGRP PL YDQ D] LQGLDQDLDNEDQ ± 
PHUHQJHWW +D]HO ± GH YDQ EHQQN YDODPL +D YDODNL
HJ\V]HU OLVWiED V]HGQp YDODPHQQ\LW KiW YROQD FVX
GiONR]iV
±$]LJD]±PRQGWDPpQ
0HJUDJDGWD D NDURPDW ± 0L LQGLDQDLDN WDUW
VXQN|VV]H
±+HO\HV
±+tYMiOFVDNDQ\XQDN
±0LFVRGD"
± $KiQ\ LQGLDQDL J\HUHNEH ERWORP PLQGHJ\LN
QHND]WPRQGRPÄ+tYMiOFVDNDQ\XQDN
±0KP
±1DKDOOMDP
±Ä$Q\X"
5iP PRVRO\JRWW pV HOHQJHGWH D NDURPDW /HMiUW
D V]HUNH]HW Ä$Q\X PRQGWDP +D]HOQHN H]]HO OH
MiUW D UXJy 'H +D]HO PiU K~]WD LV I|O KRJ\ NpV]HQ
YiUMDDN|YHWNH] LQGLDQDLW


 +D]HO PHJ D] LQGLDQDL YLOiJV]|YHWVpJPiQLiMD
WDQN|Q\YL HVHWH YROW D KDPLV NDUDV]QDN (] OiWV]yOD
JRV EULJiGRW MHOHQW DPL ,VWHQ ~WMDLQDN V]HPSRQWMi
EyO FpOWDODQ  LVNRODSpOGiMD DQQDN DPLW %RNRQRQ
QDJ\E|PEQHN QHYH] 0iV QDJ\E|PESpOGiN  D]
$PHULNDL )RUUDGDORP /HiQ\DL D *HQHUDO (OHFWULF
FpJ D] $JJOHJpQ\HN 1HP]HWN|]L 5HQGMH ± YDODPLQW
EiUPHO\QHP]HWEiUPLNRUDNiUKRO
$PLQW%RNRQRQGDOUDVHUNHQWHNNpSS

+DpUWHQLYiJ\RGDQDJ\E|PE|W
KiPR]]PHJHJ\OpJJ|PE|W

43
A demonstrátor

+ /RZH &URVE\ YpOHPpQ\H V]HULQW D GLNWDW~UD J\DN

UDQ QDJ\RQ LV My GRORJ 1HP YROW UpPHV HPEHU
QHP LV YROW RVWRED &VDN pSS PHJIHOHOW QHNL KRJ\
LGpWOHQ SRMiFDPRGRUEDQ Qp]]HQ V]HPEH D YLOiJJDO
GH DPLW D IHJ\HOPH]HWOHQ HPEHULVpJUO PRQGRWW D]
QHPFVDNPXULVYROW±YROWEHQQHVRNLJD]ViJLV
-y]DQ HV]H pV KXPRUpU]pNH FVDN DNNRU KDJ\WD HO
DPLNRU D]W WiUJ\DOWD PLKH] NH]GMHQHN D] HPEHUHN
PDJXNNDOPHJD]LGHMNNHODI|OG|Q
+ /RZH &URVE\ V]LOiUGXO KLWWH  DUUD UHQGHOWHWWHN
KRJ\QHNLELFLNOLWJ\iUWVDQDN
± 5HPpOHP 6DQ /RUHQ]R YDQ RO\DQ My PLQW D
KtUH±PRQGWDP
± (J\ HPEHUUHO NHOO FVDN EHV]pOQHP PiU WXGRP
RO\DQH YDJ\ VHP ± MHOHQWHWWH NL + /RZH &URVE\
± $PLUH Ä3DSD 0RQ]DQR EHFVOHWV]DYiW DGMD H]HQ
D NLV V]LJHWHQ D] ~J\ YDQ ËJ\ NHOO OHQQLH  tJ\ LV
OHV]
± 1HNHP D] WHWV]LN ± PRQGWD +D]HO ± KRJ\ PLQ
GHQNL DQJROXO EHV]pO pV PLQGHQNL NHUHV]WpQ\ ËJ\
VRNNDON|QQ\HEE
± 7XGMD KRJ\ EiQQDN LWW HO D E&Q|]NNHO " ± NpU
GH]WH&URVE\
±)RJDOPDPVLQFV


 ± ÒJ\ KRJ\ HJ\iOWDOiQ QLQFV E&Q|]pV Ä3DSD
0RQ]DQR NHOONpSSHQ PHJXWiOWDWWD PpJ D JRQGROD
WiW LV ~J\KRJ\ DNLQHN FVDN HV]pEH MXW IHONDYDURGLN
D J\RPUD /HIRJDGRP KD RWWKDJ\MD D SpQ]WiUFiMiW
D MiUGD NHOOV N|]HSpQ HJ\ KpW P~OYD LV XJ\DQRWW
WDOiOMDKR]]iVHQ\~OVHQNL
±+P
±7XGMDPLYHOEQWHWLNDORSiVW"
±1HPpQ
± .DPSyYDO 1LQFV SpQ]EQWHWpV QLQFV SUyED
LG QLQFV E|UW|Q &VDN D NDPSy /RSiV J\LONRVViJ
J\~MWRJDWiV KD]DiUXOiV QHPL HUV]DN IDMWDODQNR
GiV ± NDPSy $NL PHJV]HJL D W|UYpQ\W ± KD HNNRUND
LQFLILQFL W|UYpQ\W DNNRU LV ± NDPSy (]W D]WiQ pUWL
PLQGHQNL ~J\KRJ\ 6DQ /RUHQ]yQiO MREE PDJDYLVH
OHW& RUV]iJRWQHPWDOiODI|OGNHUHNpQ
±0LD]DNDPSy"
± $NDV]WyIiW iOOtWDQDN HGGLJ pUWL " .pW RV]ORS
PHJ HJ\ NHUHV]WJHUHQGD $]WiQ IRJQDN HJ\ LVWHQWHOHQ
QDJ\ YDVKRUJRW pV D NHUHV]WJHUHQGiUD OyJDWMiN $]
WiQ KD PHJIRJQDN HJ\ UJpW DNL YROW RO\DQ IDIHM&
pV PHJV]HJWH D W|UYpQ\W DQQDN D KDViED HJ\LN ROGDOW
EHOHQ\RPMiN D NDPSyW D PiVLNRQ PHJ NLM|Q D]WiQ
RWWKDJ\MiN ± D] PHJ RWW OyJ GH RWW iP D Q\RPRUXOW
W|UYpQ\V]HJMH
±8UDPLVWHQ
± eQ QHP PRQGRP KRJ\ H] My pUWL ± PRQGWD
&URVE\ ± GH D]W VH PRQGRP KRJ\ URVV] 1pKD
~J\ HOVSHNXOiORN KRJ\ QHP tJ\ NHOOHQHH IHOV]iPRO
QL D ILDWDONRUL E&Q|]pVW 0RQGMXN GHPRNUiFLiEDQ
D NDPSy HJ\ NLFVLNpW HUV 1\LOYiQRV DNDV]WiV WDOiQ
LQNiEE PHJWHQQp 0RQGMXN IHOK~]QL HJ\SiU WL]HQ
pYHV DXWyWROYDMW D OiPSDYDVUD D Ki]XN HOWW D Q\D
NXNED PHJ WiEOiW DNDV]WDQL KRJ\ D]W PRQGMD  Ä,WW
D NLVILDG DQ\XFL (J\SiUV]RU NpQH FVDN PHJFVLQiO
QL D]W KLV]HP D VOXVV]NXOFV pSS~J\ NLPHQQH D GLYDW
EyOPLQWDNXUEOL


 ± /iWWXN LV D ORQGRQL SDQRSWLNXP DODJVRUiEDQ
±PHVpOWH+D]HO
±0LW"±NpUGH]WHP
± +iW D NDPSyW /HQQ D %RU]DOPDN 7HUPpQHN
DODJVRUiEDQ /yJRWW LV HJ\ YLDV]SDVDV D NDPSyQ
2O\DQLJD]LQDNOiWV]RWWKRJ\IHOIRUGXOWDJ\RPURP
± +DUU\ 7UXPDQ HJ\iOWDOiQ QHP OiWV]RWW +DUU\
7UXPDQQDN±PRQGWD&URVE\
±7HVVpN"
± 0iUPLQW D SDQRSWLNXPEDQ ± PDJ\DUi]WD
&URVE\ ± 7UXPDQ V]REUD HJ\iOWDOiQ QHP KDVRQOt
WRWWKR]]i
±'HOHJW|EEMHLJHQ±PRQGWD+D]HO
± (J\ EL]RQ\RV V]HPpO\ OyJRWW D NDPSyQ " ± NpU
GH]WHP+D]HOW
±1HPKLV]HP&VDN~J\iOWDOiEDQYDODNL
±(J\GHPRQVWUiWRU"±NpUGH]WHP
± 2O\DVIRUPD (OWWH IHNHWH EiUVRQ\IJJ|Q\ HO
NHOOHWW K~]QL KD PHJ DNDUWD Qp]QL D] HPEHU $ IJ
J|Q\UH PHJ IHOLUDWRW W&]WHN KRJ\ D J\HUHNHN LQNiEE
QHQp]]pNPHJ
± 'H SHUV]H D VUiFRN PLQG PHJQp]WpN ± PHVpOWH
&URVE\ ± 9ROW RGDOHQW HJ\ FVRPy VUiF PLQG PHJ
Qp]WH
±$VUiFRN±OHJ\LQWHWW+D]HO±$]LO\HQIHOLUDW
FVDNDQQiOMREEDQFViEtWMDNHW
± eV KRJ\ UHDJiOWDN D VUiFRN PLNRU PHJOiWWiN
DNDPSyQOyJySDVDVW"±NpUGH]WHP
± 1DJ\MiEyO DKRJ\ D IHOQWWHN ± PRQGWD +D]HO
± &VDN Qp]WpN QHP V]yOWDN HJ\ V]yW VH D]WiQ PHQWHN
WRYiEEDN|YHWNH]K|]
±$]PLYROW"
± (J\ YDVV]pN DPLEHQ HOHYHQHQ PHJVW|WWHN HJ\
HPEHUW ± PHVpOWH &URVE\ ± 0HUW PHJJ\LONROWD D
WXODMGRQILiW
± &VDN DPLNRU PiU PHJVOW ± PHVpOWH WiUJ\LODJR
VDQ +D]HO ± DNNRU M|WWHN Ui KRJ\ YpJO PpJVH 
J\LONROWDPHJ

 
44
Társutasok

0LUH YLVV]DOWHP D KHO\HPUH D &ODLUH pV +RUOLFN

0LQWRQIpOH GXSUDV] PHOOp PiU WXGWDP UyOXN HJ\HW 
PiVW&URVE\pNWyO
&URVE\pN QHP LVPHUWpN 0LQWRQW FVDN D KtUpW
)HO YROWDN KiERURGYD KRJ\ NLQHYH]WpN QDJ\N|YHW
QHN (OPHVpOWpN KRJ\ HJ\V]HU 0LQWRQW HOERFViWRWWD
D NOJ\PLQLV]WpULXP PHUW RO\DQ OiJ\V]tY&HQ YLVHO
NHGHWW D NRPPXQLVWiNNDO GH D NRPPXQLVWDEpUHQ
FHN YDJ\ PpJ DQQiO LV NRPLV]DEEDN HOLQWp]WpN KRJ\
YLVV]DYHJ\pN
± ,JHQ NHOOHPHV NLV EiU YDQ RWW KiWXO ± PRQGWDP
0LQWRQQDNPLNRUOHOWHP
± +P " ± $ IHOHVpJpYHO PpJ DNNRU LV D N|]|WWN
KHYHU Np]LUDWRWWDQXOPiQ\R]WiN
±-yNLVEiUYDQRWWKiWXO
±+HO\HVgUO|N
eV ROYDVWDN WRYiEE  V]HPPHO OiWKDWyODJ QHP pU
GHNHOWHP NHW $]WiQ 0LQWRQ HJ\V]HU FVDN KR]]iP
IRUGXOWNHVHUpGHVPRVROO\DOpVPHJNpUGH]WH
±.O|QEHQNLYROWD]"
±.LYROWNL"
± $] D IpUIL DNLYHO D EiUEDQ EHV]pOW +iWUDPHQ
WQN LQQL YDODPLW pV pSS DPLNRU RGDpUWQN NLQWUO
PHJKDOORWWXN KRJ\ PDJD EHV]pOJHW HJ\ IpUILYDO $
IpUIL QDJ\RQ KDQJRVDQ EHV]pOW $]W PRQGWD WiUVXWDV
YDJ\RN.RPPXQLVWDV]LPSDWL]iQV
± %L]RQ\RV + /RZH &URVE\ QHY& ELFLNOLJ\iURV
±PRQGWDPeUH]WHPKRJ\HOY|U|V|G|P
± 3HVV]LPL]PXV PLDWW ERFViWRWWDN HO $ NRPPX
QL]PXVQDNQHPYROWKR]]iVHPPLN|]H
± 0LDWWDP ERFViWRWWiN HO ± PRQGWD D IHOHVpJH
± $] HJ\HWOHQ EL]RQ\tWpN DPLW IHO WXGWDN KR]QL HOOH
QH HJ\ OHYpO YROW  pQ tUWDP D 1HZ <RUN 7LPHVQDN
3DNLV]WiQEyO
±0LYROWDOHYpOEHQ"
± 6RN PLQGHQ ± PRQGWD &ODLUH ± PHUW QDJ\RQ

 
HO YROWDP NHVHUHGYH D]RQ KRJ\ D] DPHULNDLDN HO
VHP WXGMiN NpS]HOQL PLO\HQ D] KD YDODNL PiV PLQW
NpVPpJEV]NHLVUi
±eUWHP
± (J\HWOHQ PRQGDWRW KiQ\WRUJDWRWW IHO iOODQGyDQ
D] $PHULNDHOOHQHV 7HYpNHQ\VpJHW 9L]VJiOy %L]RWW
ViJ ± VyKDMWRWW 0LQWRQ ± Ä$] DPHULNDLDN ± LGp]WH
IHOHVpJpQHN D 7LPHVKR] tUW OHYHOpW ± V]QWHOHQO V]H
UHWHWHW NHUHVQHN RO\DQ DODNEDQ DPLO\HQEHQ VRKD
VHP PXWDWNR]LN RO\DQ KHO\HNHQ DKRO QHP IRUGXO
KDW HO 2O\ NRUOiWODQRN YROQiQDN FVDNXJ\DQ D OHKH
WVpJHN"

45
Miért gyûlölik
az amerikaiakat

&ODLUH 0LQWRQQDN D 7LPHVKR] tUW OHYHOpW D OHJV|Wp

WHEE PFFDUWK\]PXV LGHMpQ KR]WiN Q\LOYiQRVViJUD
pV D OHYpO NLQ\RPWDWiVD XWiQ WL]HQNpW yUiYDO PRQG
WDNIHODIpUMpQHN
±0LYROW RO\DQUpPHVDEEDQDOHYpOEHQ"±NpUGH]
WHP
± $ OHKHW OHJV~O\RVDEE KD]DiUXOiV D]W iOOtWDQL
± PRQGWD 0LQWRQ ± KRJ\ D] DPHULNDLDNDW QHP V]H
UHWLN PLQGHQKRO DKRYD FVDN PHQQHN DNiUPLW LV
FVLQiOQDN &ODLUH D]W LJ\HNH]HWW NLIHMH]QL KRJ\ D]
DPHULNDL NOSROLWLNiQDN LQNiEE HO NHOOHQH LVPHUQLH
DJ\&O|OHWHWPLQWHONpS]HOQLHDV]HUHWHWHW
± 6]HULQWHP D] DPHULNDLDNDW My VRN KHO\HQ J\&O|
OLN
± $] HPEHUHNHW J\&O|OLN My VRN KHO\HQ &ODLUH Ui
PXWDWRWW D OHYpOEHQ KRJ\ DPLNRU D] DPHULNDLDNDW
J\&O|OLN D] DPHULNDLDN HJpV] HJ\V]HU&HQ HPEHU YRO
WXNpUW E&QKGQHN pV RVWREDViJ D]W KLQQLN KRJ\
YDODPLNpSSHQ PHJPHQHNOKHWQHN H E&QKGpV HOO
$] $PHULNDHOOHQHV 7HYpNHQ\VpJHW 9L]VJiOy %L]RWW
ViJ D]RQEDQ H]]HO QHP W|UG|WW &VDN D]W WXGWiN
KRJ\ &ODLUH pV pQ ~J\ pUH]]N D] DPHULNDLDNDW QHP
V]HUHWLN


 ± 1RV |UO|N KRJ\ D] HVHW V]HUHQFVpVHQ YpJ]
G|WW
±+P"±NpUGH]WH0LQWRQ
± +RJ\ YpJO PLQGHQ UHQGEH M|WW ± PRQGWDP
± +LV] PRVW pSS ~WRQ YDQ KRJ\ iWYHJ\H D QDJ\N|
YHWVpJpW
0LQWRQ PHJLQW FVDN DPRO\DQ V]iQDNR]y GXSUDV]
SLOODQWiVW YiOWRWW D IHOHVpJpYHO &VDN D]XWiQ IHOHOW 
±9DOyEDQ7~OD]ÏSHUHQFLiQEROGRJRNOHV]QN

46
Hogyan intézik el
a császárt
a bokononisták

0LQWRQQDO )UDQNOLQ +RHQLNNHU MRJL KHO\]HWpUO EH

V]pOJHWWQN DNL YpJWpUH QHPFVDN IHMHV Ä3DSD 0RQ
]DQR NRUPiQ\iEDQ KDQHP D] (J\HVOW ÈOODPRN
LJD]ViJV]ROJiOWDWiVDiOWDON|U|]|WWE&Q|]
± 0iU OHtUWiN ± PRQGWD 0LQWRQ ± 0iU QHP D]
(J\HVOW ÈOODPRN SROJiUD pV OiWKDWyODJ My GROJRNDW
FVLQiORWWDKROYDQHQQ\LWHUUO
±/HPRQGRWWD]iOODPSROJiUViJiUyO"
± $NL K&VpJHW IRJDG HJ\ LGHJHQ iOODPQDN YDJ\
LGHJHQ iOODP IHJ\YHUHV HUHMpEHQ V]ROJiO YDJ\ LGHJHQ
iOODP NRUPiQ\]DWiEDQ YiOODO KLYDWDOW HOYHV]tWL D]
iOODPSROJiUViJiW 2OYDVVD FVDN HO D] ~WOHYHOpW 1HP
OHKHW DPRO\DQ YLFFODSEHOL QHP]HWN|]L URPDQWLNi
]iVW &]QL PLQW )UDQN pV N|]EHQ 6DPX EiFVL V]iU
Q\DLDOiWDUWR]QL
±6]HUHWLNW6DQ/RUHQ]yQ"
0LQWRQ PpUHJHWWH D Np]LUDWRW DPLW D] LPpQW PpJ
D IHOHVpJpYHO ROYDVWDN ± 0pJ QHP WXGRP ( V]HULQW
DN|Q\YV]HULQWQHP
±0LO\HQN|Q\YH]"
± $] HJ\HWOHQ WXGRPiQ\RV N|Q\Y DPHO\HW 6DQ
/RUHQ]yUyOtUWDN
± 7XGRPiQ\RVQDN PRQGKDWy ± HJpV]tWHWWH NL
&ODLUH
± 7XGRPiQ\RVQDN PRQGKDWy ± YLVV]KDQJR]WD
0LQWRQ ± 0pJ QHP DGWiN NL (] D] |W SpOGiQ\

 
HJ\LNH ± ÈWQ\~MWRWWD pV EL]WDWRWW ROYDVVDN FVDN
HOEHOOHDQQ\LWDPHQQ\LWDNDURN
)HOODSR]WDP D FtPROGDOW DPHO\ V]HULQW D N|Q\Y
FtPH  6DQ /RUHQ]R  D] RUV]iJ D W|UWpQHOHP pV D
QpS 6]HU]MH 3KLOLS &DVWOH V]iOORGDWXODMGRQRV -XOL
DQ &DVWOH ILD D QDJ\ |Q]HWOHQ HPEHUEDUiWp DNLKH]
pQLJ\HNV]HP
+DJ\WDP KRJ\ D N|Q\Y RWW Q\tOMRQ NL DKRO PDJi
WyO NLQ\tOLN ÒJ\ W|UWpQW KRJ\ DQQiO D IHMH]HWQpO
Q\tOW NL DPHO\ D V]LJHW W|UYpQ\HQ NtYO KHO\H]HWW
V]HQWHPEHUpUOV]yO%RNRQRQUyO
$] HOWWHP OHY ROGDORQ LGp]HW YROW %RNRQRQ
.|Q\YpEO $ V]DYDN D ODSUyO HJ\HQHVHQ D OHONHPEH
V]|NWHNpVRWWEROGRJIRJDGWDWiVUDOHOWHN
$ V]|YHJ SDUDIUi]LVD YROW D] LVPHUW NULV]WXVL MDYDV
ODWQDNÄ$GMiWRNPHJDFViV]iUQDNDPLDFViV]iUp
%RNRQRQSDUDIUi]LVDtJ\V]yOW
Ä1H W|UGMHWHN D FViV]iUUDO $ FViV]iUQDN KDO
YiQ\ IRJDOPD VLQFV UyOD KRJ\ PL W|UWpQLN YDOyMi
EDQ

47
Dinamikus
feszültség

$QQ\LUD HOPHUOWHP 3KLOLS &DVWOH N|Q\YpEHQ KRJ\

IHO VHP Qp]WHP DPLNRU Wt] SHUFUH OHV]iOOWXQN 6DQ
-XDQRQ 3XHUWR 5LFyEDQ )HO VHP Qp]WHP DPLNRU
YDODNL L]JDWRWWDQ VXWWRJWD D KiWDP P|J|WW KRJ\
HJ\W|USHV]iOOWDJpSUH
(J\ NLFVLW NpVEE N|UOQp]WHP KRO D] D W|USH
GH QHP OiWWDP /iWWDP D]RQEDQ +D]HO pV + /RZH
&URVE\ HOWW HJ\ SODWLQDV]NH KDM~ OyNpS& QW DNL
HGGLJ QHP V]HUHSHOW D] XWDVOLVWiQ 0HOOHWWH UHVQHN
OiWV]RWW D] OpV  pSSHQVpJJHO OKHWHWW RWW HJ\ W|USH
LVDNLQHNPpJDIHMHE~EMDVHOiWV]LN
(QJHP D]RQEDQ 6DQ /RUHQ]R ± D] RUV]iJ D W|UWp
QHOHP D QpS ± L]JDWRWW ~J\KRJ\ QHP NHUHVJpOWHP
D W|USpW 7|USpNNHO XERUNDV]H]RQEDQ XQDOPDV QD
SRNRQ IRJODONR]LN D] HPEHU PiUSHGLJ HQJHP QD
J\RQ LV HOIRJODOW pV L]JDWRWW %RNRQRQQDN D] D] HOPp

 
OHWH DPHO\HW  ÄGLQDPLNXV IHV]OWVpJQHN QHYH] 
DIHOVpJHVHJ\HQV~O\MypVURVV]N|]|WW
$PLNRU 3KLOLS &DVWOH N|Q\YpEHQ D ÄGLQDPLNXV
IHV]OWVpJ NLIHMH]pVUH EXNNDQWDP I|OpQ\HVQHN
V]iQW QHYHWpVVHO QHYHWWHP HO PDJDP ,IMDEE &DVWOH
N|Q\YH V]HULQW H] %RNRQRQ NHGYHQF NLIHMH]pVH pV
pQ WXGQL YpOWHP YDODPLW DPLW %RNRQRQ QHP WXG 
KRJ\ D NLIHMH]pVW EL]RQ\RV &KDUOHV $WODV FVpSHOWH
HO DNL OHYHOH] WDQIRO\DPRQ RNWDWMD D] L]RPIHMOHV]
WpVW
$KRJ\ WRYiEE ROYDVWDP KDPDURVDQ PHJWXGWDP
KRJ\ %RNRQRQ SRQWRVDQ WXGMD NLFVRGD &KDUOHV $W
ODV 0L W|EE %RNRQRQ HOYpJH]WH $WODV L]RPIHMOHV]W
WDQIRO\DPiW
&KDUOHV $WODV D]W KLUGHWWH KRJ\ L]PRNDW OHKHW
V~O\]y pV H[SDQGHU QpONO LV IHMOHV]WHQL HJ\V]HU&HQ
~J\ KRJ\ D] HPEHU HJ\LN L]RPFVRSRUWRW D PiVLN
HOOHQXV]tWMD
%RNRQRQ KLWH V]HULQW My WiUVDGDOPDW ~J\ OHKHW pSt
WHQL KD D MyW D URVV] HOOHQ XV]tWMXN KD D NHWW N|]|WW
V]QWHOHQOPHJWDUWMXNDQDJ\IHV]OWVpJHW
eV &DVWOH N|Q\YpEHQ ROYDVWDP HOV]|U ERNRQR
QLVWDYHUVHWDYDJ\Ä.DOSV]yWËJ\V]yOW

0RQ]DQR3DSDK& GHQDJ\JRQRV]
GHURVV]3DSDQpONODNHGYHPYROQDURVV]
PHUWD] QDJ\URVV]DViJDQpONO
XJ\DQPiUPRQGG
KRJ\Qp]KHWQpNMyQDN
DYpQE&Q|V%RNRQRQW"

48
Tisztára
Szent Ágoston

0LQW &DVWOH N|Q\YpEO PHJWXGWDP %RNRQRQ

EHQ V]OHWHWW 7REDJR V]LJHWpQ 1pJHU YROW D]
HSLV]NRSiOLVHJ\Ki]WDJMDEULWDODWWYDOy
$ NHUHV]WVpJEHQ D /LRQHO %R\G -RKQVRQ QHYHW
Q\HUWH
+DWJ\HUPHNHV JD]GDJ FVDOiG OHJILDWDODEE J\HUPH


NH YROW $ FVDOiGL YDJ\RQ HUHGHWH D] D] HJ\PLOOLy
GROOiURV HOiVRWW NDOy]NLQFV YROW ± YDOyV]tQ&OHJ Ä)H
NHWHV]DNiOO (GZDUG 7HDFK ]ViNPiQ\D ± DPHO\HW
%RNRQRQQDJ\DSMDWDOiOWPHJ
)HNHWHV]DNiOO NLQFVpW %RNRQRQ FVDOiGMD DV]IDOW
ED NRSUiED NDNDyED OiEDVMyV]iJED pV EDURPILED
IHNWHWWH
$ NLV /LRQHO %R\G -RKQVRQ HSLV]NRSiOLV LVNROiED
MiUW SpOGiV WDQXOy YROW MREEDQ pUGHNHOWH D YDOOiV
PLQW WiUVDLW ,IM~NRUiEDQ D V]HUYH]HWW YDOOiV NOV
PHJQ\LOYiQXOiVDL LUiQWL pUGHNOGpVH HOOHQpUH DOLJKD
QHP MyFVNiQ GRUEp]ROW PLQW DKRJ\ Ä7L]HQQHJ\HGLN
.DOSV]yMiEDQGDOUDVHUNHQWHNNpSS

$PLNRUpQPpJILDWDOYROWDP
QDJ\KyKiQ\ypVURVV]FVRQW
KDMWRWWDSLDDOiQ\RNXWiQ
PLQW]|OGIO&NpQW6]HQWÈJRVWRQW
6]HQWÈJRVWRQW
6]HQWHNN|]WUpJV]HQWOHWW
$]OHV]HNpQLVD]EL]RQ\
+p0DPDVHJJUHQHHVVHWW


49
Partra vetett hal
a vad tenger
peremén

/LRQHO %R\G -RKQVRQEDQ NHOO PHQQ\LVpJ& LQWHOOHN

WXiOLV EHFVYiJ\ OpYpQ EHQ HJ\ V]iO PDJiEDQ
iWYLWRUOi]RWW 7REDJyUyO /RQGRQED HJ\ 6HO\HPSD
SXFV QHYH]HW& HJ\iUERFRVRQ ÒWMiQDN FpOMD D] YROW
KRJ\IHOVIRN~RNWDWiVEDQUpV]HVOM|Q
/RQGRQEDQ EHLUDWNR]RWW D *D]GDViJL pV 3ROLWLNDL
)LVNROiUD
7DQXOPiQ\DLW IpOEHV]DNtWRWWD D] HOV YLOiJKiER
U~ $ J\DORJViJKR] YRQXOW EH W|EE NLWQWHWpVW ND
SRWW D KDUFWpUHQ WLV]WL UDQJRW Q\HUW QDSLSDUDQFVEDQ
QpJ\ t]EHQ GLFVpUWpN PHJ $ PiVRGLN \SUHVL FVDWi
EDQ Ji]WiPDGiV pUWH NpW pYLJ NyUKi]EDQ NH]HOWpN
PDMGHOERFViWRWWiN


  SHGLJ KD]DLQGXOW 7REDJyUD PHJLQW HJ\HGO
D6HO\HPSDSXFV IHGpO]HWpQ
$OLJ Q\ROF PpUI|OGQ\LUH V]OI|OGMpWO KDMyMiW
IHOWDUWy]WDWWD pV iWNXWDWWD D] 8HV QpPHW WHQJHU
DODWWMiUy -RKQVRQ KDGLIRJViJED HVHWW NLV KDMyMiW
D IULW]HN FpOSRQWQDN KDV]QiOWiN $ WHQJHUDODWWMiUy
PpJ D IHOV]tQHQ YROW DPLNRU PHJOHSHWpVV]HU&HQ
PHJWiPDGWD pV IRJO\XO HMWHWWH D +ROOy QHY& EULW WRU
SHGyURPEROy
$ WRUSHGyURPEROy IHGpO]HWpUH YHWWH -RKQVRQW pV
DQpPHWHNHWD]8HVWSHGLJHOVOO\HV]WHWWH
$ +ROOy D )|OGN|]LWHQJHU IHOp WDUWRWW GH QHP
pUWH HO FpOMiW $ KDMy NRUPiQ\R]KDWDWODQQi YiOW WH
KHWHWOHQO KiQ\yGRWW YDJ\ D] yUDPXWDWy LUiQ\iEDQ
WHWW KDWDOPDV N|U|NHW 9pJO D =|OGIRNLV]LJHWHNUH
YHWG|WW
-RKQVRQ Q\ROF KyQDSRW W|OW|WW D V]LJHWHNHQ YiUWD
KRJ\ EiUPLIpOH V]iOOtWyHV]N|]]HO iWNHUOKHVVHQ D
Q\XJDWLIpOWHNpUH
9pJO HOV]HJG|WW PDWUy]QDN HJ\ KDOiV]KDMyUD
DPHO\ LOOHJiOLV EHYiQGRUOyNDW V]iOOtWRWW D 0DVVDFKX
VHWWV iOODPEHOL 1HZ %HGIRUGED $ KDMyW D V]pO 1HZ
SRUWEDQ5KRGH,VODQGHQSDUWUDVRGRUWD
$GGLJUD -RKQVRQEDQ PHJpUHWW D] D PHJJ\]GpV
KRJ\ YDODNL YDODPLIpOH RNEyO YDODKRYD DNDUMD MXWWDW
QL (J\ GDUDELJ WHKiW 1HZSRUWEDQ PDUDGW KRJ\
PHJJ\]GMpN QHP D] YROWH D UHQGHOWHWpVH .HU
WpV] pV iFVPXQNiW YpJ]HWW D KtUHV 5XPIRRUGELUWR
NRQ
(N|]EHQ 5XPIRRUGpN V]iPRV KtUHV YHQGpJpW OiW
WD  N|]WN YROW - 3 0RUJDQ -RKQ - 3HUVKLQJ WiERU
QRN )UDQNOLQ 'HODQR 5RRVHYHOW (QULFR &DUXVR
:DUUHQ *DPDOLHO +DUGLQJ pV +DUU\ +RXGLQL eV
HN|]EHQ IHMH]G|WW EH D] HOV YLOiJKiERU~ PHO\QHN
VRUiQ Wt]PLOOLy HPEHU HOSXV]WXOW pV K~V]PLOOLy N|
]|WWN-RKQVRQPHJVHEHVOW
$ KiERU~ YpJH]WpYHO ,9 5HPLQJWRQ 5XPIRRUG
D 5XPIRRUG FVDOiG IHQHJ\HUHNH HOKDWiUR]WD KRJ\

 
6HKHUH]iGp QHY& J]MDFKWMiQ 6SDQ\RORUV]iJ )UDQ
FLDRUV]iJ 2ODV]RUV]iJ *|U|JRUV]iJ (J\LSWRP
,QGLD .tQD pV -DSiQ pULQWpVpYHO PHJNHUOL D YLOiJRW
-RKQVRQQDN IHODMiQORWWD D] HOVWLV]WL SRV]WRW pV
-RKQVRQHOIRJDGWDD]DMiQODWRW
$ YLOiJQDN VRN FVRGiMiW PHJOiWWD -RKQVRQ H]HQ
DKDMy~WRQ
$ 6HKHUH]iGp %RPED\ NLN|WMpEHQ D N|GEHQ |V]
V]HWN|]pV iOGR]DWD OHWW FVDN -RKQVRQ PDUDGW pOHW
EHQ .pW pYLJ PDUDGW ,QGLiEDQ DKRO 0DKDWPD
*DQGKL KtYpO V]HJG|WW $PLNRU D]  YH]HWpVpYHO
LQGLDLDN FVRSRUWRVDQ D YDV~WL VtQHNUH IHNGWHN D
EULW XUDORP HOOHQL WLOWDNR]iVXO OHWDUWy]WDWWiN %|U
W|QEQWHWpVH OHWHOWpYHO iOODPN|OWVpJHQ KD]DWRORQ
FROWiN7REDJyUD
2GDKD]D V]N~QHUW pStWHWW pV 6HO\HPSDSXFV ,,QHN
QHYH]WHHO
&pOWDODQXO KDMy]RWW D .DULEWHQJHUHQ YiUWD KRJ\
HJ\ YLKDU PDMG FVDN V]iUQ\iUD NDSMD pV YDOyGL UHQ
GHOWHWpVLKHO\pQSDUWUDVRGRUMD
EHQ D KDLWL 3RUWDX3ULQFHEHQ NHUHVHWW PH
QHGpNHW D KXUULNiQ HOO  D] RUV]iJRW DNNRU D] (J\H
VOWÈOODPRNKDGLWHQJHUpV]HWHWDUWRWWDPHJV]iOOYD
-RKQVRQW PHJN|UQ\pNH]WH HJ\ ]VHQLiOLV LGHDOLVWD
DXWRGLGDNWD V]|NHYpQ\ WHQJHUpV] (DUO 0F&DEH
0F&DEH WL]HGHV YROW eSS DNNRU ORSWD HO V]i]DGD
GOpVL DODSMiW gWV]i] GROOiUW DMiQORWW IHO -RKQVRQ
QDNKDiWYLV]L0LDPLED
9LWRUOiWERQWRWWDNKiWNHWWHVEHQLUiQ\0LDPL
ÈP HJ\ V]pOYLKDU D V]N~QHUW 6DQ /RUHQ]R V]LNOiLUD
YHWHWWH $ KDMy HOVOO\HGW -RKQVRQ pV 0F&DEH DQ\D
V]OW SXFpURQ NLHYLFNpOW D SDUWUD 0LQW %RNRQRQ
PDJDV]iPROEHNDODQGMiUyO

3DUWUDYHWHWWKDO
DYDGWHQJHUSHUHPpQ
]LKiOWDPDI|OG|Q
tJ\OHWWEHOOHPeQ
(OE&Y|OWH D PLV]WpULXP KRJ\ SXFpURQ SDUWUD YH
WG|WW HJ\ LVPHUHWOHQ V]LJHWHQ ÒJ\ KDWiUR]RWW QHP
iOO D NDODQG ~WMiED  ~J\ KDWiUR]RWW NLWDSDV]WDOMD
PHGGLJ MXW HO HJ\ HPEHU DNLW SXFpURQ YHW SDUWUD
DVyVYt]
(]YROW~MMiV]OHWpVH

/HJ\HWHNPLQWDNLVGHGHN
D%LEOLDPRQGMD
QDKiWpQD]OHV]HN
HQDSWyOIRJYD

,JHQ HJ\V]HU&HQ MXWRWW D %RNRQRQ QpYKH] $ V]LJHW

DQJRO Q\HOYMiUiViEDQ tJ\ HMWHWWpN D -RKQVRQ QHYHW
$PLSHGLJD]WDQ\HOYMiUiVWLOOHWL
6DQ /RUHQ]R Q\HOYMiUiViW PHJpUWHQL N|QQ\& OHtU
QL QHKp] 0HJpUWHQL N|QQ\& ± H]W FVXSiQ D PDJDP
QHYpEHQ PRQGRP 0iVRN V]DNDV]WRWW RO\DQ pUWKH
WHWOHQQHN WDOiOMiN PLQW D EDV]N Q\HOYHW ~J\KRJ\
pQWDOiQWHOHSDWLNXV~WRQMXWRWWDPHODPHJpUWpVpKH]
.|Q\YpEHQ 3KLOLS &DVWOH IRQHWLNDL SpOGiW DG D
Q\HOYMiUiVUyO DPHO\EHQ LJHQ MyO HOWDOiOWD D] t]pW 3pO
GiMD D Ä5DJ\RJM UDJ\RJM FVLOODJRP 6DQ /RUHQ]yL
YiOWR]DWD
$ KDOKDWDWODQ N|OWHPpQ\ DPHULNDL DQJRO YiOWR
]DWDLPtJ\HQKDQJ]LN

5DJ\RJMUDJ\RJMFVLOODJRP
WXGQiPFVDNMy YROQDQDJ\RQ
NLYDJ\WHDNLIpQ\HVHEE
PLQWDWHiVNpV]OHWHN
UDJ\RJMUDJ\RJMFVLOODJRP
WXGQiPFVDNMyYROQDQDJ\RQ

&DVWOH OHMHJ\]pVpEHQ XJ\DQH] D YHUV 6DQ /RUHQ]yL

Q\HOYMiUiVEDQDN|YHWNH]NpSSHQDODNXO


 5J\pJ\UJ\pJ\FVOOHJpQ
WJ\GpQVDNMXYiQDQHJ\pQ
NYiJ\WDDNLIiQ\DVyW
PpQWDWDiVNiV]ODWyN
UJ\pJ\UJ\pJ\FVOOHJpQ
WJ\GpQVDNMXYiQDQHJ\pQ

(J\pENpQW DPLNRU -RKQVRQEyO %RNRQRQ OHWW KD

PDURVDQ PHJWDOiOWiN |VV]HW|UW KDMyMiQDN PHQWFVy
QDNMiW D SDUWRQ $ FVyQDNRW NpVEE EHDUDQ\R]WiN
pVH]OHWWDV]LJHWINRUPiQ\]yMiQDNiJ\D
Ä%RNRQRQWyO HUHG D] D OHJHQGD ± tUMD N|Q\YpEHQ
3KLOLS &DVWOH ± KRJ\ D YLOiJ YpJpQHN N|]HOHGWpYHO
DFVyQDNLVPpWYt]UHV]iOO

50
Mint az ujjam

1HP ROYDVKDWWDP ]DYDUWDODQXO %RNRQRQ pOHWUDM]iW 

PHJ]DYDUW + /RZH &URVE\ IHOHVpJH +D]HO 0HOOHW
WHP iOOW D] OpVHN N|]WL IRO\RVyQ ± 6RKD HO QHP
KLQQp ± PRQGWD ± GH pSS PRVW DNDGWDP LWW D JpSHQ
PpJNpWI|OGLQNUH
±1DKiW
± 1HP V]OHWHWW LQGLDQDLDN GH PRVW RWW pOQHN
,QGLDQDSROLVEDQ
±5RSSDQWpUGHNHV
±$NDUYHONWDOiONR]QL"
±*RQGROMDKRJ\NHOOHQH"
$NpUGpVHPHONpSHV]WHWWH±'HKLV]HQI|OGLMHL
±0LDQHYN"
± $ Qp &RQQHUV D IpUILp +RHQLNNHU 7HVWYpUHN
$ IpUIL W|USH 'H DUDQ\RV NLV W|USH ± .DFVLQWRWW
±$NNRUDPLQWD]XMMDP
± LVDQ\XQDNKtYMD"
± 0DMGQHP PHJNpUWHP Ui 'H D]WiQ PpJVH *RQ
GROWDPW|USpWWDOiQJRURPEDViJYROQDHUUHNpUQL
±8J\DQ

>@ 
51
Oké, anyu

+iWUDPHQWHP KiW KRJ\ V]yED HOHJ\HGMHP $QJHOD

+RHQLNNHU &RQQHUVV]HO PHJ D SLFL 1HZWRQ +RHQLN
NHUUHONDUDV]RPWDJMDLYDO
$QJHOD YROW D OyDUF~ SODWLQDV]NH DNLW PiU pV]UH
YHWWHP
1HZW FVDNXJ\DQ SLFLNH ILDWDOHPEHU YROW GH QHP
JURWHV]N 2O\ DUiQ\RV PLQW *XOOLYHU D] yULiVRN
I|OGMpQpVN|UOEHOOXJ\DQRO\DQUDYDV]XOpEHU
(J\ SRKiU SH]VJW IRJRWW DPL EHQQIRJODOWDWLN D
MHJ\ iUiEDQ $NNRUD YROW D NH]pEHQ D QRUPiO PpUHW&
SRKiU PLQWKD PL HJ\ NLVHEEIDMWD DUDQ\KDODVPH
GHQFpW WDUWDQiQN GH N|QQ\HG HOHJDQFLiYDO LYRWW EH
OOH ± tJ\ V]HPUH W|NpOHWHVHQ |VV]HLOOHWWHN D SRKiU
PHJ
$ NLV V]DUKi]L SRJJ\iV]iEDQ RWW YROW D WHUPRV]
pV EHQQH D V]XSHUMpJ D Q\RPRUXOW QYpUpQpO FVDN
~J\ DODWWXQN PHJ ,VWHQ LUGDWODQ SRFVRO\iMD D .D
ULEWHQJHU
$PLNRU +D]HO YpJUH EHWHOW D I|OGLHN N|OFV|Q|V
EHPXWRJDWiViYDO EpNpQ KDJ\RWW EHQQQNHW ± 1H
IHOHGMpWHN ± V]yOW PpJ YLVV]D ± PRVWDQWyO IRJYD
DQ\XQDNKtYWRN
±2NpDQ\X±PRQGWDPpQ
± 2Np DQ\X ± PRQGWD 1HZW (OpJ PDJDV YROW
D KDQJMD KLV] RO\ SLFLNH JpJpQ iW M|WW 'H D]pUW
PpJLV VLNHUOW HJpV]HQ IpUILDVUD VLNHUtWHQLH D]W D KDQ
JRW
$QJHOD PLQGHQiURQ ~J\ NH]HOWH 1HZWRW PLQW HJ\
EpELW SHGLJ RO\ Q\iMDV NHOOHPPHO ERFViWRWW PHJ
D QYpUpQHN DPLW LO\HQ SLFL HPEHUUO IHO VHP WpWHOH]
WHPYROQD
1HZW pV $QJHOD HPOpNH]HWW UiP HPOpNH]WHN D
OHYHOHLPUH pV PHJKtYWDN OMHN RGD KR]]iMXN D] UHV
KDUPDGLNOpVUH
$QJHOD PHQWHJHW]|WW DPLpUW QHP IHOHOW D OHYH
OHPUH


 ± 6HPPL VHP MXWRWW HV]HPEH DPL EiUNL ROYDVyW
pUGHNHOW YROQD .LWDOiOKDWWDP YROQD YDODPLW DUUyO
D QDSUyO GH PDJD EL]WRVDQ QHP D]W DNDUWD .O|Q
EHQD]LVFVDNRO\DQQDSYROWPLQWDW|EEL
±$]|FFVHQDJ\RQMyOHYHOHWtUWQHNHP
$QJHOD FVRGiONR]RWW ± 1HZW " 'H KiW 1HZW KRJ\
HPOpNH]KHWHWW EiUPLUH LV " ± $] |FFVpKH] IRUGXOW
± $UDQ\RP WH QHP HPOpNV]HO DUUD D QDSUD LJD] "
+LV]PpJSLFLNHYROWiO
±eQHPOpNV]HP±PRQGWDV]HOtGHQ1HZW
± /iWQRP NHOOHWW YROQD D]W D OHYHOHW ± $PLQ $QJH
OD D]W pUWHWWH KRJ\ 1HZW PpJ pUHWOHQ DKKR] KRJ\
N|]YHWOHQ NDSFVRODWED NHUOM|Q D NOYLOiJJDO )|U
WHOPHVHQ pU]pNHWOHQ HJ\ Q YROW H] D] $QJHOD KDO
YiQ\ J]H QHP YROW DUUyO PLO\HQ pU]pV OHKHW 1HZW
QDNKRJ\DQQ\LUDSLFL
± 0LpUW QHP PXWDWWDG PHJ QHNHP D]W D OHYHOHW
DUDQ\RP"±NRUKROWD
± (OQp]pVW ± PRQGWD 1HZW ± 1HP JRQGRO
WDPUi
± (J\pENpQW N|]|OKHWHP ± IRUGXOW KR]]iP $QJH
OD ± KRJ\ GU %UHHG ILJ\HOPH]WHWHWW QH OHJ\HN D
VHJtWVpJpUH $]W PRQGWD PDJD QHP DNDU EHFVOHWHV
NpSHW DGQL DSiUyO ± eV QHP LV WLWNROWD KRJ\ H]pUW
PHJIHOHONpSSHQXWiO
9DODPHO\HVW PHJEpNtWHWWHP PHUW HOPRQGWDP
KRJ\ D N|Q\Y YDOyV]tQ&OHJ VRKD QHP NpV]O HO PHUW
PiU HJ\iOWDOiQ QHP WXGRP PLW LV DNDU MHOHQWHQL
YDJ\PLWLVMHOHQWHQH
± +iW KD YDODKD PpJLVFVDN PHJFVLQiOMD D]W D
N|Q\YHW DMiQORP KRJ\ ~J\ iEUi]ROMD DSiW PLQW
HJ\V]HQWHW0HUWD]YROW
0HJtJpUWHP KRJ\ PLQGHQ LJ\HNH]HWHPPHO D]RQ
OHV]HN 0HJNpUGH]WHP FVDOiGL WDOiONR]yUD LJ\HNH]
QHNH)UDQNNHO6DQ/RUHQ]yUD
± )UDQN PHJQVO ± PRQGWD $QJHOD ± $] HOMHJ\
]pVpUHPHJ\QN
±,JD]iQ"eV NLDV]HUHQFVpVK|OJ\"

 
 ± 0LQGMiUW PHJPXWDWRP ± PRQGWD $QJHOD pV NL
V]HGHWW D WiVNiMiEyO HJ\ WiUFiW DPLQHN SODV]WLN KDU
PRQLNDIpOHVpJ YROW D EHOVHMH $ KDUPRQLND PLQGHQ
HJ\HV KDMWiViEDQ HJ\HJ\ IpQ\NpS $QJHOD YpJLJSHU
JHWWH D IpQ\NpSHNHW  OiWKDWWDP SLFL 1HZWRW &DSH
&RG WHQJHUSDUWMiQ GU )HOL[ +RHQLNNHUW DPLQW iW
YHV]L D 1REHOGtMDW $QJHOD NpW FV~Q\D LNHUOiQ\iW
)UDQNHWDPLQWVSiUJiQUHSOJpSPRGHOOWHUHJHW
(]HN XWiQ SHGLJ PHJPXWDWWD )UDQN M|YHQGEHOL
MpQHNDNpSpW
.|UOEHOO RO\DQ KDWiVVDO PLQWKD W|N|Q U~JRWW
YROQD
$ NpS DPHO\HW $QJHOD PXWDWRWW 0RQD $DPRQV
0RQ]DQyWiEUi]ROWDD]WDOiQ\WDNLWV]HUHWHN

52
Meg se kottyan

$QJHOD V]pWQ\LWRWWD D SODV]WLNKDUPRQLNiW D]WiQ

VHPPLIpOH KDMODQGyViJRW QHP PXWDWRWW Ui KRJ\ EH
FVXNMD PtJ YDODNL YpJLJ QHP Qp]L YDODPHQQ\L IpQ\
NpSHW
± ,WW YDQQDN D] pQ V]HUHWWHLP ± MHOHQWHWWH NL $Q
JHOD
0HJWHNLQWHWWHP KiW D V]HUHWWHLW $QJHOD SOHNV]L
YHJ E|UW|QpEHQ DNiUFVDN PHJN|YHVOW URYDURN D
ERURVW\iQ UDEViJiEDQ RWW YROW NDUDV]XQN V]tQH MD
YD (J\HWOHQ QDJ\E|PE|U QHP DNDGW D] HJpV] NROOHN
FLyEDQ
6]iPRV NpS iEUi]ROWD GU +RHQLNNHUW D ERPED
DW\MiW KiURP J\HUPHN DW\MiW D V]XSHUMpJ DW\MiW
.LFVL HPEHU YROW HJ\ W|USH PHJ HJ\ yULiVDVV]RQ\
iOOtWyODJRVQHP]MH
.HGYHQF NpSHP $QJHOD URYDUJ\&MWHPpQ\pEHQ WpOL
FVRPDJROiVEDQ iEUi]ROWD D] |UHJHW  QDJ\NDEiW YROW
UDMWD ViO NDOXFVQL pV N|W|WW J\DSM~VLSND KDWDOPDV
SRPSRQQDODIHMHE~EMiQ
(] D IHOYpWHO PHVpOWH HOFVXNOy KDQJRQ $QJHOD
+\DQQLVEDQ NpV]OW N|UOEHOO KiURP yUiYDO D]

 
|UHJ~U KDOiOD HOWW (J\ IRWRULSRUWHU IHOLVPHUWH D
NDUiFVRQ\LPDQyFVNiEDQDQDJ\HPEHUW
±eGHVDSMXNNyUKi]EDQKDOWPHJ"
± 1HP GHKRJ\  $ Q\DUDOyQNEDQ (J\ QDJ\ IH
KpU IRQRWW V]pNEHQ V]HPN|]W D WHQJHUUHO 1HZW PHJ
)UDQNOHPHQWDSDUWUDDKyEDQ
± 0HOHJ YROW D Ky ± HPOpNH]HWW 1HZW ± 0LQWKD
QDUDQFVYLUiJRQ WDSRVQD D] HPEHU 1DJ\RQ NO|Q|V
YROW$W|EELYLOOiEDQVHQNL
±&VDNDPLHQNYROWI&WKHW ±PRQGWD$QJHOD
± 0pUI|OGHNUH VHQNL ± PHUHQJHWW 1HZW ± pV )UDQN
PHJ pQ D SDUWRQ EHOHWN|]WQN DEED D QDJ\ IHNHWH
NXW\iED /DEUDGRUL YL]VOD YROW %RWRNDW KDMLJiOWXQN
DYt]EH PHJNLKR]WD
± %HPHQWHP D IDOXED PHUW NHYpV YROW D NDUi
FVRQ\IDpJ ± PHVpOWH $QJHOD ± 0LQGLJ YROW NDUi
FVRQ\IiQN
±eGHVDSMD|UOWDNDUiFVRQ\IiQDN"
±1HPPRQGWDVRKD±PRQGWD1HZW
± $]W KLV]HP |UOW ± PRQGWD $QJHOD ± 1HP YROW
N|]OpNHQ\WHUPpV]HW9DQDNLQHPD]
± eV YDQ DNL LJHQ ± PRQGWD 1HZW eV PHJYRQWD
SLFLYiOOiW
± eV DPLNRU KD]DPHQWQN ± IRO\WDWWD $QJHOD ±
RWW WDOiOWXN DSiW D V]pNEHQ ± 0HJUi]WD IHMpW ± 1HP
KLV]HP KRJ\ V]HQYHGHWW 2O\DQ YROW PLQW DNL DOV]LN
+D FVDN HJ\ NLFVLW LV V]HQYHGHWW YROQD EL]WRVDQ QHP
OHWWYROQDRO\DQ
$QJHOD QHP PRQGWD HO D W|UWpQHW FVDWWDQyMiW (O
KDOOJDWWD D]W D WpQ\W KRJ\ XJ\DQD]RQ D V]HQWHVWpQ
RV]WR]WDN PHJ )UDQNNHO pV SLFL 1HZWWDO D] |UHJ~U
V]XSHUMHJpQ

53
A Fabri-Tek elnöke

$QJHODEL]WDWRWWQp]]HPFVDNDIpQ\NpSHNHW
± +D KLV]L KD QHP H] pQ YDJ\RN ± PXWDWRWW HJ\
NpWPpWHUHV EDNILVUD $ NpSHQ NODULQpWRW WDUWRWW pV
D] LOLXPL JLPQi]LXP I~YyV]HQHNDUiQDN HJ\HQUXKiMiW


YLVHOWH +DMiW D FViNy DOi J\|P|V]|OWH 6]pJ\HOOVHQ
PRVRO\JRWW
(]XWiQ SHGLJ $QJHOD DNLQHN D] ,VWHQ MyIRUPiQ
VHPPLW VHP DGRWW DPLYHO IpUMHW IRJKDWQD PHJPX
WDWWDDIpUMHNpSpW
± (] YROQD KiW +DUULVRQ & &RQQHUV ± %HOHNiEXO
WDP $QJHOD IpUMH G|EEHQHWHVHQ MyNpS& IpUIL YROW
pV H]W OiWKDWyODJ SRQWRVDQ WXGWD ,VWHQLHQ |OW|]N|
G|WWOXVWDROYDWDJWHNLQWHWHHJ\GRQMXDQp
±eVpVPLYHOIRJODONR]LN"±NpUGH]WHP
±$)DEUL7HNHOQ|NH
±$]PLFVRGD"(OHNWURQLND"
± +D WXGQiP VH PRQGKDWQiP PHJ ,V]RQ\~DQ
WLWNRVNRUPiQ\PHJEt]DWiV
±)HJ\YHUNH]pV"
±+iWPLQGHQHVHWUHKiERU~
±+RJ\LVPHUNHGWHNPHJ"
± $SD ODERUDWyULXPL DVV]LV]WHQVH YROW ± PRQGWD
$QJHOD ± $]WiQ iWPHQW ,QGLDQDSROLVED pV PHJDOD
StWRWWDD)DEUL7HNHW
± $ Ki]DVViJXN WHKiW HJ\ EROGRJ LGLOOUH WHWWH IHO
DNRURQiW"
± 'HKRJ\ $]W VH WXGWDP KRJ\ WXGMD KRJ\ D YLOi
JRQ YDJ\RN 1HNHP PLQGLJ WHWV]HWW GH DPtJ DSD
pOW UiP VH Qp]HWW (J\V]HU iWXWD]RWW ,OLXPRQ hOWHP
DEEDQ D QDJ\ UpJL Ki]EDQ pV D]RQ JRQGRONRGWDP
KRJ\ D] pQ pOHWHPQHN YpJH    ± $QJHOD D] DSMD
KDOiOiW N|YHW LV]RQ\~ QDSRNUyO KHWHNUO PHVpOW
± 1HP YROW PiV DEEDQ D QDJ\ UpJL Ki]EDQ FVDN SLFL
1HZW PHJ pQ )UDQN HOW&QW pV D NtVpUWHWHN Wt]
V]HU DNNRUD OiUPiW FVDSWDN PLQW 1HZW PHJ pQ
(JpV] pOHWHPHW DUUD iOGR]WDP KRJ\ HOOiWWDP DSiW
UHJJHO EHYLWWHP D ODERUED GpOXWiQ KD]DKR]WDP KD
KLGHJ YROW EHFVRPDJROWDP KD PHOHJ YROW NLFVRPD
JROWDP HWHWWHP IL]HWWHP D V]iPOiLW eV HJ\V]HU FVDN
QHP YROW VHPPL GROJRP 6RVH YROWDN My EDUiWDLP
QHPYROWPiVRPFVDN1HZW
± eV D]WiQ ± IRO\WDWWD $QJHOD ± NRSRJWDN D] DMWyQ


pV RWW iOOW +DUULVRQ &RQQHUV 2O\DQ V]pSHW PpJ pOH
WHPEHQ QHP OiWWDP %HM|WW pV DSD XWROVy QDSMDLUyO
EHV]pOJHWWQNPHJ~J\iOWDOiEDQDUpJLLGNUO
$QJHODPiUPDMGQHPVtUW
±eVNpWKpWP~OYD|VV]HKi]DVRGWXQN

54
Kommunisták, nácik,
royalisták,
ejtõernyõsök
és frontlógósok

9LVV]DPHQWHP D KHO\HPUH MyFVNiQ OHORPER]yGYD

PHUW )UDQN HOYHWWH WOHP 0RQD $DPRQV 0RQ]DQyW
pVWRYiEEROYDVWDP3KLOLS&DVWOHNp]LUDWiW
$ QpY pV WiUJ\PXWDWyEDQ PHJNHUHVWHP D 0RQ]D
QR 0RQD $DPRQV FtPV]yW DKRO LV D] $DPRQV 0RQD
FtPV]yKR]XWDVtWRWWDN
0HJNHUHVWHP KiW D] $DPRQV 0RQD FtPV]yW  PHO
OHWWH PDMGQHP DQQ\L ROGDOV]iP PLQW PDJiQDN Ä3D
SD0RQ]DQyQDNQHYHXWiQ
$DPRQV 0RQD XWiQ SHGLJ $DPRQV 1HVWRU N|YHW
NH]HWW ÒJ\KRJ\ IHOODSR]WDP D 1HVWRUUDO IRJODONR]y
SiU ROGDOW pV PHJWXGWDP KRJ\ 0RQD DSMD YROW
ILQQV]OHWpV& pStWpV]PpUQ|N
1HVWRU $DPRQV RURV] IRJViJED NHUOW D PiVRGLN
YLOiJKiERU~EDQ D]WiQ D QpPHWHN V]DEDGtWRWWiN NL
6]DEDGtWyL D]RQEDQ QHP HUHV]WHWWpN KD]D KDQHP
HUV]DNNDO EHVRUR]WiN D :HKUPDFKW HJ\ XWiV]HJ\Vp
JpEH DPHO\HW D MXJRV]OiY SDUWL]iQRN HOOHQ YHWHWWHN
EH $]WiQ HOIRJWiN D FVHWQLNHN D V]HUE UR\DOLVWD
JHULOOiN PDMG D NRPPXQLVWD SDUWL]iQRN DNLN PHJ
WiPDGWiN D FVHWQLNHNHW 9pJO RODV] HMWHUQ\V|N
V]DEDGtWRWWiN NL DNLN UiW|UWHN D NRPPXQLVWiNUD
1HVWRUWSHGLJ2ODV]RUV]iJEDYLWWpN
$] RODV]RN NpQ\V]HUtWHWWpN KRJ\ WHUYH]]HQ 6]LFt
OLD UpV]pUH HUGtWPpQ\UHQGV]HUW 1HVWRU HOFVyUW HJ\
V]LFtOLDL KDOiV]EiUNiW pV D VHPOHJHV 3RUWXJiOLiEDQ
N|W|WWNL
2WW LVPHUNHGHWW PHJ HJ\ -XOLDQ &DVWOH QHY& DPHUL
NDLIURQWOyJyVVDO
$PLNRU &DVWOH PHJWXGWD KRJ\ $DPRQV pStWpV]
PHJKtYWD  WDUWVRQ YHOH 6DQ /RUHQ]R V]LJHWpUH pV

 
WHUYH]]H PHJ QHNL D 5HPpQ\ pV ,UJDORP +i]D QHYH
]HW& NyUKi]DWD]VHUGEHQ
$DPRQV N|WpOQHN iOOW 0HJWHUYH]WH D NyUKi]DW
HOYHWW HJ\ &HOLD QHY& EHQQV]O|WW QW QHP]HWW HJ\
W|NpOHWHVOHiQ\WpVHOKDOiOR]RWW

55
Soha többé
névmutatót

$DPRQV 0RQD FtPV]y DODWW D QpY pV WiUJ\PXWDWy

]DYDURV V]UUHDOLVWD NpSHW UDM]ROW D 0RQiUD KDWy
VRNIpOH HOOHQWpWHV HUUO PHJ DUUyO KRJ\  V]HJpQ\
KRJ\ UHDJiOW PLQGH]HNUH Ä$DPRQV 0RQD ± tJ\
D QpY pV WiUJ\PXWDWy ± DGRSWiOMD 0RQ]DQR KRJ\
tJ\ EL]WRVtWVD QpSV]HU&VpJpW    IHV]pO\H]L
D QHP]HWL HURWLNXV V]LPEyOXP V]HUHSN|UH  
       J\HUPHNpYHN D
5HPpQ\ pV ,UJDORP +i]D WHOHSpQ   J\HUPHN
V]HUHOHP 3 &DVWOH   KDOiOR]iV DQ\MD   KDOiOR
]iV DW\MD   MHJ\HVVpJ 3 &DVWOH   N|OWHPp
Q\HN UyOD         
          
N|OWHPpQ\HN WOH     OHYHOHW tU D] (16=
QHN   QDLYLWiVD      
    |QU~WtWiVL NtVpUOHW HURWLNXV V]LP
EyOXPV]HUHS PHJV]QWHWpVH pUGHNpEHQ   
      |VV]HN|OW|]LN %RNR
QRQQDO    WDQXOPiQ\RN %RNRQRQQiO
  YLVV]DN|OW|]LN 0RQ]DQyKR]   YLVV]DN|O
W|]LN %RNRQRQKR]   YLVV]DYRQKDWDWODQXO HO
KDJ\MD %RNRQRQW   YLVV]DYRQKDWDWODQXO HOKDJ\
MD0RQ]DQyW[LORIRQP&YpV]
$ QpY pV WiUJ\PXWDWy YRQDWNR]y FtPV]DYiW PHJ
PXWDWWDP 0LQWRQpNQDN pV PHJNpUGH]WHP  XJ\H
KRJ\ H] HJ\ |QPDJiEDQ YpYH HOE&Y|O pOHWUDM] HJ\
YRQDNRGy V]HUHOHPLVWHQQ ELRJUiILiMD " 9iUDWODQXO
V]DNV]HU& IHOHOHWHW NDSWDP $] LO\HVPL HOIRUGXO D]
pOHWEHQ 0LQW NLGHUOW &ODLUH 0LQWRQ DQQDN LGHMpQ
KLYDWiVRV QpY pV WiUJ\PXWDWyNpV]tW YROW 6RVH KDO
ORWWDPPpJLO\HQKLYDWiVUyO

 
&ODLUH 0LQWRQ HOPHVpOWH KRJ\ DPLNRU D IpUMH ILV
NROiV YROW D]  QpY pV WiUJ\PXWDWyNpV]tWL NHUHVH
WpEO pOWHN KRJ\ D NHUHVHW My YROW pV KRJ\ LJHQ
ULWNDDMyQpYpVWiUJ\PXWDWyNpV]tW
&ODLUH 0LQWRQ N|]|OWH KRJ\ FVDN DPDWU|N YiO
ODONR]QDN QpY pV WiUJ\PXWDWy NpV]tWpVUH D VDMiW
N|Q\YNK|] 0HJNpUGH]WHP PL D YpOHPpQ\H 3KLOLS
&DVWOHPXQNiMiUyO
± +t]HOJ D V]HU]QHN VpUW D] ROYDVyQDN ± 
PRQGWD ± .|WMHOHV V]yYDO pOYH ± WHWWH KR]]i OHN|WH
OH] V]DNV]HU&VpJJHO ± Ä|QiOWDWiV (QJHP PLQGLJ
]DYDU KD HJ\ V]HU] PDJD NpV]tW D P&YpKH] QpY 
pVWiUJ\PXWDWyW
±=DYDUMD"
± ,JHQ MHOOHP] DKRJ\ D V]HU] D WXODMGRQ P&Yp
KH] PXWDWyW NpV]tW ± WiMpNR]WDWRWW &ODLUH 0LQWRQ
± 6]pJ\HQWHOHQ NLWiUXONR]iV    PiU SHUV]H D V]DNpU
W V]HPQHN
± $ IHOHVpJHP NLROYDVVD D MHOOHPHW D QpY pV WiUJ\
PXWDWyEyO±N|]|OWHDIpUMH
± &VDNXJ\DQ " eV PLW ROYDV NL 3KLOLS &DVWOH QpY 
pVWiUJ\PXWDWyMiEyO"
&ODLUH 0LQWRQ KDOYiQ\DQ HOPRVRO\RGRWW ± 2O\DV
PLWDPLWLGHJHQQHNQHPV]tYHVHQPRQGDQpNHO
±(OQp]pVW
± 3KLOLS &DVWOH Q\LOYiQYDOyDQ V]HUHOPHV HEEH D
0RQD $DPRQV 0RQ]DQyED ± PRQGWD &ODLUH 0LQ
WRQ
± *RQGRORP H] 6DQ /RUHQ]R WHOMHV IpUILODNRVVi
JiUDYRQDWNR]LN
± $SMD LUiQW YHJ\HV pU]HOPHNHW WiSOiO ± IRO\WDWWD
&ODLUH0LQWRQ
± (] YpOKHWOHJ D YLOiJ WHOMHV ODNRVViJiUD YRQDWNR
]LN±|V]W|NpOWHPJ\HQJpGHQ
±%L]RQ\WDODQ
± 0HO\ KDODQGy QHP D] " ± NpUGH]WHP $NNRU
XJ\DQ PpJ QHP WXGWDP GH H] YpUEHOL ERNRQRQLVWD
NpUGpVYROW


 ±1HPIRJMDHOYHQQL
±0LpUW"
± $PLW PRQGDQL DNDUWDP HOPRQGWDP ± MHOHQWHWWH
NL&ODLUH0LQWRQ
± %ROGRJ YDJ\RN KRJ\ RO\DQ QpY pV WiUJ\PXWD
WyNpV]tW V]DNHPEHUUHO WDOiONR]WDP DNL WLV]WHOHW
EHQWDUWMDPiVRNPDJiQJ\HLW
± 6HQNL VH NpV]tWVHQ QpY pV WiUJ\PXWDWyW D WXODM
GRQN|Q\YpKH]±Q\LODWNR]RWW&ODLUH0LQWRQ
$ GXSUDV] WDQtWMD %RNRQRQ VDMiWRV iP LJD] IHOLV
PHUpVHN WRYiEEIHMOHV]WpVpQHN pUWpNHV PyGMD D YpJWH
OHQ V]HUHOHP PHJKLWWVpJpEHQ $ 0LQWRQ Ki]DVSiU
NLILQRPXOW QpY pV WiUJ\PXWDWyROYDViVL NpV]VpJH LV
H]W EL]RQ\tWMD $ GXSUDV] WDQtWMD %RNRQRQ EiMRVDQ
|QWHOW LQWp]PpQ\ LV $ 0LQWRQGXSUDV] VHP YROW H]
DOyONLYpWHO
.LFVLW NpVEE 0LQWRQ QDJ\N|YHW ~U PHJ pQ D
UHSOJpS IRO\RVyMiQ WDOiONR]WXQN WiYRODEE D QDJ\
N|YHWQpWO pV D QDJ\N|YHW pUH]WHWWH PHQQ\LUH IRQ
WRV V]iPiUD KRJ\ WLV]WHOHWEHQ WDUWVDP D]W DPLW D
IHOHVpJHNLKYHO\H]DQpYpVWiUJ\PXWDWyNEyO
± 7XGMD PLpUW QHP IRJMD &DVWOH HOYHQQL D]W D
OiQ\W KDEiU V]HUHWL D OiQ\ YLV]RQWV]HUHWL pV HJ\WW
QWWHNIHO"±VXWWRJWDDQDJ\N|YHW
±1HPXUDPQHPWXGRP
± 0HUW KRPRV]H[XiOLV ± VXWWRJWD 0LQWRQ ± $
IHOHVpJHPH]WLVNLROYDVVDDQpYpVWiUJ\PXWDWyEyO

56
Önellátó mókusketrec

$PLNRU D WHQJHU SXFpURQ SDUWUD YHWHWWH 6DQ /RUHQ

]yQ /LRQHO %R\G -RKQVRQW pV (DUO 0F&DEH WL]HGHVW
PLQW ROYDVRP QiOXNQiO VRNNDOWD FXGDUDEE KHO\]HW
EHQ OHY HPEHUHN N|]p NHUOWHN 6DQ /RUHQ]R QpSH
D] LG WiMW FVXSiQ EHWHJVpJHNEHQ EYHONHGHWW PH
O\HNQHN QHPFVDN D J\yJ\PyGMiW GH PpJ D QHYpW
VHP LVPHUWH 6]HPEHQ H]]HO -RKQVRQ pV 0F&DEH
ELUWRNiEDQ PHJDQQ\L FVLOORJy NLQFV YROW  tUQLROYDV


QL WXGiV DPEtFLy NtYiQFVLViJ SLPDV]ViJ WLV]WHOHW
OHQVpJ HJpV]VpJ My NHGpO\ pV My DGDJ WXGRPiV D
NOYLOiJUyO
ÒMIHQWDÄ.DOSV]yNEyO

ÏMDMGHV]RPRU~QpSHW
WDOiOWDPHKHO\WW
yQHPYROWQHNLN]HQpMN
VHPV|UN
eVyDNiUKRYi
Q\~OWDNEiUPLIHOp
PLQGHQD&DVWOH&XNRU5WpYROW
pVDNDWROLNXVRNp

3KLOLS &DVWOH V]HULQW 6DQ /RUHQ]R HPH ELUWRNPHJ

KDWiUR]iVD EHQ SRQWRVDQ IHGL D YDOyViJRW $
&DVWOH &XNRU 5WW W|UWpQHWHVHQ 3KLOLS &DVWOH NDSMD
DODStWRWWD EHQ D V]LJHW PHJP&YHOKHW I|OGMp
QHN PLQGHQ QpJ\]HWFHQWLPpWHUH D WiUVDViJ WXODMGR
QiEDQYROW
Ä$ &DVWOH &XNRU 5W 6DQ /RUHQ]yL P&N|GpVH
± tUMD D] LIM~ &DVWOH ± VRVHP YROW Q\HUHVpJHV $ WiUVD
ViJQDN D]RQEDQ VLNHUOW IHQQPDUDGQLD PHUW D PXQ
NiVRN PXQNiMipUW VHPPLW VHP IL]HWHWW  DPLW NHUH
VHWW DEEyO SHGLJ D PXQNiVRN KDMFViUDLQDN EpUpW
IHGH]WH
$] iOODPIRUPD DQDUFKLD YROW NLYpYH DPD QpKiQ\
HVHWHW DPLNRU D &DVWOH &XNRU 5W PHJ DNDUW V]HUH]QL
YDJ\ HO DNDUW YpJH]WHWQL YDODPLW ,O\HQ HVHWHNEHQ
IHXGDOL]PXV IRUJRWW IHQQ $ QHPHVVpJHW D &DVWOH
&XNRU 5W OWHWYpQ\IQ|NHL DONRWWiN iOOLJ IHOIHJ\
YHU]HWW NOI|OGL IHKpU HPEHUHN $ ORYDJL UHQG D EHQQ
V]O|WW IHMHVHNEO iOOW DNLN DSUy DMiQGpNRN pV UHV
HOMRJRN IHMpEHQ SDUDQFVUD J\LONROWDN NDV]DEROWDN
NtQR]WDN ( SRNROL PyNXVNHWUHF IRJViJiED ]iUW QpS
OHONL V]NVpJOHWHLUO HJ\ PDURNQ\L IDIHM& SDS JRQ
GRVNRGRWW


 $ 6DQ /RUHQ]yL ± EDQ IHOUREEDQWRWW ± ND
WHGUiOLVW D] ÒMYLOiJ HPEHUNp] DONRWWD FVRGiL N|]W
WDUWRWWiNV]iPRQ±tUMD&DVWOH

57
Lidércnyomás

6HPPLIpOH pUWHOHPEHQ QHP YROW FVRGD KRJ\

0F&DEH WL]HGHV pV -RKQVRQ PDJiKR] UDJDGWD D KD
WDOPDW 6DQ /RUHQ]yQ 6RNDQ PDJXNKR] UDJDGWiN
PiU D KDWDOPDW 6DQ /RUHQ]yQ ± HQQpO XJ\DQLV PL
VHP YROW N|QQ\HEE $]RQ HJ\V]HU& RNEyO PpJSHGLJ
KRJ\ ,VWHQ D]  YpJWHOHQ E|OFVHVVpJpEHQ DEV]RO~W
pUWpNWHOHQQHNDONRWWDDV]LJHWHW
$ PHGG 6DQ /RUHQ]yL KDWDORP HOV ELUWRNRVD
NpQW +HUQDQGR &RUWH] QHYpW MHJ\]L IHO D NUyQLND
&RUWH] pV HPEHUHL EHQ LYyYt]pUW V]iOOWDN SDUWUD
HONHUHV]WHOWpN D V]LJHWHW ELUWRNED YHWWpN 9 .iURO\
FViV]iU QHYpEHQ D]WiQ VRKD YLVV]D QHP WpUWHN (]
XWiQ HJ\PiVW N|YHWWpN D] H[SHGtFLyN  NXWDWWDN DUD
Q\DW J\pPiQWRW UXELQW I&V]HUW QHP WDOiOWDN VHP
PLW V]yUDNR]iV YpJHWW pV HUHWQHNVpJ PLDWW HOpJHWWHN
HJ\SiUEHQQV]O|WWHWD]WiQIHOV]HGWpNDKRUJRQ\W
Ä$PLNRU EHQ )UDQFLDRUV]iJ PDJipQDN N|
YHWHOWH 6DQ /RUHQ]yW ± tUMD &DVWOH ± HJ\HWOHQ VSD
Q\ROQDN VHP YROW HOOHQYHWpVH $PLNRU EHQ 'i
QLD EHMHOHQWHWWH LJpQ\pW 6DQ /RUHQ]yUD HJ\HWOHQ
IUDQFLiQDN QHP YROW HJ\ V]DYD VHP $PLNRU D KRO
ODQGRN EHQ LJpQ\W IRUPiOWDN 6DQ /RUHQ]yUD
D GiQRN HJ\ iUYD V]yW VH V]yOWDN $PLNRU EDQ
$QJOLD PDJiQDN N|YHWHOWH 6DQ /RUHQ]yW D KROODQ
GRN V]y QpONO W&UWpN $PLNRU EDQ 6SDQ\RORU
V]iJ YLVV]DN|YHWHOWH 6DQ /RUHQ]yW D] DQJRORN Qp
PiQ HOYLVHOWpN $PLNRU SHGLJ EDQ DIULNDL QpJH
UHN PHJNDSDULQWRWWDN HJ\ EULW UDEV]ROJDKDMyW NLN|
W|WWHN 6DQ /RUHQ]yQ NLNLiOWRWWiN D V]LJHW IJJHWOHQ
VpJpW pV PHJDODStWRWWiN D FViV]iU QpONOL ELURGDO
PDWDVSDQ\RORND]WVHPRQGWiNEHIHOOHJ]HWW
$] XUDONRGy 7XPEXPZD YROW D] HJ\HWOHQ HP
EHU DNL YDODKD LV pUGHPHVQHN WDUWRWWD D V]LJHWHW D

 
YpGHOHPUH $ IDQDWLNXV 7XPEXPZD HPHOWHWWH D 6DQ
/RUHQ]yL NDWHGUiOLVW YDODPLQW D V]LJHW pV]DNL SDUW
MiQ D IDQWDV]WLNXV YpGP&UHQGV]HUW DPHO\ PD D N|]
WiUVDViJ~J\QHYH]HWWHOQ|NpQHNPDJiQUH]LGHQFLiMD
$ YpGP&UHQGV]HUW VRKD VHQNL PHJ QHP WiPDGWD
PHUW VRKD VHQNLQHN VHPPLIpOH HOIRJDGKDWy RN QHP
MXWRWW HV]pEH KRJ\ PLpUW LV NHOOHQH PHJWiPDGQLD
.|YHWNH]pVNpSSHQ D YpGP&UHQGV]HU QHP LV YpGHO
PH]HWW VHPPLW $ QpSKLW V]HULQW H]HUQpJ\V]i] HP
EHUpOHWHW N|YHWHOW D] pStWpVH  IHOpW Q\LOYiQRVDQ YpJH]
WpNNLPHUWQHPWHOMHVtWHWWpNDQRUPiW
$ &DVWOH &XNRU 5W EDQ YHWHWWH PHJ D OiEiW
6DQ /RUHQ]yQ D] HOV YLOiJKiERU~V FXNRUNRQMXQN
W~UD LGHMpQ 6HPPL QpYHQ QHYH]HQG NRUPiQ\]DW
QHP YROW $ WiUVDViJ D PDJDV FXNRUiUDN LVPHUHWpEHQ
D]W KLWWH KRJ\ PpJ D 6DQ /RUHQ]yL DJ\DJ pV NDYLFV
PH]NHW LV KDV]RQQDO P&YHOKHWLN PHJ 6HQNLQHN
QHPYROWHJ\V]yHOOHQYHWpVHVHP
$PLNRU 0F&DEH pV -RKQVRQ EHQ PHJpUNH
]HWW pV EHMHOHQWHWWH KRJ\ iWYHV]L D] XUDOPDW D &DVWOH
&XNRU 5W HUQ\HGWHQ iWDGWD D WHUHSHW PLQW DNL OL
GpUFQ\RPiVWyOV]DEDGXO

58
Zsarnokság
kis hibával

Ä6DQ /RUHQ]R ~M KyGtWyLQDN OHJDOiEE HJ\ YDOyEDQ

~M YRQiVD YROW ± tUMD D] LIM~ &DVWOH ± 0F&DEH pV
-RKQVRQ DUUyO iOPRGRWW KRJ\ 6DQ /RUHQ]yEyO 8Wy
SLiWFVLQiO
(YpJEO 0F&DEH UHYt]Ly DOi YHWWH D JD]GDViJL
pOHWHWpVDW|UYpQ\HNHW
-RKQVRQ~MYDOOiVWWHUYH]HWW
&DVWOH~MIHQWDÄ.DOSV]yNEyOLGp]

$]WDNDUWDPKRJ\PLQGHQ
pUWHOPHVOHJ\HQLWWHQ
pVKRJ\EROGRJDQpOMQN
QHPLQWDVLWWHQ

 
 +D]XGWDPKiWQ\XJRGWDQ
pVPLQGHQSiV]ROWQ\RPEDQ
pVtJ\pOQNDE~VYLOiJKHO\HWW
SDUDGLFVRPEDQ

0tJ ROYDVWDP YDODNL PHJUiQJDWWD D NDEiWRP XM

MiW)HOQp]WHP
3LFL 1HZW +RHQLNNHU iOOW PHOOHWWHP D] OpVHN N|]
WL IRO\RVyQ ± *RQGROWDP WDOiQ KiWUDM|QQH D EiUED
±PRQGWD±pVIHOKDMWDQiQNHJ\SiUDW
)HOKDMWRWWXQN pV OHJXUtWRWWXQN KiW HJ\SiUDW 1HZW
Q\HOYH NHOOOHJ PHJROGyGRWW pV HOPHVpOW HJ\ V PiVW
=LQNiUyO D]  W|USH RURV] WiQFRVQMpUO 6]HUHOPL
IpV]NNPHVpOWHDSMD&DSH&RGLQ\DUDOyMDYROW
± /HKHW KRJ\ VRVH Ki]DVRGRP ± PRQGWD ± GH
QiV]XWDPD]YROW
0HVpOW D] pGHV yUiNUyO DPHO\HNHW =LQND NDUMDL
EDQ W|OW|WW )HOL[ +RHQLNNHU yFVND IRQRWW NDURVV]p
NpQHN|OpEHQV]HPN|]WDWHQJHUUHO
eV =LQND WiQFROW QHNL ± .pS]HOMH FVDN HO DPLQW
HJ\Q QHNHPWiQFROHJ\HGOQHNHP
±/iWRPQHPEiQWPHJVHPPLW
± gVV]HW|UWH D V]tYHPHW $]W QHP pOYH]WHP DQQ\L
UD'HKiWH]PiUtJ\YDQ0LQGHQpUWIL]HWQLNHOO
eV HPHOWH SRKDUiW ± 6]HUHOPHLQNUH DVV]RQ\DLQN
UD±NLiOWRWWJDYDOOpURVDQ

59
Kapcsoljuk be
a biztonsági öveket

$ EiUEDQ YROWDP 1HZWWDO + /RZH &URVE\YDO PHJ

HJ\SiU LGHJHQQHO DPLNRU PHJSLOODQWRWWXN 6DQ /R
UHQ]yW &URVE\ V]DUKi]LDNUyO pUWHNH]HWW ± 7XGMiN
pQV]HULQWHPNLDV]DUKi]L"
± ,VPHUHP D PHJKDWiUR]iVW ± PRQGWDP ± GH OH
KHWKRJ\PiVpUWHOHPEHQPLQWPDJD
&URVE\ PiU MyFVNiQ D SRKiU IHQHNpUH Qp]HWW pV
HONDSWD D UpV]HJHN V]RNiVRV WpYHV]PpMH KRJ\ KD
Q\iMDVDQ EHV]pO DNNRU DNiU EHV]pOKHW V]LQWpQ LV
.|YHWNH]pVNpSSHQ Q\iMDV V]LQWHVpJJHO EHV]pOW


1HZW PpUHWpUO PHO\ WpPiW HGGLJ D EiUEDQ PLQGHQ
NLJRQGRVDQNHUOW
± 6]yYDO pQV]HULQWHP QHP D] LO\HQ DSUy NLV PD
QXV] ± eV &URVE\ ODSiWPDQFViYDO 1HZW YiOOiUD WH
Q\HUHOW ± 0HUW NpUHP D] HPEHU QHP D PpUHWpWO
OHV] V]DUKi]L +DQHP DKRJ\ JRQGRONRGLN DWWyO /iW
WDP pQ QpJ\DNNRUD IUiMHURNDW PLQW LWWHQ H] D NLV
PDQXV] pV V]DUKi]LDN YROWDN $]RN eV OiWWDP pQ
NLFVL PDQXV]RNDW ± QD QHP HQQ\LUH NLFVLNpNHW D]pUW
GH My NLFVLNHW LVWHQ D] DW\iP ± pV D]RN PHJ IpUILDN
YROWDNEHOHYDOyIpUILDN
± .|V]|Q|P ± PRQGWD Q\iMDVDQ 1HZW 0LQWKD
QHP LV pUH]WH D]W D QDJ\ ODSiWPDQFVRW D YiOOiQ
eOHWHPEHQ QHP OiWWDP PpJ HPEHUL OpQ\W DNL LO\HQ
UHPHNO KR]]iV]RNRWW YROQD HJ\ PHJDOi]y KHQGL
NHSKH]%HOHERU]RQJWDPDEiPXODWED
± 6]DUKi]LDNUyO EHV]pOW ± HPOpNH]WHWWHP &URVE\W
7LWRNEDQD]WUHPpOWHPOHHPHOLDPDQFViW1HZWUyO
± eV PLO\HQ LJD]DP YDQ  ± HJ\HQHVHGHWW IHO
&URVE\
± 'H PpJ QHP PDJ\DUi]WD HO NL D] LJD]L V]DUKi]L
±PRQGWDP
± 6]DUKi]L D] DNL RO\DQ IHQH RNRVQDN KLV]L PDJiW
KRJ\ D V]iMiW QHP EtUMD FVXNYD WDUWDQL $NiUNL DNiU
PLW PRQG QHNL VHPPL VH My $]W PRQGMD QHNL WH
V]HP D]W KRJ\ WHWV]LN PDJiQDN YDODPL KiW HUUH
LVWHQ D] DW\iP D V]DUKi]L Q\RPEDQ HOPDJ\DUi]]D
PDJiQDN KRJ\ PHQQ\LUH WpYHG $ V]DUKi]L PLQGHQ
LJ\HNH]HWpYHO D]RQ YDQ KRJ\ pUH]WHVVH PDJiYDO
PHNNRUD QDJ\ PDUKD PDJD $NiUPLW PRQGMRQ D
V]DUKi]LD]RNRVDEE
±1HPYDODPLYRQ]yWXODMGRQViJ±YpOWHP
± $ OiQ\RP KR]]i DNDUW PHQQL HJ\ V]DUKi]LKR]
±PRQGWDNRPRUDQ&URVE\
±eVKR]]iPHQW"
± $KKR] QHP PHUW V]pWNHQWHP PLQW HJ\ SRORV
NiW ± &URVE\ D EiUSXOWUD FVDSRWW DKRJ\ IHOLGp]WH
PLW PRQGRWW PLW FVLQiOW D] LGp]HWW V]DUKi]L ± -p]XV


LVWHQ  +LV] PLQG MiUWXQN ILVNROiUD  ± $ SLOODQWiVD
YLVV]DV]iOOW1HZWUD±-iUWPDJDLVILVNROiUD"
±$&RUQHOOUH±PRQGWD1HZW
± $ &RUQHOOUH  ± Y|OW|WW I|O EROGRJDQ &URVE\
±-p]XVLVWHQKLV]pQLVD&RUQHOOUHMiUWDP
±0HJ LV±E|N|WWIHOpP1HZW
± +iURP FRUQHOOL |UHJGLiN pV PLQG HJ\ UHSOQ 
± Y|OW|WW &URVE\ eV PiU NL LV W|UW D QDJ\E|PEIHV]
WLYiO
0LNRU HOOW &URVE\ PHJNpUGH]WH 1HZWRW PLW FVL
QiO
±)HVWHN
±)DODW"
±.pSHW
±0LDIHQH±PRQGWD&URVE\
± )HONpUMN D] XWDVRNDW WpUMHQHN YLVV]D KHO\NUH
pV NDSFVROMiN EH D EL]WRQViJL |YHNHW ± V]yORWW D
OpJLNLVDVV]RQ\ ± 6DQ /RUHQ]R %ROLYDU 0RQ]DQR 
UHSOWpUI|O|WWYDJ\XQN
± -p]XVLVWHQ  9iUMRQ FVDN HJ\ SHUFHW ± PRQGWD
&URVE\ pV OHQp]HWW 1HZWUD ± 0RVW M|Y|N Ui KRJ\
pQDPDJDQHYpWPiUKDOORWWDPYDODKRO
± $SiP D] DWRPERPED DW\MD YROW ± 1HZW QHP
D]W PRQGWD KRJ\ )HOL[ +RHQLNNHU D ERPED HJ\LN
DW\MDYROW$] DW\MDD]WPRQGWD
±,JD]iQ"±NpUGH]WH&URVE\
±,JD]iQ
± eQ YDODPL PiVUyO KDOORWWDP ± PRQGWD &URVE\
8J\DQFVDN PHJ NHOOHWW HUOWHWQLH D] DJ\iW ± 9DODPL
WiQFRVQUO
± $]W KLV]HP YLVV]D NHOO PHQQQN D KHO\QNUH
±PRQGWD1HZW.LVVpPHUHYHQ
± 9DODPL RURV] WiQFRVQ    ± &URVE\ NHOOOHJ
IHOWDQNROWD PDJiW QHP OiWRWW EHQQH VHPPL URVV]DW
KD KDQJRVDQ JRQGRONRGLN ± 2OYDVWDP HJ\V]HU HJ\
YH]pUFLNNHW+RJ\WDOiQD]DWiQFRVQ NpPYROW
± .pUHP XUDLP ± PRQGWD D OpJLNLVDVV]RQ\ ± V]t

 
YHVNHGMHQHN PRVW PiU YLVV]DIiUDGQL D KHO\NUH pV
EHNDSFVROQLDEL]WRQViJL|YHNHW
1HZW iUWDWODQXO IHOSLOODQWRWW + /RZH &URVE\UD
± %L]WRV KRJ\ +RHQLNNHUQHN KtYWiN D] LOOHWW " ± 
pV KRJ\ PLQGHQ NpWHO\W NL]iUMRQ OHEHW&]WH D QHYHW
&URVE\QDN
±/HKHWKRJ\WpYHGHN±PRQGWD+/RZH&URVE\

60
Elnyomott nemzet

$ PDJDVEyO D V]LJHW PHJOHSHQ V]DEiO\RV QpJ\V]|J

QHN OiWV]RWW .HJ\HWOHQ pV KDV]RQWDODQ NW&N PHUH
GH]WHNDWHQJHUEO.|UWIRUPiOWDNDV]LJHWN|UO
$V]LJHWGpOLFV~FViQYROW%ROLYDUNLN|WYiURV
$V]LJHWHJ\HWOHQYiURVD
$V]LJHWIYiURVD
0RFVDUDV ODSiO\RQ pSOW $ 0RQ]DQRUHSOWpU
NLIXWySiO\iLDWHQJHUSDUWRQK~]yGWDN
%ROLYDUWyO pV]DNUD HJ\V]HU FVDN KHJ\HN PHUHGWHN
D] pJUH Q\HUV W|PHJN HOWRUODV]ROWD D V]LJHW W|EEL
UpV]pW 6DQJUH GH &ULVWR KHJ\VpJ YROW D QHYN GH
V]DNDV]WRWW RO\DQRN YROWDN PLQW D GLV]QyN D YiO\~
QiO
%ROLYDUQDN PiU VRN QHYH YROW  &D]PDFD]PD
6DQWD 0DULD 6DLQW /RXLV 6DLQW *HRUJH pV 3RUW
*ORU\ W|EEHN N|]|WW 0RVWDQL QHYpW -RKQVRQ pV
0F&DEH UDJDV]WRWWD Ui EHQ 6LPyQ %ROtYDU
DQDJ\ODWLQDPHULNDLLGHDOLVWDpVKVWLV]WHOHWpUH
$PLNRU -RKQVRQ pV 0F&DEH D YiURVED NHUOW
JDOO\DNEyO EiGRJEyO OiGiNEyO YiO\RJEyO pSOW D]
HJpV] ± PLOOLiUGQ\L EROGRJ KXOODUDEOy WDNRQ\WXUKD
WUiJ\DNiViEDYiMWNDWDNRPEiLI|Op
1DJ\MiEyO tJ\ WDOiOWDP pQ LV D YiURVW FVDN D WHQ
JHUSDUWLViYRQHPHONHGHWWKDPLVNXOLVV]D
-RKQVRQ pV 0F&DEH QHP YDNDUWD NL D QpSHW D
Q\RPRUEyOPHJDV]DUEyO
Ä3DSD0RQ]DQRVHP
.XGDUFUD NiUKR]WDWRWW LWW PLQGHQNL PHUW 6DQ /R


UHQ]R WHUPpNHWOHQ DNiU D 6]DKDUD YDJ\ D] eV]DNL
VDUNMpJWDNDUyMD
1pSHVVpJH HOOHQEHQ V&U&EE PLQW DNiUKRO ,QGLiW
pV .tQiW LV EHOHpUWYH 0LQGHQ HJ\HV ODNKDWDWODQ
QpJ\]HWPpUI|OGMpUHQpJ\V]i]|WYHQODNRVMXW
Ä6DQ /RUHQ]R iWV]HUYH]pVpQHN LGHDOLVWD V]DNDV]i
EDQ 0F&DEH pV -RKQVRQ EHMHOHQWHWWH ± tUMD 3KLOLS
&DVWOH ± KRJ\ D] RUV]iJ EUXWWy M|YHGHOPpW HJ\HQO
DUiQ\EDQ HORV]WMiN D QDJ\NRU~ ODNRVRN N|]|WW $]
HOV pV HJ\HWOHQ DONDORPPDO DPLNRU H]W PHJ LV SUy
EiOWiN KDW GROOiU KHWYHQKiURP MXWRWW PLQGHQNL
QHN

61
Mit ér egy tizedes

0RQ]DQRUHSOWpU YiPEyGpMiEDQ YDODPHQQ\L

QNUH YiPYL]VJiODW YiUW N|WHOH]WHN WRYiEEi KRJ\
D 6DQ /RUHQ]yEDQ HON|OWHQG SpQ]QNHW YiOWVXN iW
D KHO\L SpQ]QHPUH D WL]HGHVUH PHO\ Ä3DSD 0RQ]D
QR FV|N|Q\|V iOOtWiVD V]HULQW |WYHQ DPHULNDL FHQ
WHWpU
$ YiPEyGp WDNDURV YDGRQDW~M pStWPpQ\ YROW GH
PiULVWHOHUDJDV]WRWWiNPLQGHQIpOHKLUGHWPpQQ\HO
$.,7 %2.2121,=086 *<$.25/È6È1
e51(. 6$1 /25(1=Ï1 ± KLUGHWWH D] HJ\LN ±
.$03ÏÈ/7$/+$/
(J\ SODNiW %RNRQRQW iEUi]ROWD  V]tMDV YpQ V]tQHV
EU& DPLQW V]LYDUR]LN 2NRV Q\iMDV NpSpQ OiWV]RWW
KRJ\MyOPXODW
$ NpSDODWWDN|YHWNH] V]|YHJ
.e=5( .(5Ë7e6ee57 ± e/9( 9$*< +$/
9$±7,=('(6-87$/20
-REEDQ V]HPJ\UH YHWWHP D SODNiWRW pV pV]UHYHW
WHP D] DOMiQ D UHQGUL Q\LOYiQWDUWy &UODSMiW DPHO\HW
%RNRQRQQDN PpJ EHQ NHOOHWW NLW|OWHQLH 1\LO
YiQYDOyDQ D]pUW UHSURGXNiOWiN KRJ\ D %RNRQRQ 
YDGiV]RN OiVViN PLO\HQ D] XMMOHQ\RPDWD PHJ D Np]
tUiVD
(QJHP LJD]iEDQ D] pUGHNHOW PLW tUW %RNRQRQ

 
D] &UODSUD EHQ $KRO FVDN OHKHWVpJHV NR]PLNXV
iOOiVSRQWRW IHMWHWW NL RO\DVPLW SpOGiXO KRJ\ D] pOHW
U|YLGD]|U|NNpYDOyViJKRVV]~
0HOOpNIRJODONR]iViW D N|YHWNH]NpSSHQ MHO|OWH
PHJÄeOQL
)IRJODONR]iViWSHGLJHNNpSSÄ0HJKDOQL
.(5(6=7e1< 1(0=(7 9$*<81.  0,1
'(11e0% /È%-È7e. %h17(7e6(  $
.$03Ï  ± KLUGHWWH HJ\ IHOLUDW 1HP VRNDW PRQGRWW
QHNHP PHUW DNNRU PpJ QHP WXGWDP KRJ\ D ERNR
QRQLVWD OHONHN HOYHJ\OpVpQHN PyGMD KRJ\ |VV]HWH
V]LNDWDOSXNDW
+DQHP D OHJUHMWpO\HVHEE PpJLVFVDN D] YROW PLYHO
QHP ROYDVWDP PpJ YpJLJ 3KLOLS &DVWOH N|Q\YpW KR
J\DQ OHWW %RNRQRQ 0F&DEH WL]HGHV NHEHOEDUiWMD
N|U|]|WWE&Q|]

62
Miért nem fél Hazel

+HWHQ V]iOOWXQN NL 6DQ /RUHQ]yQ  1HZW pV $QJHOD

0LQWRQ QDJ\N|YHW D IHOHVpJpYHO + /RZH &URVE\
pV QHMH PHJ pQ 0LKHO\W iWHVWQN D YiPYL]VJiODWRQ
NLWHUHOWHNDV]DEDGEDDGtV]V]HPOHHPHOYpQ\pUH
$KROLVQpPDW|PHJJHO NHUOWQNV]HPEH
gWH]HU KD QHP W|EE 6DQ /RUHQ]yL PHUHGW UiQN
=DEOLV]WV]tQ& D V]LJHW QpSH 6RYiQ\DN 6HKRO HJ\
N|YpU HPEHU 0LQGHQNL IRJKtMDV 6RN D NDULNDOiE
DSIIHGWOiE
$KiQ\V]HPPLQGFVLSiV
$ QN FVXSDV] PHOOH IRQQ\DGW $ IpUILDN VLOiQ\
iJ\pNN|WMH QHP OHSOH]KHWWH D] iOOyyUD LQJiMiUD HP
OpNH]WHW QHPLV]HUYHW
6RN D NXW\D GH HJ\ VH XJDW 6RN D J\HUHN pV
HJ\VHVtU(OHON|KHQWLPDJiWYDODNL±H]PLQGHQ
.DWRQDEDQGD iOO YLJ\i]]EDQ D W|PHJ HOWW 1p
PiQ
$ UH]HVEDQGD HOWW ]iV]OyU~G 5DMWD NpW ORERJy
D FVLOODJRVViYRV PHJ D 6DQ /RUHQ]yL QHP]HWL V]t
QHN 6DQ /RUHQ]R ORERJyMD WHQJHUpV]WL]HGHVL UDQJ

 
MHO]pV NLUiO\NpN PH]EHQ $ NpW ORERJy SHW\KGWHQ
FVJJDV]pOFVHQGEHQ
7iYROUyO PLQWKD NDODSiFV G|QGOW YROQD Up]GR
ERQ 'H WpYHGWHP 6HPPL KDQJ &VDN D OHONHP UH]R
QiOW D 6DQ /RUHQ]yL NOtPD IpPHV NRQJy GREV]D
YiUD
± $] D My KRJ\ NHUHV]WpQ\ RUV]iJ ± VXVRJWD IpUMp
QHN+D]HO&URVE\±.O|QEHQLVWHQEL]RQ\IpOQpN
0|J|WWQNHJ\[LORIRQ
5DMWD YLOORJy IHOLUDW *UiQiWEyO pV VWUDVV]EyO YDQ
NLUDNYD
$IHOLUDW021$

63
Szabad néped ellen
nem támad az ellen

$] HPHOYpQ\WO EDOUD KDW OpJFVDYDUPHJKDMWiV~ YD

GiV]UHSOJpS HJ\ VRUEDQ D] (J\HVOW ÈOODPRN ND
WRQDL VHJpO\H 6DQ /RUHQ]yQDN 0LQGHJ\LN JpS W|U
]VpQ J\HUPHWHJHQ YpUV]RPMDV IHVWPpQ\  yULiVNtJ\y
V]RUtW KDOiOUD HJ\ |UG|J|W $] |UG|J RUUiQ IOpQ
V]iMiQ GO D YpU 9|U|V ViWiQNDUPD N|]O NLFV~V]LN
DYDVYLOOD
0LQGHJ\LN JpS PHOOHWW ]DEOLV]WV]tQ SLOyWD  QpPD
D]LVPLQG
$ SIIHGW FV|QGEHQ HJ\V]HU FVDN LGHJWpS ]P
P|JpV WiPDGW DNiU D V]~Q\RJp 6]LUpQD N|]HOHGHWW
Ä3DSDIpQ\HVIHNHWH&DGLOODFMpQHNV]LUpQiMD
$NRFVLPHJiOOWHOWWNDJXPLMDIVW|OJ|WW
$ NRFVLEyO HOPiV]RWW Ä3DSD 0RQ]DQR IRJD
GRWW OHiQ\D 0RQD $DPRQV 0RQ]DQR YDODPLQW
)UDQNOLQ+RHQLNNHU
Ä3DSD HUQ\HGW XUDONRGyL LQWpVpUH D W|PHJ HOpQH
NHOWH 6DQ /RUHQ]R KLPQXV]iW $ Ä7DQ\DL HVWpN GDO
ODPiUD 6]|YHJpW EHQ tUWD /LRQHO %R\G -RKQ
VRQYDJ\LV%RNRQRQËJ\KDQJ]RWW

ÏDPLpQNH]DI|OG
DKROD]pOHWJ\|Q\|UHHOW|OW
KRODIpUILUHWWHQWKHWHWOHQFiSD
pVWLV]WDDQ

>@ 
 pVEL]WRVUDYHKHW
KRJ\J\HUHNQNEHiOODGLFVNFVDSDWiED
6DQ6DQ/RUHQ]R
0LO\JD]GDJpVV]HUHQFVpVV]LJHWH]
6]DEDGQpSHGHOOHQ
QHPWiPDGD]HOOHQ
PHUWOiWYDWHWKiWUiOpVLMHGH]

64
Béke és bõség

eVDW|PHJHJ\V]HUFVDNHOQpPXOWPHJLQW
Ä3DSD 0RQD pV )UDQN PHOOpQN OpSHWW D GtV]HPHO
YpQ\UH (N|]EHQ HJ\ V]iO NDWRQDGRE SHUJHWW $ GRE
SHUJpV DEEDPDUDGW DPLNRU Ä3DSD D GRERVUD V]H
JH]WHXMMiW
Ä3DSD SLV]WRO\WiVNiW YLVHOW D ]XEERQ\iQ $ WDU
WyEDQ HJ\ NUyPR]RWW |V Ä3DSD YpQVpJHV YpQHP
EHU YROW PLQW NDUDV]RPQDN RO\ VRN WDJMD $ODSRVDQ
NLNH]GWH D] LG 7LSHJ yYDWRV OpSWHNNHO MiUW .|YpU
YROW GH V]DSRUiQ ROYDGKDWRWW UyOD D ]VtU PHUW HJ\
V]HU& XQLIRUPLVD O|W\|J|WW UDMWD .LJ~YDGy YDUDQJ\ 
V]HPJRO\yMDViUJD$NH]HUHV]NHWHWW
7HVWUH )UDQNOLQ +RHQLNNHU GDQGiUWiERUQRN
YROW WDOSLJ IHKpUEHQ $ Yp]QD FVDSRWW YiOO~ )UDQN
± PLQWKD HJ\ J\HUHNHW HUV]DNNDO pEUHQ WDUWDQiQDN
EHOH D] pMV]DNiED WLV]WiUD RO\DQ YROW 0HOOpQ PHGi
OLD
1pPL QHKp]VpJ iUiQ WXGWDP FVDN NHWWHMNHW Ä3D
SiW PHJ )UDQNHW V]HPJ\UH YHQQL  QHP PLQWKD
EiUPL ]DYDUWD YROQD D NLOiWiVW KDQHP D V]HPHPHW
NpSWHOHQ YROWDP OHYHQQL 0RQiUyO %RU]RQJWDP ]R
NRJWDP YLJDGWDP UM|QJWHP ÈOPRGWDP pQ QNUO
PRKyQ iOPRGWDP pQ QNUO KDMPHUHV]W NpSWHOHQ
VpJHNHW ± 0RQiEDQ PLQGHQ PHJYDOyVXOW 0HUW RWW
D]WiQ KRJ\ D] ,VWHQ PHJiOGMD PHOHJ pV KDERV OHONpW
RWWD]WiQYROWEpNHpVEVpJPLQG|U|NNp
$ OHiQ\ ± SHGLJ DOLJ P~OW WL]HQQ\ROF pYHV ± PD
JDV]WRVDQ NRPRO\ YROW 0LQW DNL pUW PLQGHQW V PLQW
DNL PLQGHQ DPLW pUWHQL NHOO %RNRQRQ .|Q\YpEHQ

 
QpY V]HULQW LV HVLN UyOD HPOtWpV %RNRQRQ W|EEHN
N|]|WW H]W PRQGMD UyOD  Ä0RQD D PLQGHQVpJ HJ\V]H
U&VpJH
)HKpUJ|U|JUXKiWYLVHOW
3LFLEDUQDOiEiQODSRVVDUXW
+DORYiQ\DUDQ\KDMDVLPDpVKRVV]~
&VtSMH±OtUD
ÏLVWHQHP
%pNHpVEVpJPLQG|U|NNp
 YROW D] HJ\HWOHQ V]pS OiQ\ 6DQ /RUHQ]yQ 
YROW D QHP]HW NLQFVH +D KLKHWQN 3KLOLS &DVWOHQDN
Ä3DSD D]pUW IRJDGWD |U|NEH KRJ\ YDVNH]& XUDOPiW
LVWHQLNHJ\HOHPPHOHOHJ\tWVH
$] HPHOYpQ\ HOHMpUH J|UGtWHWWpN D [LORIRQW eV 0R
QD MiWV]RWW Ä+D EHWHOW D QDS ± D]W MiWV]RWWD &VXSD
FVXSDWULOOD±iUDGDSDGiUDGPHJLQW
$W|PHJPHJPiPRURVRGRWWJ\|Q\|U&VpJpEHQ
eVHNNRUGY|]|OWEHQQQNHWÄ3DSD

65
Fõszezon
San Lorenzón

Ä3DSD 0F&DEH WL]HGHV KDMGDQL MREENH]H DXWRGL

GDNWD YROW eOHWpEHQ PpJ QHP KDJ\WD HO D V]LJHWHW
7&UKHWHQEHV]pOWHD]DPHULNDLDQJROW
$] XWROVy tWpOHW KDUVRQiL DGWDN D W|PHJ WXGWiUD
PLQGHQ HJ\HV V]yW DPLW EiUPHO\LNQN NLHMWHWW RGD
IHQWD]HPHOYpQ\HQ
$PLW FVDN NLN|SWHN D KDUVRQiN YpJLJNHFVNHEX
Ni]RWW D W|PHJ P|J|WWL V]pOHV NXUWD VXJiU~WRQ OH
SDWWDQW D VXJiU~W YpJpQ iOOy KiURP YHJKRPORN
]DW~~MpSOHWUOpVNRWNRGiFVROYDYLVV]DWpUW
± ,VWHQ KR]RWW PLQiOXQN ± V]yORWW Ä3DSD ± $PH
ULND PLQGHQNRUL OHJMREE EDUiWMiQiO $PHULNiW VRN
KHO\HQ IpOUHpUWLN GH QHP LWW QDJ\N|YHW ~U ± pV PHJ
KDMROW + /RZH &URVE\ D ELFLNOLJ\iURV HOWW PHUW
WYpOWHD]~MQDJ\N|YHWQHN
± 7XGRP pQ KRJ\ My NLV RUV]iJ H] D PDJXNp
HOQ|N ~U ± PRQGWD &URVE\ ± &VXSD NODVV] GROJRW
KDOORWWDPUyOD&VDND]DE|NNHQ 

 
 ±,JHQ"
± +RJ\ QHP pQ YDJ\RN D QDJ\N|YHW ± PRQGWD
&URVE\ ± %iUFVDN D] YROQpN GH D] D KHO\]HW KRJ\
V]LPSOD PLQGHQQDSL ]OHWHPEHU YDJ\RN ± /iW
V]RWW  PLQWKD D IRJiW K~]QiN RO\DQ QHKH]pUH HVLN
PHJPRQGDQL NL D] LJD]L QDJ\N|YHW ± $] D] HPEHU
RWWD]DQDJ\IHM&
± ÒJ\  ± Ä3DSD PRVRO\JRWW WpYHGpVpQ $ PRVR
O\D HJ\V]HU FVDN OHKHUYDGW 9DODPLMH PHJVDMGXOW pV
Ä3DSD EHOHUHPHJHWW D]WiQ KpWUpW J|UQ\HGW pV OH
KXQ\WD V]HPpW .RQFHQWUiOQLD NHOOHWW KRJ\ NLEtUMD
DIiMGDOPDW
)UDQN +RHQLNNHU Q\DPYDGWXO WHKHWHWOHQO VHJt
WHQLSUyEiOW±1LQFVVHPPLEDM"
± (OQp]pVW NpUHN ± VXVRJWD YpJO Ä3DSD 9DOD
PHQQ\LUH IHOHJ\HQHVHGHWW .|QQ\HV YROW D V]HPH
0HJW|U|OWH  IHOHJ\HQHVHGHWW PRVW PiU HJpV]HQ ± 
.pUHPQHKDUDJXGMDQDN
0LQWKD HJ\NpW SHUFLJ QHP LV WXGWD YROQD KRO
YDQ pV PLW YiUQDN WOH $]WiQ HV]pEH MXWRWW 0HJV]R
UtWRWWD +RUOLFN 0LQWRQ NH]pW ± ,WW |Q FVXSD My EDUi
WRWWDOiO
± (EEHQ EL]RQ\RV YDJ\RN ± PRQGWD J\HQJpGHQ
0LQWRQ
±.HUHV]WpQ\HNHW±PRQGWDÄ3DSD
±5HPHN
±$QWLNRPPXQLVWiNDW
±5HPHN
± ,WW QLQFV HJ\ NRPPXQLVWD VH ± PRQGWD Ä3DSD
±6]|UQ\HQIpOQHNDNDPSyWyO
±$]WJRQGRORP±PRQGWD0LQWRQ
± $ OHJMREENRU M|WW HO KR]]iQNPRQGWD Ä3DSD
± +ROQDS OHV] RUV]iJXQN W|UWpQHWpQHN HJ\LN OHJERO
GRJDEE QDSMD +ROQDS OHV] OHJQDJ\REE QHP]HWL Q
QHSQN D 'HPRNUiFLD 6]i] 0iUWtUMiQDN QDSMD eV
D KROQDSL QDSRQ MHJ\]L HO +RHQLNNHU GDQGiUWiERU
QRN 0RQD $DPRQV 0RQ]DQyW pOHWHP pV 6DQ /RUHQ
]RpOHWpQHNOHJEHFVHVHEEV]HPpO\pW


 ± 6RN EROGRJViJRW NtYiQRN 0LVV 0RQ]DQR ± 
PRQGWD IRUUyQ 0LQWRQ ± gQQHN SHGLJ JUDWXOiORN
+RHQLNNHUWiERUQRN
$]LIM~SiUN|V]|QHWHMHOpOELFFHQWHWW
0LQWRQ H]HN XWiQ D 'HPRNUiFLD ~J\QHYH]HWW 6]i]
0iUWtUMiUyO EHV]pOW 0RQGRWW HJ\ My YDVNRV KD]XJVi
JRW LV ± $PHULNiEDQ QLQFV RO\DQ LVNROiV J\HUHN
DNL QH WXGQi PLO\ QHPHV iOGR]DWRW KR]RWW 6DQ /R
UHQ]R D PiVRGLN YLOiJKiERU~EDQ $ V]i] EiWRU 6DQ
/RUHQ]yL DNLNQHN QDSMiW KROQDS QQHSHOMN D OHJ
W|EEHW DGWD DPLW V]DEDGViJV]HUHW HPEHU FVDN DG
KDW $] (J\HVOW ÈOODPRN HOQ|NH HQJHP NpUW PHJ
KRJ\ NpSYLVHOMHP D KROQDSL QQHSVpJHNHQ KRJ\ D]
DPHULNDL QpS DMiQGpNiW HJ\ NRV]RU~W D 6DQ /RUHQ
]yWN|UQ\H] WHQJHUEHYHVVHP
± 6DQ /RUHQ]R QpSH N|V]|QL |QQHN pV D] HOQ|N
~UQDN YDODPLQW D] $PHULNDL (J\HVOW ÈOODPRN
QDJ\OHON& QpSpQHN D ILJ\HOPHVVpJHW ± tJ\ Ä3DSD
± 1DJ\ PHJWLV]WHOWHWpV OHQQH KD D NRV]RU~W D KROQD
SLHOMHJ\]pVLQQHSVpJDODWWYHWQpDWHQJHUEH
±5pV]HPUODPHJWLV]WHOWHWpV
Ä3DSD HNNRU YDODPHQQ\LQNQHN PHJSDUDQFVRO
WD KRJ\ WLV]WHOMN PHJ PHJMHOHQpVQNNHO D PiVQDSL
NRV]RU~ pV HOMHJ\]pVL QQHSVpJHW 'pOUH YROWXQN KL
YDWDORVDNDSDORWiED
± 0LFVRGD J\HUPHNHL OHV]QHN H SiUQDN  ± PRQ
GRWWD Ä3DSD pV EL]WDWRWW KRJ\ FVDN Qp]]N PHJ
MyO )UDQNHW pV 0RQiW ± 0LFVRGD YpU  0LFVRGD V]pS
VpJ
eVPHJLQWJ\RPURQYiJWDDIiMGDORP
0HJLQW OHKXQ\WD D V]HPpW pV KpWUpW J|UQ\HGW IiM
GDOPiEDQ
9iUWDKRJ\HOP~OMRQGHQHPDNDUWHOP~OQL
.tQMiEDQ KiWDW IRUGtWRWW QHNQN D W|PHJ pV D
PLNURIRQ IHOp IRUGXOW ,QWHQL DNDUW D W|PHJQHN GH
QHP EtUW 0RQGDQL DNDUW YDODPLW D W|PHJQHN GH
QHPEtUW


 eV D]WiQ HOW|UWHN D V]DYDN ± +D]D ± K|U|JWH
IXOODGR]YD±(UHGMHWHNKD]D
$W|PHJV]pWV]yUyGRWWPLQWDV]pOI~WWDOHYHOHN
Ä3DSD PHJLQW IHOpQN IRUGXOW JURWHV]NNp WRU]tWRW
WDDJ|UFV
$]XWiQ|VV]HHVHWW

66
Ami a legerõsebb

'HQHPKDOWPHJ
+ROWQDN OiWV]RWW YROQD  FVDN pSSHQ KRJ\ KROWQDN
WHWV] iOODSRWiEDQRO\NRURO\NRUPHJUiQGXOW
)UDQN IHQQKDQJRQ NLMHOHQWHWWH KRJ\ Ä3DSD QHP
KDOW PHJ QHP KDOKDWRWW PHJ )UDQN WRPEROW  ± 
Ä3DSD  7H QHP KDOKDWV] PHJ  ,JHQLV WH QHP KDO
KDWV]PHJ
)UDQN PHJOD]tWRWWD Ä3DSD JDOOpUMiW pV ]XEER
Q\iW G|U]V|OJHWWH D FVXNOyMiW ± /HYHJW  /HYHJW
Ä3DSiQDN
$ YDGiV]UHSON SLOyWiL VHJtWVpJQNUH URKDQWDN
$] HJ\LNQHN YROW DQQ\L VWQLYDOyMD KRJ\ HOIXWRWW
DUHSOWpULPHQWDXWypUW
$ UH]HVEDQGD PHJ D GtV]UVpJ PLYHO QHP NDSRWW
SDUDQFVRWRWWiOOWUHV]NHWHJYLJ\i]]EDQ
0RQiW NHUHVWHP  pV]UHYHWWHP KRJ\ YiOWR]DWODQXO
PDJDV]WRVDQ KiWUDYRQXOW D GtV]HPHOYpQ\ KiWVy NRU
OiWMiKR] $ KDOiO KD DUUD NHUOQH D VRU QHP UpPtWHW
WHPHJ
0HOOHWWH HJ\ SLOyWD iOOW 1HP Qp]HWW 0RQiUD GH
NLYHUWHDKVpJQ\LOYiQPHUWRWWiOOWPHOOHWWH
Ä3DSD YLVV]DQ\HUWH YDODPHO\HVW D] |QWXGDWiW
5DE PDGiUNpQW YHUGHV Np]]HO )UDQNUH PXWDWRWW
±7H±PRQGWD
+DOOJDWWXQN YDODPHQQ\LHQ KRJ\ PHJKDOOMXN D
V]DYiW
0R]JRWW D] DMND GH QHP KDOORWWXQN PiVW FVDN
V]|UFV|JpVW
(NNRU YDODNLQHN UDJ\RJy |WOHWH WiPDGW ± PD SHU
V]H PiU LV]RQ\~QDN WDUWRP 9DODNL ± WDOiQ D] HJ\LN


SLOyWD ± OHV]HGWH iOOYiQ\iUyO D PLNURIRQW pV Ä3DSD
KDE]y V]iMD HOp WDUWRWWD KRJ\ PLQGHQNL KDOOKDVVD
V]DYDLW
ËJ\ D]WiQ KDOiOK|UJpVVLUDORP YHUG|WW YLVV]D D]
~MpSOHWHNUO
eVD]XWiQM|WWHNDV]DYDN
± 7H ± PRQGWD UHNHGWHQ )UDQNQHN ± WH    )UDQN
OLQ +RHQLNNHU    WH OHV]HO 6DQ /RUHQ]R ~M HOQ|NH
7XGRPiQ\    EHQQHG YDQ WXGRPiQ\ $ WXGRPiQ\
QiOQLQFVHUVHEE
± 7XGRPiQ\ ± PRQGWD Ä3DSD ± -pJ ± 6iUJD
V]HPH NLIRUGXOW pV Ä3DSD PHJLQW HOYHV]WHWWH HV]Pp
OHWpW
0RQiUDQp]WHP
(J\iUQ\DODWQ\LWVHPYiOWR]RWWD]DUFNLIHMH]pVH
'H PiU D PHOOHWWH iOOy SLOyWD YRQiVDLQ D] D U|JHV]
PpV IDQDWLNXV PHUHYVpJ OW PLQW DPLNRU YDODNLQHN
PHOOpUHW&]LND.RQJUHVV]XVL%HFVOHWUHQGHW
/HQp]WHP pV PHJOiWWDP DPLW QHP UHQGHOWHWHWW
OiWQRP
0RQD NLE~MW D VDUXMiEyO $SUy EDUQD OiED PH]t
WHOHQ
eV D] D OiE J\~UWD J\~UWD pV J\~UWD ± V]HPpUPHWOH
QOJ\~UWD±DSLOyWDUV]WMpW

67
Ko-am-póóó !

Ä3DSDQHPKDOWPHJ±DNNRUPpJQHP
$ UHSOWpUL QDJ\ Y|U|V PpV]iURVV]HNpUHQ HOV]iO
OtWRWWiN
0LQWRQpNDW HOYLWWH D QDJ\N|YHWVpJUH HJ\ DPHULNDL
OLPX]LQ
1HZWRW pV $QJHOiW )UDQN Ki]iED IXYDUR]WD HJ\
6DQ/RUHQ]yLOLPX]LQ
&URVE\pNDW pV HQJHP SHGLJ 6DQ /RUHQ]R HJ\HWOHQ
WD[LMD ± HV &KU\VOHU OLPX]LQ OHFVDSKDWy OpVHN
NHO ID]RQUD DNiU D 6]HQW 0LKiO\ ORYD ± EHYLWW D
&DVD 0RQD +RWHOED $ WD[L 3KLOLS &DVWOH WXODMGRQD


YROW DPLQWKRJ\ D] |Yp YROW D &DVD 0RQD LV ± pOHWHP
HJ\HWOHQW|NpOHWHVHQ|Q]HWOHQLQWHUM~DODQ\iQDNILip
&URVE\pN LV pQ LV HO YROWXQN NHQGYH (ONpSHGp
VQN NpUGpVHNEHQ W|UW NL DPHO\HNUH D]RQQDOL Yi
ODV]W N|YHWHOWQN &URVE\pN D]W WXGDNROWiN NLFVRGD
D] D %RNRQRQ )HOKiERUtWRWWD NHW D JRQGRODW KRJ\
EiUNLV]HPEHV]iOOKDWÄ3DSD0RQ]DQyYDO
eQ YLV]RQW LQGRNRODWODQXO D]W DNDUWDP WXGQL ± 
GH U|JW|Q ± KRJ\ NL YROW D 'HPRNUiFLD 6]i] 0iU
WtUMD
&URVE\pN NDSWDN HOV]|U YiODV]W 1HP pUWHWWpN
D 6DQ /RUHQ]yL Q\HOYMiUiVW ~J\KRJ\ NpQ\WHOHQ YRO
WDP WROPiFVROQL QHNLN &URVE\ DODSNpUGpVH D VRIU
K|]LPLJ\HQV]yOW
±(J\iOWDOiQNL DIHQHD]DV]DUKi]L%RNRQRQ"
± 1DJ\RQ URVV] HPEHU ± PRQGWD D VRIU 3HUV]H
YDOyMiEDQH]WPRQGWD±1pW\QORV]iPEyQ
± .RPPXQLVWD " ± pUGHNOG|WW WVWpQW &URVE\
PLKHO\WOHIRUGtWRWWDPDYiODV]W
±ÏKRJ\QH
±9DQWiERUD"
±7HVVpN"
±9DQ DNLGHUpNJ\HUHNQHNWDUWMD"
± Ï GHKRJ\ XUDP ± PRQGWD iMWDWRVDQ D VRIU
±6HQNLVHPUOW
±0LpUWQHPNDSWiNHO"±WXGDNROWD&URVE\
± 1HKp] PHJWDOiOQL ± PRQGWD D VRIU ± 1DJ\RQ
J\HV
± 0HUW EL]WRVDQ UHMWHJHWLN pV HWHWLN NO|QEHQ PiU
UpJHONDSWiNYROQD
± 6HQNL UHMWHJHWL  VHQNL HWHWL 0LQGHQNL RNRVDEE
DQQiO
±%L]WRV"
± Ï EL]WRV ± PRQGWD D VRIU ± $NL HWHWL UOW
|UHJHPEHUW DNL DOYyKHO\HW DG QHNL DQQDN U|JW|Q
NDPSy6HQNLDNDUNDPSy
$]XWROVyV]yWtJ\HMWHWWHÄ.RDPSyyy


68
Ü dénukrásuó
szész mértürjó

0HJNpUGH]WHP D VRIUW NL YROW D 'HPRNUiFLD 6]i]

0iUWtUMD eV]UHYHWWHP XJ\DQLV KRJ\ D] XWDW DPH
O\HQ KDODGXQN $ 'HPRNUiFLD 6]i] 0iUWtUMD VXJiU
~WQDNKtYMiN
$ VRIU HOPRQGWD KRJ\ HJ\ yUiYDO D 3HDUO +DU
ERXUL WiPDGiV XWiQ 6DQ /RUHQ]R KDGDW ]HQW 1p
PHWRUV]iJQDNpV-DSiQQDN
6DQ /RUHQ]R V]i] HPEHUW iOOtWRWW NL KRJ\ KDUFED
V]iOOMRQ D GHPRNUiFLipUW (]W D V]i] HPEHUW EHKDMy]
WiN D] (J\HVOW ÈOODPRN IHOp DKRO PLQW PRQGWiN
PDMGIHOIHJ\YHU]LNpVNLNpS]LNNHW
$ KDMyW N|]YHWOHQO D EROLYDUL NLN|W EHMiUDWiQiO
HOVOO\HV]WHWWHHJ\QpPHWWHQJHUDODWWMiUy
± (MMpV |V] YDyOW ± PRQGWD D VRIU ±  GpQXNUiVXy
V]pV]PpUWUMy
± eV H] YROW ± PRQGWD KHO\L Q\HOYMiUiVEDQ D VRIU
±D'HPRNUiFLD6]i]0iUWtUMD

69
Az óriás mozaik

&URVE\pNNDO DEEDQ D VDMiWRV pOPpQ\EHQ YROW Up

V]QN KRJ\ PL OHKHWWQN HJ\ YDGRQDW~M V]iOORGD
HOV YHQGpJHL 0L V]HQWHOWN IHO D &DVD 0RQD YHQ
GpJN|Q\YpW
&URVE\pN HOEE pUWHN D SXOWKR] PLQW pQ GH
+ /RZH &URVE\W DQQ\LUD PHOOEH YiJWD D YDGRQDW
UHV YHQGpJN|Q\Y KRJ\ HJ\V]HU&HQ NpSWHOHQ YROW OH
tUQLDQHYpW-yGDUDELJNpQ\WHOHQYROWJRQGRONRGQL
± ËUMD HOEE PDJD ± V]yOW KR]]iP $]WiQ KRJ\
QH KLJJ\HP EDERQiVQDN NLQ\LODWNR]WDWWD DEEpOL
V]iQGpNiW KRJ\ OH DNDU IRWRJUDIiOQL HJ\ SDVDVW DNL
pSS HJ\ LV]RQ\WDWy QDJ\ PR]DLNRW UDNRWW NL D KDOO
IULVVHQYDNROWIDOiQ
$ PR]DLN 0RQD $DPRQV 0RQ]DQyW iEUi]ROWD
0DJDVViJD KDW PpWHU ,]PRV ILDWDO ILFNy UDNRVJDWWD
.pWiJ~ OpWUD WHWHMpQ FV|UJ|WW gOW|]pNH HJ\ V]iO
IHKpUJDW\iEyOiOOW

 
 )HKpUHPEHUYROW
$ PR]DLNP&YpV] pSS D] XWROVy NpW DUDQ\SLKpW
KHO\H]WH HO KDWW\~Q\DN~ 0RQD WDUNyMiQ 6]tQDUDQ\
EyO
&URVE\ RGDPHQW KRJ\ OHIRWRJUDIiOMD  YLVV]DWpUYH
EHMHOHQWHWWH KRJ\ HQQpO QDJ\REE V]DUKi]LW PpJ QHP
OiWRWW PLQW H] D PR]DLNP&YpV] $ EHMHOHQWpV DONDO
PiEyO &URVE\QDN FpNODY|U|V YROW D NpSH ± $NiUPLW
PRQGQHNLD]HPEHUU|JW|QNLIRUJDWMD
(UUH pQ LV RGDEDOODJWDP D PR]DLNP&YpV]KH] (O
Qp]WHP HJ\ GDUDELJ D]WiQ IHOV]yOWDP  ± ,ULJ\OHP
PDJiW
± 0LQGLJ LV WXGWDP ± VyKDMWRWWD ± KRJ\ KD WUHO
PHVHQ NLYiURP HJ\V]HU PpJ HOM|Q D] D] HPEHU DNL
PHJLULJ\HO
±$PHULNDL"
± 5pV]HPUO D V]HUHQFVH ± .|]EHQ HJ\ SHUFUH
VH KDJ\WD DEED  D IL]LPLVNiPUD QHP YROW NtYiQFVL
±0DJDLVOHDNDUIRWy]QL"
±%DM"
± *RQGRONRGRP WHKiW YDJ\RN WHKiW IRWy]KDWy
YDJ\RN
±6DMQRVQLQFVQiODPDJpSHP
± $] LVWHQ V]HUHOPpUH KiW KR]]D HO  9DJ\ WDOiQ
PDJDLVDPHPyULiMiUDKDJ\DWNR]LN"
± 1HPLJHQ KLV]HP KRJ\ HJ\KDPDU HOIHOHMWHQpP
D]WD]DUFRWDPLWPDJDRWWUDNRVJDW
± 0DMG HOIHOHMWL KD PHJKDO PHJ pQ LV +D PHJKD
ORN PLQGHQW HOIHOHMWHN pV V]tYEO DMiQORP N|YHVVH
DSpOGiPDWPDJDLV
± $ K|OJ\ PRGHOOW iOOW YDJ\ IpQ\NpS XWiQ GROJR
]LNYDJ\KRJ\DQ"
±9DJ\KRJ\DQ
±+RJ\DQ"
± ÒJ\ ± 0HJNRSSLQWRWWD D KDOiQWpNiW ± $] D]
pQLULJ\OpVUHPpOWyNREDNRP
±,VPHUL"
±5pV]HPUODV]HUHQFVH

 
 ±)UDQN+RHQLNNHUQDJ\Pi]OLVWD
±)UDQN+RHQLNNHUQDJ\V]DUKi]L
±1HPPRQGRPPDJDD]WiQV]LQWH
±eVJD]GDJ
±gU|PPHOKDOORP
± +D NtYiQFVL HJ\ V]DNHPEHU YpOHPpQ\pUH D SpQ]
QHPEROGRJtW
± .|V] D WLSSHW 1DJ\ IiUDGViJWyO NtPpOW PHJ
eSSPRVWDNDUWDPHJ\NLVSpQ]WNHUHVQL
±+RJ\DQ"
±ËUiVVDO
±eQLVtUWDPHJ\V]HUHJ\N|Q\YHW
±0LDFtPH"
± 6DQ /RUHQ]R ± PRQGWD HUUH  ± D] RUV]iJ D
W|UWpQHOHPpVDQpS

70
Bokonon
legjobb tanítványa

± (]HN V]HULQW ± V]yOWDP D PR]DLNP&YpV]KH] ± PD

JD3KLOLS&DVWOH-XOLDQ&DVWOHILD
±5pV]HPUODV]HUHQFVH
±$]DSMiKR]M|WWHP
±$V]SLULQWiUXO"
±1HP
± 3HFK $SiQDN IRJ\WiQ D] DV]SLULQMD $NNRU WD
OiQ YDODPL FVRGDJ\yJ\V]HU " $SD QpKD HJpV] V]tYHVHQ
WHV]FVRGiW
±1HPYDJ\RNJ\yJ\V]HUYLJpFËUyYDJ\RN
±0pUWPDJDV]HULQWD]tUyQHPJ\yJ\V]HUYLJpF"
±2NpQ\HUW%HLVPHUHP
± $SiQDN YDODPL N|Q\Y LV NpQH DPLW KDOGRNOyN
QDN YDJ\ UpPHV IiMGDOPDNEDQ V]HQYHGNQHN ROYDV
KDWQDIHO'HJRQGRORPRO\DVPLWPDJD~J\VHtUW
±0pJHGGLJQHPLJHQ
± 3HGLJ DEEDQ YROQD GRKiQ\ 1D WHVVpN PpJ HJ\
KROWEL]WRVWLSS
± 7DOiQ iW WXGQiP tUQL HJ\ NLFVLNpW D Ä+XV]RQKDU
PDGLN =VROWiUW HJ\ NLFVLW NLIRUJDWQiP RO\DQ YRO
QDPLQWD]~M

 
 ± $]W PiU %RNRQRQ PHJSUyEiOWD ± N|]|OWH
&DVWOH ± %RNRQRQ UiM|WW KRJ\ HJ\HWOHQ V]DYiW VHP
OHKHWPHJYiOWR]WDWQL
±6]yYDOPDJDLVLVPHUL"
± 5pV]HPUO D V]HUHQFVH  WDQtWRWW NLFVL NRURP
EDQ ± eU]HOPHV PR]GXODWWDO PXWDWRWW D PR]DLNUD
±0RQiWLV WDQtWRWWD
±-yWDQtWyYROW"
± 0RQD LV pQ LV WXGXQN tUQL ROYDVQL pV HJ\MHJ\&
V]iPRNDW |VV]HDGQL ± N|]|OWH &DVWOH ± 0iUPLQW
KDHUUHJRQGRO

71
Öröm és boldogság
amerikainak lenni

+ /RZH &URVE\ RGDOpSHWW PHOOpP KRJ\ PpJ HJ\

V]HUPHJQp]]HD]WDV]DUKi]LWPiUPLQW&DVWOHW
± 0RQGMD PpJLV PLFVRGD PDJD" ± NpUGH]WH JX
Q\RURVDQ&URVE\±%HDWQLNYDJ\PLFVRGD"
±%RNRQRQLVWDYDJ\RN
± 7XGWRPPDO D]W WLOWMD HQQHN D] RUV]iJQDN D W|U
YpQ\HQHP"
± 7|UWpQHWHVHQ DEEDQ D V]HUHQFVpEHQ YDQ UpV]HP
KRJ\ DPHULNDL YDJ\RN $KiQ\V]RU ~UL NHGYHP WDUW
MD DQQ\LV]RU PRQGRP PDJDPDW ERNRQRQLVWiQDN
pV HGGLJ PpJ VHQNL HJ\ iUYD EG|V V]yW QHP V]yOW
pUWH
± eQ ~J\ WDUWRP LOOHQGQHN KRJ\ WLV]WHOMHP PLQ
GHQRUV]iJW|UYpQ\pWDKROpSSHQYDJ\RN
±1DQHPRQGMDKDSVLNiP
&URVE\KXOODViSDGWOHWWGKpEHQ
±%DV]GPHJDQpQLNpGHW
± %DV]G PHJ PDJDG |FVL  PRQGWD Q\iMDVDQ
&DVWOH±.DUiFVRQ\NRU0HJ$Q\iN1DSMiQ
&URVE\ iWPDVtUR]RWW D KDOORQ HJ\HQHVHQ D IRJD
GySRUWiVKR]
± )HO DNDURP MHOHQWHQL D]W D] HPEHUW RWW D]W D
V]DUKi]LW D]W D] ~J\QHYH]HWW P&YpV]W 6]pS NLV RU
V]iJ H] D PDJXNp PRQGKDWRP FVDORJDWMiN D WXULV
WiNDW PHJ D NOI|OGL WNpW $KRJ\ D] D SDVDV EHV]pOW

 
YHOHP PRQGKDWRP D OiEDP QHP WHV]HP PpJ HJ\
V]HU 6DQ /RUHQ]R I|OGMpUHpV KD YDODNL D YpOHPpQ\H
PHW DNDUMD WXGQL 6DQ /RUHQ]yUyO KiW OHJ\HQHN HJpV]
Q\XJRGWDN PLQGHQNLQHN PHJPRQGRP KRJ\ KD YDQ
|WpUW My]DQ HV]H KDWDOPDV tYEHQ HONHUOL eQ QHP
PRQGRP OHKHW KRJ\ D] D NpS RWW D IDORQ LVWHQL
V]pS OHV] GH D] LV EL]WRV KRJ\ D P&YpV]QpO URKDG
WDEE SLPDV]DEE RFVPiQ\DEE V]DUKi]LW PpJ pOH
WHPEHQQHPOiWWDP
$ IRJDGySRUWiV PLQWKD IpOUHQ\HOW YROQD ± .pUHP
V]pSHQ
± +DOOJDWRP ± PRQGWD &URVE\ pV PDMG V]pWYHWHW
WHDGK
±.pUHPV]pSHQ DWXODM

72
Szarházi Hilton

+ /RZH &URVE\ pV QHMH NLN|OW|]|WW D &DVD 0RQi

EyO DYDJ\ &URVE\ NLIHMH]pVpYHO pOYH D 6]DUKi]L +LO
WRQEyOpVD]DPHULNDLQDJ\N|YHWVpJHQNpUWV]iOOiVW
ÒJ\KRJ\ PDJDP PDUDGWDP YHQGpJQHN D V]i]V]R
EiVV]iOORGiEDQ
6]pS V]REiW NDSWDP (] LV DNiUFVDN D V]iOOy YDOD
PHQQ\L V]REiMD D 'HPRNUiFLD 6]i] 0iUWtUMiQDN
VXJiU~WMiUD Qp]HWW D 0RQ]DQRUHSOWpUUH PHJ P|
J|WWH D EROLYDUL NLN|WUH $ &DVD 0RQD QDJ\MiEyO
N|Q\YV]HNUpQ\HOY V]HULQW pSOW  W|P|U KiWD pV ROGD
OD YROW pV NpNHV]|OG FVXSD YHJ HOHMH 0LYHO D YiURV
V]HQQ\H pV Q\RPRUD D &DVD 0RQD NpW ROGDOiQ pV
P|J|WWHWHUOWHOKiWQHPOiWV]RWWEHOOHVHPPL
/pJNRQGLFLRQiOiV P&N|G|WW D V]REiPEDQ 0DMG
KRJ\QHP Ii]WDP $KRJ\ D IHMEH NyOLQWy KVpJEO
EHOpSWHPDK&Y|VUHHOWVV]HQWHWWHPPDJDP
eMMHOLV]HNUpQ\HPHQ IULVV YLUiJ GH D] iJ\ PpJ YH
WHWOHQ 0pJ SiUQD VHP YROW UDMWD &VDN HJ\ V]iO FVX
SDV] YDGRQDW~M SLOOHPDWUDF $ JDUGUyEV]HNUpQ\EHQ
HJ\HWOHQ DNDV]WyW VH WDOiOWDP D IUGV]REiEDQ QHP
YROWYpFpSDStU
.LPHQWHP D IRO\RVyUD V]REDDVV]RQ\W NHUHVQL

 
KRJ\ HJ\ NLFVLW NRPSOHWWHEEO NLVWDItUR]]RQ 'H HJ\
OHONHW VH OHOWHP FVDN HJ\ Q\LWRWW DMWyW D IRO\RVy Yp
JpQ DKRQQDQ LJHQLJHQ KDORYiQ\ pOHWMHOHN KDOODW
V]RWWDN
2GDPHQWHP D] DMWyKR] pV HOpP WiUXOW HJ\ KDWDO
PDV ODNRV]WiO\ IHOWHUHJHWYH FVRPDJROySDStUUDO
)HVWHWWpN  GH D NpW IHVW pSS QHP IHVWHWW DPLNRU
EHQp]WHP $] DEODNIDO KRVV]iEDQ K~]yGy SiUNi
Q\RQOG|JpOWHN
0H]tWOiE&VXNRWWV]HPPHO6]HPN|]WHJ\PiVVDO
eVPH]tWHOHQWDOSXNDW|VV]HpULQWHWWpN
.LNL D PDJD ERNiMiW IRJWD PHUHY KiURPV]|J
Sy]EDQ
.|KLQWHWWHP
$]RN PHJ OHSRWW\DQWDN D SiUNiQ\UyO D IHVWpNHV
FVRPDJROySDStUUD 1pJ\Np]OiE pUWHN I|OGHW pV ~J\
LV PDUDGWDN  pJQHN V]HJHWW IHQpNNHO D] RUUXN D I|O
GHWW~UWD
0LQWDNLDNHJ\HOHPG|IpVUHYiU
±(OQp]pVW±PRQGWDPG|EEHQWHQ
± 1H PRQGMD HO ± N|Q\|U|JWHN V]tYKH] V]yOyDQ
±.pUHPNpUHPQHPRQGMDHO
±'HPLW"
±$PLWOiWRWW
±eQQHPOiWWDPVHPPLW
± +D HOPRQGMD ± VXWWRJRWW D SDVDV pV D] DUFiW
D SDGOyUD UDNWD ~J\ Qp]HWW IHO UiP ULPiQNRGy V]HP
PHO±KDHOPRQGMDDNNRUQHNQNNRDPSyyy
± ,GH KDOOJDVVDQDN XUDLP ± PRQGWDP ± YDJ\ NR
UiQ M|WWHP EH YDJ\ NpVQ GH KD PRQGRP D] pJ
HJ\ YLOiJiQ VHPPL HPOtWpVUH PpOWyW QHP OiWWDP .|
Q\|UJ|NiOOMDQDNIHO
)HOiOOWDN GH D V]HPNHW QHP YHWWpN OH UyODP
5HV]NHWWHN ODSXOWDN 1DJ\ NHVHUYHVHQ PHJJ\]WHP
NHW KRJ\ HJ\ iUYD V]yW VHP V]yORN VHQNLQHN DUUyO
DPLWOiWWDP
0HUW WHUPpV]HWHVHQ D ERNRQRQLVWD ERNRPDUXW
OiWWDPDWXGDWRNHOHJ\tWpVpQHNV]HUWDUWiViW

 
 $ PL ERNRQRQLVWD KLWQN V]HULQW XJ\DQLV FVDN
D]]DO OHKHWQN WDOSDWDOSKR] DNLW V]HUHWQN IHOWpYH
WHUPpV]HWHVHQKDPLQGNHWWQNWDOSDWLV]WDpViSROW
$OiEV]HUWDUWiVDODSMDDN|YHWNH] Ä.DOSV]y

gVV]HWHVV]NDOiEXQNDWEL]RQ\
EL]RQ\PHUWpUGHPHVUiH]DOiE
pVV]HUHWMNHJ\PiVWEL]RQ\
EL]RQ\DNiUD)|OGDQ\iW

73
Döghalál

$UUD pUWHP YLVV]D D V]REiPED KRJ\ 3KLOLS &DVWOH

± PR]DLNP&YpV] W|UWpQpV] |QQpYPXWDWyNpV]tW
V]DUKi]L pV KRWHOWXODMGRQRV ± pSS HJ\ WHNHUFV YpFpSD
StUWDJJDWI|ODIUGV]REiPEDQ
±1DJ\RQN|V]|Q|P±PRQGWDP
±1DJ\RQV]tYHVHQ
± (] D] LJD]L QDJ\V]tY& V]iOORGD +iQ\ KRWHOWXODM
GRQRVYLVHOQpHQQ\LUHDV]tYpQDYHQGpJNpQ\HOPpW"
± +iQ\ KRWHOWXODMGRQRVQDN YDQ HJ\HWOHQ YHQ
GpJH"
±1HPUpJPpJKiURPYROW
±$]RNYROWDNDV]pSLGN
± 7XGMD QHNHP LJD]iQ VHPPL EHOHV]yOiVRP GH
D] D KHO\]HW QHPLJHQ pUWHP KRJ\ HJ\ LO\HQ YROXPH
Q& pV NDSDFLWiV~ HPEHU PLQW PDJD PL YRQ]yW
WDOiODKRWHOV]DNPiEDQ
=DYDUWDQ YRQWD |VV]H V]HP|OG|NpW ± 8J\H QHP
LJHQWXGRNDYHQGpJHNQ\HOYpQEHV]pOQL"
± ,VPHUWHP HJ\SiU HPEHUW &RUQHOOEHQ D 9HQGpJ
OiWyLSDUL )LVNROiQ pV QH KDUDJXGMRQ GH D]W KLV]HP
HJpV]PiVNpSSEiQWDNYROQD&URVE\pNNDO
.HOOHWOHQO EyOLQWRWW ± 7XGRP 7XGRP ± 0HJOy
EiOWD D NDUMiW ± $ IHQH VH WXGMD PLQHN pStWHWWHP
H]W D KRWHOW    NH]GHQL DNDUWDP YDODPLW D] pOHWHP
PHO DOLJKDQHP (OIRJODOWViJ PHJ KRJ\ QH OHJ\HN
HJ\HGO ± 0HJUi]WD IHMpW ± )HOFVDSKDWWDP UHPHWp

 
QHN YDJ\ V]iOORGiVQDN .|]EOV PHJROGiV QHP
DNDGW
±0DJDQHPD]DSMDNyUKi]iEDQQHYHONHGHWW"
±'HLJHQ0RQDLVpQLVRWWQWWQNI|O
± 1D pV PHJ VH OHJ\LQWHWWH D NtVpUWpV KRJ\ XJ\DQ
D]WNH]GMHD]pOHWpYHOPLQWD]DSMD"
,IMDEE &DVWOH KDORYiQ\DQ HOPRVRO\RGRWW GH HJ\H
QHV YiODV]W QHP NDSWDP ± )XUD ILJXUD D] DSiP
±PRQGWD±$]WKLV]HPWHWV]HQLIRJPDJiQDN
± 0LQGHQ EL]RQQ\DO .HYpV RO\DQ |Q]HWOHQ HPEHU
YROWDYLOiJRQ
± 9DODPLNRU ± PHVpOWH &DVWOH ± ~J\ WL]HQ|W pYHV
NRURPEDQ LWW D N|]HOEHQ Oi]DGiV W|UW NL HJ\ J|U|J
KDMyQ )RQRWW E~WRUW V]iOOtWRWW +RQJ .RQJEyO +D
YDQQiED $ Oi]DGyN HOIRJODOWiN D KDMyW GH QHP WXG
WiN KRJ\ NHOO LUiQ\tWDQL pV Ä3DSD 0RQ]DQR YiUD
PHOOHWW D V]LNOiQ |VV]HW|UWpN 0LQGHQNL RWWYHV]HWW
FVDN D SDWNiQ\RN QHP $ SDWNiQ\RN PHJ D IRQRWW
E~WRURNPHJPHQHNOWHN
$ W|UWpQHW LWW KDOOKDWyODJ YpJHW pUW PpJVHP iOOKDW
WDPPHJKRJ\PHJQHNpUGH]]HP±eV"
± eV HJ\ FVRPyDQ LQJ\HQE~WRUW V]HUH]WHN HJ\
FVRPyDQ PHJ EXEySHVWLVW 7t] QDS DODWW H]HUQpJ\
V]i]DQ KDOWDN PHJ DSD NyUKi]iEDQ /iWRWW PiU YDOD
NLWEXEySHVWLVEHQPHJKDOQL"
±0pJQHPYROWUpV]HPHEEHQDEDOV]HUHQFVpEHQ
± $] iJ\pNWiMRQ pV D KyQDOMEDQ JUDSHIUXLW QDJ\Vi
J~UDGX]]DGQDNDQ\LURNPLULJ\HN
±(OWXGRPNpS]HOQL
± $ KDOiO EHiOOWiYDO D WHVW HOIHNHWHGLN 1pJHUHN
D] DODJ~WEDQ LWW QiOXQN 6DQ /RUHQ]yQ $PLNRU D
G|JKDOiO HOYpJH]WH D GROJiW D 5HPpQ\ pV ,UJDORP
+i]D D] VHUGEHQ RO\DQ YROW PLQW $XVFKZLW] YDJ\
%XFKHQZDOG $NNRUD UDNiVRNEDQ KHYHUWHN D KXOOiN
KRJ\ D WDODMJ\DOX HODNDGW DPLNRU D W|PHJVtUED
DNDUWD V|S|UQL NHW $SX ~J\ GROJR]RWW KRJ\ OH
VHIHNGWQDSRNLJGHQHPPHQWYHOHVRNUD

 
 &DVWOH UpPW|UWpQHWpW WHOHIRQFVHQJHWpV V]DNtWRWWD
IpOEH
± ,VWHQHP ± PRQGWD &DVWOH ± QHP LV WXGWDP KRJ\
PiUP&N|GLNDWHOHIRQ
)HOYHWWHPDNDJ\OyW±+DOOy
)UDQNOLQ +RHQLNNHU GDQGiUWiERUQRN WHOHIRQiOW
/LKHJHWW pV KDOiOUD YROW UpPOYH ± ,GH KDOOJDVVRQ 
$]RQQDO iW NHOO M|QQLH KR]]iP %HV]pOQQN NHOO 
eOHWpEHQ LO\HQ IRQWRV GRORJ PpJ QHP W|UWpQW PDJi
YDO
±1HPYi]ROQiQpPLOHJ"
± 7HOHIRQRQ QHP WHOHIRQRQ QHP -|MM|Q iW KR]
]iP0RVWD]RQQDO.pUHP
±-yOYDQ
± 1HP YLFFHOHN ,O\HQ IRQWRV GRORJ PpJ QHP W|U
WpQWPDJiYDO±eVOHWHWWHDNDJ\OyW
±+iWH]PHJPL"±NpUGH]WH&DVWOH
± +DOYiQ\ IRJDOPDP VLQFV )UDQN +RHQLNNHU KD
ODGpNWDODQXOEHV]pOQLDNDUYHOHP
±1HURKDQMRQ1\XJL+RHQLNNHULGLyWD
±$]WPRQGWDIRQWRV
± +RQQDQ WXGQi +RHQLNNHU PL IRQWRV" (J\ ED
QiQEyONO|QEHPEHUWIDUDJQpN
±1DPLQGHQHVHWUHPRQGMDYpJLJDV]WRULW
±+ROWDUWRWWDP"
± $ EXEySHVWLVQpO +RJ\ D WDODMJ\DOX HODNDGW D
KXOOiNEDQ
± -D LJHQ 1D V]yYDO HJ\ iOPDWODQ pMV]DNiQ pQ
LV IHQQPDUDGWDP PtJ DSD GROJR]RWW $OLJ WDOiOWXQN
pO EHWHJHW DNLYHO NH]GKHWWQN YDODPLW 6RUUD PLQ
GHQiJ\EDQKDORWWDNIHNGWHN
± eV DSD HUUH HOU|K|JWH PDJiW ± IRO\WDWWD &DVWOH
± 1HP WXGWD DEEDKDJ\QL .LPHQW D] pMV]DNiED HJ\
V]iO ]VHEOiPSiYDO eV U|K|J|WW 9pJLJMiUWDWWD D
]VHEOiPSD IpQ\pW D IHOKDOPR]RWW KXOOiNRQ )HMHPUH
WHWWH D NH]pW pV WXGMDH PLW PRQGRWW QHNHP D]
DEiPXODWRVHPEHU"±NpUGH]WH&DVWOH

 
 ±1HPpQ
± Ä)LDP ± V]yOW KR]]iP DSiP ± HJ\V]HU H] PLQG
DWLpGOHV]

74
Macskabölcsõ

6DQ /RUHQ]R HJ\HWOHQ WD[LMiQ )UDQN Ki]iKR] YLWHW

WHPPDJDP
,V]RQ\DWRV Q\RPRUQHJ\HGHNHQ iW YLWW D] XWXQN
)HON~V]WXQN D 0F&DEHKHJ\UH +&Y|V|G|WW .|G
V]iOOWOH
)UDQN Ki]D KDMGDQ 1HVWRU $DPRQVQDN 0RQD
DSMiQDN RWWKRQD YROW DNL D 5HPpQ\ pV ,UJDORP +i
]iWpStWHWWHD]VHUGEHQ
(]WDKi]DWLV$DPRQVWHUYH]WH
9t]HVpV I|O|WW JXJJROW WHUDV]D NLQ\~OW D Yt]HVpVEO
IHOV]iOOy SiUD I|Op $ WHUDV] LJHQ N|QQ\& DFpORV]OR
SRNEyO pV JHUHQGiNEyO |VV]HUyWW UDYDV] UiFV YROW
$ UiFV UpVHLW YiOWDNR]YD Q\LWYD KDJ\WiN WHUPpVNYHO
IDOD]WiN EH EHYHJH]WpN LOOHWYH YiV]RQIJJ|QQ\HO
IHGWpN
$ Ki] PLQWKD QHP LV ODNyKHO\O V]ROJiOQD KDQHP
HJ\HPEHUV]HV]pO\HVDONRWyNHGYpWKLUGHWQp
(J\ LQDV IRJDGRWW XGYDULDVDQ pV N|]|OWH KRJ\
)UDQN PpJ QHP pUW KD]D )UDQN RO\DQ pUWHOP& XWDVt
WiVW DGRWW KRJ\ JRQGRVNRGMDQDN EROGRJViJRPUyO
pV NpQ\HOPHPUO pV KRJ\ PDUDGMDN RWW YDFVRUiUD
pV pMV]DNiUD $] LQDV DNL 6WDQOH\ QpYHQ PXWDWNR]RWW
EH D] HOV N|YpU 6DQ /RUHQ]yL YROW DNL D V]HPHP
HOpNHUOW
6WDQOH\ D V]REiPED YH]HWHWW N|UOYLWW D Ki] EHO
VHMpEHQ OH HJ\ WHUPpVN OpSFVQ DPHO\HW LWW HOIHG
WHN DPRWW V]DEDGRQ KDJ\WDN D WDOiORPUD HOV]yUW
DFpOYi]~ QpJ\V]|JHN ÈJ\DP WHUPpVNSROFUD KHO\H
]HWW KDEV]LYDFV NRFND YROW 6]REiP IDOD YLWRUODYi
V]RQ 6WDQOH\ PHJPXWDWWD KRJ\DQ J|QJ\|OKHWHP
NHGYHPV]HULQWIHOOHDIDODNDW
0HJNpUGH]WHP 6WDQOH\W YDQH YDODNL LGHKD]D
DPLUH  N|]|OWH KRJ\ FVDN 1HZW 2GDNLQW YDQ D

 
NLQ\~Oy WHUDV]RQ pSS IHVW $QJHOD PRQGWD 6WDQOH\
HOPHQW PHJWHNLQWHQL D 5HPpQ\ pV ,UJDORP +i]iW
D]VHUGEHQ
.LPHQWHP D J\RPRUNDYDUy WHUDV]UD DPHO\LN RWW
JXJJROW D Yt]HVpV I|O|WW 1HZW EpNpVHQ DOXGW HJ\
ViUJDQ\XJiJ\RQ
$] DOXPtQLXP UiFV PHOOHWW IHVWiOOYiQ\RQ iOOW
1HZW NpV]O NpSH $ IHVWPpQ\W SiUiV pJ WHQJHU
pVY|OJ\NHUHWH]WH
1HZWIHVWPpQ\HNLFVLYROWIHNHWHpVYDUDFVNRV
)HNHWH UDJDGyV DODSRQ NDUPROiVRN $ NDUPROi
VRN SyNKiOyIpOpW DONRWWDN 9DMRQ W&QGWHP H] D]
HPEHUL KLiEDYDOyViJ UDJDFVRV KiOyMD DPLQW NL
DNDV]WRWWiNV]iUDGQLDKROGDWODQpMV]DNiED"
1HP pEUHV]WHWWHP IHO D V]|UQ\& P& W|USH DONRWy
MiW 5iJ\~MWRWWDP pV KDOOJDWWDP NpS]HOHWHP KDQJMD
LWDYt]HVpVEHQ
1HZWRW YpJO LV WiYROL UREEDQiV pEUHV]WHWWH IHO
$ KDQJ IHOG|UGOW D Y|OJ\EO HJ\HQHVHQ ,VWHQKH]
ÈJ\~ G|UUHQW %ROLYDU WHQJHUSDUWMiQ N|]|OWH )UDQN
LQDVD0LQGHQGpOXWiQ|WNRUHOVWLN
3LFL1HZWPRFRUJRWW
0pJ IpOiORPEDQ IHNHWH IHVWpNHV NH]pYHO YpJLJW|
U|OWH pV MyO HOPDV]DWROWD V]iMiWiOOiW 0HJG|U]V|OWH
V]HPpW~J\KRJ\D]LVFVXSDIHNHWHPRQRNOLOHWW
±+HOOy±PRQGWDiOPRVDQ
±+HOOy±PRQGWDPpQ±7HWV]LNDIHVWPpQ\H
±/iWMDKRJ\PLH]"
±*RQGRORPPLQGHQNLPiVWOiWEHQQH
±0DFVNDE|OFV
±$KD1DJ\RQMy$NDUPROiVRNDPDG]DJ,JD]"
± $ YLOiJ HJ\LN OHJUpJLEE MiWpND /HYHYV E|OFV
0DFVNDE|OFV0pJD]HV]NLPyNLVLVPHULN
±1HPRQGMD
± 6]i]H]HU HV]WHQGHMH WDOiQ PpJ UpJHEEHQ LV IHO
QWWHNNXV]DV]|YHYpQ\WV]QHNDJ\HUHNHLNNpSpEH
±+P
1HZW RWW NXSRUJRWW D IHNYV]pNEHQ .LQ\~MWRWWD

 
IHNHWH IHVWpNHV NH]pW PLQWKD E|OFVW WDUWDQD ± +iW
FVRGD KD D] D VUiF EHJRO\y]LN" $ PDG]DJE|OFV
FVDN HJ\ FVRPy ; YDODNLQHN D NH]pEHQ D NLV VUiF
PHJFVDNQp]LQp]LQp]LD]WDFVRPy;HW
±eV"
±+ROLWWDE|OFV"+ROLWWDPDFVND"

75
Tiszteltetem
Albert Schweitzert

eV HNNRU PHJMHOHQW $QJHOD +RHQLNNHU &RQQHUV

1HZW SDV]XO\NyUy QYpUH -XOLDQ &DVWOH ± 3KLOLS
DW\MD D 5HPpQ\ pV ,UJDORP +i]iQDN DODStWyMD ± 
WiUVDViJiEDQ &DVWOH O|W\|JV IHKpU YiV]RQ|OW|Q\W
YLVHOW PDG]DJQ\DNNHQGYHO .RQ\D EDMV]D YROW
.RSDV]6]LNiU6]HULQWHPV]HQWHPEHU
$ NLXJUy WHUDV]RQ PXWDWNR]RWW EH 1HZWQDN PHJ
QHNHP 1HKRJ\ YDODNL HVHWOHJ V]HQWHPEHUVpJEHQ
SUyEiOMD HOPDUDV]WDOQL D V]iMD VDUNiEyO V]&UWH D
V]yWPLQWDILOPHQDJHQJV]WHUHN
± eUWHVOpVHP V]HULQW |Q $OEHUW 6FKZHLW]HU N|YH
WMH±PRQGWDP-XOLDQ&DVWOHQDN
± 7LV]WHV WiYROEyO    ± eV DODWWRPRVDQ HOYLJ\RUR
GRWW ± 1HP YROW V]HUHQFVpP WDOiONR]QL D]]DO D] ~U
UDO
± %L]RQ\iUD WXG D] |Q PXQNiMiUyO PLQW DKRJ\
|QLVWXGD]|YpUO
±/HKHW'HQHPEL]WRV/iWWDPiU"
±1HP
±/iWMDYDODPLNRU"
±(J\V]HUWDOiQ
± +iW KD QHWDOiQ |VV]HV]DODG YDODKRO GU 6FKZHL
W]HUUHO ± PRQGWD -XOLDQ &DVWOH ± PHJPRQGKDWMD
QHNLKRJ\QHP  D]LGHiORP±eVUiJ\~MWRWWHJ\YDVWDJ
V]LYDUUD
$PLNRU D V]LYDU PiU UHQGHVHQ V]HOHOW SDUi]VOy
YpJpW UiP V]HJH]WH ± 0HJPRQGKDWMD QHNL KRJ\ QHP
 D] LGHiORP GH D]W LV N|]|OKHWL  D]  pUGHPH KRJ\
-p]XV.ULV]WXVLJHQ

 
 ±%L]RQ\iUD|UOKDPHJKDOOMD
± )W\O|N Ui KRJ\ |UOH YDJ\ VHP (] D NHWWQN
GROJD-p]XVVDO

76
Julian Castle
és Newt
egy emberként
úgy vélekednek,
hogy semmi sem
jelent semmit

-XOLDQ &DVWOH pV $QJHOD 1HZW IHVWPpQ\pKH] OpSHWW

&DVWOH EHJ|UEtWHWWH PXWDWyXMMiW V D]RQ iW VDQGtWRWW
DNpSUH
±0LDYpOHPpQ\HUyOD"±NpUGH]WHP
±)HNHWH0LH]"$SRNRO"
±$]WMHOHQWLDPLWMHOHQW±PRQGWD1HZW
±$NNRUSRNRO±KRUNDQWI|O&DVWOH
± $] HOEE ~J\ pUWHVOWHP PDFVNDE|OFV ± 
PRQGWDPpQ
± %HQQIHQWHV YpOHPpQ\ PLQGLJ VRNDW pU ± PRQGWD
&DVWOH
± 6]HULQWHP QHP YDODPL V]pS ± SDQDV]ROWD $QJH
OD ± 6]HULQWHP FV~Q\D GH KiW SHUV]H pQ QHP pUWHN
D PRGHUQ P&YpV]HWKH] 1pKD V]tYEO NtYiQRP EiU
FVDN WDQXOQD 1HZW HJ\ NLFVLW IHVWHQL KRJ\ OHJDOiEE
 WXGQiFVLQiOHYDODPLWYDJ\VHP
± 0DJD DXWRGLGDNWD" ± NpUGH]WH 1HZWWyO -XOLDQ
&DVWOH
±+iWQHPPLQGHQNLD]"±WXGDNROWD1HZW
± .LYiOy IHOHOHW ± &DVWOH KDQJMD WLV]WHOHWWHOMHVHQ
FVHQJHWW
0HJSUyEiOWDP PHJPDJ\DUi]QL D OHYHYV E|OFV
PpO\HEE MHOHQWVpJpW KD PiU 1HZW QHP KDMODQGy
PpJHJ\V]HUYpJLJPRQGDQLDNiWpW
&DVWOH E|OFVHQ EyORJDWRWW ± 7HKiW D PLQGHQVpJ
pUWHOPHWOHQVpJpWiEUi]ROMD0pO\HQHJ\HWpUWHN
± ,JD]iQ HJ\HWpUW" ± NpUGH]WHP ± $] HOEE PLQW
KD-p]XVUyOPRQGRWWYROQDYDODPLW
±.LUO"±NpUGH]WH&DVWOH
±-p]XV.ULV]WXVUyO
± -D DUUyO ± &DVWOH YiOODW YRQW ± 9DODPLUO PX
V]iM EHV]pOQL D] HPEHUQHN KD PiVpUW QHP KRJ\

 
D KDQJV]HNUpQ\H EH QH UR]VGiVRGMRQ KD QHWiQ HJ\
V]HUYDODPLOpQ\HJHVHWNHOOHQHPRQGDQLD
± eUWHP ± 7XGWDP QHP OHV] N|QQ\& GROJRP
KD QpSV]HU& FLNNHW DNDURN |VV]HKR]QL -XOLDQ &DVWOH
UyO 6]HQWHPEHUL FVHOHNHGHWHLUH WHV]HP D KDQJV~O\W
pV QHP YHV]HP ILJ\HOHPEH ViWiQL JRQGRODWDLW pV NLMH
OHQWpVHLW
± +D DNDUMD tUMD FVDN PHJ ± EL]WDWRWW -XOLDQ
&DVWOH ± $] HPEHU JRQRV] D] HPEHU QHP FVLQiO VHP
PLpUGHPOHJHVHWQHPWXGVHPPLWXGiVUDpUGHPHVHW
/HKDMROW PHJUi]WD SLFL 1HZW IHVWpNHV NH]pW ± 
ËJ\YDQ"
1HZW EyOLQWRWW  ~J\ Qp]WHP PLQWKD PHJQHV]HOLQ
WHWWH YROQD KRJ\ D] J\QHN NLVVp W~O]RWW MHOHQWVpJHW
WXODMGRQtWRWWDN
eV HNNRU D V]HQW RGDPDVtUR]RWW 1HZW IHVWPpQ\p
KH] OHHPHOWH D] iOOYiQ\UyO PDMG VXJiU]y PRVRO\W
YHWHWW PLQGDQQ\LXQNUD ± 6]HPpW DNiU PLQGHQ
HJ\pE
eV D IHVWPpQ\W OHKDMtWRWWD D NLXJUy WHUDV]UyO $
YiV]QDW IHONDSWD D OpJiUDPODW PHJiOOtWRWWD D]WiQ
YLVV]DWpUW PLQW D EXPHUiQJ pV EHOHSRWW\DQW D Yt]
HVpVEH
1HZWPHJPLWLVPRQGKDWRWWYROQD"
$QJHOD Q\HUWH YLVV]D HOVQHN D V]DYiW ± &VXSD
IHVWpND]DUFRGDUDQ\RP(UHGMPRVDNRGMPHJ

77
Aszpirin
és boko-maru

± 0RQGMD GRNWRU ± NpUGH]WHP -XOLDQ &DVWOHW ±

KRJ\YDQÄ3DSD0RQ]DQR"
±+RQQDQWXGMDP"
±*RQGROWDPWiQPDJDNH]HOL
± 1HP YDJ\XQN EHV]pO YLV]RQ\EDQ    ± &DVWOH
HOPRVRO\RGRWW ± ,OOHWYH  QHP EHV]pO YHOHP 8WROMi
UD N|UOEHOO KiURP pYH V]yOW KR]]iP DPLNRU LV
D]W PRQGWD FVDN D] DPHULNDL iOODPSROJiUViJRP
PHQWPHJDNDPSyWyO


 ± 0LW N|YHWHWW HO" ,GHM|Q pV D VDMiW SpQ]pQ LQ
J\HQNyUKi]DWDODStW0RQ]DQRQpSpQHN
± Ä3DSiQDN QLQFV tQ\pUH DKRJ\ D SiFLHQVHNHW
NH]HOMN ± PRQGWD &DVWOH ± NLYiOW D KDOGRNOyNDW
$ 5HPpQ\ pV ,UJDORP +i]iEDQ DNL NpUL PHJNDS
KDWMDDERNRQRQLVWDXWROVyNHQHWHW
±0LO\HQD]"
± (J\V]HU& /LWiQLDROYDViVVDO NH]GGLN 0HJSUy
EiOMD"
± .|V]|Q|P PpJ QHP pU]HP PDJDP D KDOiO
NV]|EpQ
9pV]MyVOyQ UiP NDFVLQWRWW ± -REE LV KD YLJ\i]
PDJiUD 1DJ\RQ J\DNRUL KRJ\ DNL IHOYHV]L D] XWROVy
NHQHWHW PLQWHJ\ YpJV]yUD PHJKDO 0LQGHQHVHWUH
VRN PLQGHQW PHJVSyUROKDWQiQN PDJiQDN KD QHP
pULQWHQpQN|VV]HDOiEXQNDW
±$OiEXQNDW"
(UUH &DVWOH HOPRQGWD D OiEDNUD YRQDWNR]y ERNR
QRQLWDQtWiVW
± 0RVW PiU pUWHP DPLW D KRWHOEDQ OiWWDP ± eV
HOPHVpOWHPDNpWPi]ROyWD]DEODNGHV]NiQ
± 1HP UHV EHV]pG iP ± PRQGWD &DVWOH ± $NL
tJ\ WHV] FVDNXJ\DQ MREE V]HPPHO Qp]L D W|EEL HP
EHUWLVPHJDYLOiJRW
±+P
±%RNRPDUX
±7HVVpN"
± (] D QHYH HQQHN D OiEPLFVRGiQDN ± PDJ\D
Ui]WD &DVWOH ± 1HP UHV EHV]pG eQ PLQGHQQHN
|UO|N DPL QHP UHV EHV]pG .HYpV iP D] RO\DQ
WXGMD
±*RQGRORP
± 1HPLJHQ PHQQpN VRNUD D NyUKi]DPPDO DV]SL
ULQpVERNRPDUX QpONO
± eV]UHYpWHOHP V]HULQW ± PRQGWDP ± PpJ PRVW
LV V]iPRV ERNRQRQLVWD YDQ D V]LJHWHQ D W|UYpQ\
pVDNRDPSyyy HOOHQpUH
&DVWOHQHYHWHWW±0DJDPpJQHPM|WWUi"

 
 ±0LUH"
± 6DQ /RUHQ]yQ PLQGHQ OpOHN KLWK& ERNRQRQLVWD
NRDPSyyy LGHYDJ\RGD >#@

78
Acélgyûrû

± $PLNRU VRNVRN pYYHO H]HOWW %RNRQRQ pV 0F&DEH

iWYHWWH D KDWDOPDW HEEHQ D] LVWHQYHUWH RUV]iJEDQ
± PHVpOWH -XOLDQ &DVWOH ± NLKDMtWRWWiN D SDSRNDW
$]WiQ SHGLJ %RNRQRQ FLQLNXVDQ pV MiWV]L PyGRQ ~M
YDOOiVWWDOiOWNL
±7XGRP±PRQGWD >"@
± eV DPLNRU Q\LOYiQYDOy OHWW KRJ\ VHPPLIpOH NRU
PiQ\UHIRUP YDJ\ JD]GDViJL UHIRUP QHPLJHQ HQ\KtW
KHW D QpS Q\RPRUiQ D YDOOiV OHWW D UHPpQ\ HJ\HWOHQ
YDOyViJRV HV]N|]H 0LYHO D] LJD]ViJ DQQ\LUD ERU
]DV]Wy D] LJD]ViJ HOOHQVpJH YROW D QpSQHN %RNRQRQ
WHKiW PLQGHQ LJ\HNH]HWpYHO D]RQ YROW KRJ\ MREEQiO
MREEKD]XJViJRNNDOWUDNWiOMDNHW
±eVKRJ\KRJ\NLiWNR]WiN"
± (] D]  |WOHWH YROW 0HJNpUWH 0F&DEHHW KRJ\
KHO\H]]H W|UYpQ\HQ NtYO YDOOiVRVWXO KRJ\ H]iOWDO
W|EE OHJ\HQ D VDYDERUVD D QpS KLWpOHWpQHN 7|UWpQH
WHVHQtUWLVHUUOHJ\YHUVLNpW
&DVWOH HOPRQGWD D YHUVHW DPHO\ QHP V]HUHSHO %R
NRQRQ.|Q\YpEHQ

2WWKDJ\QRPDNRUPiQ\W
D]RNRPQHPYROWPiV
PLQWD]KRJ\D]LJD]LYDOOiV
MyIRUPiQiUXOiV

± $ NDPSy LV %RNRQRQ |WOHWH YROW PLQW D ERNR

QRQLVWiN PpOWy EQWHWpVH ± IRO\WDWWD &DVWOH ± 0D
GDPH 7XVVDXG SDQRSWLNXPiEyO PHUtWHWWH D] |WOHWHW RWW
OiWWD D %RU]DOPDN 7HUPpEHQ ± *RQRV]XO NDFVLQ
WRWW±+RJ\OHJ\HQVDYDERUVDSHUV]H
±6RNDQKDOWDNPHJDNDPSyQ"
± (OHLQWH QHP HOHLQWH QHP .H]GHWEHQ FVDN KLWH

 
JHWWpN D QpSHW 5DYDV] UpPKtUHNHW U|SSHQWHWWHN I|O
NLYpJ]pVHNUO GH VHQNL VHP WXGRWW RO\DQ HPEHUUO
DNLW YDOyEDQ tJ\ YpJH]WHN YROQD NL 0F&DEH QDJ\
pOYH]HWWHO KDOPR]WD D YpUV]RPMDV IHQ\HJHWpVHNHW D
ERNRQRQLVWiNUDYDJ\LVKiWPLQGHQNLUH
± %RNRQRQ PHJ HOUHMW]|WW D] VHUGEHQ ± IRO\
WDWWD &DVWOH ± V RWW D]WiQ HJpV] iOOy QDS tUW PHJ
SUpGLNiOW pV HWWH D VRN ILQRPViJRW DPLW D WDQtWYi
Q\DLRGDKRUGWDN
0F&DEH PHJ D PXQNDQpONOLHNEO YDJ\LV J\D
NRUODWLODJ PLQGHQNLEO KDGVHUHJHW V]HUYH]HWW %RNR
QRQOG|]pVpUH
ÒJ\ IpOpYHQNpQW 0F&DEH GLDGDOPDVDQ EHMHOHQWL
KRJ\ %RNRQRQW DFpOJ\&U& YHV]L N|UO V D J\&U&
N|Q\|UWHOHQO|VV]pEEV|VV]pEE]iUXO
$]WiQ D N|Q\|UWHOHQ J\&U& YH]pUHL NH]NHWOiEX
NDW W|UGHOYH pV JXWDWpVWO NHUOJHWYH MHOHQWLN
0F&DEHQHN KRJ\ %RNRQRQ PHJFVHOHNHGWH D OHKH
WHWOHQW
± 0HJV]|N|WW HOSiUROJRWW pV PHJLQW SUpGLNiO
&VRGD

79
Miért durvult el
McCabe lelke

± 0F&DEH pV %RNRQRQ HJ\HVOW HUYHO VHP WXGWD

D] ~J\QHYH]HWW pOHWV]tQYRQDODW HPHOQL ± PRQGWD
&DVWOH ± 0L WDJDGiV D] pOHW PDUDGW SRQW RO\DQ
U|YLGNHJ\HWOHQpVDOMDVPLQWD]HOWW
&VDNKRJ\ D] HPEHUHN PiU QHP W|UGWHN DQQ\LW
D V]|UQ\& LJD]ViJJDO $KRJ\ WHUHEpO\HVHGHWW D YiURV
EpOL NHJ\HWOHQ ]VDUQRN PHJ D] VHUGEpOL V]HOtG
V]HQW HPEHU OHJHQGiMD ~J\ QWWQ|YHNHGHWW D QpS
EROGRJViJD 0LQGHQNL WHOMHV PXQNDLGEHQ GROJR
]RWW  V]tQpV]HL OHWWHN HJ\ GUiPiQDN DPLW PHJpUWHW
WHNDPLWEiUNLHPEHUILDEiUKROPHJpUWpVPHJWDSVRO
±$]pOHWWHKiWP&DONRWiVOHWW±iOPpONRGWDP
±$]&VDNHJ\YROWDE|NNHQ
±0pJSHGLJ"
± $ GUiPD QDJ\RQ LJpQ\EH YHWWH D NpW IV]HUHSOW

 
0F&DEHHW pV %RNRQRQW )LDWDO NRUXNEDQ PpJ ~J\
V]yOYiQ HJ\IRUPiN YROWDN IHOHDQJ\DO IHOHNDOy]
+DQHP D GUiPD LGYHO HOVRUYDV]WRWWD %RNRQRQ ND
Oy]IHOpW pV 0F&DEH DQJ\DOIHOpW eV 0F&DEH PHJ
%RNRQRQ J\|WUHOPHV iUDW IL]HWHWW D QpS EROGRJViJi
pUW  0F&DEH PHJLVPHUWH D ]VDUQRN J\|WUGpVpW %R
NRQRQ SHGLJ D V]HQW J\|WUGpVpW *\DNRUODWLODJ
PLQGDNHWW PHJWpERO\RGRWW
&DVWOH EHJ|UEtWHWWH EDO NH]H PXWDWyXMMiW ± $]WiQ
PiU FVDNXJ\DQ VRUUD KDOWDN D] HPEHUHN D NRDP 
SyyyQ
±eV%RNRQRQWPpJVHPIRJWiNHO"±NpUGH]WHP
± $QQ\LUD 0F&DEH VH WpERO\RGRWW PHJ 0HJ VHP
SUyEiOWD DP~J\ LVWHQLJD]iEDQ HONDSQL %RNRQRQW
1HPOHWWYROQDQHKp]
±0LpUWQHPNDSWDHO"
± $QQ\L My]DQ HV]H PDUDGW 0F&DEHQHN KRJ\
MyO WXGMD  KD QLQFV D KDGYLVHOpV D V]HQW HPEHU HOOHQ
QHNL PHJV]&QLN D OpWMRJRVXOWViJD eV H]W Ä3DSD
0RQ]DQRLVWXGMD
±0RVWLVPHJKDOQDND]HPEHUHNDNDPSyQ"
±0XV]iMRWWQHPOHKHWpOHWEHQPDUDGQL
± ÒJ\ pUWHP Ä3DSD FVDNXJ\DQ tJ\ YpJH]WHW NL
HPEHUHNHW"
± .pWpYHQNpQW HJ\HW FVDN KRJ\ EH QH UR]VGiOOMRQ
D YHUNOL ± &DVWOH VyKDMWRWW pV IHOQp]HWW D] DONRQ\L
pJUH±%X]JyEX]JyEX]Jy
±7HVVpN"
± ËJ\ PRQGMXN PL ERNRQRQLVWiN DPLNRU ~J\
pUH]]N KRJ\ VRN PLQGHQ UHMWHOPHV GRORJ PHJ\ YpJ
EH
± 0DJD" ± &VDN EiPXOWDP ± 0DJD LV ERNRQRQLV
WD"
(J\NHGY& SLOODQWiVW YHWHWW UiP ± 0DJD LV &VDN
PpJQHPM|WWUi >#@

 
80
A vízesés-szûrõ

$QJHOD 1HZW pV -XOLDQ &DVWOH WiUVDViJiEDQ NRNWpOW

LWWXQNDNLXJUyWHUDV]RQ)UDQNUOPpJVHPPLKtU
$QJHOD LV 1HZW LV QDJ\ SLiVQDN EL]RQ\XOW &DVWOH
HOPHVpOWH KRJ\ SOD\ER\pYHLUH UiPHQW D IpO YHVp
MH H]pUW VDMQRV NpQ\WHOHQ J\|PEpUV|UUH V]RUtW
NR]QL
$PLNRU $QJHOD OHJXUtWRWW HJ\SiUDW SDQDV]NRGQL
NH]GHWW KRJ\ D YLOiJ NLMiWV]RWWD D] DSMiW ± $QQ\LW
DGRWWpVRO\NHYHVHWNDSRWW
%L]WDWWDP PRQGMRQ HJ\SiU SpOGiW D YLOiJ VPXFLJ
ViJiUD DPLUH  SRQWRV V]iPDGDWRNNDO V]ROJiOW ± 
$] ÈOWDOiQRV .RKy pV gQW|GH 0&YHN QHJ\YHQ|W
GROOiU SUpPLXPRW DGRWW QHNL HVHWHQNpQW KD D PXQ
NiMiEyO EiUPLW V]DEDGDOPD]WDN 8J\DQHQQ\L SUp
PLXPRW IL]HWQHN EiUNLQHN D] ]HPEHQ ± *\iV]RVDQ
LQJDWWD D IHMpW ± 1HJ\YHQ|W GROOiUW pV JRQGROMD
FVDNHOPLEOiOOWDNDSDV]DEDGDOPDL
± +P ± PRQGWDP ± *RQGRORP D]pUW IL]HWpVW
LVNDSRWW
±0D[LPXPpYLKXV]RQQ\ROFH]HUGROOiUW
±6]HULQWHPHJpV]UHQGHV
$QJHOD FV~Q\iQ IHOK~]WD D] RUUiW ± 7XGMD PLW
NHUHVQHNDILOPV]WiURN"
±1pKDHJ\MyQDJ\UDNiVW
± 7XGMD KRJ\ GU %UHHG pYHQWH Wt]H]HU GROOiUUDO
W|EEHWNHUHVHWWPLQWDSD"
±(]WpQ\OHJLJD]ViJWDODQViJ
±7RUNLJYDJ\RND]LJD]ViJWDODQViJJDO
$QQ\LUD NLERUXOW KRJ\ J\RUVDQ PiVUD WHUHOWHP
D V]yW 0HJNpUGH]WHP -XOLDQ &DVWOHW PL W|UWpQKH
WHWWDIHVWPpQQ\HODPLWDYt]HVpVEHKDMtWRWW
± 2GDOHQW YDQ HJ\ NLV IDOX ± PHVpOWH &DVWOH ± 
gWWt] YLVNy OHKHW D] HJpV] 7|UWpQHWHVHQ Ä3DSD
0RQ]DQR V]OIDOXMD 2GD ]~GXO D Yt]HVpV HJ\ QDJ\
PHGHQFpEH $ IDOXVLDN YpNRQ\ GUyWEyO KiOyW NpV]t

 
WHWWHN pV NLIHV]tWHWWpN D PHGHQFH I|O|WW $ Yt] iW]~
GXOUDMWDEHOHDSDWDNED
± (]HN V]HULQW WHKiW 1HZW IHVWPpQ\H IHQQDNDGW
DKiOyQ"
± 6]HJpQ\ RUV]iJ H] KD QHWiQ QHP YHWWH YROQD
pV]UH ± PRQGWD &DVWOH ± 6HPPL VH PDUDG VRNiLJ
D KiOyEDQ 6]HULQWHP 1HZW IHVWPpQ\pW PiU MDYiEDQ
V]iUtWMiN D QDSRQ D V]LYDURP FVXWNiMiYDO HJ\HWHP
EHQ +DWYDQ QpJ\]HWFHQWLPpWHU HQ\YH]HWW YLWRUODYi
V]RQ D NHUHW QpJ\ HV]WHUJiOW KHJ\HV YpJ& OpFH HJ\
PDUpN UDM]V]|J PHJ HJ\ V]LYDU &DNXPSDNN HJpV]
V]pS NLV IRJiV HJ\ QDJ\RQ QDJ\RQ V]HJpQ\ HPEHU
QHN
± 1pKD YLVtWDQL WXGQpN ± PRQGWD $QJHOD ± KD
DUUD JRQGRORN PHQQ\LW NHUHVQHN HJ\HVHN pV PLO\HQ
NHYHVHW NHUHVHWW DSD pV PHQQ\LW DGRWW ± /iWV]RWW
KRJ\PLQGMiUWNLW|UDEJURKDP
±1HVtUM±NpUOHOWHJ\HQJpGHQ1HZW
±1pKDPXV]iM±PRQGWD$QJHOD
± (UHGM KR]G NL D NODULQpWRGDW ± EL]WDWWD 1HZW
±$]PLQGLJMyWWHV]
(OV]|U D]W KLWWHP YLFFHO +DQHP D]WiQ $QJHOD
UHDJiOiViEyO UiM|WWHP KRJ\ D MDYDVODW QDJ\RQ LV
NRPRO\YROWpVpVV]HU&
± +D H] tJ\ UiP M|Q ± PRQGWD $QJHOD &DVWOHQDN
PHJ QHNHP ± QpKD WpQ\OHJ VHPPL PiV QHP VHJtW
UDMWDP
'H DQQ\LUD V]pJ\HQOV YROW KRJ\ QHP PHQW U|J
W|Q D NODULQpWMipUW 0XV]iM YROW N|Q\|UJUH IRJ
QXQN KRJ\ MiWVV]RQ GH DNNRU LV PpJ HOEE OHJXUt
WRWWNpWSRKiUUDO
±,JD]iQLVWHQLHQMiWV]LN±tJpUWHSLFL1HZW
± %RU]DV]WyDQ |UOQpN KD KDOOKDWQiP ± PRQGWD
&DVWOH
± +iW My ± $QJHOD YpJO EHOHHJ\H]HWW pV EL]RQ\WD
ODQXOIHOiOOW±1HPEiQRP
$PLNRU $QJHOD PiU QHP YROW KDOOyWiYROViJEDQ

 
1HZW PHQWHJHW]|WW D QHYpEHQ ± 1HKp] LGNHW pOW iW
3LKHQpVUHYDQV]NVpJH
±%HWHJYROW"±NpUGH]WHP
± $ IpUMH URKDGWXO EiQLN YHOH ± PRQGWD 1HZW
1HP LV WLWNROWD KRJ\ J\&O|OL $QJHOD MyNpS& LIM~
IpUMpW D IHOHWWpEE VLNHUHV +DUULVRQ & &RQQHUVW D
)DEUL7HN HOQ|NpW ± -yIRUPiQ VRVH PHJ\ KD]D YDJ\
KD LJHQ KXOODUpV]HJ pV WHWWO WDOSLJ WHOH YDQ U~]V
IROWWDO
± 0UV &RQQHUV V]DYDLEyO tWpOYH ± PRQGWDP ±
LJHQEROGRJKi]DVViJQDNYpOWHP
3LFL 1HZW YDJ\ WL]HQ|W FHQWLUH WDUWRWWD D NpW WHQ\H
UpW pV V]pWWHUSHV]WHWWH D] XMMDLW ± +RO LWW D PDFVND"
+ROLWWDE|OFV"

81
A hálókocsi-kalauz
fiának fehér arája

)RJDOPDP VHP YROW PL VLNHUHGLN HO $QJHOD NODUL

QpWMiEyO 1HP LV NpS]HOKHWWH D]W VHQNL KRJ\ PL IRJ
RQQDQHOM|QQL
+ROPL EHWHJHV SURGXNFLyUD V]iPtWRWWDP GH KRJ\
D EHWHJVpJ LO\HQ PpO\ LO\ KHYHV pV V]LQWH HOYLVHOKHWHW
OHQOJ\|Q\|U&DUUDQHP
$QJHOD PHJQ\DOWD pV EHPHOHJtWHWWH D I~YyNiW GH
QHP I~MW EHYH]HW KDQJRW 6]HPH HOERUXOW KRVV]~
FVRQWRV XMMDL WpWOHQO UHEEHQWHN D QpPD ELOOHQW\&N
I|O|WW
6]RURQJYD YiUWDP pV HV]HPEH MXWRWW PLW PRQ
GRWW 0DUYLQ %UHHG ± KRJ\ $QJHOD D] DSMiYDO W|OW|WW
VLYiU pOHWH HOO D V]REiMiED PHQHNOW PDJiUD ]iUWD
D]DMWyWpVNODULQpWRQNtVpUWHDJUDPRIRQOHPH]HNHW
1HZW D WHUDV]UyO Q\tOy QDJ\ V]REiEDQ iOOy KDWDO
PDV OHPH]MiWV]yUD IHOWHWW HJ\ PLNUREDUi]GiV OHPH]W
$]WiQNLM|WWpVDOHPH]WRNMiWDNH]HPEHQ\RPWD
$ OHPH]QHN .XSL9XJL YROW D FtPH 0HDGH /X[
/HZLVV]iPDLV]yOy]RQJRUiUD
$QJHOD KRJ\ WUDQV]iW HOPpO\tWVH KDJ\WD KRJ\
/HZLV PDJiEDQ MiWVV]D HO D] HOV V]iPRW pQ WHKiW
DGGLJ HOROYDVWDP PLW PRQG D OHPH] WRNMD /HZLVUyO

 
 ÄEHQ V]OHWHWW D NHQWXFN\EHOL /RXLVYLOOHEHQ
0U /HZLV FVDN WL]HQKDW pYHV NRUiEDQ NH]GHWW ]HQp
YHO IRJODONR]QL  V]OHWpVQDSMiUD DSMiWyO KHJHG&W ND
SRWW (J\ pY P~OYD /HZLV YpOHWOHQO PHJKDOORWWD
-LPP\ <DQFH\ ]RQJRUDMiWpNiW ª(] YROW D] LJD]L©
PRQGMD HPOpNH]pVHLEHQ 0U /HZLV +DPDURVDQ ± 
ROYDVWDP WRYiEE ± /HZLV |QHUHMpEO PHJWDQXOWD
]RQJRUiQ D EXJLYXJLW PLQGHQ OHKHWW PDJiED V]t
YRWW D YHWHUiQ <DQFH\WyO DNL KDOiOiLJ 0U /HZLV
My EDUiWMD pV HV]PpQ\NpSH PDUDGW 0LYHO 0U /HZLV
pGHVDSMD KiOyNRFVLNDODX] YROW ± ROYDVWDP ± D FVD
OiG D YDV~W PHQWpQ ODNRWW $ YRQDW]DNDWROiV KDPD
URVDQ WHUPpV]HWHV ULWPXVVi YiOW D] LIM~ /HZLV V]iPi
UD pV PHJNRPSRQiOWD D PD PiU NODVV]LNXVVi YiOW
EXJLYXJL V]yOyW DPHO\HW 6L+X 6L+X %DNWHU %OXHV
QpYHQLVPHUDYLOiJ
)HOQp]WHP D V]|YHJUO $ OHPH] HOV V]iPD OH
PHQW $ JUDPRIRQW& ODVVDQ NDULVWROWD D PiVRGLN
V]iP HOWWL UHV PH]W 0LQW D OHPH] WRNMiUyO pUWH
VOWHPDPiVRGLNV]iPFtPH$OOLJiWRU%OXHV
0HDGH /X[ /HZLV HOMiWV]RWW QpJ\ WHPHW D]WiQ
EHNDSFVROyGRWW$QJHOD+RHQLNNHU
$V]HPpWOHKXQ\WD
%HQQHPPHJK&OWDYpU
)DQWDV]WLNXVYROW
$QJHOD N|UOLPSURYL]iOWD D KiOyNRFVLNDODX]
ILiQDN PX]VLNiMiW  ROYDGy OtUDLViJWyO IU|FV|J IDMWD
ODQViJLJ UpPOW J\HUHN KLV]WpULiV VLNRQJiViLJ KH
URLQRVOLGpUFiORPLJ
*OLVV]DQGyL pJUO pV SRNROUyO EHV]pOWHN pV PLQG
DUUyODPLDNHWW N|]pHVLN
,O\HQ QEO LO\HQ ]HQH ± H] FVDN VNL]RIUpQLD OHKHW
9DJ\PHJV]iOOWDYDODPLGpPRQ
eJQHN iOOW D KDMDP PLQWKD FVDN $QJHOD D SDGOyQ
IHWUHQJHQH KDE]y V]iMMDO pV IRO\pNRQ\DQ JDJ\RJQD
EDELORQLXO
$ ]HQH HOOWpYHO UiVLYDONRGWDP -XOLDQ &DVWOHUD

 
DNL XJ\DQFVDN OHQ\&J|]YH KDOOJDWWD ± -p]XVLVWHQ 
eUWHEEOYDODNLHJ\PiNV]HPQ\LWLV"
± 0HJ VH SUyEiOMD ± PRQGWD HUUH &DVWOH ± &VDN
WHJ\HQ~J\PLQWKDpUWHQp
±.|V]DWDQiFVRW±/HNRQ\XOWDP
&DVWOHPHJLQWYHUVHWLGp]HWW

$WLJULVYDGiV]LN
DPDGiUUHSO
D]HPEHUPHJÄ0LpUW"0LpUW"NpUGH]LPtJO
$WLJULVHODOV]LN
OHV]iOODPDGiU
D]HPEHUPHJtJ\V]yOÄ-yOYDQpUWHPPiU

±(]PLEOYDQ"±NpUGH]WHP
±0LPiVEyOOHKHWQHPLQW%RNRQRQ.|Q\YpEO"
± %RU]DV]WyDQ V]HUHWQpN HJ\V]HU OiWQL HJ\ SpO
GiQ\W
± 1HKp] KR]]iMXWQL ± PRQGWD &DVWOH ± 1LQFV NL
Q\RPWDWYD .p]tUiVVDO VRNV]RURVtWMiN eV SHUV]H
QLQFV EHIHMH]HWW SpOGiQ\ PHUW %RNRQRQ PLQGHQQDS
KR]]iWHV]YDODPLW
3LFL1HZWIHOKRUNDQW±9DOOiV
±7HVVpN"±NpUGH]WH&DVWOH
± +RO LWW D PDFVND" ± NpUGH]WH 1HZW ± +RO LWW
DE|OFV"

82
Za-ma-ki-bo

)UDQNOLQ +RHQLNNHU GDQGiUWiERUQRN QHP MHOHQW

PHJYDFVRUiUD
7HOHIRQiOW PLQGHQiURQ YHOHP DNDUW EHV]pOQL pV
VHQNL PiVVDO (OPRQGWD KRJ\ Ä3DSD EHWHJiJ\D
PHOOHWW YLUUDV]W  KRJ\ Ä3DSD V]|UQ\& IiMGDOPDN
N|]HSHWWH KDOGRNOLN )UDQN KDQJMD IpOHOHPUO pV PD
JiQ\UyOiUXONRGRWW
± ,GH KDOOJDVVRQ ± PRQGWDP ± 0LpUW QHP PHKH
WHN pQ YLVV]D D KRWHOED" 0DMG NpVEE WDOiONR]KD
WXQNKDHOP~OWDNUt]LV

 
 ± 1HP QHP QHP &VDN PDUDGMRQ RWW $]W DND
URP KRJ\ EiUPLNRU PHJWDOiOKDVVDP ± 3iQL UHWWH
JpV IRJWD HO KRJ\ NLFV~V]KDWRP D NH]H N|]O 1HP
pUWHWWHP PLpUW H] D IHQH QDJ\ pUGHNOGpV LUiQWDP
KiWHQJHPLVHOIRJRWWDUHWWHJpV
± 1HP WXGQD OHJDOiEE XWDOQL Ui KRJ\ PLUO DNDU
YHOHPEHV]pOQL"
±7HOHIRQRQQHP
±$]DSMiYDONDSFVRODWRV"
±0DJiYDO NDSFVRODWRV
±9DODPLDPLWFVLQiOWDP"
±9DODPLDPLWFVLQiOQLIRJ
$ YRQDO W~OVy YpJpQ W\~N NRWNRGiOW $MWy Q\tOW
YDODKRQQDQ [LORIRQ]HQH KDOODWV]RWW 0HJLQW D Ä+D
EHWHOW D QDS $]WiQ FVXNyGRWW D] DMWy pV PiU QHP
KDOORWWDPD]HQpW
± 6]HUI|O|WW PpOWiQ\ROQiP KD OHJDOiEE XWDOQD Ui
KRJ\ PLW DNDU WOHP KRJ\ OHJDOiEE IHONpV]OKHVVHN
±PRQGWDP
±=DPDNLER
±0LFVRGD"
±%RNRQRQLVWDV]y
±1HPLVPHUHPDERNRQRQLVWDV]DYDNDW
±-XOLDQ&DVWOHRWWYDQ"
±,JHQ
± .pUGH]]H PHJ WOH ± PRQGWD )UDQN ± 0RVW
PHQQHPNHOO±/HWHWWHDNDJ\OyW
0HJNpUGH]WHP -XOLDQ &DVWOHW PLW MHOHQW D] KRJ\
]DPDNLER
±(J\V]HU& YiODV]WDNDUYDJ\WHOMHVYiODV]W"
±.H]GMNWDOiQD]HJ\V]HU&YHO
±6RUVHONHUOKHWHWOHQYpJ]HW

83
Dr. Schlichter
von Koenigswald
jóformán egálban van

± 5iN ± PRQGWD D YDFVRUiQiO -XOLDQ &DVWOH DPLNRU

HOPHVpOWHP KRJ\ Ä3DSD NHVHUYHV NtQRN N|]W KDO
GRNOLN
±0LO\HQ"

>@ 
 ± ÈOWDOiQRV $]W PRQGMD PD |VV]HHVHWW D GtV]
HPHOYpQ\HQ"
±'H|VV]HiP±PRQGWD$QJHOD
± $] D NiEtWyV]HU KDWiVD YROW ± PDJ\DUi]WD
&DVWOH ± 0RVW PiU D]RQ D SRQWRQ YDQ DKRO D NiEt
WyV]HU pV D IiMGDORP N|UOEHOO NLHJ\HQOtWGLN +D
W|EENiEtWyV]HUWNDSQDD]PHJ|OQp
± eQ LQNiEE PDJDPDW |OQpP PHJ ± PRW\RJWD
1HZW 0DJDV |VV]HKDMWKDWy V]pNHQ OW KD OiWRJDWy
ED PHQW PLQGLJ PDJiYDO YLWWH $OXPtQLXP FVYi]
YROW YLWRUODYiV]RQQDO ± 7|EEHW pU PLQWKD D] HPEHU
V]yWiUW DWODV]W YDJ\ WHOHIRQN|Q\YHW UDNQD D IHQHNH
DOi±PDJ\DUi]WDDPLNRUIHOiOOtWRWWD
± 0F&DEH WL]HGHV SHUV]H H]W FVLQiOWD ± PHVpOWH
&DVWOH ± .LQHYH]WH XWyGMiXO D] LQDViW D]WiQ DJ\RQ
OWWHPDJiW
±6]LQWpQUiN"±NpUGH]WHP
± 1HP WXGRP EL]WRVDQ GH QHP KLV]HP $ NL QHP
pOW JRQRV]ViJ WHWWH W|QNUH DOLJKDQHP (] PpJ D]
pQLGPHOWWW|UWpQW
±'HYLGiPEHV]pOJHWpV±PRQGWD$QJHOD
± 6HQNL VHP WDJDGKDWMD KRJ\ YLGiP LGNHW pOQN
±PRQGWD&DVWOH
± 6]HULQWHP PDJD W|EE RNNDO OHKHW YLGiP PLQW
EiUNL PiV ± PRQGWDP pQ ± KLV]HQ D]W FVLQiOMD DPLW
FVLQiO
±9DODPLNRUMDFKWRPLVYROWKDQHPWXGQi
±1HPHJpV]HQpUWHP
± +D YDODNLQHN MDFKWMD YDQ D] LV W|EE RNNDO OHKHW
YLGiPPLQWEiUNLPiV
± +D QHP PDJD Ä3DSD RUYRVD ± NpUGH]WHP ±
DNNRUNL"
± (J\LN EHRV]WRWWDP EL]RQ\RV GU 6FKOLFKWHU YRQ
.RHQLJVZDOG
±1pPHW"
± 1DJ\MiEyO 7L]HQQpJ\ pYLJ YROW D] 66EHQ (E
EOKDWpYLJWiERULRUYRV$XVFKZLW]EDQ
±eVPRVWD5HPpQ\pV,UJDORP+i]iEDQYH]HNHO"

 
 ± ,JHQ ± IHOHOW &DVWOH ± 0pJKR]]i URKDPOpSWHN
NHO+DORPUDPHQWLD]pOHWHNHW
±-yQHNL
± ,JHQ +D tJ\ KDODG WRYiEE D PHJPHQWHWWHN V]i
PD N|UOEHOO UH HJiOEDQ OHV] D]RNNDO DNLNHW
PHJ|OW
ËPH WHKiW NDUDV]RP ~MDEE WDJMD GU 6FKOLFKWHU
YRQ.RHQLJVZDOG

84
Áramzavar

0iU KiURP yUiMD PHJYDFVRUi]WXQN GH )UDQN PpJ

DNNRU VHP pUW KD]D -XOLDQ &DVWOH HOQp]pVW NpUW pV
YLVV]DWpUW D 5HPpQ\ pV ,UJDORP +i]iED D] VHUG
EH
$QJHOD 1HZW PHJ pQ D NLXJUy WHUDV]RQ OWQN
6]pSHN YROWDN D PpO\EHQ %ROLYDU IpQ\HL $ 0RQ]D
QRUHSOWpU LURGDpSOHWpQHN WHWHMpQ KDWDOPDV NLYL
OiJtWRWW NHUHV]W IpQ\OHWW 0RWRUPHJKDMWiVVDO ODVVDQ
ODVVDQ N|UEHIRUJRWW D V]pOUy]VD PLQGHQ LUiQ\iEDQ
HOHNWURPRViKtWDWRWKLUGHWYH
0iV IpQ\HN LV OiWV]RWWDN D V]LJHWHQ pV]DNUD W
OQN $ KHJ\HN HOWDNDUWiN D IpQ\IRUUiVRNDW GH D]
pJHQ IHOUDJ\RJWDN D KDWDOPDV IpQ\J|PE|N 0HJNpU
WHP 6WDQOH\W )UDQN +RHQLNNHU LQDViW PDJ\DUi]]D
PHJPHO\LNDXUHROiQDNPLDIRUUiVD
$] yUDPXWDWy MiUiViYDO HOOHQNH] LUiQ\EDQ VRUUD
PXWRJDWWD ± $ 5HPpQ\ pV ,UJDORP +i]D D] VHUG
EHQÄ3DSDSDORWiMDpVD-p]XVHUG
±-p]XVHUG"
±+DGVHUHJQNNLNpS] WiERUD
±-p]XV.ULV]WXVUyOQHYH]WpNHO"
±3HUV]H0LpUW"
eV]DN IHOO ~M IpQ\J|PE Q|YHNHGHWW VHEHVHQ 0pJ
PHJ VHP NpUGH]KHWWHP PL D] DPLNRU NLGHUOW KRJ\
D KHJ\JHULQFHQ IpQ\V]yUyN N|]HOHJQHN 0pJKR]]i
IHOpQN(J\DXWyRV]ORSIpQ\HL
$] DXWyRV]ORS |W DPHULNDL J\iUWPiQ\~ NDWRQDL


WHKHUDXWyEyO iOOW $ WHWHMN|Q JpSSXVNDiOOiV JpS
SXVNiVRNNDO
$] RV]ORS )UDQN NRFVLIHOKDMWyMiQ iOOW PHJ .DWR
QiN XJUiOWDN OH 1HNLHVWHN D I|OGQHN iUNRW iVWDN
D JpSSXVNiNQDN iOOiVW PDJXNQDN )UDQN LQDViYDO
NLPHQWHP PHJNpUGH]QL D YH]pQ\O WLV]WHW PL IRO\LN
LWW
± 3DUDQFVRW NDSWXQN KRJ\ YpGHOPH]]N 6DQ /R
UHQ]R N|YHWNH] HOQ|NpW ± IHOHOW D V]LJHW Q\HOYMiUiVi
EDQDWLV]W
±+i]RQNtYOYDQ±N|]|OWHPYHOH
± eQ HUUO QHP WXGRN ± PRQGWD ± $] D SDUDQ
FVRP KRJ\ LWW iVVDP EH PDJDP eQ FVDN HQQ\LW
WXGRN
(OPRQGWDPDGROJRW$QJHOiQDNpV1HZWQDN
± *RQGROMD KRJ\ YDOyEDQ YHV]pO\ YDQ" ± NpUGH]WH
$QJHOD
± eQ NpUHP PDJDP LV LGHJHQ YDJ\RN ± PRQG
WDP
( SLOODQDWEDQ U|YLG]iUODW WiPDGW 6DQ /RUHQ]R
YDODPHQQ\LIpQ\HNLDOXGW

85
Egy rakás foma

)UDQN V]ROJiL SHWUyOHXPOiPSiNDW KR]WDN  HOPRQG

WiN KRJ\ 6DQ /RUHQ]yQ J\DNRUL D] iUDP]DYDU KRJ\
LMHGHOHPUH VHPPL RN eQ YLV]RQW QHKH]HQ WXGWDP
HOKHVVHJHWQL Q\XJWDODQViJRPDW KLV]HQ )UDQN D ]D
PDNLEyPDWHPOHJHWWH
eUH]WHWWH YHOHP KRJ\ V]DEDG DNDUDWRP N|UOEH
OO DQQ\LW pU PLQW D KL]ODOW GLV]Qy V]DEDG DNDUDWD
DFKLFDJyLYiJyKtGRQ
(V]HPEHMXWRWWD]LOLXPLNDQJ\DO
+DOOJDWWDP NLQWUO D NDWRQiN FV|U|PS|O GRER
JyPRUJyPXQNiONRGiViW
6HKRJ\ VHP WXGWDP $QJHOD pV 1HZW EHV]pOJHWpVp
UH ILJ\HOQL KDEiU PHJOHKHWVHQ pUGHNHV WpPiUD WpU
WHN (OPHVpOWpN KRJ\ DSMXNQDN YROW HJ\ HJ\SHWpM&
LNHUWHVWYpUH 6RVHP WDOiONR]WDN YHOH 5XGROSKQDN

 
KtYMiN 8WROMiUD D]W KDOORWWiN UyOD KRJ\ ]HQpOGR
ER]J\iUDYDQ=ULFKEHQ
± $SD MyIRUPiQ VRVHP EHV]pOW UyOD ± PRQGWD $Q
JHOD
± $SD MyIRUPiQ VHQNLUO VHP EHV]pOW ± MHOHQWHWWH
NL1HZW
$] |UHJQHN YDQ HJ\ QYpUH LV PHVpOWpN &HOLD
ÏULiV VFKQDX]HURNDW WHQ\pV]W D 1HZ <RUN iOODPEHOL
6KHOWHU,VODQGHQ
±0LQGLJtUNDUiFVRQ\NRU±PRQGWD$QJHOD
± hGY|]OODSRW yULiV VFKQDX]HUUDO ± PRQGWD SLFL
1HZW
± ,JD]iQ IXUD PL OHV] HJ\ FVDOiG NO|QE|] WDJ
MDLEyO±iOODStWRWWDPHJ$QJHOD
± )|O|WWpEE LJD] pV KHO\HV NLIHMH]pV ± EyOLQWRWWDP
(OQp]pVW NpUWHP D FVLOORJy WiUVDViJWyO pV PHJNpU
GH]WHP 6WDQOH\W D] LQDVW QHP KHYHUH YDODKRO D
Ki]EDQ%RNRQRQ.|Q\YpQHNHJ\SpOGiQ\D
6WDQOH\ ~J\ WHWW PLQWKD QHP pUWHQp PLUO EHV]p
OHN $]WiQ RO\DVPLW PRW\RJRWW KRJ\ %RNRQRQ .|Q\
YH V]HQQ\LURGDORP $]WiQ NLMHOHQWHWWH KRJ\ DNL D]W
ROYDVVD PHJpUGHPOL KRJ\ D NDPSyQ YpJH]]H $]WiQ
HOKR]WDD)UDQNpMMHOLV]HNUpQ\pQKHYHU SpOGiQ\W
6~O\RV WiUJ\ YROW N|UOEHOO DNNRUD PLQW HJ\
QDJ\V]yWiU .p]]HO tUWiN %HFLSHOWHP D KiOyV]REiP
EDDWHUPpVNUHUDNRWWKDEV]LYDFVNRFNDiJ\DPKR]
7iUJ\PXWDWy QHP YROW EHQQH ~J\KRJ\ QHKH]HQ
WDOiOWDP YROQD PHJ D ]DPDNLER DONDOPD]iVDLW 
D]QDSHVWHQHPLVVLNHUOW
(J\ V PiVW PHJWXGWDP GH QHP VRNDW VHJtWHWW
eUWHVOWHP SpOGiXO D ERNRQRQLVWD NR]PRJyQLiUyO
DPHO\ V]HULQW %RUDVLVL D QDS NDUMiEDQ WDUWRWWD 3D
EXW D KROGDW pV D]W UHPpOWH KRJ\ 3DEX W]HV J\HU
PHNHWV]OQHNL
6]HJpQ\ 3DEX D]RQEDQ KLGHJ J\HUPHNHNHW V]OW
VHKRJ\ VHP DNDUWDN pJQL %RUDVLVL SHGLJ XQGRUUDO
KDMtWRWWD HO NHW (]HN D ERO\JyN DPHO\HN EL]WRV
WiYROViJEDQNHULQJHQHNLV]RQ\DWRVDW\MXNN|UO

 
$]WiQ HOKDMtWRWWD V]HJpQ\ 3DEXW LV DNL OHJNHGYH
VHEE J\HUPHNpKH] D )|OGK|] N|OW|]|WW $ )|OG
D]pUW 3DEX NHGYHQFH PHUW HPEHUHNNHO QpSHV pV
D]HPEHUHNIHOQp]QHN3DEXUDV]HUHWLNpVV]iQMiN
eV KRJ\DQ YpOHNHGLN %RNRQRQ WXODMGRQ NR]PR
JyQLiMiUyO"
±)RPD +D]XJViJ±tUMD±(J\UDNiVIRPD

86
Két kicsi kancsó

1HKH]HQ WXGRP HONpS]HOQL KRJ\ DNiU FVDN HJ\

V]HPKXQ\iVW LV DOXGWDP SHGLJ DOLJKDQHP DOXGWDP
± NO|QEHQ KRJ\ ULDGWDP YROQD IHO HJ\ VRU UREEDQiV
UDPHJDIpQ\|]|QUH"
$] HOV UREEDQiV NLYHWHWW D] iJ\DPEyO %HURKDQ
WDP D Ki] NHOOV N|]HSpEH HJ\ |QNpQWHV W&]ROWy
HV]HWOHQ|QNtYOHWpEHQ
(J\HQHVHQ EHOH 1HZWED PHJ $QJHOiED DNLN V]LQ
WpQD]iJ\XNEyOPHQHNOWHN
0HJWRUSDQWXQN U|VWHONHGYH HOHPH]WN D N|U
O|WWQN WRPEROy OLGpUFHV KDQJRUJLiW V DUUD D] HUHG
PpQ\UH MXWRWWXQN KRJ\ HJ\ UiGLy HJ\ HOHNWURPRV
PRVRJDWyJpS PHJ HJ\ V]LYDWW\~ pOHGW ]DMRV pOHWUH
DYLOODQ\iUDPIHOWiPDGiViYDO
$PLNRU NHOONpSSHQ IHOpEUHGWQN pV iWpUH]WN
KHO\]HWQN KXPRUiW UiM|WWQN KRJ\ PXODWViJRVDQ
HPEHUL PyG UHDJiOWXQN D KDOiORVQDN OiWV]y KRORWW
HJ\iOWDOiQ QHP KDOiORV KHO\]HWUH (V]PHL VRUVRP
I|O|WWL XUDOPDPDW GHPRQVWUiODQGy HO]iUWDP D
UiGLyW
.XQFRJWXQN
eV KRJ\ PHQWVN DPL PHQWKHW YHUVHQJYH Si
O\i]WXQN D] HPEHUL WHUPpV]HW OHJQDJ\REE LVPHUMp
QHN D OHJWDOSUDHVHWWHEE KXPRUpU]pN& HPEHUQHN Ft
PpUH
1HZW YROW D OHJIUJpEE WXGDWWD YHOHP KRJ\ NH
]HPEHQ WDUWRP D] ~WOHYHOHP D WiUFiP pV D NDUyUiP
)RJDOPDP VHP YROW PLW PDUNROWDP IHO D YpJYHV]pO\

 
SLOODQDWiEDQ ± D]W VHP WXGWDP KRJ\ HJ\iOWDOiQ IHO
PDUNROWDPYDODPLW
9tJ GHU&YHO YLVV]DYiJWDP PHJNpUGH]WHP $QJHOiW
pV 1HZWRW YDMRQ PLpUW FLSHOLN D]W D NpW NLFVL NDQFVyW
± YDJ\ KiURPKiURP FVpV]pQ\L NiYp EHIRJDGiViUD
DONDOPDV HJ\IRUPD SLURVV]UNH FVtNRV NLV WHU
PRV]NDQFVyNDW"
N PHJ D]W QHP WXGWiN KRJ\ D NDQFVyW FLSHOLN
'|EEHQWHQpV]OHOWpNKRJ\RWWYDQDNH]NEHQ
'H PHJWDNDUtWKDWWiN D PDJ\DUi]NRGiVW PHUW
RGDNLQW ~MUD NH]GG|WW D UREEDQWJDWiV 8WiQD NHO
OHWW MiUQRP KRQQDQ HUHG H] D UREDM  pV LPpQWL YDNUp
POHWHPKH] KDVRQODWRVDQ LQGRNRODWODQ SRIiWODQ
ViJJDO XWiQD LV MiUWDP pV PHJWDOiOWDP RGDNLQW
)UDQN +RHQLNNHUW DPLQW HJ\ WHKHUDXWyUD V]HUHOW
PRWRURViUDPIHMOHV]WYHOYDFDNRO
$] iUDPIHMOHV]W YROW ~MGRQVOW YLOODPRVViJXQN
IRUUiVD 'LHVHOPRWRUMD SXIRJRWW pV RNiGWD D IVW|W
)UDQNPHJLJ\HNH]HWWUHQGEHKR]QL
eV YHOH YROW D PHQQ\HL 0RQD eV PLQW PLQGLJ
NRPRO\DQILJ\HOWH)UDQNHW
± gUHJHP PLFVRGD ~MViJRP YDQ D PDJD V]iPiUD
±RUGtWRWWUiP)UDQNpVHOUHPHQWEHDKi]ED
$QJHOD pV 1HZW PpJ RWW YROW D QDSSDOL V]REiEDQ
GH YDODKRJ\ YDODKRO PHJV]DEDGXOWDN D IXUFVD NLFVL
NDQFVyNWyO
$ NDQFVyN WDUWDOPD WHUPpV]HWHVHQ QHP YROW PiV
PLQW GU )HOL[ +RHQLNNHU KDJ\DWpNiQDN UiMXN HV
UpV]H NDUDV]RP YiPSpWHUpQHN UpV]H D NpW V]LOiQN
V]XSHUMpJ
)UDQNIpOUHYRQW±eEUHQYDQ"
±6]LQWHWHOMHVHQ
± +iW UHPpOHP LV PHUW PRVW Q\RPEDQ EHV]pO
QQNNHOO
±.H]GKHWL
± 1pJ\V]HPN|]W NHOO EHV]pOQQN ± )UDQN IHOV]y
OtWRWWD 0RQiW KRJ\ KHO\H]]H PDJiW NpQ\HOHPEH ± 
0DMGV]yOXQNKDV]NVpJQNOHV]UiG


 2OYDGy SLOODQWiVW YHWHWWHP 0RQiUD pV DUUD JRQ
GROWDP VRKD PpJ VHQNLUH VHP YROW RO\DQ QDJ\ V]N
VpJHPPLQWUi

87
Tetszik a fizimiskám

1DPiUPRVW )UDQNOLQ +RHQLNNHU H] D] DV]DOWV]LOYD

NpS& J\HUPHN HJ\ IpV&KDUPRQLND KDQJMiQ pV PHJ
J\]GpVpYHO EHV]pOW $ NDWRQDViJQiO MiUWD D] D V]y
OiV KRJ\ ; < ~J\ EHV]pO PLQW DNLQHN SDStUEyO
YDQ D VHJJH OXND +iW LO\HQ HPEHU YROW +RHQLNNHU
WiERUQRN 6]HUHQFVpWOHQ )UDQNQHN MyIRUPiQ VHPPL
J\DNRUODWD QHP YROW DEEDQ KRJ\ NHOO EiUNLYHO EH
V]pOQL QHPKLiED W|OW|WWH J\HUHNNRUiW ;HV WLWNRV
J\Q|NNpQW
0RVW LJ\HNH]HWW NHGpO\HV pV PHJJ\] OHQQL ~J\
KRJ\ LO\HQ SOpKIUi]LVRNNDO WUDNWiOW PLQW  ± 7HWV]LN
QHNHP D IL]LPLVNiMD ± PHJ ± (O D IDUEiYDO |UH
JHPEHV]pOMQNPLQWIpUILDIpUILYDO
$]WiQ OHFLSHOW D] ~J\QHYH]HWW ÄRG~MiED KRJ\
Ä   QHYpQ QHYH]KHVVN D J\HUHNHW KRJ\ ÄOiVVXN
PLEOpOQN
/HPHQWQN KiW D V]LNOiED YiJRWW OpSFVQ D Yt]HVpV
P|J|WW pV DODWW HOKHO\H]NHG WHUPpV]HWHV EDUODQJED
9ROW RGDOHQW NpW UDM]DV]WDO KiURP IDNy SXFpU VNDQ
GLQiY V]pN  HJ\ N|Q\YV]HNUpQ\ WHOH pStWpV]HWL N|Q\
YHNNHOQpPHWOIUDQFLiXOILQQORODV]XODQJROXO
9LOODQ\YLOiJtWiVD YROW D EDUODQJQDN D IpQ\ ONWH
WHWWDPRWRURViUDPIHMOHV]W ]LKiOiViQDNWHPpUH
'H D EDUODQJEDQ D] YROW D OHJPHJOHSEE KRJ\
D IDOD WHOLVWHOH YROW IHVWYH yYRGiVDQ PHUpV] NpSHN
NHO D QDJ\RQQDJ\RQ VL HPEHU WRPSD DJ\DJ I|OG
pV IDV]pQV]tQHLYHO IHVWHWW NpSHNNHO 1HP NHOOHWW
PHJNpUGH]QHP )UDQNHW PHQQ\L LGVHN D NpSHN
0HJKDWiUR]WD D NRUXNDW D WiUJ\XN $ IHVWPpQ\HN
QHP PDPPXWRNDW QHP NDUGIRJ~ WLJULVHNHW pV QHP
LWK\SKDOOLNXVEDUODQJLPHGYpWiEUi]ROWDN
$ IHVWPpQ\HN YpJHOiWKDWDWODQ VRUEDQ 0RQD $D
PRQV0RQ]DQyWiEUi]ROWiNNLVOiQ\NRUiEDQ

>@
 ±,WWLWWGROJR]RWW0RQDDSMD"±NpUGH]WHP
± ,WW g YROW D] D ILQQ DNL D 5HPpQ\ pV ,UJDORP
+i]iWWHUYH]WHD]VHUGEHQ
±7XGRP
± 1HP D]pUW KR]WDP LGH PDJiW KRJ\ HUUO EHV]pO
JHVVQN
±$]DSMiUyODNDUEHV]pOQL"
± 0DJiUyO DNDURN EHV]pOQL ± )UDQN D YiOODPUD
WHWWH D NH]pW pV PpO\HQ D V]HPHPEH Qp]HWW 5pP
NtQRV YROW )UDQN LJD] EDMWiUVLDVViJWyO iWKDWRWW SLO
ODQWiVW yKDMWRWW UiP YHWQL GH D IHMH RO\DQ YROW PLQW
HJ\ WRU]UD VLNHUHGHWW NLV EDJRO\p DPLQW HOYDNtWMD
D IpQ\ pV RWW NXSRURJ HJ\ PDJDV IHKpU RV]ORS WHWH
MpQ
±$NNRUWDOiQWpUMHQDWiUJ\UD
± 1LQFV LV pUWHOPH NHUOJHWQL ± PRQGWD ± eQ HOpJ
My HPEHULVPHU YDJ\RN V]HUpQ\WHOHQVpJ QpONO iOOtW
KDWRPpVWHWV]LNQHNHPDPDJDIL]LPLVNiMD
±.|V]|Q|P
± 6]HULQWHP PL NHWWHQ QDJ\RQ MyO NLM|QQpQN HJ\
PiVVDO
±.pWVpJWHOHQO
±(J\VUyIUDMiUD]HV]QN
+iOiV YROWDP PLNRU YpJUH OHYHWWH D NH]pW D YiO
ODPUyO gVV]HIRQWD D] XMMDLW KRJ\ D N|]|V VUyIRW
pU]pNHOWHVVH $] HJ\LN Np] JRQGRORP W MHOHQWHWWH
DPiVLNQ\LOYiQHQJHP
± 6]NVpJQN YDQ HJ\PiVUD ± eV IDFVDUJDWWD D]
XMMDLW KRJ\ D N|]|V VUyI P&N|GpVpW pU]pNHOWHVVH
+DOOJDWWDP HJ\ GDUDELJ EiU D IL]LPLVNiP EDUiWVi
JRVPDUDGW
± eUWL PLUH JRQGRORN" ± NpUGH]WH QDJ\ VRNiUD
)UDQN
± +RJ\ PDJD PHJ pQ N|]|VHQ IRJXQN FVLQiOQL
YDODPLW"
± (] D] ± )UDQN WDSVLNROW ± 0DJD QDJ\YLOiJL
HPEHU KR]]iV]RNRWW D N|]|QVpJKH] pQ SHGLJ P&


V]DNL HPEHU YDJ\RN KR]]iV]RNWDP DKKR] KRJ\ D
NXOLVV]iNP|J|WWGROJR]]DPLUiQ\tWVDPDGROJRNDW
± +RQQDQ WXGKDWQi PLIpOH HPEHU YDJ\RN pQ"
+LV]FVDNPRVWLVPHUNHGWQNPHJ
± $ FXFFDL $ V]|YHJH ± 0HJLQW D YiOODPUD WHQ\H
UHOW±7HWV]LNQHNHPDIL]LPLVNiMD
±(]WPiUPRQGWD
)UDQN PDMG PHJYHV]HWW KRJ\ pQ PRQGMDP NL D
JRQGRODWiW KRJ\ OLKHJMHN pUWH GH pQ PpJ DNNRU
VHP NDSLVNiOWDP ± ÒJ\ pUWVHP KRJ\    KRJ\ YDOD
PLIpOHiOOiVWNtQiOQHNHPLWW6DQ/RUHQ]yQ"
7DSVLNROW PHJLQW 5DJ\RJRWW ± (] D]  0LW V]yOQD
pYLV]i]H]HUGROOiUKR]"
± -p]XVLVWHQ ± NLiOWRWWDP IHO ± 0LW NpQH D]pUW
FVLQiOQRP"
± ÒJ\V]yOYiQ VHPPLW $UDQ\SRKiUEyO LQQL
DUDQ\WiQ\pUEyOHQQLDUDQ\SDORWiEDQDOXV]NiOQL
±0LIpOHiOOiVD]"
±6DQ/RUHQ]R.|]WiUVDViJHOQ|NLWLV]WH

88
Miért nem lehet
Frank köztársasági
elnök?

±+RJ\pQ"(OQ|N"±KiSRJWDP
±.LPiV"
±0DUKDViJ
± 1H PRQGMRQ QHPHW PtJ iW QHP JRQGROMD ± 
)UDQNV]RURQJYDPpUHJHWHWW
±1HP
±1HPLVJRQGROWDiW
±$NNRULVWXGRPKRJ\UOWVpJ
)UDQN PHJLQW |VV]HFVDYDUWD D] XMMDLW ± (J\WW
GROJR]QiQN2WWiOOQpNPDJDP|J|WW
± ,JHQ 7HKiW KD HQJHP HO|OUO OHSXIIDQWDQDN PD
JDLVNDSEHOOH
±/HSXIIDQWMiN"
±/HOQHN0HJJ\LONROQDN
)UDQNFVDNEiPXOW±0LpUWOQpOHPDJiWEiUNL"
±+RJ\ OHKHVVHQD]HOQ|N


 )UDQN D IHMpW Ui]WD ± 6DQ /RUHQ]yQ HJ\ OpOHN
VHDNDUHOQ|NOHQQL7LOWMDDYDOOiVXN
± $ PDJip LV" ÒJ\ WXGRP PDJD OHV] D N|YHWNH]
HOQ|N
± eQ    ± NH]GWH )UDQN GH QHPLJHQ WXGWD IRO\WDW
QL6]RURQJiVOWNLD]DUFiUD
±0DJDPLFVRGD"±VHJtWHWWHP
%HOHEiPXOW D EDUODQJ EHMiUDWiW IHG Yt]IJJ|Q\
EH ± 6]HULQWHP D] pUHWWVpJ D] KD D] HPEHU LVPHUL
|QQ|QNRUOiWDLW
(] PDMGQHP PHJIHOHOW %RNRQRQ pUHWWVpJIHOIRJi
ViQDN Ä$] pUHWWVpJ ± WDQtWMD %RNRQRQ ± NHVHU& NLiE
UiQGXOiV DPHO\UH QLQFV RUYRVViJ KDFVDN D QHYHWpV
QHPNpSHVEiUPLWRUYRVROQL
± ,VPHUHP NRUOiWDLPDW ± IRO\WDWWD )UDQN ± $]R
QRVDNDSiPNRUOiWDLYDO
±,JHQ"
± 9DQ HJ\ FVRPy My |WOHWHP SRQW DKRJ\ D] DSiP
QDN ± N|]|OWH )UDQN YHOHP pV D Yt]HVpVVHO ± GH
 VHP WXGRWW V]HPEHQp]QL D W|PHJJHO DKRJ\ pQ
VHWXGRN

89
Macskazsák

±9iOODOMD"±NpUGH]WHV]RURQJYD)UDQN
±1HP
± 7XG YDODNLW DNL HVHWOHJ HOYiOODOMD" ± )UDQN
NODVV]LNXV SpOGiMD YROW DQQDN DPLW %RNRQRQ PDFV
ND]ViNQDN QHYH] $ PDFVND]ViN ERNRQRQL pUWHOHP
EHQ H]UHN PHJ H]UHN VRUVD HJ\ V]WXSSD NH]pEHQ
$V]WXSSD SHGLJN|GEHQWpYHO\J J\HUPHN
1HYHWWHP
±0LRO\DQYLFFHV"
± 1H W|UGM|Q YHOH KD QHYHWHN ± NpUWHP ± 0LQGLJ
UiPM|QH]D]LGHJHVU|K|JpV
±5DMWDPQHYHW"
±'HKRJ\
±%HFVV]y"
±%HFVV]y


 ±0HUWHQJHPPLQGLJPLQGHQNLNLU|K|J|WW
±%L]WRViQFVDN~J\NpS]HOWH
±'HKRJ\&V~IROWDNLV$]WFVDNQHPNpS]HOWHP"
± $] HPEHUHN QpKD DNDUDWODQXO EiQWMiN HJ\PiVW
± YpOWHP (UUH PiU QHP DGWDP YROQD EHFVOHWV]DYD
PDW
±7XGMDPLWRUGtWR]WDNXWiQDP"
±1HP
±0LQGLJD]WRUGtWR]WiNÄ;HVKRYDPpV]"
±(]RO\DQUpPHV"
± 0HUW tJ\ KtYWDN ± HPOpNH]HWW GXUFiVDQ )UDQN
±;HVWLWNRVJ\Q|N
1HPN|W|WWHPD]RUUiUDKRJ\H]WPiUUpJWXGRP
±Ä;HVKRYDPpV]"±YLVV]KDQJR]WD)UDQN
(OW&QGWHP PLO\HQHN OHKHWWHN D FV~IROyGyN V
KRJ\ D]yWD KRYD UXJGRVWD WDV]LJiOWD NHW D VRUV
$ QDJ\ V]HOOHPHN DNLN )UDQN XWiQ RUGtWR]WDN PD
NpQ\HOPHV NLV iOOiVRN pOHWIRJ\WLJODQL UDEMDL D] ÈOWD
OiQRV .RKy pV gQW|GH 0&YHNEHQ D] LOLXPL (OHNWUR
PRV0&YHNQpOD7HOHIRQWiUVDViJQiO
$] ;HV WLWNRV J\Q|N PHJ LWW YDQ DNiUNL DNiU
PLW PRQG GDQGiUWiERUQRN pV QHNHP DMiQOMD NLUiO\
ViJiW    HJ\ WUySXVL Yt]HVpVVHO HOIJJ|Q\]|WW EDU
ODQJEDQ
± $NNRU OHSGWHN YROQD FVDN PHJ KD PHJiOORN
pVPHJPRQGRPQHNLNKRYDPHJ\HN
± 0iU DNNRU PHJVHMWHWWH KRJ\ LGH YH]HW D] ~WMD"
±(]ERNRQRQLNpUGpVYROW
± -DFN %DUNiFVEROWMiED PHQWHP ± PRQGWD )UDQN
1HP LV pUH]WH PHNNRUiW EXNIHQFH]HWW D GUiPDL
FV~FVSRQWUyO
±$KD
± $]W PLQG WXGWiN KRJ\ RGD PHJ\HN FVDN D]W
QHP KRJ\ RWW PL IRO\LN $NNRU HVHWW YROQD OH D]
iOOXN    NLYiOW D OiQ\RNp    KD UiM|QQHN KRJ\ RWW
LJD]iEDQ PL IRO\LN $ OiQ\RN D]W KLWWpN QHNHP IR
JDOPDPVLQFVDOiQ\RNUyO
±+iWPLIRO\WRWWLJD]iEDQ"


 ± 0LQGHQ iOGRWW QDS PHJNHIpOWHP -DFN IHOHVpJpW
$]pUW DOXGWDP HO IRO\WRQ D JLPLEHQ $]pUW QHP WXG
WDPVRKDNLKR]QLPDJDPEyODPD[LPXPRW
0DJiKR] WpUW PRFVNRV HPOpNHLEO ± 1D LJD]iQ
/HJ\HQ 6DQ /RUHQ]R HOQ|NH %L]WRV UHPHNO EHYiO
QD HJ\ LO\HQ V]HPpO\LVpJJHO PLQW D PDJip 1D"
9iOODOMD"

90
Bibi

eVD] pM N|]HSpQD EDUODQJEDQpV D Yt]HVpV P|J|WW   

pVD]DNDQJ\DO,OLXPEDQ
eV NpWV]i]|WYHQH]HU FLJDUHWWD pV KDUPLQF KHNWy
SLDpVNpWIHOHVpJpVHJ\IHOHVpJVH
eVVHKROVHKROVHPYiUUiPV]HUHWHW
eVDWLQWiVXMM~EpUWROOQRNXQDOPDVpOHWH
eV 3DEXD KROG pV %RUDVLVL D QDS PHJ D J\HUPH
NHLN
0LQGHQ |VV]HHVNG|WW HJ\HWOHQ NR]PLNXV YLQGLW
Wp HJ\HWOHQ KDWDOPDV WDV]tWiVVi D ERNRQRQL]PXV
NDUMDLED D KLWEH KRJ\ ,VWHQ LUiQ\tWMD pOHWHPHW pV
1HNLPpJWHUYHLYDQQDNYHOHP
eV pQ EHQVPEHQ V]iUXQROWDP YDJ\LV PHJKDMWRW
WDPIHMHPHWYLQGLWHPSDUDQFVDHOWW
%HQVPEHQ HOIRJDGWDP KRJ\ pQ OHV]HN 6DQ /R
UHQ]RN|YHWNH] HOQ|NH
.OVOHJ PpJ PHJUL]WHP yYDWRV J\DQDNYiVR
PDW±%L]WRVYDQYDODPLELEL±N|QW|UIDOD]WDP
±1LQFV
±9iODV]WiVOHV]"
± 6RVH YROW (J\V]HU&HQ EHMHOHQWMN NL D] ~M HO
Q|N
±eVVHQNLVHIRJHOOHQNH]QL"
± 6HQNL VHP HOOHQNH]LN VRKD 1HP pUGHNOL NHW
)W\OQHNUi
±%L]WRVYDQYDODPLELEL
±+iWYDODPL pSSHQVpJJHOYDQ±YDOORWWDEH)UDQN
± 7XGWDP  ± +iWUiOQL NH]GWHP YLQGLWHP HOO ± 
0LD]"0LIpOHELEL"


 ± 7XODMGRQNpSSHQ QHP LV ELEL PHUW QHP PXV]iM
PHJWHQQLHKDQHPDNDUMD3HGLJPDUKDMy|WOHW
±1DKDOOMXND]WDIHQRPHQiOLV|WOHWHW
± +D PDJD OHV] D] HOQ|N V]HULQWHP HO NpQH YHQQLH
0RQiW 'H KD QHP DNDUMD QHP PXV]iM 0DJD D
JyUp
±eV KR]]iPM|QQH"
± +iW KD KR]]iP M|WW YROQD DNNRU PDJiKR] LV
PHQQH&VDNPHJNHOONpUQL
±1DGHPLpUWPRQGDQDLJHQW"
± 0HUW %RNRQRQ .|Q\YpEHQ PHJ YDQ tUYD KRJ\
 OHV]6DQ/RUHQ]RN|YHWNH] HOQ|NpQHNIHOHVpJH

91
Mona

)UDQN OHKR]WD 0RQiW D] pGHVDSMD EDUODQJMiED D]

WiQPDJXQNUDKDJ\RWWEHQQQNHW
(OHLQWH QHPLJHQ WXGWXQN EHV]pOJHWQL 5RSSDQW
IpOV]HJYROWDP
0RQD UXKiMD iWWHWV] YROW 0RQD UXKiMD D]~UNpN
YROW (J\V]HU& N|QW|V GHUpNEDQ KDMV]iOILQRP IRQDO
IRJWD |VV]H $ ID]RQMiW PDJD 0RQD DGWD PHJ .HEOH
DNiU D JUiQiWDOPD YDJ\ DPLW DNDUWRN GH OHJLQNiEE
PpJLVFVDNHJ\ILDWDOQ NHEOH
$ OiED MyIRUPiQ FVXSDV] /iED N|UPH J\|Q\|U&
HQPDQLN&U|]|WW(J\V]HU& VDUXMDV]tQDUDQ\
± +RJ\    KRJ\ YDJ\" ± NpUGH]WHP $ V]tYHP
GREROW)OHPEHQIRUUWDYpU
±+LEi]QLOHKHWHWOHQ±FVLOODStWRWW0RQD
$NNRU QHP WXGWDP KRJ\ H] D] iOWDOiQRV ERNRQR
QL N|V]|QWpV KD IpOV]HJ HPEHUUHO WDOiONR]XQN ÒJ\
KRJ\ Oi]DV IHMWHJHWpVEH IRJWDP YDMRQ OHKHWVpJHVH
KLEi]QLDYDJ\VHP
± -p]XVLVWHQ WHQHNHG IRJDOPDG VLQFV KiQ\ KLEiW
N|YHWWHP pQ PiU HO pOHWHPEHQ eQ YDJ\RN D KLEi]iV
YLOiJEDMQRND  ± KDERJWDP pV tJ\ WRYiEE ± 7XGRG
PLWPRQGRWWQHNHPD]HOEE)UDQN"
±5yODP"
±0LQGHQUOGHNLYiOWNpSSUyODG


 ±$]WPRQGWDKRJ\PHJNDSKDWV]KDDNDUV]
±$]W
±ËJ\LVYDQ
±eQpQpQ
±7HVVpN"
±eQQHPLVWXGRPPLWPRQGMDN
±7DOiQDERNRPDUX VHJtW±DMiQORWWD0RQD
± $PLFVRGD"
± 9HGG OH D FLSGHW ± SDUDQFVROWD eV I|OG|QW~OL
EiMMDOOHROGRWWDVDUXMiW
6RNIHOp PHJIRUGXOWDP pV DKRJ\ |VV]HV]iPRORP
PLQWHJ\ |WYHQKiURP QYHO YROW GROJRP (OPRQGKD
WRP KRJ\ OiWWDP pQ PiU QW PLQGHQ OHKHWVpJHV Py
GRQ OHYHWN]QL (EEHQ D GUiPiEDQ PiU PLQGHQ OH
KHWVpJHV PyGRQ IHOV]DODGW D IJJ|Q\ D YpJV QDJ\MH
OHQHWHOWW
eV PpJLV D] HJ\HWOHQ Q DNLQHN OiWWiQ |QNpQWHOH
QO IHOK|UGOWHP QHP WHWW PiVW FVXSiQ D VDUXMiW
ROGRWWDOH
0HJSUyEiOWDP NLI&]QL D FLSPHW 6RKD PpJ YOH
JpQ\ SRFVpNDEE SURGXNFLyW QHP Q\~MWRWW $] HJ\LN
FLSW VLNHUOW OHUiQJDWQRP D PiVLNQDN D I&]MH
NLERJR]KDWDWODQXO |VV]HFVRPy]yGRWW $ KYHO\NXM
MDP N|UPH EHOHW|UW D FVRPyED YpJO ~J\ DKRJ\
YROWUiQWRWWDPOHDFLSW
8WiQDD]RNQLW
0RQD PiU D SDGOyQ OW NLQ\~MWRWW OiEEDO J|PE|
O\& NDUMiYDO KiWUDWiPDV]NRGRWW IHMpW KiWUDELOOHQWHW
WHV]HPpWOHKXQ\WD
eV HOM|WW D SHUF KRJ\ EHWHOMHVOM|Q pOHWHPEHQ D]
D]HOV D]HOV 8UDPLVWHQD]HOV 
%RNRPDUX

>@
92
Imigyen ünnepli
els boko-maruját
a költõ

$] DOiEEL N|OWHPpQ\ QHP %RNRQRQ DONRWiVD

+DQHPD]HQ\pP

eGHVVpJHVNpS
OiWKDWDWODQN|GMHD
eQYDJ\RN±
DOHONHP±
5pJROWDLPiGRWWV]pS
FVXGiODWRVNpS
YDMRQWDOiONR]QiOHHJ\PiVLNNHJ\HVOpOHNNHO"
5pJROWDKtYODN
DPDEDMRVKHO\UH
KROLVNpWOpOHN
WDOiONR]KDWQD
7DOSDPWDOSDP
/HONHPOHONHP
HULGMRGD
NHJ\HVOpOHN
FVyNROWDVViO
0PPPPPPPPPPP

93
Hogyan veszítettem
el kis híján
Monámat

± 0RVW PiU MREEDQ WXGV] YHOHP EHV]pOJHWQL" ± pU

GHNOG|WW0RQD
± 0LQWKD H]HU pYH LVPHUQpOHN ± YDOORWWDP EH 6tU
KDWQpNRPWiPDGW±6]HUHWOHN0RQD
±6]HUHWOHN±PRQGWDHJ\V]HU&HQ
±0LFVRGDUOWD]D)UDQN
±0LpUW"
±+RJ\OHPRQGRWWUyODG
± 1HP V]HUHW &VDN D]pUW DNDUW HOYHQQL PHUW Ä3D
SD~J\NtYiQWD0iVWV]HUHW
±.LW"
±(J\QW,OLXPEDQ
$ V]HUHQFVpV K|OJ\ Q\LOYiQ %DUNiFVEROWRV -DFN
Qp

 
 ±(OPRQGWD"
± 0D HVWH DPLNRU YLVV]DDGWD D V]DYDPDW KRJ\
KR]]iGPHKHVVHN
±0RQD
±7HVVpN"
±9DQYDQYDODNLPiVD]pOHWHGEHQ"
(]WQHPpUWHWWH±6RNDQ±IHOHOWHQDJ\VRNiUD
±$NLNHWV]HUHWV]"
±eQPLQGHQNLWV]HUHWHN
±eSS~J\PLQWHQJHP"
± ,JHQ ± )RJDOPD VHP YROW UyOD KRJ\ HQJHP
H]HVHWOHJERVV]DQW
)HONHOWHP D SDGOyUyO OHOWHP HJ\ V]pNUH pV IHO
K~]WDPD]RNQLPDWPHJDFLSPHW
± eV JRQGRORP    PiVRNNDO LV FVLQiORG   
D]WD]WDPLWD]HOEEYHOHP"
±%RNRPDUXW"
±%RNRPDUXW
±+iWSHUV]H
± $]W DNDURP KRJ\ H]HQW~O VHQNL PiVVDO QH FVL
QiOGFVDNYHOHP±MHOHQWHWWHPNL
.|QQ\EH ERUXOW D V]HPH 5DMRQJRWW D V]DEDG V]H
UHOHPpUW GKtWHWWH KRJ\ V]pJ\HQpU]HWHW DNDURN NHO
WHQL EHQQH ± eQ EROGRJJi WHV]HN PLQGHQNLW 6]HUHW
QLMyQHPJRQRV]
± 0LQW IpUMHG PDJDPQDN N|YHWHOHP HJpV] V]HUHO
PHGHW
(ONHUHNHG V]HPPHO EiPXOW UiP ± 7H V]LQYDW
YDJ\
±0LYDJ\RN"
± 6]LQYDW ± NLiOWRWWD 0RQD ± (J\ HPEHU DNL
D PiVLNQDN WHOMHV V]HUHOPpW NtYiQMD 1DJ\RQ JRQRV]
GRORJ
± +i]DVViJEDQ QDJ\RQ LV My GRORJ 0iVNpSS QHP
LVOHKHW
0RQD PpJ RWW OW D SDGOyQ pQ PHJ LPPiU FLS
EHQ iOOWDP %RU]DV]Wy PDJDVQDN pUH]WHP PDJDP
KRORWW YDOyMiEDQ QHP LV YDJ\RN PDJDV  pV LJHQ HUV

 
QHN pUH]WHP PDJDP KRORWW YDOyMiEDQ QHP LV YDJ\RN
HUV pV WLV]WHOHWWHOMHVHQ KDOOJDWWDP |QQ|Q LGHJHQ
KDQJRPDW )pPHV WHNLQWpO\ FVHQJHWW EHOOH pV H]
~MYROW
eV DKRJ\ IRO\WDWWDP H]HQ D IHMV]HIRND KDQJRQ
UiG|EEHQWHP PL PHJ\ YpJEH EHQQHP 0iULV XUDO
NRGRP
.|]|OWHP 0RQiYDO KRJ\ OiWWDP DPLQW KROPL
IJJOHJHV ERNRPDUXW P&YHOW D]]DO D SLOyWiYDO D
GtV]HPHOYpQ\HQ QHP VRNNDO D]XWiQ KRJ\ PHJ
pUNH]WHP ± 7|EE GROJRG SHGLJ QHP OHV] D]]DO D]
HPEHUUHO±PRQGWDP±+RJ\KtYMiN"
±1HPLVWXGRP±VXVRJWD/HVW|WWHDV]HPpW
±1DpV3KLOLS&DVWOH"
±0iUPLQWDERNRPDUX"
± 0iUPLQW D] pV PLQGHQ HJ\pE ÒJ\ pUWHVOWHP
HJ\WWQWWHWHNIHO
±,JHQ
±%RNRQRQRNWDWRWWEHQQHWHNHW"
± ,JHQ ± eV D] HPOpN KDWiViUD PHJLQW IHOUDJ\R
JRWW
±*RQGRORPYROWRWWERNRPDUX MyFVNiQ
±+iWSHUV]H±PRQGWDEROGRJDQ0RQD
± YHOH VHP IRJV] W|EEHW WDOiONR]QL 0HJpUWHW
WHG"
±1HP
±1HP"
± 1HP PHJ\HN KR]]i V]LQYDWKR] ± )HOiOOW ± ,V
WHQYHOHG
±,VWHQYHOHG" ±3RULJYROWDPV~MWYD
± %RNRQRQ D]W WDQtWMD KRJ\ QDJ\RQ JRQRV] GR
ORJ KD QHP V]HUHWQN PLQGHQNLW HJ\IRUPiQ 0LW
WDQtWDWH YDOOiVRG"
±1HNHPQHNHPQLQFVYDOOiVRP
±'HQHNHPYDQ
/HPRQGWDPDWUyQUyO±$]WOiWRP±VyKDMWRWWDP
± ,VWHQ YHOHG YDOOiVWDODQ HPEHU ± eV D NEH YiMW
OpSFVK|]OpSHWW

 
 ±0RQD
0HJiOOW±7HVVpN"
±)HOYHKHWHPDYDOOiVRGDWKDDNDURP"
±+iWSHUV]H
±$NNRUDNDURP
±1DJ\V]HU&6]HUHWOHN
±eQLVV]HUHWOHN±VyKDMWRWWDP

94
A legmagasabb hegy

+DMQDOUD WHKiW HOMHJ\H]WHP D YLOiJ OHJJ\|Q\|U&EE

OHiQ\iW eV EHOHW|UGWHP KRJ\ pQ OHV]HN 6DQ /RUHQ
]RN|YHWNH] HOQ|NH
Ä3DSD PpJ pOW pV )UDQN ~J\ pUH]WH My OHQQH
KD HOQ\HUQpP Ä3DSD iOGiViW $PLNRU WHKiW IHONHOW
%RUDVLVL D QDS HJ\ G]VLSHW LJpQ\HOWQN D N|YHWNH]
HOQ|N|W YpGHOPH] FVDSDWRNWyO pV Ä3DSD YiUiED
KDMWRWWXQN
0RQD )UDQN Ki]iEDQ PDUDGW ,KOHWHWW FVyNRW OH
KHOWHPDMNiUDV LKOHWHWWiORPEDPHUOW
9DG NiYpIiN OLJHWpQ iW KDMWRWWXQN )UDQNNHO D KH
J\HNEHQMREEXQNRQOiQJROYDNHOWIHODQDS
eV HEEHQ D QDSIHONHOWpEHQ WiUWD IHO HOWWHP FHWKDO
IHQVpJpW D V]LJHW OHJPDJDVDEE KHJ\H D 0F&DEH
KHJ\ )pOHOPHWHV GRPERUXODW YROW NpN EiOQD KiWiQ
NLPDJDVOy FV~FVD HJ\HWOHQ NO|Q|V NGXJy %iOQD
DUiQ\EDQ D GXJy PLQWKD HOSDWWDQW V]LJRQ\ FVRQNMD
YROQD V RO\ IJJHWOHQQHN WHWV]HWW D KHJ\ HJpV]pWO
KRJ\ PHJNpUGH]WHP )UDQNHW  YDMRQ QHP HPEHUNp]
WOV]iUPD]LNH
1HP PRQGWD  WHUPpV]HWHV IRUPiFLy 0L W|EE
N|]|OWH WXGRPiVD V]HULQW HPEHU PpJ QHP WDSRVWD
D0F&DEHKHJ\FV~FViW
± 1HP LV KLQQp D] HPEHU KRJ\ QHKp] PHJPiV]QL
±MHJ\H]WHPPHJ
+D D WHWHMpQ D GXJyW QHP Qp]]N D KHJ\ROGDO
DOLJ OiWV]RWW PHUHGHNHEEQHN PLQW PRQGMXN HJ\ W|U
YpQ\V]pNL OpSFVVRU 0DJiW D GXJyW PHJ PHVV]LUO


OHJDOiEELV ~J\ OiWWDP NHOO PHQQ\LVpJ& SHUHP PHJ
NDSWDWyV]HJpO\H]L
± (]YDODPLV]HQWKHJ\"±NpUGH]WHP
±5pJHQWDOiQD]YROW'H%RNRQRQyWDPiUQHP
±$NNRUPLpUWQHPPiV]WDPpJPHJVHQNL"
±0HUWVHQNLQHNVHPYROWKR]]iJXV]WXVD
±eQWDOiQPDMGPHJPiV]RP
±&VDNWHVVpN6HQNLVHPDNDGiO\R]]D
&VHQGEHQKDODGWXQN WRYiEE
± 0L V]HQW D ERNRQRQLVWiNQDN" ± NpUGH]WHP QHP
VRNiUD
±$PHQQ\LUHWXGRPPpJ,VWHQVHP
±6HPPL"
±&VDNHJ\YDODPL
±$]yFHiQ"$QDS"±WDOiOJDWWDP
± $] HPEHU ± PRQGWD )UDQN ± (QQ\L D] HJpV]
&VDND]HPEHU

95
Meglátom a kampót

9pJUH DYiUKR]pUWQN
$ODFVRQ\YROWIHNHWHpVN|Q\|UWHOHQ
V|UHJ iJ\~N WDQ\i]WDN PpJ D EiVW\iNRQ ,V]DODJ
pV PDGiUIpV]HN W|P|WW HO SiUWi]DWRW OUpVHNHW
RURPFVLSNp]HWHW
eV]DNL EiVW\DIDOD LV]RQ\DWRV PHUHGpO\EHQ IRO\WD
WyGRWW D IDO NpWV]i] PpWHU PpO\VpJEH ]XKDQW PHUH
GHNHQDODQJ\PHOHJWHQJHULJ
/iWWiUD XJ\DQD] D NpUGpV PHUOW IHO PLQW PLQGHQ
KDVRQV]U& NUDNiV OiWWiQ KRJ\ WXGWDN DSUy HP
EHUNpN HNNRUD N|YHNHW PHJPR]JDWQL" eV PLQW PLQ
GHQ KDVRQV]U& NUDNiV H] LV PDJD IHOHOW PHJ D
NpUGpVUH 9DN UHWWHJpV PR]JDWWD PHJ D] LUGDWODQ
N|YHNHW
$ YiU 7XPEXPZD SDUDQFViUD pSOW 7XPEXP
ZD 6DQ /RUHQ]R HOPHKiERURGRWW FViV]iUD YROW V]|
N|WW UDEV]ROJD DNL D YiU UDM]iUD ~J\ KtUOLN HJ\
PHVHN|Q\YEHQDNDGWUi
/LGpUFHVNLVN|Q\YOHKHWHWW

 
 0iU PDMGQHP D SDORWD NDSXMiKR] pUWQN DPLNRU
D NHUpNQ\RP iWYLWW HJ\ GXUYiQ |VV]HUyWW NDSXEROWR
]DW DODWW NpW WHOHIRQSy]QiW N|W|WW |VV]H HJ\ NHUHV]W
JHUHQGD
eV D JHUHQGD N|]HSpUO yULiVL YDVNDPSy OyJRWW
5DMWDSHGLJWiEOD
Ä(] D NDPSy ± KLUGHWWH D WiEOD ± PDJiQDN %RNR
QRQQDNYDQIHQQWDUWYD
+iWUDQp]WHP PpJ HJ\V]HU D NDPSyUD pV D] D]
pOHV YDVGDUDE WXGWRPUD DGWD KRJ\ YDOyEDQ XUDONRG
QLIRJRNeVOHYiJRPD]WDNDPSyW
$]]DO iOWDWWDP PDJDPDW KRJ\ HUVNH]& LJD]Vi
JRV pV MyV]tY& XUDONRGy OHV]HN pV IHOYLUiJR]WDWRP
D]pQQpSHPHW
)DWD0RUJDQD
'pOLEiE

96
Mi van
a kalapdobozban

)UDQN PHJ pQ QHP MXWRWWXQN EH PLQGMiUW Ä3DSi

KR] 'U 6FKOLFKWHU YRQ .RHQLJVZDOG D] J\HOHWHV
RUYRV VXWWRJYD N|]|OWH KRJ\ N|UOEHOO IpOyUiW NHOO
YiUQXQN
)UDQN PHJ pQ WHKiW Ä3DSD ODNRV]WiO\iQDN HO
V]REiMiEDQ HJ\ DEODNWDODQ KHO\LVpJEHQ YiUDNR]
WXQN $ KHO\LVpJ YDJ\ KiURP QpJ\]HWPpWHU YROW Qp
KiQ\ GXUYD IDSDG iOOW EHQQH PHJ HJ\ NiUW\DDV]WDOND
$]RQ YLOODQ\YHQWLOOiWRU $ V]RED IDOD NEO .pS
GtV]tWpVVHPPL
$ IDOKR] D]RQEDQ YDVNDULNiNDW HUVtWHWWHN NpW
PpWHU PDJDVViJEDQ HJ\PiVWyO V]i]Q\ROFYDQ FHQWL
UH 0HJNpUGH]WHP )UDQNHW YDMRQ H] YROWH YDODPL
NRUDNtQ]yNDPUD
,JHQ PRQGWD pV D] D IHG DPLQ iOORN D YiUE|U
W|QFVDSyDMWDMD
8QRWW U iOOW D] HOV]REiEDQ 9ROW RWW HJ\ NHUHV]
WpQ\ OHONpV] LV DNL KD HOM D] DONDORP Ä3DSD OHONL
V]NVpJOHWHLUO KLYDWRWW JRQGRVNRGQL 9|U|VUp] DV]
WDOL FVHQJ YROW QiOD PHJ HJ\ NDODSGRER] DPLEH


O\XNDNDW YiJWDN YDODPLQW HJ\ %LEOLD PHJ HJ\ KHQ
WHVNpV±PLQGV]pSHQNLUDNYDPHOOpMHDSDGUD
$ NDODSGRER]EDQ HJ\ HOHYHQ FVLUNH YDQ N|]|OWH
D OHONpV] 9HV]WHJ PDUDG PRQGWD PHUW Q\XJWDWyW
NDSRWW
0LQW PLQGHQ KXV]RQ|W HV]WHQGVQpO LGVHEE 6DQ
/RUHQ]yL D OHONpV] LV OHJDOiEE KDWYDQpYHVQHN OiW
V]RWW 1HYH PRQGWD GU 9R[ +XPDQD  QHYpW HJ\
RUJRQDUHJLV]WHUUO Q\HUWH DPHO\ OHW|WWH D] pGHV
DQ\MiW DPLNRU 6DQ /RUHQ]R V]pNHVHJ\Ki]iW
EDQ IHOUREEDQWRWWiN $SMD N|]|OWH PLQGHQ
V]pJ\HQNH]pVQpONOLVPHUHWOHQ
0HJNpUGH]WHP PHO\LN NHUHV]WpQ\ IHOHNH]HWHW
NpSYLVHOL pV Q\tOWDQ EHYDOORWWDP KRJ\ DPHQQ\LUH
MiUDWRV YDJ\RN D NHUHV]WpQ\ UtWXVRN WHUpQ D FVLUNH
PHJDKHQWHVNpVPHUEHQ~MGRQViJV]iPRPUD
±$FVHQJWPpJFVDNpUWHP±WHWWHPKR]]i
eUWHOPHV HPEHUQHN EL]RQ\XOW 'RNWRUiWXViW
PLQW UpV]OHWHVHQ NLIHMWHWWH D] $UNDQVDV iOODPEHOL
/LWWOH 5RFN YiURV 1\XJDWL )pOWHNH %LEOLDHJ\HWHPp
WO Q\HUWH $] HJ\HWHPPHO PHVpOWH DSUyKLUGHWpV ~W
MiQ NHUOW NDSFVRODWED DPHO\HW D 1pSV]HU& 7HFKQL
NiEDQ ROYDVRWW $]yWD PHVpOWH PDJipYi WHWWH D]
HJ\HWHP MHOV]DYiW pV H] HJ\EHQ PDJ\DUi]DWWDO V]RO
JiO D FVLUNpUH PHJ D KHQWHVNpVUH LV $] HJ\HWHP MHO
V]DYDXJ\DQLV
e/-(1$=e/ 9$//È6
.pQ\WHOHQ PDJD YpJLJWDSRJDWy]QL D NHUHV]WpQ\
VpJ ~WMiQ PHVpOWH PHUW D ERNRQRQL]PXVVDO HJ\H
WHPEHQ D NDWROLNXV pV D SURWHVWiQV YDOOiVW LV W|UYp
Q\HQNtYOKHO\H]WpN
± +D WHKiW LO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW NHUHV]WpQ\
DNDUQpN OHQQL NpQ\WHOHQ YDJ\RN HJ\ FVRPy ~M WDQW
NUHiOQL
± + WHpW ± PRQGWD 6DQ /RUHQ]yL Q\HOYMiUiVEDQ
± HHQ NQ|OPpQ|N NGWW NUHWWpQ DNyQD OHQQHL
NpQWOpQYHGpNHWWRPXXWpQWNUHpQ
(NNRU NLOpSHWW Ä3DSD ODNRV]WiO\iEyO GU 6FKOLFK

 
WHU YRQ .RHQLJVZDOG IHOHWWpEE QpPHW NLQp]HWWHO IH
OHWWpEEIiUDGWDQ±0RVWEHPHKHWQHNÄ3DSiKR]
±9LJ\i]XQNKRJ\NLQHIiUDVV]XN±tJpUWH)UDQN
± $]]DO WHQQpQHN QHNL V]tYHVVpJHW ± PRQGWD YRQ
.RHQLJVZDOG±KDPHJ|OQpN

97
A büdös keresztény

Ä3DSD 0RQ]DQR pV D N|Q\|UWHOHQ NyU DUDQ\ PHQW

FVyQDNEyO NpV]OW iJ\EDQ IHNGW  NRUPiQ\U~G KD
MyN|WpO HYH]YLOOD ± PLQGHQ DUDQ\R]RWW Ä3DSD
iJ\D %RNRQRQ KDMGDQL V]N~QHUMpQHN D 6HO\HPSD
SXFVQDN PHQWFVyQDNMD YROW  DQQDN D KDMyQDN PHQ
WFVyQDNMD DPHO\ YDODPLNRU UpJHVUpJHQ 6DQ /R
UHQ]yUDKR]WD%RNRQRQWpV0F&DEHWL]HGHVW
)HKpUUH YROW PHV]HOYH D V]RED 'H Ä3DSiEyO
~J\ VXJiU]RWW D] pJL]]y IiMGDORP KRJ\ YDOyViJJDO
KDUDJRVW&]Y|U|VEHQIU|GWHNDIDODN
'HUpNWyO IHOIHOH PH]WHOHQ YROW IpQ\O KDVIDOD FVX
SD J|UFV +DVD PHJERU]RQJRWW PLQW D V]pOEH IRUGX
OyYLWRUOD
1\DNiQ SXVNDJRO\y QDJ\ViJ~ KHQJHU FVQJ|WW
OiQFRQ $NNRU D]W KLWWHP D KHQJHUEHQ E&Y|V DPX
OHWW YDQ 7pYHGWHP (J\ V]LOiQN V]XSHUMpJ YROW
EHQQH
Ä3DSD DOLJ WXGRWW EHV]pOQL )RJD |VV]H|VV]HNRF
FDQW]LKiOYDV]HGWHDOHYHJW
Ä3DSDHOJ\|W|UWIHMHDFVyQDN RUUiUDQ\DNORWW
0RQD [LORIRQMD D] iJ\ PHOOHWW iOOW 0RQD OiWKDWy
ODJ HO] HVWH ]HQpYHO SUyEiOWD HQ\KtWHQL Ä3DSD
NtQMDLW
±Ä3DSD"±VXWWRJWD)UDQN
± ,VWHQ YHOHG ± K|U|JWH Ä3DSD 6]HPH YDNRQ NL
PHUHGW
±(OKR]WDPHJ\EDUiWRPDW
±,VWHQYHOHG
± g OHV] 6DQ /RUHQ]R N|YHWNH] HOQ|NH 6RNNDO
MREEHOQ|NOHV]QiODP
±-pJ±Q\|V]|UJ|WWÄ3DSD

 
 ± -HJHW NpU ± PRQGWD YRQ .RHQLJVZDOG ± +D
PHJEHKR]]XNQHPNHOOQHNL
Ä3DSD V]HPH IRUJRWW 1\DNiW HOOD]tWRWWD WHVWp
QHN V~O\iW OHHPHOWH IHMH E~EMiUyO $]WiQ PHJLQW PHJ
PHUHYtWHWWH D Q\DNiW ± 1HP V]iPtW ± PRQGWD ±
NLD]HOQ|NH±$PRQGDWEHIHMH]HWOHQPDUDGW
%HIHMH]WHPpQ±6DQ/RUHQ]yQDN"
± 6DQ /RUHQ]yQDN ± KDJ\WD UiP gVV]HV]HGWH HUH
MpWHJ\IHUGHPRVRO\UD±6RNV]HUHQFVpW±K|U|JWH
±.|V]|Q|PXUDP±PRQGWDP
±0LWV]iPtW%RNRQRQ.DSGHO%RNRQRQW
0HJSUyEiOWDP N|QQ\HG HOHJDQFLiYDO IHOHOQL D]
XWROVy PRQGDWUD ÒJ\ WXGWDP D QpS |U|PpUH %RNR
QRQ iOOtWyODJ V]QWHOHQ YDGiV]DW WiUJ\D DNLW VRVHP
IRJQDNHO±0DMGpQHONDSRP
±0RQGGPHJQHNL
.|]HOHEE KDMROWDP KRJ\ PHJKDOOMDP Ä3DSD
]HQHWpW%RNRQRQQDN
± 0RQGG PHJ QHNL VDMQiORP KRJ\ QHP |OWHP
PHJ±PRQGWDÄ3DSD
±0HJPRQGRP
±7H|OGPHJ
±,JHQLV
Ä3DSD NHOOOHJ KDQJMiUD WDOiOW KRJ\ SDUDQFVR
OyDQFVHQJMHQ±.RPRO\DQ JRQGRORP
(UUH QHP YiODV]ROWDP 1HPLJHQ DNDUyG]RWW VHQ
NLWVHPHJ|OQ|P
± &VXSDFVXSD KD]XJViJRW WDQtW D] HPEHUHNQHN
gOGPHJpVWDQtWVGD]LJD]ViJUDDQpSHW
±,JHQLV
± 7H PHJ +RHQLNNHU WDQtWViWRN NHW WXGR
PiQ\UD
±0HJWHVV]N±tJpUWHP
±$WXGRPiQ\D]HJ\HWOHQLJD]LYDUi]VODW
(OKDOOJDWRWW HOHUQ\HGW V]HPpW OHKXQ\WD $]WiQ
H]WVXVRJWD±8WROVyNHQHW
9RQ .RHQLJVZDOG EHKtYWD GU 9R[ +XPDQiW 'U
+XPDQD HOV]HGWH D] DJ\RQQ\XJWDWy]RWW FVLUNpW D


NDODSGRER]EyO .L DNDUWD V]ROJiOWDWQL D NHUHV]WpQ\
KDOGRNOyNV]HQWVpJpW±PiUDPDJDPyGMiQ
Ä3DSD NLQ\LWRWWD IpO V]HPpW ± 1HP PDJD ± YL
FVRUtWRWWGU+XPDQiUD±.LLQQHQ
±7HVVpN"±NpUGH]WH'U+XPDQD
± eQ ERNRQRQLVWD YDJ\RN ± Q\V]tWHWWH Ä3DSD
±.LLQQHQEG|VNHUHV]WpQ\ >#@

98
Utolsó kenet

ËJ\ KiW DEEDQ D NLWQWHWpVEHQ UpV]HVOWHP KRJ\

WDQ~MD OHKHWWHP D ERNRQRQLVWD XWROVy NHQHW IHODGi
ViQDN
0HJSUyEiOWXQN NHUHVQL YDODNLW D NDWRQiN YDJ\
D V]HPpO\]HW N|]|WW DNL KDMODQGy EHYDOODQL KRJ\
LVPHUL D KDOGRNOyN V]HQWVpJpW pV KDMODQGy NLV]ROJiO
WDWQL Ä3DSiQDN 'H QHP DNDGW YiOODONR]y $PL
LJD]iQ QHP PHJOHS KD PHJJRQGROMXN D NDPSy
pVDYiUE|UW|QWV]RPV]pGViJiEDQ
'U YRQ .RHQLJVZDOG HUUH NLMHOHQWHWWH PDMG 
PHJSUyEiOMD g XJ\DQ PpJ VRVHP V]ROJiOWDWWD NL
DV]HQWVpJHWGH-XOLDQ&DVWOHWyOH]HUV]HULVOiWWD
±0DJDERNRQRQLVWD"±NpUGH]WHP
± (J\HWOHQ ERNRQRQLVWD HV]PpYHO HJ\HWpUWHN eQ
LV YDOORP KRJ\ PLQGHQ YDOOiV D ERNRQRQL]PXVW
LVEHOHpUWYHV]tQWLV]WDKD]XJViJ
± gQW PLQW WXGyVW QHP ]DYDUMD ± pUGHNOG
WHP±KRJ\LO\HQFHUHPyQLiWYpJH]HO"
± ,JHQ VLOiQ\ WXGyV YDJ\RN %iUPLW PHJWHV]HN
PpJ KD WXGRPiQ\WDODQ LV KRJ\ HJ\ HPEHUL OpQ\
MREEDQ pUH]]H PDJiW 9DODPLUHYDOy WXGyV H]W QHP
PRQGKDWMDHOPDJiUyO
$]]DO EHPiV]RWW Ä3DSiKR] D] DUDQ\FVyQDNED
/HOW D FVyQDN IDUiEDQ 2O\ V]&N YROW D KHO\ KRJ\
NpQ\WHOHQ YROW D] DUDQ\ NRUPiQ\UXGDW D KyQD DOi
YHQQL
'U YRQ .RHQLJVZDOG ]RNQLW QHP YLVHOW FVDN VD
UXW GH PRVW H]W LV OHYHWWH $]WiQ D] iJ\ OiEiQiO
IHOKDMWRWWD D WDNDUyW pV HOEXNNDQW Ä3DSD PH]tWH

>@ 
OHQ OiED 'U YRQ .RHQLJVZDOG WDOSiW Ä3DSD WDOSi
KR] LOOHV]WHWWH HNNpSS IHO|OWYpQ D NODVV]LNXV ERNR
PDUX Sy]W

99
Üttön eté a szarát

± ,VFKWHQ DWi i VFKiUiW ± GQQ\|JWH 'U YRQ .RH

QLJVZDOG
± hWW|Q HWp D V]DUiW ± YLVV]KDQJR]WD Ä3DSD 0RQ
]DQR
Ä,VWHQ DGi D VDUDW ± H]W PRQGWiN PLQG D NHWWHQ
NLNL D PDJD Q\HOYMiUiViEDQ $ OLWiQLD OHtUiViEDQ
H]HQW~OPHOO]|PDGLDOHNWXVW
± ,VWHQ PDJiQ\RVVi YiOW ± PRQGRWWD GU YRQ .RH
QLJVZDOG
±,VWHQPDJiQ\RVViYiOW
± ,VWHQ WHKiW tJ\ V]yOW HJ\ PDURNQ\L ViUKR] ÄhOM
IHO
± ,VWHQ WHKiW tJ\ V]yOW HJ\ PDURNQ\L ViUKR] ÄhOM
IHO
± Ä/iVG NH]HP PXQNiMiW ± PRQGRWWD ,VWHQ ± D
KHJ\HNHWDWHQJHUWD]HJHWDFVLOODJRNDW
± Ä/iVG NH]HP PXQNiMiW ± PRQGRWWD ,VWHQ ± D
KHJ\HNHWDWHQJHUWD]HJHWDFVLOODJRNDW
± eV pQ YDOpN D PDURNQ\L ViU DPHO\ IHOOW pV N|
UOWHNLQWHWW
± eV pQ YDOpN D PDURNQ\L ViU DPHO\ IHOOW pV N|
UOWHNLQWHWW
±%ROGRJpQEROGRJViU
± %ROGRJ pQ EROGRJ ViU ± Ä3DSD RUFiMiQ N|Q\
Q\HNSDWDN]RWWDN
± eQ D ViU IHOOWHP pV OiWWDP ,VWHQ J\|Q\|U&
NH]HPXQNiMiW
± eQ D ViU IHOOWHP pV OiWWDP ,VWHQ J\|Q\|U&
NH]HPXQNiMiW
±6]pSPXQNDYROW,VWHQ
± 6]pS PXQND YROW ,VWHQ ± YLVV]KDQJR]WD Ä3DSD
V]tYHPpO\pEO

 
 ± &VDN WOHG WHOKHWHWW H] ,VWHQ  eQ PHJ QHP WXG
WDPYROQDWHQQL
± &VDN WOHG WHOKHWHWW H] ,VWHQ eQ PHJ QHP WXG
WDPYROQDWHQQL
± 0pUKHWHWOHQO MHOHQWpNWHOHQ YDJ\RN +R]]iG Np
SHVW
± 0pUKHWHWOHQO MHOHQWpNWHOHQ YDJ\RN +R]]iG Np
SHVW
± &VDN ~J\ pUH]KHWHP PDJDP HJ\ V]HPHUQ\LYHO
MHOHQWpNHQ\HEEQHN KD DPD WHQJHUQ\L ViUUD JRQGR
ORN DPHO\ PpJ FVDN IHO VHP OW pV QHP WHNLQWHWW
N|UO
± &VDN ~J\ pUH]KHWHP PDJDP HJ\ V]HPHUQ\LYHO
MHOHQWpNHQ\HEEQHN KD DPD WHQJHUQ\L ViUUD JRQGR
ORN DPHO\ PpJ FVDN IHO VHP OW pV QHP WHNLQWHWW
N|UO
±eQRO\VRNDWNDSWDPVDW|EELViURO\NHYHVHW
±eQRO\VRNDWNDSWDPVDW|EELViURO\NHYHVHW
± +iOiVFKDQ NHV]HQHP D PHNWLV]WHOWHWHVFKW ± NLiO
WRWWDGUYRQ.RHQLJVZDOG
± +iOyEpQ NHWHQHP H PpJWWW|OWHWpWW ± Q\V]tWHWWH
Ä3DSD
9DOyMiEDQ PLQGNHWWHQ H]W PRQGWiN ± +iOiVDQ
N|V]|Q|PDPHJWLV]WHOWHWpVW
±0RVWDViUPHJLQWOHIHNV]LNpVHODOV]LN
±0RVWDViUPHJLQWOHIHNV]LNpVHODOV]LN
±0LFVRGDHPOpNHLOHV]QHNKRORWWFVXSiQViU
±0LFVRGDHPOpNHLOHV]QHN KRORWWFVXSiQViU
± 0LO\HQ pUGHNHV HJ\pE IHOOWVDUDNNDO WDOiONR]
WDP
± 0LO\HQ pUGHNHV HJ\pE IHOOWVDUDNNDO WDOiONR]
WDP
±$PLWFVDNOiWWDPPLQGHQWV]HUHWWHP
±$PLWFVDNOiWWDPPLQGHQWV]HUHWWHP
±-ypMV]DNiW
±-ypMV]DNiW
±0RVWDPHQQ\EHPHJ\HN
±0RVWDPHQQ\EHPHJ\HN

 
 ±0iUDOLJYiURP
±0iUDOLJYiURP
± +RJ\ PHJJ\]GMHP IHOOH PL YROW D YiPSp
WHUHP
± +RJ\ PHJJ\]GMHP IHOOH PL YROW D YiPSp
WHUHP
±eVKRJ\NLYROWDNDUDV]RPEDQ
±eVKRJ\NLYROWDNDUDV]RPEDQ
± eV PHJWXGMDP PLQGD]W D MyW DPLW NDUDV]XQN
FVHOHNHGHWWpUHWWHG
± eV PHJWXGMDP PLQGD]W D MyW DPLW NDUDV]XQN
FVHOHNHGHWWpUHWWHG
±ÈPHQ
±ÈPHQ

100
Frank eltûnik a süllyesztõben

'H Ä3DSD QHP KDOW PHJ pV QHP PHQW D PHQQ\EH

±DNNRUPpJQHP
0HJNpUGH]WHP )UDQNHW KRJ\DQ LG]tWKHWQpQN
OHJNHGYH]EEHQ D EHMHOHQWpVW KRJ\ pQ OHV]HN D] HO
Q|N 6HPPLUH VHP PHQWHP YHOH QHP YROW VHPPL
|WOHWHUiPKDJ\WDD]HJpV]HW
±$]WKLWWHPWiPRJDWQLIRJ±SDQDV]ROWDP
± 0LKHO\W WHFKQLNDL GRORJUyO YDQ V]y ± )UDQN
URSSDQW |QWXGDWRV YROW 1HP VpUWKHWWHP PHJ WHFK
QLNXVL VpUWKHWHWOHQVpJpW  QHP YROW KDMODQGy W~OOpSQL
DKDWiVN|UpW
±eUWHP
± $NiUKRJ\ EiQLN D] HPEHUHNNHO UpV]HPUO RNp
$PDJD IHOHOVVpJH
0HJG|EEHQWHWW pV GKtWHWW KRJ\ )UDQN LO\HQ NXU
WiQIXUFViQ OHN|V]|Q PLQGHQ HPEHUL GRORJUyO 6]D
WLULNXVQDNV]iQWpOOHONpUGH]WHP
± 6]tYHVNHGQpN PHJPRQGDQL KRJ\ SXV]WiQ WHFK
QLNDL V]HPSRQWEyO PLW WHUYH]QHN D PDL QDJ\ QDSUD"
6]LJRU~DQ WHFKQLNDL MHOOHJ& YiODV]W NDSWDP ± $]
HUP& PHJMDYtWiViW pV D OpJLSDUiGp PHJUHQGH]pVpW

 
 ± +HO\HV 7HKiW HOQ|NVpJHP HOV GLDGDOD KRJ\
YLVV]DDGRPQpSHPQHND]HOHNWURPRVViJRW
(EEHQ )UDQN QHP OiWRWW VHPPL YLFFHVHW 7LV]WHO
JHWW ± 0HJNtVpUOHP XUDP 0LQGHQ LJ\HNH]HWWHO UDM
WD OHV]HN XUDP 1HP WXGRP JDUDQWiOQL KRJ\ PHQ\
Q\LLG P~OYDWXGMXNYLVV]DV]HUH]QLDV]DIWRW
±3HGLJQHNHPV]DIWRVNLVRUV]iJNHOO
±,J\HNV]HPXUDP±eV)UDQN~MIHQWV]DOXWiOW
±eVDOpJLSDUiGp"$]PHJPLFVRGD"
0HJLQW SOpKSRIiYDO YiODV]ROW ± 0D GpOXWiQ HJ\
yUDNRU D 6DQ /RUHQ]yL OpJLHU KDW JpSH HOUHSO D
SDORWD IHOHWW pV Yt]L FpOSRQWRNUD O (] LV UpV]H D
'HPRNUiFLD 6]i] 0iUWtUMD QDSMiQ UHQGH]HWW QQHS
VpJVRUR]DWQDN 8J\DQFVDN PD KDMtW D WHQJHUEH NR
V]RU~WD]DPHULNDLQDJ\N|YHW
.tVpUOHWIRUPiQ HOKDWiUR]WDP KRJ\ )UDQNNHO
Q\RPEDQ D NRV]RU~FHUHPyQLD pV D OpJLSDUiGp XWiQ
MHOHQWHWHPEHPHJGLFVOpVHPHW
±0LDYpOHPpQ\H"±NpUGH]WHP)UDQNWO
±gQDJyUpXUDP
± /HJMREE OHV] KD NpV]tWHN YDODPL EHV]pGIpOpW ± 
PRQGWDP ± eV YDODPL HVNWpWHO LV NHOOHQH ~J\ PpO
WyViJWHOMHVHEE KLYDWDORVDEE V]tQH]HWH OHV] D GRORJ
QDN
± gQ D JyUp XUDP ± $KiQ\V]RU H]W HOPRQGWD
PLQWKD PLQGLJ PHVV]HEEUO pV PHVV]HEEUO KDOODW
V]DQD D V]DYD PLQWKD )UDQN HJ\HQHVHQ D YiUE|UW|Q
EH PiV]QD OH OpWUiQ pQ PHJ NpQ\WHOHQ YDJ\RN IHQW
PDUDGQL
eV HONHVHUHGYH M|WWHP Ui KRJ\ PLYHO EHOHHJ\H]
WHP KRJ\ pQ OHV]HN D JyUp )UDQN V]DEDGRQ WHKHWL
DPLW D V]tYH PLQGHQQpO MREEDQ NtYiQ D]W DPLW D]
DSMD LV FVLQiOW  EH]VHEHOQL WLV]WHVVpJHW PLQGHQ I|OGL
MyW pV PHJV]|NQL PLQGHQ HPEHUL IHOHOVVpJ HOO
(]HQ PXQNiONRGRWW )UDQN PtJ HJ\UH PpO\HEEUH
PHUOWDVOO\HV]WEH

>@ 
101
Elõdeim példájára
kiátkozom Bokonont

$ WRURQ\ I|OGV]LQWMpQ HJ\ NHUHN NRSiU V]REiEDQ

PHJtUWDP KiW EHV]pGHPHW $V]WDO PHJ V]pN iOOW D
V]REiEDQ eV D EHV]pGHP LV NHUHN NRSiU pV V]&N|V
OHWW
5HPpQ\WHOLEHV]pGYROW$Oi]DWRVEHV]pGYROW
$NiUKRJ\ LJ\HNH]WHP HONHUOQL PpJLV NpQ\WHOHQ
YROWDP ,VWHQW KDV]QiOQL PDQNyQDN 6RVH YROW PpJ
V]NVpJHP HIIpOH PDQNyUD ~J\KRJ\ QHP LV KLWWHP
EHQQHKRJ\YDQLO\HQPDQNy
0RVW SHGLJ D]RQ NDSWDP PDJDP KRJ\ KLQQHP
NHOOEHQQH±KiWKLWWHP
$]RQNtYO V]NVpJHP OHV] D QpS VHJtWVpJpUH LV
(ONpUWHP D YHQGpJHN OLVWiMiW DNLN MHOHQ OHV]QHN D]
QQHSVpJHQ pV pV]UHYHWWHP KRJ\ -XOLDQ &DVWOH pV
ILD QHP V]HUHSHO D PHJKtYRWWDN N|]|WW 6UJV NO
G|QF ~WMiQ PHJKtYWDP NHW HOYpJUH N PLQGHQNLQpO
W|EEHWWXGQDNDQpSHPUO%RNRQRQNLYpWHOpYHO
$PLSHGLJ%RNRQRQWLOOHWL
0pUOHJHOWHP QH NpUMHPH IHO KRJ\ YHJ\HQ UpV]W
D NRUPiQ\RPEDQ V KRJ\ tJ\ .ULV]WXV ~MDEE HOM|YH
WHOpYHO DMiQGpNR]]DP PHJ QpSHPHW $]WiQ DUUD LV
JRQGROWDP  HOUHQGHOHP KRJ\ D SDORWD NDSXMD HOO
D]RQQDOL KDWiOO\DO V]HUHOMpN OH D] LV]RQ\DWRV NDPSyW
iOWDOiQRV|U|PXMMRQJiVN|]HSHWWH
'H D]XWiQ UiM|WWHP KRJ\ .ULV]WXV ~MDEE HOM|YHWH
OpWO W|EEHW YiUQDN  QHP HOHJHQG HJ\HWOHQ V]HQW
HPEHUW SR]tFLyED KHO\H]QL VRN ILQRP HQQLYDOy LV
NHOO PLQGHQNLQHN WLV]WHVVpJHV KDMOpN LV NHOO PLQGHQ
NLQHN My LVNROiN NHOOHQHN pV My HJpV]VpJ pV My N|]pU
]HW PLQGHQNLQHN pV PXQND PLQGHQ GROJRV Np]QHN
± pV PLQGH]W VHP QHNHP VHP %RNRQRQQDN QHP
iOOPyGMiEDQPHJDGQLD
(ONO|QOW WHKiW WRYiEEUD LV D My PHJ D URVV] 
D My PDUDGW D] VHUGEHQ D JRQRV] D SDORWiEDQ
$PL V]yUDNR]iV HEEO DGyGLN FVXSiQ DQQ\LW DGKD
WXQNDPLQpSQNQHN

 
 .RSRJWDN D] DMWyQ (J\ V]ROJD MHOHQWHWWH KRJ\
pUNH]QHNDYHQGpJHN
=VHEUH YiJWDP KiW EHV]pGHPHW pV IHOPiV]WDP D
FVLJDOpSFVQ D WRUQ\RPED )HOpUWHP YiUDP OHJPD
JDVDEE EiVW\DIRNiUD pV YpJLJSLOODQWRWWDP YHQGpJHL
PHQ V]ROJiLPRQ V]LNODV]LUWHPHQ pV ODQJ\PHOHJ WHQ
JHUHPHQ

102
Aceton

+D OHJPDJDVDEE EiVW\DIRNRPRQ PLQGDPD VRNDGD

ORPUD JRQGRORN %RNRQRQ Ä6]i]WL]HQNLOHQFHGLN
.DOSV]yMD MXW HV]HPEH DPHO\EHQ GDOUD VHUNHQW
HNNpSS

+DOORWWDPKRJ\tJ\V]yOHJ\V]RPRU~HPEHU
Ä+RYDOHWWKRYDDUpJLMyEDQGD"
$]WVXWWRJWDPDV]RPRU~HPEHUIOpEH
Ä$WHUpJLMyEDQGiGHOW&QWDIUDQFED

-HOHQ YROW +RUOLFN 0LQWRQ QDJ\N|YHW pV IHOHVpJH 

+ /RZH &URVE\ D ELFLNOLJ\iURV pV SiUMD +D]HO 
GU -XOLDQ &DVWOH ILODQWUyS pV HPEHUEDUiW pV ILD
3KLOLS tUy pV KRWHOWXODM  SLFL 1HZWRQ +RHQLNNHU
D IHVW YDODPLQW PX]LNiOLV QpQMH 0UV +DUULVRQ
& &RQQHUV  PHQQ\HL 0RQiP  )UDQNOLQ +RHQLNNHU
GDQGiUWiERUQRN  WRYiEEi K~V] GDUDE YiORJDWRWW
6DQ/RUHQ]yLKLYDWDOQRNpVNDWRQD
+DORWWDN±PDPiUPDMGQHPPLQGKDORWW
0LQW %RNRQRQ WDQtWMD Ä6RVHP WpYHGpV LVWHQKR]
]iGRWPRQGDQXQN
$ IULVVtWNHW D EiVW\DIRNRQ V]ROJiOWiN IHO  URVNDGW
D] DV]WDO D QHP]HWL HOHGHOHN DODWW  NROLEUL URVWRQ
VDMiW NpN]|OG WROOiEDQ VWYH  OLOD SDUWLUiN D SiQFpO
MiEyO NLV]HGYH GDUiOYD NyNXV]RODMEDQ NLVWYH D]
WiQ YLVV]D D SiQFpOMiED  EpELEDUUDNXGD EDQiQ
NUpPPHO W|OWYH  pV NRYiV]WDODQ I&V]HUWHOHQ NXNRUL
FDOLV]WRVW\iQIWWDOEDWURV]N|U|PIDODGpN
$] DOEDWURV]W PLQW PHJWXGWDP SRQWRVDQ DEEyO

 
D] UWRURQ\EyO OWWpN DKRO D IULVVtWNHW IHOV]ROJiO
WiN
.pWIpOH LWDOW NtQiOWDN HJ\LNHW VHP MpJJHO 3HSVL
&ROiW pV KD]DL UXPRW $ 3HSVL&ROiW SODV]WLN V|U|V
NDQFVyEDQ KRUGWiN N|UO $ UXPRW NyNXV]KpMEDQ
6HKRJ\ VHP WXGWDP PHJiOODStWDQL PLUH KDVRQOtW D
UXP pGHVNpV EXNpMD GH YDODPLNpSSHQ NRUDL NDPDV]
NRURPUDHPOpNH]WHWHWW
)UDQNNLVHJtWHWW±$FHWRQ
±$FHWRQ"
±5HSOPRGHOOUDJDV]Wy
1HPLWWDPUXPRW
0LQWRQ QDJ\N|YHW MyFVNiQ pV QDJ\N|YHWLHQ
tQ\HQF PyGUD HPHOWH NyNXV]GLyMiW PLQW DNL V]tYpEH
]iUWD D] HPEHULVpJHW pV PLQGHQIDMWD pOWHW LWDOiW
'H LQQL HJ\V]HU VH LYRWW (OOHQEHQ YROW HJ\ EU|QGIp
OH QiOD DPLO\HW PpJ VRKD QHP OiWWDP 2O\DVPL YROW
PLQW HJ\ NUW WRNMD V PLQW NLGHUOW D WHQJHUEH YH
WHQG HPOpNNRV]RU~WWDUWDOPD]WD
5XPRW LQQL HJ\HWOHQ HPEHUW OiWWDP + /RZH
&URVE\W DNLQHN Q\LOYiQ QHP YROW V]DJOypU]pNH
3RPSiVDQ V]yUDNR]RWW LWWD D] DFHWRQW D NyNXV]EyO
HJ\ iJ\~UD WHOHSHGYH KDWDOPDV KiWVy IHUWiO\D HOWRU
ODV]ROWD D W]HOQ\tOiVW ,UGDWODQ QDJ\ MDSiQ WiYFV|
Y|Q Qp]WH D WHQJHUW $ SDUWN|]HOEHQ OHKRUJRQ\]RWW
EyMiNUDV]HUHOWFpOSRQWRNDWWDQXOPiQ\R]WD
$FpOSRQWRNSDSXQGHNOLHPEHUDODNRNYROWDN
$ OpJLSDUiGp VRUiQ D 6DQ /RUHQ]yL OpJLHU KDW
UHSOJpSH OHV] KLYDWYD OQL pV ERPEi]QL D FpOSRQWR
NDW
0LQGHJ\LN FpOSRQW HJ\HJ\ YDOyViJRV V]HPpO\ ND
ULNDW~UiMDYROWD]LOOHW QHYpWHO|OLVKiWXOLVUitUWiN
.pUGpVHPUH KRJ\ NL DONRWWD D NDULNDW~UiNDW D]W
D YiODV]W NDSWDP KRJ\ GU 9R[ +XPDQD D NHUHV]
WpQ\OHONpV]2WWiOOWpSSPHOOHWWHP
± 1HP LV WXGWDP KRJ\ LO\HQ LUiQ\~ WDOHQWXPPDO
LVUHQGHONH]LN

 
 ± Ï LJHQ )LDWDO NRURPEDQ LJHQ QHKH]HQ G|QW|W
WHPHOPHO\LNSiO\iWLVYiODVV]DP
±$]WKLV]HPKHO\HVHQYiODV]WRWW
±$0DJDVViJRVKR]IRKiV]NRGWDP~WPXWDWiVpUW
±+iWPHJNDSWD
+ /RZH &URVE\ iWQ\~MWRWWD IHOHVpJpQHN D WiYFV|
YHW ± $] LQQHQV 6]WiOLQ -yVND MREEUD WOH PLQGMiUW
DGHUpN)LGHO&DVWUR
± eV RWW D] |UHJ +LWOHU ± NXQFRJRWW EROGRJDQ +D
]HO±0HJD]|UHJ0XVVROLQLPHJYDODPLYpQMDSFVL
±1RPHJDMy|UHJ.DUO0DU[
± 2WW SHGLJ D] |UHJ :LOOL FViV]iU SiQFpOVLVDNEDQ
±WXUEpNROW+D]HO±5iLJD]iQQHPV]iPtWRWWDP
±2WWPHJD]|UHJ0DR/iWRGD]|UHJ0DyW"
± 9DMRQ PLW V]yOQD" ± NpUGH]WH +D]HO ±  OHQQH
FVDNPHJOHSYH0LO\HQFXNL|WOHW

103
Az írósztrájk kórtana

(J\ V]iO YHQGpJQHN VHP YROW IRJDOPD UyOD KRJ\

pQ OHV]HN D] HOQ|N (J\ VH WXGWD KRJ\ Ä3DSD KDOi
OiQ YDQ )UDQN NLDGWD D KLYDWDORV NRPPQLNpW KRJ\
Ä3DSD OiEDGR]LN KRJ\ Ä3DSD MyNtYiQViJDLW NOGL
D]HJ\EHJ\&OWHNQHN
$] QQHSVpJVRUR]DW UHQGMH MHOHQWHWWH EH )UDQN
D N|YHWNH] 0LQWRQ QDJ\N|YHW D WHQJHUEH YHWL D
NRV]RU~W D 6]i] 0iUWtU WLV]WHOHWpUH D]WiQ N|YHWNH
]LN D UHSOJpSHN FpOO|YpV]HWH YpJH]HWO  )UDQN
V]yOQpKiQ\V]yWD]HJ\EHJ\&OWHNKH]
$]W PiU QHP N|]|OWH KRJ\ D]  EHV]pGH XWiQ
QHNHPLVOHV]PRQGDQLYDOyP
ÒJ\KRJ\ HJ\V]HU&HQ RGDOiWRJDWy ~MViJtUyNpQW
NH]HOWHN pV pQ LPLWWDPRWW iUWDOPDWODQ PyG PHJ
SHQGtWHWWHPDQDJ\E|PE|W
±+HOOyDQ\X±GY|]|OWHP+D]HO&URVE\W
± 1DKiW D] pQ IL~NiP  ± pV +D]HO LOODWRV NHEHOpUH
|OHOW pV V]pOWpEHQKRVV]iEDQ KtUO DGWD  ±  LV LQGLD
QDLJ\HUHN
&DVWOH pV ILD HONO|QOW D W|EELHNWO 5pJ QHP

>@ 
YROWDN V]tYHVHQ OiWRWW YHQGpJHL Ä3DSD SDORWiMiQDN
pV NtYiQFVLDN YROWDN YDMRQ PLQHN N|V]|QKHWLN D
PHJKtYiVW
,IMDEE &DVWOH Ä0U 6]HQ]iFLyQDN WLWXOiOW ± -y
QDSRW0U6]HQ]iFLy0L~MViJDV]ySLDFRQ"
±.pUGH]KHWQpPpQLVPDJiWyO±IHOHOWHPHUUH
± $]RQ W|U|P D IHMHP KRJ\ iOWDOiQRV V]WUiMNUD
V]yOtWRP IHO D] tUyNDW PtJ D] HPEHULVpJ pV]KH] QHP
WpU7iPRJDWQD"
± 9DQ D] tUyQDN V]WUiMNMRJD" .LFVLW RO\DQ PLQWKD
DUHQGUVpJYDJ\DW&]ROWyViJOpSQHV]WUiMNED
±9DJ\D]HJ\HWHPLWDQiURN
± 9DJ\ D] HJ\HWHPL WDQiURN ± KDJ\WDP Ui 0HJ
Ui]WDP D IHMHP ± 1HP D OHONLLVPHUHWHP DOLJKD HQ
JHGQp KRJ\ WiPRJDVVDP D V]WUiMNRW +D YDODNL tUy
Yi OHV] V]HULQWHP V]HQW N|WHOH]HWWVpJHW YiOODO KRJ\
PD[LPiOLV VHEHVVpJJHO iOOtWMD HO D V]pSVpJHW D IHO
YLOiJRVXOWViJRWPHJDYLJDV]W
± eQ PHJ V]QWHOHQO DUUD JRQGRORN KRJ\ MyO
IHOUi]Qi D] HPEHUHNHW KD HJ\V]HU FVDN QHP YROQD
W|EE~MN|Q\Y~MV]tQGDUDE~MNUyQLND~MYHUV
± eV PLO\HQ EV]NH OHQQH KD D] HPEHUHN KXOODQi
QDNPLQWDOHJ\HNPL"
± ,QNiEE ~J\ SXV]WXOQiQDN PLQW D YHV]HWW NX
W\iN DFVDURJYD HJ\PiVW PDUYD D WXODMGRQ IDUNX
NDWKDUDSYD
,GVHEE &DVWOHKR] IRUGXOWDP  ± 0RQGMD GRNWRU
~U KRJ\ KDO PHJ D] D] HPEHU DNLWO PHJYRQMiN
D]LURGDORPYLJDV]WDOiViW"
± 9DJ\ V]tYURWKDGiVEDQ ± PRQGWD ± YDJ\ D] LGHJ
UHQGV]HUHOVRUYDGiViEDQ
±(J\LNVHPOHKHWNHOOHPHV±YpOWHP
± 1HP ± PRQGWD LGVHEE &DVWOH ± $] LVWHQ V]HUHO
PpUHFVDNtUMDWRNWRYiEEJ\HUHNHN

>@
104
Szulfatiazol

0HQQ\HL 0RQiP QHP N|]HOHGHWW KR]]iP V YiJ\WHU

KHV SLOODQWiVRNNDO VHP EiWRUtWRWW KRJ\ OpSMHN N|]H
OHEE 0DJiUD YiOODOWD D Ki]LDVV]RQ\L WHHQGNHW V
EHPXWDWWD $QJHOiW pV SLFL 1HZWRW D 6DQ /RUHQ]y
LDNQDN
$KRJ\ PRVW HOPHUHQJHN DQQDN D OiQ\QDN D MHOHQ
WpVpQ ± DKRJ\ IHOLGp]HP D Ä3DSD |VV]HHVpVH OiWWiQ
PHJ D] HOMHJ\]pVQNNRU WDQ~VtWRWW N|]|Q\pW ± KRO
PDJDV]WRVDQ QDJ\UD KRO DODQWDVDQ ROFVyUD EHFV
O|P
9DMRQ QHP D OHJPDJDVDEEUHQG& QL VSLULWXDOL]
PXV|OW|WWHEHQQHWHVWHW"
$YDJ\ pU]pNHWOHQ YROW IULJLG ± KDOYpU& NiED [LOR
IRQERORQGDV]pSVpJpVDERNRPDUX PHJV]iOORWWMD"
1HPIRJRPPHJWXGQLVRKD
%RNRQRQtJ\WDQtW

$V]HUHOPHVKD]XJ
PDJiQDNKD]XGLNPDJD
D]LJD]QHPV]HUHW
DV]HPHRV]WULJD

*RQGRORP HKKH] NHOO WDUWDQRP PDJDP )HQVp

JHVQHN U]|P PHJ WHKiW HPOpNH]HWHPEHQ 0RQi
PDW
± 0RQGMD FVDN ± NpUGH]WHP D] LIM~ 3KLOLS &DVWOHW
D 'HPRNUiFLD 6]i] 0iUWtUMiQDN 1DSMiQ ± EHV]pOW
PDEDUiWMiYDOpVWLV]WHOMpYHO+/RZH&URVE\YDO"
± gOW|Q\EHQ FLSEHQ Q\DNNHQGEHQ QHP LVPHUW
UiP ± YiODV]ROW LIMDEE &DVWOH ± .HOOHPHVHQ HOEHV]pO
JHWWQN D ELFLNOLJ\iUWiVUyO /HKHW KRJ\ PpJ YLVV]D
WpUQNDWpPiUD
5iG|EEHQWHP KRJ\ PiU QHP QHYHWHP NL &URVE\
ELFLNOLWHUHPW 6DQ /RUHQ]yL iOPDLW 0LQW D V]LJHW
OHJIEE NRUPiQ\]yMD QDJ\RQ LV V]NVpJpW pUH]WHP
HJ\ ELFLNOLJ\iUQDN (J\V]HULEHQ WLV]WHOHW pEUHGW EHQ

 
QHP + /RZH &URVE\ pV D EHQQH UHMO OHKHWVpJHN
LUiQW
± 0LW JRQGROQDN KRJ\DQ YLV]RQ\XOQD 6DQ /RUHQ
]R QpSH D] LSDURVtWiVKR]" ± NpUGH]WHP &DVWOHW pV
ILiW
± 6DQ /RUHQ]R QpSpW ± IHOHOW NpUGpVHPUH D] DSD
± PLQG|VV]H KiURP GRORJ pUGHNOL  D KDOiV]DW D N|
]|VOpVPHJDERNRQRQL]PXV
± 1HP JRQGROMD KRJ\ IHO OHKHWQH NHOWHQL D] pUGHN
OGpVNHWDKDODGiVLUiQW"
± (OHJHW OiWWDN EHOOH $ KDODGiVQDN PLQG|VV]H
HJ\HWOHQDVSHNWXVDL]JDWMDNHW
±0pJSHGLJ"
±$]HOHNWURPRVJLWiU
(ON|V]|QWHP WON pV LVPpW &URVE\pNKR] FVDWOD
NR]WDP
)UDQN +RHQLNNHU YROW D WiUVDViJXNEDQ  pSS %R
NRQRQW PDJ\DUi]WD PHJ KRJ\ %RNRQRQ PLQHN D]
HOOHQVpJH±$WXGRPiQ\HOOHQVpJH
± +RJ\ OHKHW pSHOPpM& OpQ\ HOOHQVpJH D WXGRPiQ\
QDN"±WXGDNROWD&URVE\
± +D SHQLFLOOLQ QHP YROQD pQ PiU QHP pOQpN ± 
PHVpOWH+D]HO±0HJDPDPiPVH
±+iQ\pYHVDNHGYHVPDPD"±pUGHNOGWHP
±6]i]KDW+iWQHPFVRGiODWRV"
±'HKRJ\QHP±EyORJDWWDP
± eV KD QHP OHWW YROQD DNNRU D] D] RUYRVViJ
DPLW D SiURPQDN DGWDN PD PiU |]YHJ\ OHQQpN ± 
IRO\WDWWD +D]HO $] RUYRVViJ QHYpUH PiU QHP HPOp
NH]HWW PHJ NHOOHWW NpUGH]QLH ± eGHV KRJ\ KtYWiN
D]WD]L]pWDPLPHJPHQWHWWHDNNRUD]pOHWHGHW"
±6]XOIDWLD]RO
eQ SHGLJ HNNRU N|YHWWHP HO D KLEiW KRJ\ HJ\
DUUD KDODGy WiOFiUyO OHHPHOWHP HJ\ DOEDWURV]V]HQG
YLFVHW

>@ 
105
Fájdalomcsillapító

ÒJ\ W|UWpQW ± ÄÒJ\ NHOOHWW W|UWpQQLH PRQGDQi %R

NRQRQ ± KRJ\ D] DOEDWURV]K~V RO\ KHYHVHQ HOOHQNH
]HWW D V]HUYH]HWHPPHO KRJ\ DPLQW D] HOV IDODWRW
OHQ\RPWDP PiULV HOIRJRWW D] RNiGKDWQpN .pQ\WH
OHQ YROWDP OHJHWQL D FVLJDOpSFVQ IUGV]REDNHUH
VEHQ $ Ä3DSD ODNRV]WiO\iKR] WDUWR]y IUGV]R
EiEDQWDOiOWDPHQ\KOpVW
$PLNRU QpPLNpSS PHJN|QQ\HEEOWHQ NLFVRV]RJ
WDP EHOHWN|]WHP GU 6FKOLFKWHU YRQ .RHQLJVZDOG
ED DNL pSS Ä3DSD KiOyV]REiMiEyO URKDQW NL %]|WW
WHNLQWHWWHO PHUHGW UiP NDURQ UDJDGRWW pV IHONLiO
WRWW±0LD]"$PLDQ\DNiEDQOyJRWW0LD]"
±7HVVpN"
± %HYHWWH $NiUPL YROW LV DEEDQ D KHQJHUEHQ
Ä3DSDEHYHWWH±pVPHJKDOW
(V]HPEH MXWRWW D Ä3DSD Q\DNiQ IJJ KHQJHU
.LPRQGWDP DPL UHIOH[V]HU&HQ D] HV]HPEH MXWRWW 
±&LiQ"
± &LiQ" &LiQWyO D] HPEHUEO HJ\ V]HPSLOODQWiV
DODWWEHWRQOHV]"
±%HWRQ"
± 0iUYiQ\ 9DVpUF ,O\HQ PHUHY KXOOiW PpJ pOH
WHPEHQ QHP OiWWDP +D UiWQHN RO\DQ KDQJRW DG
PLQW D PDULPED -|MM|Q Qp]]H PHJ ± eV YRQ .RH
QLJVZDOGEHO|NG|V|WWÄ3DSDKiOyV]REiMiED
$] iJ\RQ D] DUDQ\ PHQWFVyQDNRQ LV]RQ\~ OiW
YiQ\ WiUXOW HOpP Ä3DSD PHJKDOW GH D KXOOiMiUD
DOLJKD PRQGKDWWD YROQD D] HPEHU KRJ\ ÄYpJUH PHJ
SLKHQW
Ä3DSD IHMH KiWUDQ\DNORWW DPHGGLJ FVDN EtUW 6~
O\D D IHMH E~EMiQ pV D WDOSiQ Q\XJRGRWW D N|]EOV
WHVW KLGDW IRUPiOW D] tY D PHQQ\H]HW IHOp WRUQ\RVXOW
)RUPiMDDNiUD]8YDV
(OV SLOODQWiVUD OiWWDP KRJ\ FVDNLV D KHQJHU WDU
WDOPD |OKHWWH PHJ )pO NH]H D KHQJHUW WDUWRWWD pV
D KHQJHU Q\LWYD YROW 0iVLN NH]pQHN KYHO\NMH pV

 
PXWDWyXMMD PLQWKD pSS HJ\ FVLSHW YDODPLW HQJHGHWW
YROQDHORWWYROWPRVWLVDIRJDN|]|WW
'U YRQ .RHQLJVZDOG D] HJ\LN HYH]YLOOD FVDSMiW
NLK~]WD D] DUDQ\R]RWW FVyQDN SHUHPpQ $] DFpOYLOOi
YDO PHJNRFRJWDWWD Ä3DSD KDViW pV Ä3DSD FVDN
XJ\DQRO\DQKDQJRWDGRWWPLQWDPDULPED
eV Ä3DSD DMNiW RUUO\XNiW V]HPJRO\yMiW NpNHVIH
KpUMpJUpWHJERUtWRWWD
,VWHQ D WDQ~P H] D WQHWFVRSRUW PD PiU VHQNLQHN
VHP ~MViJ 'H DNNRU PpJ D] YROW Ä3DSD 0RQ]DQR
YROW D W|UWpQHOHP IRO\DPiQ D] HOV HPEHU DNLW D
V]XSHUMpJ|OWPHJ
+RJ\ pUH YDODPLW QHP WXGRP pQ PLQGHQHVHWUH
U|J]tWHP D WpQ\W ÄËUMDWRN OH PLQGHQW ± WDQtWMD %R
NRQRQ 9DOyMiEDQ SHUV]H DUUD WDQtW PLO\ KL~ GRORJ
W|UWpQHOPHW tUQL DYDJ\ ROYDVQL Ä$ P~OWQDN SRQWRV
PHJ|U|NtWpVH QpONO KRJ\DQ YiUKDWQiQN HO IpUILDNWyO
pV QNWO KRJ\ D M|YEHQ QH N|YHVVHQHN HO NRPRO\
KLEiNDW"±NpUGLJXQ\RURVDQ
7HKiW LVPpWOHP  Ä3DSD 0RQ]DQR YROW D W|UWpQH
OHP IRO\DPiQ D] HOV HPEHU DNLW D V]XSHUMpJ |OW
PHJ

106
Mit mond
a bokononista
öngyilkosság
esetén

'U 6FKOLFKWHU YRQ .RHQLJVZDOG D] HPEHUEDUiW My

ViJV]iPOiMiQ D IHOPpUKHWHWOHQ $XVFKZLW]GHILFLWWHO
YROWDV]XSHUMpJPiVRGLNiOGR]DWD
$ KXOODPHUHYVpJUO EHV]pOW $ WiUJ\DW pQ KR]WDP
V]yED
± $ KXOODPHUHYVpJ QHP iOO EH QpKiQ\ PiVRGSHU
FHQ EHOO ± MHOHQWHWWH NL GU YRQ .RHQLJVZDOG ± (J\
SLOODQDWUD IRUGtWRWWDP FVDN KiWDW Ä3DSiQDN )pO
UHEHV]pOW
±0LNHWPRQGRWW"±NpUGH]WHP
± )iMGDORP MpJ 0RQD    PLQGHQIpOpW $]XWiQ
Ä3DSD H]W PRQGWD Ä0RVW SHGLJ HOSXV]WtWRP D]
HJpV]YLOiJRW
±0LWpUWHWWH]HQ"

 
 ± (]W PRQGMD PLQGHQ ERNRQRQLVWD PLHOWW |Q
J\LONRV OHV] ± 9RQ .RHQLJVZDOG D PRVGyWiOKR] Op
SHWW NH]HW DNDUW PRVQL ± $PLNRU KiWUDIRUGXOWDP
pV UiQp]WHP ± IRO\WDWWD pV N|]EHQ D Yt] I|O|WW WDUWRW
WD D NH]pW ± PiU KDORWW YROW PHUHY DNiU D V]RERU
DKRJ\ PDJD LV OiWWD 9pJLJVLPtWRWWDP D] DMNiW
2O\DQ NO|Q|V YROW ± eV EHWHWWH D Yt]EH D NH]pW
± 0LIpOH YHJ\V]HU OHKHW D] DPL    ± $ NpUGpV D
VHPPLEHYHV]HWW
'U YRQ .RHQLJVZDOG IHOHPHOWH NH]pW pV YHOH M|WW
D PRVGyWiOEyO D Yt] 0iU QHP Yt] YROW KDQHP HJ\
IpOJ|PEV]XSHUMpJ
'U YRQ .RHQLJVZDOG D Q\HOYH KHJ\pYHO PHJpULQ
WHWWH H]W D NpNIHKpU UHMWpO\W -pJYLUiJ YHUWH NL D]
DMNiW 'U YRQ .RHQLJVZDOG MpJJp GHUPHGW PHJ
LQJRWWOH]XKDQW
$ NpNIHKpU IpOJ|PE V]pW]~]yGRWW 'DUDEMDL V]HU
WHVSULFFHOWHNDSDGOyQ
$]DMWyKR]XJURWWDPpVVHJtWVpJpUWRUGtWRWWDP
.DWRQiNV]ROJiNM|WWHNURKDQYiVW
0HJSDUDQFVROWDP KRJ\ D]RQQDO KR]]iN Ä3DSD
V]REiMiED)UDQNHW1HZWRWpV$QJHOiW
ËPHPHJOiWWDPDV]XSHUMHJHW

107
Ezt nektek!

'U )HOL[ +RHQLNNHU KiURP J\HUPHNpW EHERFViWRW

WDP Ä3DSD 0RQ]DQR V]REiMiED %HFVXNWDP D] DM
WyW pV QHNLYHWHWWHP D KiWDPDW .HVHUYHVHQ QDJ\VWtO&
KDQJXODWRPEDQ YROWDP 0HJLVPHUWHP LPPiU D V]X
SHUMpJWHUPpV]HWpWÈOPRPEDQPiUVRNV]RUOiWWDP
6HPPL NpWVpJ  )UDQN DGWD Ä3DSiQDN D V]XSHUMH
JHW eV KD )UDQNQHN YROW HODMiQGpNR]QL YDOy V]XSHU
MHJHYROW$QJHOiQDNPHJSLFL1HZWQDNLV
5iYLFVRURJWDP KiW KiUPyMXNUD IHOHOVVpJUH YRQ
WDP NHW H IHOPpUKHWHWOHQ LV]RQ\DWRV E&QFVHOHNPp
Q\pUW .|]|OWHP YHON KRJ\ D NRPpGLiQDN YpJH 
WXGRP KRJ\ YDQ V]XSHUMHJN ,J\HNH]WHP UiG|E
EHQWHQL NHW KRJ\ D V]XSHUMpJ VHJHGHOPpYHO NLROWKD

 
Wy D] pOHW D I|OG|Q $QQ\LUD KDWiVRVDQ EHV]pOWHP
KRJ\ HJ\ SLOODQDWLJ VHP MXWRWW HV]NEH PHJNpUGH]QL
KRQQDQWXGRNDV]XSHUMpJUO
±(]WQHNWHN±E|PE|OWHP
1RV PLQW %RNRQRQ WDQtWMD Ä,VWHQ HJ\HWOHQ My
GUiPiW VHP tUW pOHWpEHQ $ Ä3DSD KiOyV]REiMiEDQ
OHMiWV]yGy MHOHQHW EYHONHGHWW OiWYiQ\RVViJEDQ NHO
OpNHNEHQ pV D] pQ YpJV]DYDP VHP KDJ\RWW NtYiQQL
YDOyW
'H D] HOV +RHQLNNHUPHJQ\LOYiQXOiV KtMiYDO YROW
PLQGHQQpP& PDJDV]WRVViJQDN
3LFL1HZWHORNiGWDPDJiW

108
Frank megmondja,
mi a teendõ

(UUHPLQGDQQ\LXQNQDNRNiGKDWQpNXQNWiPDGW
1HZW PLQGHQHVHWUH D KHO\]HWQHN PHJIHOHOHQ UHD
JiOW
± 7|NpOHWHVHQ HJ\HWpUWHN ± PRQGWDP 1HZWQDN
$]WiQ $QJHOiUD PHJ )UDQNUH KRUNDQWDP Ui  ± 1HZW
YpOHPpQ\pW PiU WXGMXN PRVW V]HUHWQpP KDOODQL PL
PRQGDQLYDOyMXNYDQPDJXNQDN
± +XNN ± PRQGWD $QJHOD 9RQDJORWW D Q\HOYH
NLEXNNDQW$UFV]tQHDNiUDYDNRODW
± 0DJD LV H]HQ D YpOHPpQ\HQ YDQ" ± NpUGH]WHP
)UDQNHW ± Ä+XNN" gQ LV tJ\ YpOHNHGLN WiERU
QRN~U"
)UDQN tQ\H NLYLOODQW IRJiW FVLNRUJDWWD ]LKiOW Vt
SROYDV]HGWHDOHYHJW
± $NiU D NXW\D ± PRW\RJWD SLFL 1HZW DPLQW OHQp
]HWWYRQ.RHQLJVZDOGUD
±0LIpOHNXW\D"
1HZW VXWWRJYD YiODV]ROW DOLJ KDOOKDWyDQ 'H D
NIDO~ V]RED DNXV]WLNiMiEDQ RO\ pUWKHWHQ KDOORWWXN
DVXWWRJiVWPLQWKDNULVWiO\FVHQJ FVHQGOWYROQD
± 6]HQWHVWHPLNRUDSDPHJKDOW
1HZW PDJiEDQ EHV]pOW eV DPLNRU IHONpUWHP
PRQGMD HO PL W|UWpQW D NXW\iYDO D]QDS HVWH DPLNRU
D] DSMD PHJKDOW ~J\ Qp]HWW IHO UiP PLQWKD iOPiEyO

 
pEUHV]WHWWHP YROQD IHO 0LQWKD pQ QHP WDUWR]QpN
D]iOPiED
%iW\MD pV QYpUH D]RQEDQ QDJ\RQ LV EHOHWDUWR]RWW
ÒJ\KRJ\ OLGpUFHV iOPiEDQ EiW\MiKR] EHV]pOW D]W
PRQGWD)UDQNQHN±7HDGWDGQHNL
± ËJ\ NDSWDG H]W D SUtPD iOOiVW PL" ± NpUGH]WH
HOW&QGYH )UDQNHW 1HZW ± 0LW DGWiO EH QHNL" +RJ\
DPLGYDQNO|QEPLQWDKLGURJpQERPED"
)UDQN PLQWKD PHJ VHP KDOORWWD YROQD D NpUGpVW
)UNpV] SLOODQWiVVDO YHWWH V]HPJ\UH D V]REiW PLQ
GHQ UpV]OHWpW $MND V]pWQ\tOW  PRVW PiU YDFRJRWW D
IRJD pV PLQGHQ NRFFDQiVQiO SLVORJRWW KR]]i HJ\HW
$V]tQHODVVDQYLVV]DWpUWeVtJ\V]yOW
± ,GH ILJ\HOMHWHN HO NHOO WDNDUtWDQXQN H]W D URQGD
ViJRW

109
Frank magamentsége

± 7iERUQRN ~U ± PRQGWDP )UDQNQHN ± GDQGiUWi

ERUQRN V]iMiEyO HQQpO YLWDWKDWDWODQDEE NLMHOHQWpV PpJ
QHP KDQJ]RWW HO 0LQW WHFKQLNDL WDQiFVDGyP
PLW DMiQO DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ PLQW RO\ WDOiOyDQ
PHJIRJDOPD]WDÄHOWDNDUtWVXNH]WDURQGDViJRW"
)UDQN HJ\HQHV YiODV]W DGRWW 3DWWLQWRWW D] XMMiYDO
0iU OiWWDP DPLQW IJJHWOHQtWL PDJiW D ÄURQGDViJ
RNiWyO  GX]]DGy |QWXGDWWDO pV HQHUJLiYDO D]RQRVXO
D WLV]WRJDWyNNDO D YLOiJPHJYiOWyNNDO D UHQGFVLQi
OyNNDO
± 6HSU& ODSiW IRUUDV]WySLV]WRO\ UHVy Y|G|U ± 
SDUDQFVROWDeVFVHWWHJHWWFVHWWHJHWWFVHWWHJHWW
± )RUUDV]WySLV]WROO\DO DNDU QHNLPHQQL D KXOOiN
QDN"±WXGDNROWDP
)UDQN ~J\ IHOW|OWG|WW WHFKQLNDL JRQGRONRGiVVDO
KRJ\ MyIRUPiQ WiQFUD SHUGOW D WXODMGRQ FVHWWHJHWp
VpUH ± $ QDJ\REE GDUDERNDW |VV]HV|S|UMN Y|G|U
EH UDNMXN UHVyQ IHOROYDV]WMXN $]WiQ YpJLJPHJ\QN
D SDGOy PLQGHQ QpJ\]HWFHQWLPpWHUpQ IRUUDV]WySLV]
WROO\DO KD PLNURV]NRSLNXV NULVWiO\RN PpJ PDUDG

 
WDN YROQD +RJ\ D KXOOiNNDO PLW FVLQiOXQN    PHJ
D]iJJ\DO±0pJDNDGWJRQGRONRGQLYDOyMD
± +DORWWL PiJO\D ± NLiOWRWWD YpJO 5pPHVHQ WHW
V]HWW QHNL D] |WOHW ± ÏULiVL KDORWWL PiJO\iW UDNDWRN
D NDPSy PHOOHWW NLYLWHWMN D KXOOiNDW PHJ D] iJ\DW
pVDPiJO\iUDYHWMN
,QGXOW NLIHOp KRJ\ PHJUHQGHOMH D PiJO\iW pV HO
NHUtWVHD]LPpQWIHOVRUROWNHOOpNHNHWDWLV]WRJDWiVKR]
$QJHODPHJiOOtWRWWD±+RJ\WHKHWWHG"±NpUGH]WH
)UDQN YHJHV PRVRO\W YHWHWW Ui ± 1HP OHV] VHPPL
EDM
± +RJ\ DGKDWWDG RO\DQ HPEHUQHN PLQW Ä3DSD
0RQ]DQR"±NpUGH]WH$QJHOD
± 7DNDUtWVXN HOEE HO D URQGDViJRW D]WiQ PDMG
EHV]pOJHWQN
$QJHOD PHJUDJDGWD D NDUMiW QHP HQJHGWH NLPHQ
QL±+RJ\WHKHWWHG"±pVUi]WDUi]WD
)UDQN NLV]DEDGtWRWWD PDJiW QYpUH NDUPDLEyO
hYHJHV PRVRO\D HOW&QW JRQRV]XO JXQ\RURV YLJ\RU
OW D KHO\pEH HJ\ SLOODQDWUD DUUD D SLOODQDWUD DPHO\
EHQ PpUKHWHWOHQ PHJYHWpVVHO HQQ\LW PRQGRWW $QJH
OiQDN  ± eQ iOOiVW YHWWHP PDJDPQDN DKRJ\ WH PHJ
HJ\ KtPULQJ\y IpUMHW DKRJ\ 1HZW HJ\KHWHV QiV]XWDW
&DSH&RGRQHJ\W|USpYHO
eVD]YHJHVPRVRO\YLVV]DWpUW
)UDQNWiYR]RWWEHYiJWDPDJDP|J|WWD]DMWyW

110
A Tizennegyedik
Könyv

Ä+D PLQGHQW HOiUDV]W D SXOSD ± WDQtWMD %RNR

QRQ ± D] HPEHUQHN HOiOO D V]DYD %RNRQRQ .|Q\Yp
QHN HJ\ KHO\pQ %RNRQRQ D SXOSD pUWHOPpW ÄQDJ\
KDWiUV]DUUDOPiVXWWÄ,VWHQKDUDJMiYDOIRUGtWMD
)UDQN V]DYDLEyO PLHOWW WiYR]RWW YROQD D V]tQUO
PHJWXGWDP KRJ\ QHP FVXSiQ 6DQ /RUHQ]R .|]WiU
VDViJQDN pV D KiURP +RHQLNNHUQHN YDQ ELUWRNiEDQ
V]XSHUMpJ 1\LOYiQYDOyDQ NDSRWW EHOOH D] $PHULNDL
(J\HVOW ÈOODPRN FVDN~J\ PLQW D 6]RYMHW 6]RFLDOLV
WD .|]WiUVDViJRN 6]|YHWVpJH $] (J\HVOW ÈOODPRN

 
$QJHOD IpUMH ~WMiQ WHWW Ui V]HUW DNLQHN LQGLDQDSROLVL
J\iUiW pUWKHWHQ YHV]L N|UO YLOODQ\iUDPPDO WHOtWHWW
NHUtWpV pV HJ\ VHUHJ HPEHUHY QpPHW MXKiV]NXW\D
$ 6]RYMHWXQLy SHGLJ 1HZW SLFL =LQNiMD D] XNUiQ
EDOHWWEiMRVNREROGMDUpYpQV]HUH]WHPHJ
(OiOOWDV]DYDP
0HJKDMWRWWDP IHMHP OHKXQ\WDP V]HPHP  pV YiU
WDP )UDQN YLVV]DWpUWpW D] DODQWDV HV]N|]|NNHO DPH
O\HN PHJWLV]WtWDQL KLYDWRWWDN HJ\ KiOyV]REiW ± D YL
OiJ PLQGHQ KiOyV]REiL N|]O DPD KiOyV]REiW DPHO\
V]XSHUMpJJHOIHUWH]WHWHWW
9DODKRO DPD] LERO\DV]tQ EiUVRQ\IHOHGpV PpO\pQ
KDOORWWDP DPLQW $QJHOD V]yO KR]]iP 1HP PDJiW
YpGWH 3LFL 1HZW YpGHOPpEHQ V]yOW ± 1HP 1HZW
DGWDRGDQHNL ORSWDHO
0HJOHKHWVHQ pUGHNWHOHQQHN WDUWRWWDP D PDJ\D
Ui]DWRW
0LW UHPpOKHW D] HPEHULVpJ JRQGROWDP KD RO\DQ
HPEHUHN V]OHWQHN PLQW )HOL[ +RHQLNNHU DNL LO\HQ
MiWpNV]HUW DG RO\DQ U|YLGOiWy J\HUPHNHN NH]pEH
PLQWV]LQWHYDODPHQQ\LIpUILpVQ"
eV HV]HPEH MXWRWW %RNRQRQ .|Q\YpQHN 7L]HQQH
J\HGLN .|Q\YH DPHO\HW HO] HVWH YpJLJROYDVWDP
$ 7L]HQQHJ\HGLN .|Q\Y FtPH  0LW UHPpOKHW D I|OG|Q
D] HPEHULVpJ V]iPiUD D JRQGRONRGy HPEHU HOP~OW
pYPLOOLyNWDSDV]WDODWDLDODSMiQ"
$ 7L]HQQHJ\HGLN .|Q\YHW KDPDU HO OHKHW ROYDVQL
(J\V]yEyOpVHJ\SRQWEyOiOO
ËJ\KDQJ]LN
Ä6HPPLW

111
Pihenõ

)UDQN PiU M|WW LV  VHSU&NHW ODSiWRNDW IRUUDV]Wy

SLV]WRO\W SHWUyOHXPUHVyW KR]RWW HJ\ EHFVOHWHV IHO
PRVyY|GU|WPHJJXPLNHV]W\&NHW
.HV]W\&W K~]WXQN KRJ\ PHJ QH IHUW]]N NH]Q
NHW D V]XSHUMpJJHO )UDQN D UHVyW D PHQQ\HL 0RQD

 
[LORIRQMiUD iOOtWRWWD Ui PHJ D EHFVOHWHV IHOPRVy
Y|GU|W
eV IHOV]HGWN D SDGOyUyO D QDJ\REE V]XSHUMpJGD
UDERNDW pV EHOHGREWXN D EHFVOHWHV IHOPRVyY|G|U
EH  pV D MpJ HOROYDGW %HFVOHWHV NHGYHV GHUpN My
HJ\V]HU& Yt]OHWWEHOOH
$QJHOD PHJ pQ IHOVHSHUWN D SDGOyW SLFL 1HZW
EHQp]HWW PLQGHQ E~WRU DOi KD QHWiQ PL QHP YHWWQN
YROQD pV]UH QpKiQ\ V]HPHUQ\L V]XSHUMHJHW eV VHS
UQN Q\RPiEDQ MiUW )UDQN D IRUUDV]WySLV]WRO\ WLV]
WtWyW]pYHO
0LQGDQQ\LXQNDW HONDSRWW D NpV pMMHO PXQNiONR
Gy WDNDUtWyDVV]RQ\RN pV YLFHKi]PHVWHUHN YDNEX]
JDOPD (EEHQ D WHOHURQGtWRWW YLOiJEDQ OHJDOiEE D
PLNLFVLNXFNyQNOHJ\HQSDW\RODWWLV]WD
eV PHJKDOORWWDP WXODMGRQ KDQJRPDW DPLQW FVH
YHJ VWtOXVEDQ PHJNpUHP 1HZWRW pV $QJHOiW pV
)UDQNHW PHVpOMHQHN DUUyO D V]HQWHVWpUO DPLNRU D]
|UHJPHJKDOWpVKRJ\PLLVYROWD]]DODNXW\iYDO
eV J\HUPHNL EL]RQ\RVViJXNEDQ KRJ\ D WDNDUtWiV
VDO PLQGHQW UHQGEH KR]QDN D KiURP +RHQLNNHU
HOPHVpOWHKRJ\LVW|UWpQW
7|UWpQWSHGLJDN|YHWNH]
$]RQ D YpJ]HWHV NDUiFVRQ\HVWpQ $QJHOD EHPHQW
D IDOXED NDUiFVRQ\IDpJNpUW 1HZW pV )UDQN SHGLJ
VpWiOQL PHQW D] HOKDJ\DWRWW WpOL WHQJHUSDUWUD DKRO
KR]]iMXN V]HJG|WW HJ\ IHNHWH ODEUDGRUL YL]VOD %D
UiWViJRV YROW PLQW PLQGHQ ODEUDGRUL YL]VOD pV HONt
VpUWH)UDQNHWPHJ1HZWRWKD]iLJ
)HOL[ +RHQLNNHU PHJKDOW ± IHKpU IRQRWW V]pNpEHQ
V]HPN|]W D WHQJHUUHO ± PtJ D J\HUHNHL QHP YROWDN
RGDKD]D $] |UHJHPEHU HJpV] QDS FpO]iVRNNDO WUDN
WiOWD J\HUHNHLW D V]XSHUMpJUO PHJ LV PXWDWWD HJ\
NLV YHJEHQ DPHO\QHN FtPNpMpUH NRSRQ\iW pV OiE
V]iUFVRQWRNDW UDM]ROW pV UitUWD  Ä9HV]pO\HV 6]XSHU
MpJ1HGYHVVpJWOyYQL
$] |UHJ HJpV] QDS LO\HVIpOHNpSSHQ XJUDWWD D J\HUH
NHLWQDJ\YLGiPDQ

 
 ± 1D HUOWHVVpWHN PHJ HJ\ NLFVLW D] DJ\DWRNDW
0HJPRQGWDP KRJ\ D] ROYDGiVSRQWMD ƒ )DK
UHQKHLW pV D]W LV PHJPRQGWDP KRJ\ D] |VV]HWpWHOH
KLGURJpQ pV R[LJpQ VHPPL PiV QLQFV EHQQH 9DMRQ
PL D PDJ\DUi]DW" *RQGRONRGMDWRN HJ\ NLFVLW 1H
IpOMHWHN KRJ\ PHJHUOWHWLWHN D] DJ\DWRNDW 1HP
V]DNDGEHOH
± gU|NNp D]W KDMWRJDWWD KRJ\ HUOWHVVN PHJ D]
DJ\XQNDW±PHVpOW)UDQNDUpJLV]pSLGNUO
± eQ PiU HJpV]HQ NLFVL NRURPEDQ DEEDKDJ\WDP
D] HUON|GpVW ± YDOORWWD EH $QJHOD D VHSU&MpUH Wi
PDV]NRGYD ± 0pJ FVDN RGD VH WXGWDP ILJ\HOQL DPL
NRU WXGRPiQ\RV GROJRNUyO EHV]pOW &VDN EyORJDW
WDP pV ~J\ WHWWHP PLQWKD HUOWHWQpP D] DJ\DPDW
GH KiW D]W HUOWHWKHWWHP V]HJpQ\W DQQ\L WXGRPiQ\
VHIpUWEHOHPLQWHJ\IRJPRVySRKiUED
0LHOWW NLWHOHSHGHWW YROQD PHJKDOQL D IRQRWW V]pN
EH D] |UHJ Q\LOYiQ D NRQ\KiEDQ SDQFVROW Yt]]HO
OiERVRNNDO V]XSHUMpJJHO 1\LOYiQ V]XSHUMpJJp YiO
WR]WDWWD D YL]HW PHJ YLVV]D PHUW DKiQ\ OiERV PHJ
ID]pN FVDN YROW D Ki]EDQ PLQG RWW VRUDNR]RWW D
NRQ\KDDV]WDORQ $ PpO\K&WEO PHJ NLV]HGWH D K
PpUW WHKiW Q\LOYiQ D WiUJ\DN KPpUVpNOHWpW Pp
ULFVNpOWH
$] |UHJHPEHU FVDN HJ\ NLFVLW DNDUKDWRWW SLKHQQL
RGDNLQW PHUW D NRQ\KiEDQ DODSRV UXPOLW KDJ\RWW
$ UHQGHWOHQVpJ HJ\LN DONRWyHOHPH HJ\ V]LOiUG V]XSHU
MpJJHO WHOL VHUSHQ\ YROW 1\LOYiQ IHO DNDUWD D]W LV
ROYDV]WDQL KRJ\ PHJLQW FVDN HJ\ YHJEH ]iUW NpNHV
IHKpU V]LOiQNUD FV|NNHQWVH D YLOiJ V]XSHUMpJiOORPi
Q\iW±FVDNHOEEJRQGROWDSLKHQHJ\NLFVLW
+DQHP DPLQW %RNRQRQ WDQtWMD Ä0LQGHQNL NpU
KHW SLKHQW GH VHQNL PHJ QHP PRQGKDWMD PHGGLJ
WDUWD]DSLKHQ

>@ 
112
Newt mamájának
retikülje

± 7XGQRP NHOOHWW YROQD KRJ\ PHJKDOW DEEDQ D SLO

ODQDWEDQ DKRJ\ EHOpSWHP ± PRQGWD $QJHOD PHJLQW
D VHSU&MpUH WiPDV]NRGYD ± $] D IRQRWW V]pN PHJ
VH Q\LNNDQW 3HGLJ PLQGLJ FVLNRUJRWW Q\LNRUJRWW
KDDSDEHQQHOWPpJDNNRULVKDDOXGW
$QJHOD PpJLV D]W KLWWH KRJ\ DSMD DOV]LN pV PHQW
IHOGtV]tWHQLDNDUiFVRQ\IiW
1HZW pV )UDQN PHJM|WW D ODEUDGRUL YL]VOiYDO .L
PHQWHN D NRQ\KiED KRJ\ HQQLYDOyW NHUHVVHQHN D
NXW\iQDNeVUiQ\LWRWWDND]|UHJHPEHUSRFVRO\iLUD
9t] iOOW D SDGOyQ ~J\KRJ\ SLFL 1HZW IRJWD D PR
VRJDWyURQJ\RW pV IHOW|U|OWH $]WiQ D FVXURPYL]HV
URQJ\RWD]DV]WDOUDGREWD
$ URQJ\ W|UWpQHWHVHQ D V]XSHUMHJHW WDUWDOPD]y VHU
SHQ\EHHVHWW
)UDQN D]W KLWWH KRJ\ D VHUSHQ\EHQ KROPL FXNRU
Pi]IpOH YDQ pV 1HZW HOp WDUWRWWD ± ~J\ WpUGPDJDV
ViJEDQ ± KRJ\ D] RUUD DOi G|UJ|OMH ILJ\HOPHWOHQVp
JpEHQKRYDYiJWDD]WDPRVRJDWyURQJ\RW
1HZW OHKiPR]WD D URQJ\RW D IDJ\RV IHOOHWUO
pV pV]UHYHWWH KRJ\ D URQJ\ RO\DQ IXUFVD IpPHV KDM
OpNRQ\ WDSLQWiV~ PLQWKD ILQRP V]HP& DUDQ\KiOy
YROQD
± $]pUW PRQGRN ÄDUDQ\KiOyW ± PDJ\DUi]WD RWW
Ä3DSD KiOyV]REiMiEDQ SLFL 1HZW ± PHUW PDPD
UHWLNOMpUHHPOpNH]WHWHWWDUHWLNOIRJiViUD
$QJHOD pU]HOPHVHQ HOPDJ\DUi]WD KRJ\ J\HUPHN
NRUiEDQ 1HZW EiOYiQ\R]WD DQ\MD DUDQ\UHWLNOMpW
.LVHVWpO\LWiVNDYROWPLQWPHJWXGWDP
± 2O\DQ IXUD WDSLQWiVD YROW PpJ VRKD RO\DW QHP
pUH]WHP ± PHVpOWH 1HZW pV HOPHUOW D UHWLNO LUiQWL
HJ\NRULLPiGDWiEDQ±9DMRQPLW|UWpQKHWHWWYHOH"
± 9DMRQ HJ\ FVRPy PLQGHQQHO PL W|UWpQKHWHWW"
± PHUHQJHWW $QJHOD 6 D NpUGpV YLVV]KDQJRW YHUW
±E~VPDJiQ\RVYLVV]KDQJRW±D]LG DODJ~WMiEDQ
$ UHWLNOWDSLQWiV~ PRVRJDWyURQJJ\DO HJ\pENpQW

 
D] W|UWpQW KRJ\ 1HZW D NXW\D HOp WDUWRWWD D NXW\D
SHGLJPHJQ\DOWDeVD]RQQ\RPEDQMpJJpGHUPHGW
1HZW NLPHQW KRJ\ EHV]iPROMRQ DSMiQDN D NLK&OW
NXW\iUyO pV RWW D]W NHOOHWW WDSDV]WDOQLD KRJ\ DGGLJUD
PiUDSMDLVNLK&OW

113
Történelem

1DJ\ VRNiUD PXQNiQN YpJpUH pUWQN Ä3DSD KiOy

V]REiMiEDQ
'H RWW YROWDN PpJ D KXOOiN D]RNDW SHGLJ NL NHOOHWW
MXWWDWQL D KDORWWL PiJO\iUD (OKDWiUR]WXN KRJ\ WHOMHV
SRPSiYDO YpJH]]N HO D V]HUWDUWiVW pV HOEE PHJYiU
MXN D 'HPRNUiFLD 6]i] 0iUWtUMiQDN WLV]WHOHWpUH UHQ
GH]HWWQQHSVpJYpJpW
9pJH]HWO PpJ WDOSUD iOOtWRWWXN GU YRQ .RHQLJV
ZDOGRW KRJ\ D]W D KHO\HW LV IHUWWOHQtWVN DKRO 
KHYHUW $]WiQ iOOy KHO\]HWEHQ EHGXJWXN Ä3DSD
JDUGUyEV]HNUpQ\pEH
1HP WXGRP HJpV] EL]WRVDQ PLpUW LV GXJWXN HO
$]WKLV]HPQHPDNDUWXNNRPSOLNiOQLDNpSHW
+RJ\ 1HZW pV $QJHOD pV )UDQN KRJ\DQ RV]WRWWiN
IHO HJ\PiV N|]W D YLOiJ V]XSHUMpJiOORPiQ\iW NDUi
FVRQ\HVWH D] FVDN DNNRU V]LYiUJRWW NL DPLNRU PDJi
QDN D E&QFVHOHNPpQ\QHN D UpV]OHWHLKH] pUNH]WHN $
+RHQLNNHU WHVWYpUHN QHP HPOpNH]WHN Ui KRJ\ EiU
PHO\LNN HJ\ V]yYDO LV YLWDWWD YROQD D MRJXNDW KRJ\
V]HPpO\L WXODMGRQED YHKHWLN D V]XSHUMHJHW $UUyO EH
V]pOWHN FVDN PL LV D V]XSHUMpJ D] |UHJ DJ\WRUQiV]DWL
IHOKtYiVDLW HPOHJHWWpN GH D] HUN|OFVL YRQDWNR]iVRN
UyOHJ\V]yVHPHVHWW
±.LRV]WRWWDHO"±NpUGH]WHP
$ +RHQLNNHU WHVWYpUHN RO\ Q\RPWDODQXO NLW|U|O
WpN HPOpNH]HWNEO D] HVHWHW KRJ\ PpJ H]]HO D OHJ
DODSYHWEEUpV]OHWWHOVHPV]ROJiOKDWWDN
± 1HP 1HZW ± V]yODOW PHJ QDJ\ VRNiUD $QJHOD
±$]HJpV]HQEL]WRV
± 9DJ\ WH YDJ\ pQ ± PRQGWD )UDQN PLXWiQ
XJ\DQFVDNPHJHUOWHWWHD]DJ\iW

 
 ± 7H V]HGWpO OH KiURP SDWHQWYHJHW D SROFUyO ± 
PRQGWD $QJHOD ± $ KiURP NLV WHUPRV]NDQFVyW FVDN
PiVQDSYHWWN
± ,JHQ ± EyOLQWRWW )UDQN ± $]WiQ IRJWiO HJ\ MpJ
FViNiQ\W pV IHOW|UWHG D VHUSHQ\EH IDJ\RWW V]XSHUMH
JHW
± ,JHQ ± EyOLQWRWW $QJHOD ± 7pQ\OHJ $]WiQ YDODNL
KR]WDDFVLSHV]WDIUGV]REiEyO
3LFL1HZWIHOHPHOWHSLFLNH]pW±eQYROWDP
$QJHOD pV 1HZW HOEiPXOW DKRJ\ YLVV]DHPOpNH]
WHNPHQQ\LUHYiOODONR]yV]HOOHP& YROWD]LFLSLFL1HZW
± eQ V]HGWHP IHO D GDUDERNDW pV UDNWDP D SDWHQW
YHJHNEH ± PHVpOWH 1HZW 1HP LV LJ\HNH]HWW NLV]&UQL
KDQJMiEyODGLFVHNYpVW
± eV D NXW\iYDO KD V]DEDG WXGQRP PLW FVLQiOWDN"
±NpUGH]WHPEiJ\DGWDQ
± %HUDNWXN D VWEH ± N|]|OWH )UDQN ± 0iVW QHP
LJHQWHKHWWQN
Ä7|UWpQHOHP ± tUMD %RNRQRQ ± 2OYDVViWRN pV
VtUMDWRN

114
Mikor a golyó
szíven talált

)HOPiV]WDP WHKiW LVPpW D FVLJDOpSFVQ WRUQ\RPED 

IHOpUNH]WHP LVPpW YiUDP OHJPDJDVDEE EiVW\DIRNi
UD  pV YpJLJSLOODQWRWWDP LVPpW YHQGpJHLPHQ V]ROJiL
PRQV]LNODV]LUWHPHQODQJ\PHOHJWHQJHUHPHQ
9HOHP D KiURP +RHQLNNHU %HODNDWROWXN Ä3DSD
DMWDMiW pV HOWHUMHV]WHWWN D Ki]QpS N|]|WW D KtUW KRJ\
Ä3DSDVRNNDOMREEDQYDQ
$ NDWRQiN PiU UDNWiN D KDORWWL PiJO\iW D NDPSy
PHOOHWW)RJDOPXNVHPYROWPLUHV]ROJiODPiJO\D
6RNVRNWLWNDYROWDQQDNDQDSQDN
%X]JyEX]JyEX]Jy
ÒJ\ YpOWHP DNiU NH]GKHWMN LV D] QQHSVpJHW
pV IHOV]yOtWRWWDP )UDQNHW NpUMH IHO +RUOLFN 0LQWRQ
QDJ\N|YHWHWWDUWVDPHJEHV]pGpW
0LQWRQ QDJ\N|YHW RGDOpSHWW D WHQJHU IHOp Qp]


DN|Q\YEHQ >UDpVYiJLJSLOODQWRWWDPLVPpWYHQGpJHLPHQV]ROJiL@
PHOOYpGKH] NH]pEHQ D NRV]RU~ PpJ WRNEDQ eV
PHJWDUWRWWD G|EEHQHWHV EHV]pGpW D 'HPRNUiFLD
6]i] 0iUWtUMiQDN HPOpNH]HWpUH 0pOWDWWD D GLFV
KROWDNDW KD]iMXNDW V D PiUWtURN U|YLG pOHWpW ± V
D 'HPRNUiFLD 6]i] 0iUWtUMiW PLQGDQQ\LV]RU D V]L
JHW Q\HOYMiUiViEDQ PRQGWD .HFVHVHQ N|QQ\HGpQ
SHUHJWHNDMNiUyODV]DYDN
%HV]pGpW NO|QEHQ DPHULNDL DQJROViJJDO PRQGWD
.H]pEHQ YROW D] tURWW V]|YHJ ± FVXSD OHQGOHWHV IUi
]LV JRQGRORP $PLNRU D]RQEDQ OiWWD KRJ\ PLO\HQ
FVHNpO\ V]iP~ KDOOJDWyViJKR] NHOO V]yOQLD pV D]RN
QDNLVMDYDUpV]HDPHULNDL]VHEUHYiJWDDV]|YHJHW
.|QQ\& WHQJHUL V]HOO ERU]ROWD D QDJ\N|YHW J\p
UO IUWMHLW ± )HOHWWpEE QDJ\N|YHWLHWOHQ GROJRW FVH
OHNV]HP PRVW ± MHOHQWHWWH NL ± (OPRQGRP |Q|NQHN
PLWpU]HNYDOyMiEDQ
7DOiQ 0LQWRQ W|EE DFHWRQW OHKHOW EH D NHOOHWpQpO
YDJ\ WDOiQ PHJVHMWHWWH KRJ\ UDMWDP NtYO PL IRJ
W|UWpQQL LWW PLQGHQNLYHO $NiUKRJ\ LV G|EEHQHWHVHQ
ERNRQRQLEHV]pGHWYiJRWWNL
± $]pUW J\&OWQN LWW |VV]H EDUiWDLP ± PRQGRW
WD ± KRJ\ WLV]WHOHJMQN h 'pQXNUiVXy 6]pV] 0pU
WUMy H V]LJHW J\HUPHNHL HOWW DNLN PLQG PHJKDOWDN
PLQG iOGR]DWiXO HVWHN D KiERU~QDN ,O\HQ QDSRQ
~J\ LOOLN KRJ\ IpUILQDN QHYH]]N D] HOSXV]WXOW J\HU
PHNHNHW eQ D]RQEDQ QHP WXGRP IpUILQDN QHYH]QL
NHW PpJKR]]i LJHQ HJ\V]HU& RNEyO  PHUW XJ\DQDE
EDQ D KiERU~EDQ DPHO\EHQ PHJKDOW h 'pQXNUiVXy
6]pV]0pUWUMyPHJKDOWD]pQILDPLV
/HONHP DUUD |V]W|NpO KRJ\ QH IpUILW J\iV]ROMDN
KDQHPJ\HUPHNHW
1HP PRQGRP KRJ\ D J\HUPHN D KiERU~EDQ QHP
~J\ KDO PHJ PLQW D IpUIL KD KDOQLD NHOO gU|N WLV]WHV
VpJNUH pV D PL |U|N V]pJ\HQQNUH YDOyEDQ ~J\
KDOQDN PHJ PLQW D IpUILDN KRJ\ H]iOWDO D KiOiV
KD]DIpUILDVDQQQHSHOKHVVHHPOpNNHW
'H D]pUW FVDN OHJ\LONROW J\HUPHNHN N YDODPHQ\
Q\LHQ


 eV pQ PRVW D]W DMiQORP |Q|NQHN KRJ\ KD V]LQWH
WLV]WHOHWWHO NtYiQXQN DGy]QL 6DQ /RUHQ]R V]i] HO
SXV]WXOW J\HUPHNpQHN OHJPpOWyEEDQ ~J\ WHKHWMN
KRJ\ PHJYHWMN D]W DPL PHJ|OWH NHW YDJ\LV D]
HJpV]HPEHULVpJRVWREDViJiWpVJRQRV]ViJiW
+iERU~UD HPOpNH]YH ~J\ YROQD WiQ KHO\HV KD
OHYHWQN UXKiQNDW NpNUH Pi]ROQiQN PDJXQNDW pV
HJpV] QDS QpJ\Np]OiE MiUQiQN pV U|I|JQpQN DNiU
D GLV]Qy (] EL]RQ\ MREEDQ LOOHQpN D] DONDORPKR]
PLQW D IHQQN|OW V]yQRNODWRN D ]iV]OyOHQJHWpV PHJ
D]RODMR]RWWDQP&N|G iJ\~N
1H KLJJ\pN KRJ\ QHP YDJ\RN KiOiV D QDJ\V]DEi
V~ NDWRQDL SDUiGppUW DPHO\HW PLQGMiUW OiWQL IRJXQN
±J\|Q\|U& OiWYiQ\OHV]PLQGHQEL]RQQ\DO
0LQGHJ\LNQNQHN V]HPpEH Qp]HWW D]XWiQ LJHQ
KDONDQ IRJD N|]|WW V]&UYH D V]yW PHJMHJ\H]WH ± 
6]tYHWPHOHQJHWJ\|Q\|U& OiWYiQ\
8J\DQFVDN KHJ\H]QL NHOOHWW D IOQNHW KRJ\ PHJ
KDOOMXN0LQWRQN|YHWNH] V]DYDLW
± 'H KD D PDL QDS YDOyEDQ D KiERU~EDQ OHJ\LONROW
V]i] J\HUPHN HPOpNpQHN WLV]WHOHWpW V]ROJiOMD ± 
PRQGWD ± YDMRQ H] D SDUiGp FVDNXJ\DQ V]tYHW PHOHQ
JHW"
$ YiODV] LJHQ GH FVDN HJ\ IHOWpWHOOHO KD PL D]
QQHSO N|]|QVpJ WXGDWRVDQ pV IiUDGKDWDWODQXO
D]RQ PXQNiONRGXQN KRJ\ FV|NNHQWVN D PDJXQN
pVD]HJpV]HPEHULVpJRVWREDViJiWpVJRQRV]ViJiW
)HOFVDWWLQWRWWDDNRV]RU~WRNMiQDN]iUMiW
± /iWMiN PLW KR]WDP" ± NpUGH]WH YDODPHQQ\LQN
WO
.LQ\LWRWWD D WRNRW PHJPXWDWWD D Y|U|V VHO\HPEp
OpVW pV D] DUDQ\NRV]RU~W $ NRV]RU~ GUyWEyO pV PHV
WHUVpJHV EDEpUOHYHOHNEO NpV]OW pV D] HJpV]HW NiO\
KDODNNDOI~MWiNOH
$ NRV]RU~Q YDMV]tQ VHO\HPV]DODJ IHV]OW UDMWD
Q\RPWDWRWWEHW&NNHO


 3523$75,$
eV H]XWiQ 0LQWRQ HOPRQGRWW HJ\ YHUVHW (GJDU
/HH 0DVWHUV $ 6SRRQ 5LYHUL KROWDNMiEyO  HJ\ YHUVHW
DPHO\HW EL]RQ\iUD HJ\HWOHQ 6DQ /RUHQ]yL VHP pUWHWW
± VHP + /RZH &URVE\ VHP QHMH +D]HO VW $QJHOD
pV)UDQNVHP

eQYROWDPD0LVVLRQDU\5LGJHQpOYtYRWWFVDWDHOV
J\P|OFVH
0LNRUDJRO\yV]tYHQWDOiOW
D]WJRQGROWDPPDUDGWDPYROQDLQNiEERWWKRQD
VLWWHQ
D&XUO7UHQDU\HOORSRWWGLV]QyLpUW
KRJ\VHP PHJOyJMDNpVEHiOOMDNDVHUHJEH
(]HUV]HULQNiEEDPHJ\HLE|UW|Q
PLQWH]DODWWDV]iUQ\DVPiUYiQ\V]RERUDODWW
IHNGQL
PLQWH]DJUiQLWWDODS]DW
UDMWDD]tUiVVDOÄ3UR3DWULD
+DPiUtJ\V]yEDM|WWH]PLWMHOHQW"

± Ä+D PiU tJ\ V]yED M|WW H] PLW MHOHQW" ± YLVV]

KDQJR]WD +RUOLFN 0LQWRQ QDJ\N|YHW ± $]W MHOHQWL
Ä$ KD]ipUW ± eV D IRJD N|]|WW V]&UW PpJ HJ\ VRUW
±%iUPHO\KD]ipUW±VXWWRJWD
± (]W D NRV]RU~W HJ\LN RUV]iJ QpSH DMiQGpNR]]D
HJ\ PiVLN RUV]iJ QpSpQHN 0LQGHJ\ KRJ\ PHO\LN
RUV]iJPHO\LNRUV]iJQDN*RQGROMXQNDQpSUH
eVDKiERU~EDQPHJJ\LONROWJ\HUPHNHNUH
eVEiUPHO\RUV]iJUD
*RQGROMXQNDEpNpUH
*RQGROMXQNDWHVWYpULV]HUHWHWUH
*RQGROMXQNDEVpJUH
*RQGROMXQN DUUD PLFVRGD SDUDGLFVRP OHQQH H]
D YLOiJ KD PLQGHQ HPEHU V]HUHW V]tY& YROQD pV
RNRV
± eV D] HPEHUHN XJ\DQ RVWREiN pV JRQRV]RN GH
H] D QDS PpJLV V]pS ± PRQGWD +RUOLFN 0LQWRQ QDJ\


N|YHW ± eQ D PDJDP QHYpEHQ pV PLQW D] $PHULNDL
(J\HVOW ÈOODPRN EpNHV]HUHW QpSpQHN NpSYLVHOMH
V]tYHPEO V]iQRP h 'pQXNUiVXy 6]pV] 0pUWUMyW
PHUWQHPpOWpNPHJH]WDV]pSQDSRW
eViWUHStWHWWHDPHOOYpGHQDNRV]RU~W
=PP|JpV W|OW|WWH EH D OHYHJW $ 6DQ /RUHQ]yL
OpJLHU KDW JpSH N|]HOHGHWW V~UROYD ODQJ\PHOHJ WHQ
JHUHPHW $ NpSPiVRNUD IRJQDN OQL DPLW +D]HO
&URVE\RO\DQFXNL|WOHWQHNWDOiOW

115
Így történt

$ WHQJHUUH Qp] PHOOYpGKH] OpSWQN PHJWHNLQWHQL

D SDUiGpW $ UHSOJpSHN DNNRUiN YROWDN PLQW D
ERUVV]HPHN &VDN D]pUW YHWWN pV]UH D JpSHNHW PHUW
W|UWpQHWHVHQD]HJ\LNIVWNtJ\yWK~]RWWPDJDXWiQ
$]W KLWWN D IVW LV D SDUiGpKR] WDUWR]LN + /RZH
&URVE\ PHOOHWW iOOWDP DNL W|UWpQHWHVHQ IHOYiOWYD
KDUDSRWW HJ\ IDODW DOEDWURV]W pV NRUW\ROW HJ\ VOXNN
KD]DL UXPRW $OEDWURV]]VtUWyO IpQ\O DMNDL N|]O UH
SOPRGHOOHQ\YIXYDOODWRN ERGRURGWDN $ J\RP
URPPHJLQWIHONDYDURGRWW
(J\PDJDPEDQ YLVV]DK~]yGWDP D V]iUD]I|OG IHOp
Qp] PHOOYpGKH] pV My DGDJ OHYHJW Q\HOWHP 9DJ\
K~V]PpWHUQ\L PDFVNDN YiODV]WRWW HO D W|EELHNWO
/iWWDP KRJ\ DODFVRQ\DQ N|]HOHGQHN D JpSHN Pp
O\HEEHQ D SDORWD DODSMiQiO pV KRJ\ H]HN V]HULQW HO
PXODV]WRP D SDUiGpW 'H D J\RPURP NDYDUJRWW
pV IHOHGWHWWH NtYiQFVLViJRPDW $ IHOIHOKRUNDQYD N|
]HOHG JpSHN KDQJMD IHOp IRUGXOWDP $OLJ NH]GWHN
HO XJDWQL D] iJ\~N D] HJ\LN JpS D] DPHO\LN IVWNt
J\yW K~]RWW HJ\V]HU FVDN IHOEXNNDQW KDVVDO D] pJ
QHN/iQJROW
0HJLQW HOW&QW D OiWyWHUHPEO GH Q\RPEDQ Ui LV
]XKDQW D SDORWD DODWWL V]LNOiUD %RPEiVWXO EHQ]LQHV
WOIHOUREEDQW
$ PHJPDUDGW JpSHN WRYiEE GE|U|JWHN OiUPi
MXNV]XQ\RJ]PP|JpVVpYpNRQ\RGRWW

 
 eV HNNRU V]LNODRPOiV KDOODWV]RWW ± Ä3DSD YiUi
QDNHJ\LNDOiDNQi]RWWWRUQ\DDWHQJHUEH]XKDQW
$ WHQJHUL PHOOYpGQpO iOOyN G|EEHQWHQ EiPXOWiN
D] UHJHW DKRO D] LPpQW PpJ WRURQ\ PDJDVRGRWW
eV HNNRU PHJKDOORWWDP D V]LNODJ|UJHWHJHN SiUEHV]p
GpW±PLQWKD]HQHNDUIHOHOJHWQH
3HUJHWW D EHV]pOJHWpV ~M PHJ ~M KDQJRN NDSFVR
OyGWDN EH $ SDORWD JHUHQGi]DWD SDQDV]ROWD KRJ\
LPPiUQHPEtUMDHOYLVHOQLWHUKpW
eV HNNRU DNiU D YLOOiP UHSHGpV KDVtWRWWD YpJLJ
DPHOOYpGHWKiURPPpWHUQ\LUHOiEXMMDLPWyO
(OYiODV]WRWWHPEHUWiUVDLPWyO
$SDORWDIHOQ\|J|WWpV]RNRJRWW
$ W|EELHN IHOIRJWiN D YHV]HGHOPHW 7RQQDV]iP
D IDO pV YHOH HJ\WW N NL]XKDQQDN pV OH D PpO\EH
$ KDVDGiV NpWDUDV]Q\L KD YROW GH KVL XJUiVRNNDO
V]HOWHiWDQpS
&VDN D] pQ PDJDEt]y 0RQiP OpSWH iW HJ\HWOHQ
V]LPSODOpSpVVHO
$ KDVDGpN EHFVXNWD V]iMiW D]WiQ J~Q\YLJ\RUUDO
HOWiWRWWD PHJLQW $ KDOiOSHUHP IRJO\D YROW PpJ +
/RZH &URVE\ pV QHMH +D]HO YDODPLQW +RUOLFN 0LQ
WRQQDJ\N|YHWpVIHOHVpJH&ODLUH
3KLOLS &DVWOH )UDQN PHJ pQ iWQ\~OWXQN D PpO\VpJ
I|O|WW pV EL]WRQViJED UiQJDWWXN &URVE\pNDW .D
UXQNPRVWHVHQJYHQ\~OW0LQWRQpNIHOp
$UFNLIHMH]pVN XGYDULDV +RJ\ PLUH JRQGROKDW
WDN FVDN VHMWHP 6HMWHOPHP V]HULQW D PpOWyViJUD
JRQGROWDNPLQGHQHNIHOHWWD]pU]HOPLDUiQ\RNUD
$ YDNUpPOHW QHP YROW D VWtOXVXN $OLJ KLQQpP
KRJ\ D] |QJ\LONRVViJ D VWtOXVXN OHWW YROQD 'H MyOQH
YHOWVpJN D KDOiOXN OHWW PHUW D SDORWD KDOiOUD tWpOW
IpOKROGMD PRVW PiU ~J\ WiYRORGRWW WOQN PLQW D
GRNNEyOWiYRORGyyFHiQMiUy
(] D NpS D] ~WUD NHO 0LQWRQpN DJ\iEDQ LV IHOPH
UOKHWHWWPHUWIDNyQ\iMDVViJJDOLQWHJHWWHN
)RJWiNHJ\PiVNH]pW


 1p]WpNDWHQJHUW
eV WiYRORGWDN NLIHOH D]XWiQ OHIHOH NDWDV]WURIiOLV
LUDPEDQpVHOW&QWHN

116
A nagy Ü-hüm

$ IHOHGpV WpSHWW SHUHPH PiU FVDN WHQ\pUQ\LUH YROW

OiEXMMDLPWyO /HQp]WHP 0LQGHQW HOQ\HOW D] pQ
ODQJ\PHOHJ WHQJHUHP /XVWD SRUIJJ|Q\ OHEHJHWW D
WHQJHU IHOp HJ\HWOHQ Q\RPDNpQW PLQGDQQDN DPL
OH]XKDQW
$ SDORWD HOYHWYpQ W|P|U WHQJHUUH Qp] iOFiMiW
EpOSRNORV YLJ\RUUDO IRJKtMDVDQ ERURVWiVDQ N|V]|Q
W|WWH pV]DNRW $ ERURVWiN W|UHGH]HWW JHUHQGDYpJHN
.|]YHWOHQO DODWWDP KDWDOPDV V]RED WiUXOW IHO eV
D V]RED SDGOyMD iUWDWODQXO NLE|N|WW D] &UEH PLQW
HJ\WUDPEXOLQ
ÈOPRGWDP HJ\ SLOODQDWLJ KRJ\ OHXJURP D WUDP
EXOLQUD KRJ\ OpOHJ]HWHOiOOtWy KDWW\~IHMHVVHO HOYHW
G|P NDUMDLP |VV]HIRQYD ]VLQyUHJ\HQHVHQ ]XKDQRN
DYpUPHOHJ|U|NOpWEHHJ\HWOHQFVREEDQiVQpONO
ÈOPRPEyO HJ\ IHOHWWHP HOVXKLQWy PDGiU YLMMRJiVD
WpUtWHWW PDJDPKR] 0LQWKD D]W WXGDNROQi PL W|U
WpQW±3XWLSYLW"±NpUGH]WHDPDGiU
0LQG IHOQp]WQN D PDGiUUD D]XWiQ HJ\PiVUD
Qp]WQN
+iWUiOWXQN D V]DNDGpNWyO HOWHOYH UHWWHJpVVHO eV
DPLNRU OHOpSWHP D NRFNDNUO DPHO\HQ iOOWDP D
N PHJLQJRWW .|UOEHOO RO\DQ VWDELO YROW PLQW
D PpUOHJKLQWD 6 D PpUOHJ PRVW D WUDPEXOLQ IHOp
ELOOHQW
eV OH]XKDQW D] XJUyGHV]NiUD pV D] XJUyGHV]NiEyO
HJ\V]HULEHQ FV~V]ND OHWW eV D FV~V]NiQ PHJLQGXOW
DPLE~WRUPpJPDUDGWRGDOHQWDV]REiEDQ
.LOWW HOVNpQW D [LORIRQ V]DSRUiQ V]iJXOGRWW
SLQGXUL NHUHNHLQ 7pERO\XOW KROWYHUVHQ\EHQ N|YHWWH
HJ\ pMMHOLV]HNUpQ\ PHJ HJ\ KHQJHUEXFVNi]y IRU
UDV]WySLV]WRO\ 'H D VDUNXNEDQ PiU RWW YROWDN D
V]pNHN


 eV YDODKRO RGDOHQW DEEDQ D V]REiEDQ V]HP HOO
UHMWYH YDODPL XJ\DQFVDN QHKH]HQ V]iQWD Ui PDJiW
KRJ\PR]GXOMRQ±GHPR]GXOW
.~V]RWW OHIHOH D FV~V]NiQ 9pJUH HOEXNNDQW
DUDQ\ RUUD $ FVyQDN YROW D] DPHO\EHQ Ä3DSD IH
NGWKROWDQ
(OpUWH D FV~V]ND YpJpW $] RUU EyNROW 0HJELOOHQW
$]WiQOH]XKDQWHVWpEHQIHOIRUGXOW
Ä3DSDNL]XKDQWHVHWWNO|QDPDJD~WMiQ
/HKXQ\WDPDV]HPHP
$ KDQJ RO\DQ YROW PLQWKD pJEROW QDJ\ViJ~ NDSXW
FVXNQiQDN EH V]HOtGHQ $ PHQQ\ KDWDOPDV NDSXMD
FVXNyGRWWKDONDQ0LQWHJ\KDWDOPDVhKP
.LQ\LWRWWDPDV]HPHP±pVV]XSHUMpJYROWDWHQJHU
eVDQHGYHV]|OGI|OGNpNHVIHKpUJ\|QJ\
(OIHNHWHGHWW D] pJ %RUDVLVL D QDS XQGRUtWy ViUJD
JRO\yOHWWDSUypVNHJ\HWOHQ
eV D] pJ FVXSDFVXSD IpUHJ eV D IpUJHN ± PHJ
DQQ\LWRUQiGy

117
Menedék

)HOQp]WHP D] pJUH DKRO D] HOEE D PDGiU YROW eSS

D IHMHP I|O|WW yULiVL IpUHJ OLOD WRUN~ =PP|J|WW
PLQW D PpK 7HNHUJHWW 7UiJiU JLOLV]WDPR]JiVVDO ]D
EiOWDDOHYHJW
0L HPEHUIDM~DN V]pWYiOWXQN PHQHNOWQN OH
URQWRWW EiVW\DIRNRPUyO KDQ\DWWKRPORN ERWODGR]
WXQNOHDOpSFVQDV]iUD]I|OGIHOp
&VDN + /RZH &URVE\ pV QHMH +D]HO NLDEiOW ± 
,WW DPHULNDLDN YDQQDN $PHULNDLDN ± NLiOWR]WiN
PLQWKD D WRUQiGyW NO|Q|VHEEHQ pUGHNHOQp PLIpOH
QDJ\E|PEK|]WDUWR]QDNiOGR]DWDL
1HP OiWWDP &URVE\pNDW 0iVLN OpSFVQ PHQWHN
OH .LiOWR]iVXN PHJ D W|EELHN ]DMD DKRJ\ ]LKiOYD
URKDQWDN D SDORWD HJ\ IRO\RVyMiQ iW KDOODWV]RWW NX
V]iQ (J\HWOHQ WiUVDP PHQQ\HL 0RQiP YROW DNL
QHV]WHOHQON|YHWHWW

 
 $PLNRU WpWRYi]WDP HOVXUUDQW PHOOHWWHP pV NLQ\L
WRWWD D Ä3DSD ODNRV]WiO\iKR] YH]HW V]RED DMWDMiW
6H IDOD VH PHQQ\H]HWH QHP YROW D V]REiQDN 'H
D NSDGOyMD PHJPDUDGW eV D SDGOy N|]HSpQ D YiU
E|UW|Q NHUHN FVDSyDMWDMD $ IpUJHV pJ DODWW D WRUQi
GyN UiQN DFVDUJy V]iMiQDN OLOD YLOiJiEDQ IHOHPHOWHP
DFVDSyDMWyW
$ E|UW|Q EiU]VLQJMiED YDV OpWUDIRNRNDW LOOHV]WHW
WHN %HOOUO YLVV]DK~]WDP D FVDSyDMWyW eV OHHUHV]
NHGWQNNHWWHQDYDVIRNRNRQ
eV D ODMWRUMD OiEiQiO iOODPWLWRNUD EXNNDQWXQN
Ä3DSD 0RQ]DQR PHJKLWW NLV yYyKHO\HW pStWWHWHWW
RGDOHQW 9ROW V]HOO]DNQiMD  D YHQWLOOiWRUW U|J]tWHWW
ELFLNOL KDMWRWWD $ IDOED PpO\HV]WYH Yt]WDUWiO\ WHOH
Yt]]HO eGHV pV YL]HV Yt]]HO DPLW PpJ QHP IHUW]|WW
PHJ D V]XSHUMpJ eV KLJLpQLNXV YpFp pV U|YLGKXOOiP~
UiGLy PHJ D 6HDUV±5RHEXFN QDJ\iUXKi] NDWDOyJX
VD  pV OiGDV]iP D] tQ\HQFVpJ D] LWDO D J\HUW\D 
pV D 1DWLRQDO *HRJUDSKLF PDJD]LQ K~V] pYIRO\DPD
EHN|WYH
eV%RNRQRQ.|Q\YpQHNHJ\WHOMHVSpOGiQ\D
eVNpWiJ\
*\HUW\iW J\~MWRWWDP .LQ\LWRWWDP HJ\ GRER] FVLU
NHNUpPOHYHVW IHOWHWWHP D] RODMI]UH eV NLW|OW|WWHP
NpWSRKiU3RUWRULFRUXPRW
0RQDOHOWD]HJ\LNiJ\UDeQDPiVLNUD
± 2O\DVPLW IRJRN PRQGDQL DPLW IpUIL QQHN
V]iPWDODQV]RU HOPRQGRWW PiU ± N|]|OWHP 0RQiP
PDO ± &VDN pSS DOLJ KLV]HP KRJ\ D V]DYDN RO\DQ
MHOHQWVpJHWKRUGR]WDNYROQDPLQWPRVW
±,JD]iQ"
6]pWWiUWDPDNH]HP±+iWLWWYROQiQN

>@
118
A vasszz
meg a várbörtön

%RNRQRQ +DWRGLN .|Q\YH D IiMGDORPPDO IRJODONR

]LN NLYiOW HPEHUQHN HPEHU iOWDOL NtQ]DWiViYDO Ä+D
YDODKD LV D NDPSyQ YpJ]HP ± ILJ\HOPH]WHW EHQQQ
NHW %RNRQRQ ± QH YiUMDWRN WOHP HJ\HEHW PLQW
HPEHULUHDNFLyW
(]HN XWiQ WiUJ\DOMD D NtQSDGRW D VSDQ\ROFVL]PiW
DYDVV]]HWDYHJOLiWPHJDYiUE|UW|QW

0HJKDOQLQHPMy±VtUQDNLVOHJW|EEHQ
'HFVDNHJ\YiUE|UW|QEHQNHOOJRQGRONR]QLN|]EHQ

ËJ\ LV YROW 0RQiYDO N|]|V V]LNODE|UW|QQN Pp

O\pQ /HJDOiEE JRQGRONRGKDWWXQN 7|EEHN N|]W
D]RQ KRJ\ UpV]HPUO D] |VV]NRPIRUWRV FHOOD PLW
VHP HQ\KtW D YiUE|UW|QEHQ VtQ\OGpV DODSYHW Wp
Q\pQ
(OV I|OG DODWWL QDSXQN pV pMV]DNiQN VRUiQ yUiQ
NpQW V]iPWDODQ WRUQiGy ]|UJHWWH PHJ IHMQN I|O|WW
D WHWW eV PLQGDQQ\LV]RU KLUWHOHQ FV|NNHQW RG~QN
EDQ D OpJQ\RPiV D IOQN PDMG PHJSDWWDQW pV NDOD
SiOWDIHMQN
$ UiGLy PHJ ± KiW D] KDUiNROW VtSROW pV H]]HO
NpV] $ U|YLGKXOOiPViY HJ\LN YpJpWO D PiVLNLJ VH
KRO HJ\ V]y HJ\ ELSELS VHPPL +D YROW LV pOHW
PpJLPLWWDPRWWQHPMHOHQWNH]HWW
eVPLQGDPDLQDSLJVHPMHOHQWNH]LN
.|YHWNH]WHWpVHP D WRUQiGyN V]pWV]yUWiN PLQGH
QWW D V]XSHUMpJ NpNHVIHKpU PpUJpW D I|OG V]tQpQ
PLQGHQW pV PLQGHQNLW GDUDERNUD WpSWHN eV DPL PpJ
pO D]]DO LJHQ KDPDU YpJH] D V]RPM~ViJ YDJ\ D]
pKVpJYDJ\DWpERO\YDJ\DWHVSHGpV
%RNRQRQ .|Q\YpKH] IRO\DPRGWDP  QHP LVPHUWHP
PpJ HOpJJp KLWWHP WHKiW KRJ\ YDODKRO FVDN OHOHN
EHQQH OHONL YLJDV]UD *\RUVDQ iWODSR]WDP %RNRQRQ
(OV .|Q\YpQHNFtPODSMiQDILJ\HOPH]WHWpVW

 
 Ä0HJUOWpO" &VXNRG EH U|JW|Q H]W D N|Q\YHW"
+LV]H]WLV]WDIRPD

)RPDPLQWWXGMXNKD]XJViJRWMHOHQW
$]XWiQROYDVWDPDN|YHWNH]NHW

Ä.H]GHWEHQ WHUHPWp ,VWHQ D I|OGHW pV UiWHNLQWHWW

NR]PLNXVPDJiQ\iEDQ
eV PRQGi D] ÒU ª$ONRVVXQN pOOpQ\W D ViUEyO
KDGG OiVVD D ViU PLW FVHOHNHGWQN© eV D] ÒU PHJDO
NRWWD YDODPHQQ\L pOOpQ\W DPHO\ PRVW PR]RJ pV
HJ\LNH YROW H]HNQHN D] HPEHU $ ViU FVDN HPEHU
IRUPiMiEDQ NpSHV EHV]pOQL $] ÒU RGDKDMROW PLNRU
D ViU HPEHU IRUPiMiEDQ IHOOW N|UOQp]HWW pV EHV]pOW
$] HPEHU SLVORJRWW ª0L D FpOMD PLQGH]HNQHN"© ±
NpUGH]WHXGYDULDVDQ
ª0LQGHQQHNFpOMDNHOOKRJ\OHJ\HQ"©±NpUGpD]ÒU
ª+iWSHUV]H©±IHOHOWHD]HPEHU
ª$NNRU UHiG Et]RP WDOiOM NL YDODPL FpOW HQQHN
D]HJpV]QHN©±PRQGiD]ÒUeVRGpEEiOOW

0LFVRGDPDUKDViJ±JRQGROWDP
Ä+iW SHUV]H KRJ\ PDUKDViJ ± PRQGMD %RNR
QRQ
eV PHQQ\HL 0RQiPKR] IRUGXOWDP VRNNDOWD Pp
O\HEEYLJDV]WDOyWLWNRNpUW
0tJ D] iJ\XQNDW HOYiODV]Wy WpUHQ iW WXUEpNROWDP
KR]]i N|QQ\HQ HONpS]HOWHP KRJ\ FVRGiODWRV V]HPH
P|J|WWeYiYDOHJ\NRU~PLV]WpULXPODSSDQJ
1HP ERFViWNR]RP D] H]W N|YHW V]HQQ\HV V]H[MH
OHQHW WDJODOiViED /HJ\HQ HOpJ DQQ\LW PRQGDQRP
KRJ\WDV]tWyYROWDPpVHOWDV]tWWDWWDP
(] D OiQ\ IW\OW D IDMIHQQWDUWiVUD ± HJ\HQHVHQ
XWiOWD D JRQGRODWiW 0pJ HO VHP OW D KDUFL ]DM
PiULV PHJ YROW UyOD J\]GYH VW PpJ HQJHP LV
PHJJ\]|WW KRJ\ pQ WDOiOWDP NL D] HJpV] EL]DUU
K|UJ L]]DGy J\DNRUODWRW DPHOO\HO D] ~M HPEHUL
OpQ\HNNpV]OQHN


 ÈJ\DPED YLVV]DWpUYH IRJDPDW FVLNRUJDWYD NpQ\
WHOHQ YROWDP IHOWpWHOH]QL KRJ\ IRJDOPD VLQFV PLUH
My D] HJpV] +DQHP DNNRU V]HOtGHQ tJ\ V]yOW KR]]iP 
± ,JD]iQ V]RPRU~ YROQD KD PRVW OHQQH HJ\ NLVED
EiQNQHPJRQGRORG"
±'HLJHQ±KDJ\WDPUiNRPRUDQ
± 0iUSHGLJ tJ\ NpV]OQHN D NLVEDEiN KD QHWDOiQ
QHPWXGQiG

119
Mona megköszöni

Ä0D EROJiU RNWDWiVJ\L PLQLV]WHU OHV]HN ± WDQtWMD

%RNRQRQ ± +ROQDS SHGLJ 7UyMDL +HOpQD -HOHQWpVH
NULVWiO\WLV]WD 0LQGHJ\LNQN OHJ\HQ D] DPL eV
RGDOHQW D YiUE|UW|QEHQ W|EEQ\LUH H]W JRQGROWDP
%RNRQRQ.|Q\YpQHNVHJtWVpJpYHO
%RNRQRQGDOUDVHUNHQWHWWHNNpSS

0LPLPLPLQGHQWPHPHPHPHJFVLQiOXQN
KDPXPXV]iMKDPXKDPXKDPXKDPXV]
KDPXNDSUpVEHKDPXVDQpVEHEHEHPHJFVLQiOXQN
DPLJDV]XV]WDUW DPLJDV]XV]WDUWDPLJDV]XV]

'DOODPRW LV IDEULNiOWDP KR]]i pV KDONDQ IW\|

UpV]WHP PLN|]EHQ WDSRVWDP D ELFLNOLW DPL D YHQWLO
OiWRUW KDMWRWWD DPL OHYHJW DGRWW QHNQN GHUpN
MyOHYHJW
± $] HPEHU R[LJpQW OHKHO EH pV V]pQGLR[LGRW OHKHO
NL±NLiOWRWWDP0RQiQDN
±0LD]"
±7XGRPiQ\
±$KD
± $] HPEHU HOWW VRNiLJ UHMWYH PDUDGW D] pOHW HJ\LN
WLWNDD]iOODWRND]WOpOHJ]LNEHDPLWNLpVIRUGtWYD
±1HPWXGWDP
±0RVWPiUWXGRG
±.|V]|Q|P
±6]tYHVHQ
0LNRU LOODWRVpGHV OHYHJW ELFLNOL]WHP PDJXQN


QDN IHOPiV]WDP D YDVODMWRUMiQ KRJ\ NLWDSDV]WDO
MDP PLO\HQ RGDIHQW D] LG (]W QDSMiEDQ W|EEV]|U
PHJLVPpWHOWHP $]QDS D QHJ\HGLN QDSRQ D IHOHPHOW
FVDSyDMWy NHVNHQ\ IpOKROGMiQ iW pV]OHOWHP KRJ\ YD
ODPHO\HVWVWDELOL]iOyGRWWD]LGMiUiV
$ VWDELOLWiV YDG KiERUJiVVDO YROW HJ\HQO PHUW
D WRUQiGyN V]iPD QHP FVDSSDQW pV QHP FVDSSDQ
PLQG D PDL QDSLJ VHP 'H D V]iMXN PiU QHP YHGHOWH
pV IDOWD D I|OGHW 6]iMXN DPHGGLJ D V]HP HOOiWRWW
GLV]NUpWHQ YLVV]DK~]yGRWW PLQWHJ\ IpO PpUI|OGQ\L
PDJDVViJED eV D PDJDVViJXN RO\ NHYpVVp YiOWR]RWW
KRJ\ 6DQ /RUHQ]R DNiUKD HJ\ WRUQiGyEL]WRV YHJOH
PH]ROWDOPiWpOYH]Qp
0pJ KiURP QDSLJ YiUWXQN  PHJ DNDUWXQN EL]R
Q\RVRGQL KRJ\ D WRUQiGyN QHPFVDN WHWWHWLN D WDU
Wy]NRGiVW $]WiQ PHJW|OW|WWQN NpW NDQQiW D Yt]WDU
WiO\EyOpVIHOV]iOOWXQN
$OHYHJ V]iUD]YROWpVIRUUypVKDORWWLQpPD
9DODPLNRU YDODNL D]W DMiQORWWD D PpUVpNHOW pJ|Y
EHQ OHJ\HQ LQNiEE KDW pYV]DN QH QpJ\ Q\iU V]
FVXNiV WpO Q\LWiV pV WDYDV] (] MXWRWW D] HV]HPEH
DPLNRU IHOHJ\HQHVHGWHP D FVDSyDMWyQN PHOOHWW pV
EiPXOWDPpVIOHOWHPpVV]LPDWROWDP
6H V]DJ 6H PR]JiV 0LQGHQ OpSWHP PLQWKD NDYL
FVRQ FVLNRUGXOQD D NpNHVIHKpU IDJ\EDQ eV PLQGHQ
FVLNRUGXOiV KDQJRV YLVV]KDQJRW YHUW (OP~OW D FVX
NiVpYV]DND6]RURVUDFVXNyGRWWDI|OG
7pOYROWPRVWpVPLQG|U|NNp
6HJtWHWWHP 0RQiQDN NLV]iOOQL D] RG~QNEyO )L
J\HOPH]WHWWHP  KR]]i QH pUMHQ D NpNHVIHKpU IDJ\KR]
pV KR]]i QH pUMHQ D V]iMiKR] ± 6RVHP YROW PpJ
LO\HQ N|QQ\& PHJKDOQL ± PRQGWDP ± +R]]ipUV]
DI|OGK|]D]WiQD]DMNDGKR]pVYpJHG
0HJUi]WDIHMpWVyKDMWRWW±5RVV]DQ\D
±0L"
±$)|OGDQ\DPiUQHPMyDQ\D
± +DKy +DKy ± NLiOWRWWDP D SDORWD URPMDL N|]W
$ V]|UQ\& V]pO V]DNDGpNRNDW KDVtWRWW D] LUGDWODQ


NUDNiVED 0RQD PHJ pQ WHVVpNOiVVpN NHUHVWN D]
pOHWEHQ PDUDGRWWDNDW ± WHVVpNOiVVpN KLV]HQ pOHWHW
QHP pU]pNHOWQN 0pJ FVDN HJ\ UiJFViOy ILQWRUJy
SDWNiQ\VHPYROWVHKRO
$ SDORWD NDSXMiQDN tYH PDUDGW PHJ PLQW HJ\HW
OHQ HPEHUNp] DONRWWD WiUJ\ 2GDPHQWQN 0RQiYDO
$] tY DOMiUD IHKpU IHVWpNNHO HJ\ ERNRQRQL Ä.DOS
V]yW SLQJiOWDN V]pS WDNDURV EHW&NNHO 9DGRQDW
IULVV YROW %L]RQ\tWYiQ KRJ\ PpJ YDODNL W~OpOWH D
IRUJyV]HOHW
$Ä.DOSV]ytJ\KDQJ]RWW

(OM|QDQDSVOHV]HQH]D]UOWYLOiJKDORWW
pV,VWHQQNYLVV]DYHV]LDPLWFVDNN|OFV|QEHDGRWW
pVKDHJ\iV]QDSRQSHUHOQLDNDURG,VWHQHG
PHQMpVSHUHOG%yOLQWUipVQHYHW

120
Mindenkinek,
akit illet

(V]HPEH MXWRWW HJ\ KLUGHWpV $ WXGiV N|Q\YH FtP&

J\HUHNN|Q\YHW UHNOiPR]WD $ KLUGHWpVHQ HJ\ IL~FVND
pV HJ\ NLVOHiQ\ Qp] IHO EL]DORPPDO DSMiUD ± $SXFL
± NpUGL HJ\LNN± PLWO NpN D] pJ" ± $ YiODV] Et]YiVW
PHJWDOiOKDWy$WXGiVN|Q\YpEHQ
+D DSXFL RWW EDNWDW PHOOHWWHP DKRJ\ 0RQiYDO
YpJLJPHQWQN D SDORWiEyO YH]HW ~WRQ NpUGH]WHP
YROQD WOH HJ\ V PiVW PtJ D NH]pW IRJRP ± $SXFL
PLpUW W|UW |VV]H YDODPHQQ\L ID" ± $SXFL PLpUW KDO
WDN PHJ PLQG D PDGDUDN" ± $SXFL PLpUW RO\DQ
ViUJD PHJ NXNDFRV D] pJ" ± $SXFL PLWO RO\DQ
NHPpQ\pVPR]GXODWODQDWHQJHU"
(V]HPEH |WO|WW KRJ\ DONDOPDVDEEDQ PHJ WXGQpN
IHOHOQL H]HNUH D Ui]yV NpUGpVHNUH EiUNL HPEHUILiQiO
IHOWpYH KD YDQ PpJ pO HPEHUILD UDMWXQN NtYO +D
YDQ PLQGHQHVHWUH WXGRP PL VLNHUOW IpOUH KRO pV
KRJ\DQ
eVDNNRUPLYDQ"
$]RQ W&QGWHP KRO OHKHWQHN D KROWDN 0iU My
HJ\ PpUI|OGQ\LUH HOPHUpV]NHGWQN 0RQiYDO D YiU
E|UW|QEOGHHJ\ILDKROWQHPVRNDQQ\LWVHOiWWXQN

>@
 $] pON IHOHDQQ\LUD VH pUGHNHOWHN Q\LOYiQ PHUW
LJHQ KHO\HVHQ pU]pNHOWHP KRJ\ HOV]|U My VRN KDORW
WDW NHOO V]iPtWiVED YHQQL 1HP OiWWDP HVHWOHJHV Wi
ERUW]HN IVWMpW D] pJUH V]iOOQL  GH QHKp] LV OHWW YROQD
EiUPLWPHJOiWQLD]RQDFVXSDIpUHJKRUL]RQWRQ
(J\YDODPL IHOW&QW OHYHQGXODV]tQ NRV]RU~ D IXUD
GXJy N|UO DPL D 0F&DEHKHJ\ S~SMiEyO QWW NL
0LQWKD KtYQD pV D] D] WG|WW PR]LQ QHYHONHGHWW
|WOHWHP WiPDGW KRJ\ PHJPiV]RP 0RQiYDO D FV~
FVRW'HPLQHN"
0RVW PiU D 0F&DEHKHJ\ OiEiQiO D J\&UGpVHN
EHQ MiUWXQN eV 0RQD PLQWHJ\ FpOWDODQXO RWWKD
J\RWW HQJHP D] XWDW pV PHJPiV]WD D] HJ\LN J\&U
GpVWeQDQ\RPiEDQ
$ JHULQF WHWHMpQ pUWHP XWRO 0HJLJp]HWWHQ EiPXOW
OHDV]pOHVWHUPpV]HWHVPpO\HGpVEH1HPVtUW
3HGLJOHWWYROQDPLpUWVtUQLD
$EEDQ D PpO\HGpVEHQ H]HU PHJ H]HU KDORWW KHYHUW
eV PLQGHJ\LN KDORWW V]iMiW NLYHUWH D NpNHVIHKpU V]X
SHUMpJ
$ KXOOiN QHP KHYHUWHN V]DQDV]pW QHP LV HJ\PiV
KHJ\pQKiWiQ Q\LOYiQYDOy YROW WHKiW KRJ\ D] LV]R
Q\~ V]HOHN HOYRQXOiVD XWiQ J\&OWHN LWW |VV]H eV PHUW
PLQGHQ HJ\HV KDORWWQDN D V]iMiEDQ YDJ\ D V]iMiQiO
YROW D] XMMD PHJpUWHWWHP KRJ\ DNL FVDN iWDGWD PD
JiW H E~V KHO\QHN PLQG PHJPpUJH]WH PDJiW V]XSHU
MpJJHO
)pUILDN DVV]RQ\RN pV J\HUHNHN LV VRNDQ ERNR
PDUX Sy]EDQ eV PLQG D PpO\HGpV N|]HSH IHOp Qp]
WHNPLQWN|]|QVpJD]DPILWHiWUXPEDQ
0RQD PHJ pQ NHUHVWN D GHUPHGW V]HPHN J\~MWy
SRQWMiW Qp]WN D PpO\HGpV N|]HSpW .HUHN WLV]WiV
YROWRWWHJ\HWOHQV]yQRNV]iPiUDHOHJHQG
0RQD PHJ pQ yYDWRVDQ N|]HOHGWQN D WLV]WiVKR]
NHUOJHWWN D KDOiO V]RERUFVDUQRNiW eV D WLV]WiVRQ
HJ\ NW|PEUH OHOWQN eV D W|YpEHQ HJ\ FHUX]iYDO
tUWFpGXOiUDDPHO\HQDN|YHWNH]NHWROYDVWXN


DN|Q\YEHQ > $JHULQFWHWHMpQpUWHPXWRO0pJLJp]HWWHQEiPXOW@
 Ä0LQGHQNLQHN DNLW LOOHW .|UOEHOO HQQ\L HPEHU
pOWH W~O 6DQ /RUHQ]yQ D WHQJHU EHIDJ\iViW N|YHW
V]HOHNHW (]HN D] HPEHUHN HOIRJWiN D %RNRQRQ QHYH
]HW& iOV]HQWHPEHUW ,GHKR]WiN D N|]pSUH iOOtWRWWiN
pV UiSDUDQFVROWDN  PDJ\DUi]]D PHJ QHNLN GH SRQ
WRVDQ PLEHQ ViQWLNiOW D 0LQGHQKDWy ,VWHQ pV PRVW
PLWpYN OHJ\HQHN $ V]pOKiPRV SHGLJ WXGWXNUD DGWD
KRJ\ ,VWHQ Q\LOYiQYDOyDQ PHJ DNDUMD |OQL NHW YDOy
V]tQ&OHJ D]pUW PHUW WRUNLJ YDQ YHON pV KRJ\ KD
YDQ EHQQN HJ\ FVLSHWQ\L MypU]pV PHJ LV KDOQDN
eVPLQWOiWKDWyH]WPHJLVWHWWpN

$FpGXOiW%RNRQRQtUWDDOi

121
Felelj gyorsan!

± (]W D FLQLNXVW ± WiWRWWDP D V]iP )HOQp]WHP D

FpGXOiUyO pV N|UOEiPXOWDP D KDOiO FVRUGXOWLJ WHOW
NHO\KpQ±,WWYDQYDODKRO"
± 1HP OiWRP ± PRQGWD V]HOtGHQ 0RQD 1HP YROW
OHKDQJROW QHP YROW GK|V 6W PLQWKD PiUPiU HO
QHYHWQp PDJiW ± 0LQGLJ D]W PRQGWD QHP IRJDGQi
PHJ D WXODMGRQ WDQiFViW PHUW WXGMD KRJ\ VHPPLW
VHPpU
± 3HGLJ DMiQORP KRJ\ LWW OHJ\HQ ± PRQGWDP NH
VHU&HQ ± 0LFVRGD SLPDV]ViJ +RJ\ D]W WDQiFVROMD
HQQHNDUHQJHWHJHPEHUQHN|OMpNPHJPDJXNDW
eV 0RQD PRVW QHYHWHWW 0pJ VRVHP KDOORWWDP
QHYHWQL0HJG|EEHQW PpO\pVQ\HUVYROWDQHYHWpVH
±6]HULQWHGH]RO\DQYLFFHV"
/XVWiQ V]pWWiUWD D NDUMiW ± 2O\DQ HJ\V]HU& HQQ\L
D] HJpV] $QQ\L PLQGHQW PHJROG DQQ\L HPEHUQHN
RO\DQHJ\V]HU&
eV ODVVDQ HOLQGXOW D NYp YiOW H]UHN N|]|WW pV
PpJ DNNRU LV QHYHWHWW )pO~WRQ IHOIHOH D KHJ\ROGDORQ
PHJiOOW pV IHOpP IRUGXOW /HNLiOWRWW  ± $NDUQiG
KRJ\IHOpOHGMHQHNKDWHKHWQpG")HOHOMJ\RUVDQ
± 1HP IHOHOWpO HOpJ J\RUVDQ ± NLiOWRWW JXQ\RUR
VDQ YDJ\ IpO SHUF HOWHOWpYHO 0pJ DNNRU LV QHYHWHWW


HJ\ NLFVLW DPLNRU D] XMMiYDO PHJpULQWHWWH D I|OGHW
I|OHJ\HQHVHGHWW D]WiQ DMNiKR] pULQWHWWH D] XMMiW pV
PHJKDOW
6tUWDP" $]W PRQGMiN VtUWDP + /RZH &URVE\
pV QHMH +D]HO pV SLFL 1HZWRQ +RHQLNNHU UiP EXN
NDQW DKRJ\ D] ~WRQ ERWRUNiOWDP %ROLYDU HJ\HWOHQ
WD[LMiQ XWD]WDN DPHO\ PHJPHQHNOW D YpV]WO $]W
PRQGMiNVtUWDP+D]HOLVVtUW|U|PpEHQKRJ\pOHN
%HpGHVJHWWHNDWD[LED
+D]HO PDJiKR] |OHOW ± ,WW YDJ\ DQ\XQiO 0RVW
PiUQLQFVVHPPLEDM
hUHVEHQ KDJ\WDP D] DJ\DPDW /HKXQ\WDP D V]H
PHP 0pO\ LGLyWD PHJN|QQ\HEEOpVVHO GOWHP DUUD
DK~VRVQHGYG~VQDJ\GDUDEWHKpQUH

122
A Robinson család

(OYLWWHN )UDQNOLQ +RHQLNNHU Ki]iQDN PDUDGpNiED

D Yt]HVpV WHWHMpQ $ EDUODQJ PDUDGW PHJ D Yt]HVpV
P|J|WW DIIpOH MpJNXQ\Ky OHWW EHOOH D] iWWHWV] Np
NHVIHKpUV]XSHUMpJNXSRODDODWW
$ Ki] QpSH )UDQNEO SLFL 1HZWEyO pV &URVE\pN
EyO iOOW $ SDORWD SLQFpMpEHQ YpV]HOWpN iW DPL VHNp
O\HEE pV NpQ\HOPHWOHQHEE YROW PLQW D YiUE|UW|Q
$PLQW HOOW D V]pO IHONHUHNHGWHN 0RQD PHJ pQ SH
GLJPpJKiURPQDSLJDI|OGDODWWPDUDGWXQN
7|UWpQHWHVHQ D FVXGiODWRV WD[L RWW YiUW UiMXN D
SDORWD NDSXMiQDN EROWR]DWD DODWW 7DOiOWDN HJ\ GR
ER] IHKpU IHVWpNHW pV )UDQN D WD[L HOOV NpW DMWDMiUD
IHKpU FVLOODJRNDW IHVWHWW D WHWHMpUH PHJ HJ\ QDJ\E|PE
EHW&LW86$
± $]WiQ RWW KDJ\WiWRN D IHVWpNHW D EROWR]DW DODWW
±PRQGWDP
±+RQQDQWXGRG"±NpUGH]WH&URVE\
±9DODNLDUUDMiUWpVtUWHJ\YHUVHW
$NNRU PpJ QHP NpUGH]WHP PHJ KRJ\ pUWH XWRO
D YpJ $QJHOD +RHQLNNHU &RQQHUVW pV 3KLOLS pV -XOLDQ
&DVWOHW $NNRU XJ\DQLV 0RQiUyO NHOOHWW YROQD EH
V]pOQHP eV DNNRU PpJ QHP OHWWHP YROQD Ui NpSHV


 .LYiOWNpSS QHP DNDUWDP 0RQD KDOiOiUyO EHV]pO
QL PHUW PtJ D WD[LEDQ XWD]WXQN &URVE\pN pV SLFL
1HZWRO\RGDQHPLOOHQYLGRUDNYROWDN
+D]HO NH]HPEH DGWD D YLGRUViJ NXOFViW ± 9iUM
FVDN PDMG PHJOiWRG KRJ\ pOQN 0LQGHQIpOH ILQRP
HQQLYDOyQN YDQ +D Yt]UH YDQ V]NVpJQN J\RUVDQ
W]HW UDNXQN pV IHOROYDV]WXQN HJ\ NLV MHJHW
(]HQW~O5RELQVRQFVDOiGQDNKtYMXNPDJXQNDW

123
Kurta vese

.O|Q|V IpO pY N|YHWNH]HWW ± D] DODWW tUWDP PHJ

H]W D N|Q\YHW +D]HO SRQWRVDQ KDWiUR]WD PHJ KHO\]H
WQNHW DPLNRU NLV WiUVDGDOPXQNDW 5RELQVRQ FVD
OiGQDN QHYH]WH ÈWYpV]HOWN D YLKDUW HOV]LJHWHOG
WQN pV D PHJpOKHWpV LJD]iQ QHP RNR]RWW JRQGRW
0pJHJ\IDMWD:DOW'LVQH\VEiMDLVYROW
1|YpQ\ iOODW SHUV]H QHP PDUDGW PHJ +DQHP
D V]XSHUMpJ NRQ]HUYiOW HJ\ FVRPy GLV]QyW WHKHQHW
]LNpW PDGiUUDMRNDW ERJ\yNDW ± FVDN NL NHOOHWW RO
YDV]WDQL pV PHJI]QL $]RQNtYO %ROLYDU URPMDL N|]W
WRQQDV]iP DNDGW JXEHUiOQL YDOy NRQ]HUY eV OiWKD
WyODJ UDMWXQN NtYO PiV QHP PDUDGW pOHWEHQ 6DQ
/RUHQ]yQ
$]HOHVpJQHPYROWJRQG VHPDUXKDYDJ\DKDMOpN
KLV]HQ D] LG YiOWR]DWODQXO V]iUD] YROW pV KDORWW pV
PHOHJ $] HJpV]VpJQN PHJ HJ\KDQJ~DQ NLIRJiVWD
ODQ 1\LOYiQ HOSXV]WXOW YDODPHQQ\L YtUXV ± YDJ\ DOX
V]LN
2O\ NLHOpJtWHQ RO\ NLHJ\HQV~O\R]RWWDQ DONDOPD]
NRGWXQN KRJ\ HV]QNEH VHP MXWRWW FVRGiONR]QL
YDJ\ WLOWDNR]QL DPLNRU +D]HO NLMHOHQWHWWH ± $QQ\L
KDV]QXQN OHJDOiEE YDQ D GRORJEyO KRJ\ QLQFV V]~
Q\RJ
+iURPOiE~ ]ViPRO\RQ OW D WLV]WiVRQ DKRO YDOD
PLNRU )UDQN Ki]D iOOW 3LURV IHKpU pV NpN V]|YHWFVt
NRNDW YDUURJDWRWW |VV]H $NiUFVDN %HWV\ 5RVV DPH
ULNDL ORERJyW NpV]tWHWW 6HQNLQHN QHP YROW V]tYH IHOYL
OiJRVtWDQL +D]HOW KRJ\ D SLURV YDOyMiEDQ EDUDFN


V]tQ D NpN MyIRUPiQ WUNL]]|OG pV KRJ\ D] |WYHQ
FVLOODJ DPLW NLYDJGRVRWW KDWiJ~ 'iYLGFVLOODJ QHP
|WiJ~DPHULNDL
)pUMH DNL PLQGLJ LV QDJ\ V]DNiFV YROW PRVW S|U
N|OWHW NDYDUJDWRWW YDVID]pNEDQ D N|]HOQNEHQ UD
NRWW U]VHW&]|Q  I]|WW UiQN LPiGRWW I]|FV
Np]QL
±6]tQHV]pSV]DJDMy±iOODStWRWWDPPHJ
&URVE\ NDFVLQWRWW ± 1H EiQWVXN D V]DNiFVRW (Q
QpOW|EEQHPWHOLNWOH
(OPpV FVHYHJpVQN KiWWpU]HQpMH D )UDQN EDUNi
FVROWD DXWRPDWD 626DGy WLWLWLWiWiWiWLWLWLMH
YROWeMMHOQDSSDONpUWHDVHJtWVpJHW
± 6HJtWVpJ y VHJtWVpJ ± GQQ\|JWH YDUUiV N|]EHQ
+D]HOD]DGyWHPpUH±6HJtWVpJyVHJtWVpJ
±+RJ\PHJ\D]tUiV"±NpUGH]HWW+D]HO
±3UtPiQDQ\XSUtPiQ
±0LNRUPXWDWV]EHOOHYDODPLW"
±0DMGKDNpV]OHV]DQ\XPDMGKDNpV]OHV]
±,QGLDQDVRNKtUHVtUyWDGRWWDYLOiJQDN
±%L]RQ\
± 0pOWy OHV]HO HOGHLGKH] ± 5HPpQ\WHOMHVHQ PR
VRO\JRWW±0XODWViJRVN|Q\YOHV]"
±5HPpOHPDQ\X
±0HUWpQUpPV]HUHWHNQHYHWQL
±7XGRPDQ\X
± 0LQGHQNLQHN YDQ LWW YDODPL VSHFLDOLWiVD DPLW
iWDGKDW D W|EELHNQHN 7H YLFFHV N|Q\YHNHW tUV] KRJ\
PHJQHYHWWHVV )UDQN PLQGHQIpOH WXGRPiQ\RV GRO
JRW FVLQiO SLFL 1HZW PHJ ± KiW  IHVW QHNQN pQ
PHJYDUURNpV/RZLHI]
± Ä0HJRV]WRWW PXQND IHOH PXQND VL NtQDL N|]
PRQGiV
± $ PDJXN PyGMiQ VRN PLQGHQKH] pUWHWWHN D]RN
DNtQDLDN
±7LV]WHOMNHPOpNNHW
± 0RVW PiU EiQRP KRJ\ QHP IRJODONR]WDP YH
ONNLFVLWW|EEHW


 ± +iW QHP LV YROW N|QQ\& PpJ LGHiOLV N|UOPp
Q\HNN|]|WWVHP
± 0RVW PiU EiQRP KRJ\ QHP WDQXOWDP iOWDOiEDQ
W|EEHW
±0LQGDQQ\LXQNQDNYDQEiQQLYDOyQNDQ\X
±.pV EiQDWHEJRQGRODW
±0LQWDN|OW PRQGMDDQ\X

+DD]DYROQDQHPOHWWYROQD
D]pQYHVpPLVWRYiEEWDUWRWWYROQD

±0LO\HQV]pSpVPLO\HQLJD]

124
Frank hangyafarmja

1HP |UOWHP KRJ\ +D]HO HONpV]O D ORERJyYDO PHUW

]DYDURV WHUYHLEH HQJHP LV EHOHNHYHUW 6]HQWO KLWWH
HJ\HWOHQ YiJ\DP KRJ\ NLW&]]HP D]W D KO\H YDFNRW
D0F&DEHKHJ\WHWHMpUH
± +D /RZLH PHJ pQ ILDWDODEEDN YROQiQN PDJXQN
LV PHJWHQQpQN 0RVW PiU FVDN QHNHG DGKDWMXN D
]iV]OyWpVMyNtYiQViJDLQNNDO~WQDNERFViWXQN
± 1HPLJHQ KLV]HP DQ\X KRJ\ D] OHV] D OHJMREE
KHO\D]iV]OyQDN
±0LpUWYDQPiVKHO\LV"
± 0DMG IHOWHV]HP D JRQGRONRGy VYHJHPHW ± (O
Qp]pVW NpUWHP pV OHPHQWHP D EDUODQJED PHJQp]QL
PLEHQViQWLNiO)UDQN
6HPPL ~MEDQ QHP ViQWLNiOW $] iOWDOD IDEULNiOW
KDQJ\DIDUPRW WDQXOPiQ\R]WD .LiVRWW QpKiQ\ pOHW
EHQ PDUDGW KDQJ\iW %ROLYDU URPMDLQDN KiURPGL
PHQ]LyV YLOiJiEDQ pV D GLPHQ]LyNDW NHWWUH FV|N
NHQWHWWH ~J\ KRJ\ KDQJ\DV]HQGYLFVHW NpV]tWHWW NpW
YHJODS N|]|WW %iUPLW WHWWHN D KDQJ\iN )UDQN
PHJILJ\HOWH NHW pV PHJMHJ\]pVHNNHO NtVpUWH PHJIL
J\HOpVHLW
$ NtVpUOHW U|YLG ~WRQ PHJROGRWWD D UHMWpO\W KR
J\DQ PDUDGQDN IHQQ D KDQJ\iN D Yt] QpONOL YLOiJ
EDQ 7XGRPiVRP V]HULQW PiV URYDU QHP PDUDGW

 
PHJ D KDQJ\iN SHGLJ ~J\ KRJ\ D WHVWNEO V]RURV
ODEGiW IRUPiOWDN V]XSHUMpJV]HPFVpN N|Up $ N|]H
SpQ HOHJHQG KW IHMOHV]WHWWHN KRJ\ D IHOH KDQJ\iW
PHJ|OMpN pV HJ\HWOHQ FVHSS KDUPDWRW iOOtWVDQDN HO
$KDUPDWLKDWyYROW$KDQJ\DKXOOiNHKHWHN
± (J\pO LJ\iO YLJDGMiO PHUW D KDOiO OHNDV]iO ± 
PRQGWDP)UDQNQHNpVPLQLDW&UNDQQLEiOMDLQDN
0LQGLJ XJ\DQ~J\ YiODV]ROW ,QJHUOWHQ HODGiVW
WDUWRWW DUUyO KRJ\ PL PLQGHQW WDQXOKDW D] HPEHU
DKDQJ\iWyO
$PLUH pQ LV ULWXiOLV YiODV]W DGWDP  ± $ WHUPpV]HW
FVRGiODWRV)UDQN$WHUPpV]HWFVRGiODWRV
± 7XGMD PLpUW RO\DQ VLNHUHVHN D KDQJ\iN" ± NpU
GH]WHYDJ\H]UHGV]HU±0HUWNRRSHUiOQDN
±(]D]WiQDSUtPDV]y ±DNRRSHUiFLy
±.LWDQtWRWWDPHJNHWKRJ\DQNHOOYL]HWFVLQiOQL"
±(QJHP NLWDQtWRWWPHJUi"
±%XWDYiODV]eVH]WPDJDLVWXGMD
±(OQp]pVW
± 9DODPLNRU NRPRO\DQ YHWWHP PLQGHQNL EXWD Yi
ODV]DLW(]HQPiUW~OYDJ\RN
±0pUI|OGN
±-yFVNiQIHOQWWHP
± eV H] D YLOiJQDN HOpJ VRNED NHUOW ± 0RQGKDW
WDP LO\HVPLW )UDQNQHN FVVWO DEV]RO~W EL]WRV KRJ\
PHJVHKDOOMD
± 9DODPLNRU DNiUPLO\HQ EO|IIHO EHG|QW|WWHN
PHUWHJ\V]HU&HQQHPYROW|QEL]DOPDP
± $ I|OG OpWV]iPFV|NNHQWpVH OpQ\HJHVHQ HQ\KtWL
D PDJD WiUVDGDOPL SUREOpPiLW ± PRQGWDP 3HUV]H
PHJLQWVNHWIOHNQHN
± +iW PRQGMD PHJ KiW PRQGMD PHJ NL WDQtWRWWD
H]HNHW D KDQJ\iNDW KRJ\DQ FVLQiOMDQDN YL]HW" ± 
XQV]ROWPHJLQW
$NiUKiQ\V]RU D]]DO D Np]HQIHNY |WOHWWHO YiOD
V]ROWDP KRJ\ ,VWHQ WDQtWRWWD NHW eV IiMGDOPDV WD
SDV]WDODWEyO WXGWDP KRJ\ )UDQN VH HO QHP IRJDGMD
VH HO QHP YHWL H]W D] HOPpOHWHW (J\V]HU&HQ PLQG

 
MREEDQ pV MREEDQ EHS|U|J pV ~MUD pV ~MUD HONpUGH]L
XJ\DQD]W
)DNpSQpO KDJ\WDP )UDQNHW V]DNDV]WRWW DKRJ\
%RNRQRQ .|Q\YH WDQiFVROMD ÄUL]NHGM DWWyO D] HP
EHUWO DNL NHPpQ\HQ LJ\HNV]LN PHJWDQXOQL YDODPLW
PHJWDQXOMD pV VHPPLYHO VHP RNRVDEE PLQW D]HOWW
± WDQtWMD %RNRQRQ ± *\LONRV QHKH]WHOpV pO EHQQH
PLQGHQNL LUiQW DNL WXGDWODQ pV N|QQ\HQ WHWW V]HUW
WXGDWODQViJiUD
(OPHQWHPPHJNHUHVQL SLNWRUXQNDWSLFL1HZWRW

125
A tasmánok

0HJ LV WDOiOWDP SLFL 1HZWRW DPLQW pSS D OHSXV]WXOW

WiMDW IHVWHWWH YDJ\ QHJ\HG PpUI|OGQ\LUH D EDUODQJWyO
0HJNpUGH]WH KDMODQGy YROQpNH EHIXYDUR]QL %ROL
YDUED KRJ\ IHVWpNHW JXEHUiOMRQ  XJ\DQLV QHP WXG
YH]HWQL5|YLGDOiED
)HONHUHNHGWQN KiW pV D] ~WRQ PHJNpUGH]WHP
PDUDGWH EHQQH QHPL |V]W|Q %HOOHP XJ\DQLV IiM
GDORPNLYHV]HWW±VHHURWLNXViOPRNVHVHPPL
± 9DODPLNRU UpJHQ KDW Q\ROF Wt]PpWHUHV QNUO
iOPRGWDP ± PHVpOWH 1HZW ± 'H PRVW" -p]XVLVWHQ
PiU DUUD VH HPOpNV]HP KRJ\ Qp]HWW NL D] pQ XNUiQ
W|USpFVNpP
(V]HPEH MXWRWW PLW ROYDVWDP D EHQQV]O|WW WDV
PiQRNUyO DNLN SXFpURQ MiUWDN pV DPLNRU D WL]HQKH
WHGLN V]i]DGEDQ UiMXN DNDGWDN D IHKpU HPEHUHN QHP
LVPHUWpN D I|OGP&YHOpVW iOODWWHQ\pV]WpVW pStWpV]H
WHW VW WDOiQ PpJ D W]HW VHP $ IHKpUHN DQQ\LUD
PHJYHWHWWpN NHW D WXGDWODQViJXN PLDWW KRJ\ D]
HOV WHOHSHVHN $QJOLiEyO V]iP&]|WW IHJ\HQFHN
VSRUWEyO YDGiV]WDN UiMXN $ EHQQV]O|WWHN SHGLJ
DQQ\LUD WDV]tWyQDN WDOiOWiN D] pOHWHW KRJ\ PHJV]Q
WHWWpNDVRNDVRGiVW
7DOiQ PRQGWDP 1HZWQDN XJ\DQH] D UHPpQ\WH
OHQVpJIpUILDWODQtWHOEHQQQNHWLV
1HZW HOPpV PHJMHJ\]pVW WHWW  ± *RQGRORP D]pUW
D] D QDJ\ L]JDORP D] iJ\ PLDWW PHUW D] HPEHU WLWRN

 
EDQ LQNiEE D] HPEHUIDMW DNDUMD IHQQWDUWDQL EiU HUUH
QHPLJHQJRQGROVHQNL
± 3HUV]H KD YROQD N|]WQN V]DSRURGiVNpSHV Q
DNNRU J\|NHUHVHQ PHJYiOWR]QD D KHO\]HW 6]HJpQ\
|UHJ +D]HO PiU UpJHQ QHP WXGQD PpJ HJ\ PRQJRO
LGLyWiWVHDYLOiJUDKR]QL
.LGHUOW KRJ\ 1HZW EVpJHV DGDWRNNDO UHQGHONH
]LN PRQJRO LGLyWiNUyO (J\V]HU WRU] J\HUPHNHN V]i
PiUD OpWHVtWHWW LVNROiED MiUW pV YROW HJ\ FVRPy PRQ
JRORLG RV]WiO\WiUVD ± $ OHJMREEDQ D] RV]WiO\EDQ HJ\
0\UQD QHY& PRQJRO LGLyWD tUW    SHUV]H ~J\
pUWHP V]pStUiVW QHP IRJDOPD]iVW -p]XVLVWHQ pYHN
yWDQHPLVJRQGROWDPUi
±-yLVNRODYROW"
± eQ FVDN DUUD HPOpNV]HP PLW PRQGRJDWRWW D]
LJD]JDWyQN IRO\WRQ 0LQGLJ RUGtWR]RWW YHOQN D
KDQJV]yUyQ iW PHUW YDODPL GLV]QyViJRW FVLQiOWXQN
pV PLQGLJ XJ\DQ~J\ NH]GWH  Ä7RUNLJ YDJ\RN HOHJHP
YDQ
±1DJ\MiEyOIHGLD]pQSLOODQDWQ\LpU]HOPHLPHW
±7DOiQHOUHQGHOWHWHWWKRJ\tJ\pUH]]HQ
±ÒJ\EHV]pOPLQWHJ\ERNRQRQLVWD1HZW
± 0LpUW QH" 7XGWRPPDO D ERNRQRQL]PXV D]
HJ\HWOHQYDOOiVDPLPHJHPOpNH]LNDW|USpNUO
$PLNRUpSSQHPtUWDP%RNRQRQ.|Q\YH I|O|WW
NRWORWWDP GH D W|USpNUH W|UWpQ XWDOiV HONHUOWH
D ILJ\HOPHPHW +iOiV YROWDP KRJ\ 1HZW ILJ\HOPH]
WHWHWW Ui PHUW D SiURV UtPEH V]HGHWW LGp]HW NHJ\HWOHQ
SDUDGR[RQD D ERNRQRQLVWD JRQGRODWQDN D YDOyViJ
UyO YDOy KD]XJViJ V]tYV]DNDV]Wy V]NVpJHVVpJpQHN
pVDKD]XJViJV]tYV]DNDV]WyOHKHWHWOHQVpJpQHN

1p]GDW|USpWQp]GFVDNQp]GFVDNKRJ\IHV]tW
KRJ\pO
7XGMDRO\DQQDJ\D]HPEHUDPHNNRUiWJRQGRO
pVUHPpO

 
126
Halk sípocska,
zengd

± 0LFVRGD OHKDQJROy YDOOiV ± NLiOWRWWDP %HV]pOJH

WpVQNHW D] XWySLiNUD LUiQ\tWRWWDP KRJ\ PL OHKHWHWW
YROQD PLQHN NHOOHWW YROQD OHQQLH KRJ\ PL OHKHW PpJ
KDDYLOiJIHOHQJHG
'H %RNRQRQ LV RWW YROW pV HJ\ HJpV] N|Q\YHW
V]HQWHOW D] XWySLiNQDN %RNRQRQ +HWHGLN .|Q\YpW
DPHO\HW Ä%RNRQRQ 5HVSXEOLNiMiQDN QHYH]HWW (E
EHQDN|Q\YEHQROYDVKDWyNHUHWWHQW DIRUL]PiN
Ä$ Np] PHO\ IHOW|OWL D YHJ\HVNHUHVNHGpVHNHW NRU
PiQ\R]]DDYLOiJRW
$ODSR]]XN PHJ 5HVSXEOLNiQNDW YHJ\HVNHUHVNH
GpVKiOy]DWWDO I&V]HU]OHWKiOy]DWWDO Ji]NDPUD
KiOy]DWWDO pV QHP]HWL VSRUWWDO (]XWiQ PHJtUKDWMXN
$ONRWPiQ\XQNDW

ÏFVND V]pOKiPRVQDN PLQVtWHWWHP %RNRQRQW pV

PHJLQW WpPiW YiOWR]WDWWDP $ MHOHQWVpJWHOMHV HJ\p
QL KVWHWWHNUH WHUHOWHP D V]yW .LYiOWNpSS D]W D Py
GRW GLFVpUWHP DKRJ\DQ -XOLDQ &DVWOH pV ILD PHQW
|QNpQW D KDOiOED 0pJ GK|QJWHN D WRUQiGyN DPL
NRU J\DORJ HOLQGXOWDN D 5HPpQ\ pV ,UJDORP +i]iED
D] VHUGEH KRJ\ WON WHOKHW UHPpQ\W pV LUJDOPDW
V]ROJiOWDVVDQDN eV PHJOiWWDP D IHQVpJHW DEEDQ LV
DKRJ\DQ V]HJpQ\ $QJHOD PHJKDOW %ROLYDU URPMDL
N|]W IHOV]HGHWW HJ\ NODULQpWRW pV Q\RPEDQ PHJ DNDU
WD V]yODOWDWQL QHP W|UG|WW YHOH KRJ\ D I~YyND
V]XSHUMpJJHOIHUWH]HWWH
±+DONVtSRFVND]HQJG±VXWWRJWDPUHNHGWHQ
± 1D WDOiQ PpJ PDJD LV WDOiO YDODPL WDNDURV KD
OiOQHPHW±EL]WDWRWW1HZW
%RNRQRQLEL]WDWiVYROW
.LN|SWHP DUUyO iOPRGRP KRJ\ PHJPiVV]DP
D 0F&DEHKHJ\HW YDODPL IRQWRV V]LPEyOXPPDO pV
RWW NLW&]]HP (J\ SLOODQDWUD HOYHWWHP D NH]HPHW D
NRUPiQ\UyO KRJ\ PHJPXWDVVDP  PHQQ\LUH QLQFV
EHQQH VHPPLIpOH V]LPEyOXP ± 'H KiW PL D] |UG|J

 
OHQQH D PHJIHOHO V]LPEyOXP 1HZW" 0L D] |UG|J
OHKHWQH" ± 0HJUDJDGWDP PHJLQW D NRUPiQ\W ± ,WW
YDJ\XQN D YLOiJ YpJpQ pV LWW YDJ\RN pQ MyIRUPiQ
D] XWROVy HPEHU pV LWW YDQ D V]HPKDWiURQ D OHJPDJD
VDEE KHJ\ 0RVW PiU WXGRP PL FpOW V]ROJiOW D ND
UDV]RP 1HZW eMW QDSSDOOi WpYH D]RQ PXQNiONR
GRWW YDJ\ IpOPLOOLy pYH KRJ\ HQJHP IHOMXWWDVVRQ DUUD
D KHJ\UH ± %yORJDWWDP pV PDMGKRJ\ VtUYD QHP ID
NDGWDP ± 'H KiW D] LVWHQ V]HUHOPpUH PpJLV PL
OHJ\HQDNH]HPEHQ"
eV HN|]EHQ YDNRQ NLEiPXOWDP D] DEODNRQ RO\
YDNRQ KRJ\ PDMG HJ\ PpUI|OGHW KDMWRWWDP PLUH
UiM|WWHP KRJ\ HJ\ |UHJ QpJHU V]HPpEH Qp]WHP HJ\
HOHYHQV]tQHVEU& V]HPpEHDNLRWWOWD]~WPHQWpQ
eV DNNRU ODVVtWRWWDP $]WiQ PHJiOOWDP eV HOIHG
WHPDV]HPHPHW
±0LEDM"±NpUGH]WH1HZW
±$]HOEEOiWWDP%RNRQRQW

127
Itt a vége

(J\ V]LNOiQ OW 0H]tWOiE 6]XSHUMpJ OHSWH D OiEiW

(J\HWOHQ UXKDGDUDEMD HJ\ IHKpU iJ\WDNDUy YROW NpN
S|WW\|NNHO $ NpN S|WW\|NEO H] iOOW |VV]H &$6$
021$ hJ\HW VHP YHWHWW UiQN .H]pEHQ FHUX]D
$PiVLNEDQSDStU
±%RNRQRQ"
±7HVVpN
±0HJNpUGH]KHWHPPLQJRQGRONRGRO"
± %RNRQRQ .|Q\YpQHN XWROVy PRQGDWiQ JRQGRO
NRGRPILDWDOHPEHU(OM|WWD]XWROVyPRQGDWLGHMH
±6LNHUO|VV]HKR]QL"
9iOODWYRQWpViWQ\~MWRWWDDSDStUW
(]YROWUDMWD

Ä+D ILDWDODEE YROQpN PHJtUQiP D] HPEHUL RVWR

EDViJ NUyQLNiMiW D]WiQ IHOPiV]QpN D 0F&DEHKHJ\
WHWHMpUH KDQ\DWW IHNGQpN pV IHMHP DOi UDNQiP D
NUyQLNiW D]WiQ I|OV]HGQpN D I|OGUO HJ\ NLV NpNHVIH

 
KpU PpUJHW DPLWO D] HPEHU V]RERUUi OHV] D]WiQ
V]REURW FVLQiOQpN PDJDPEyO DKRJ\ RWW IHNV]HP KD
Q\DWW LV]RQ\~ YLJ\RUUDO pV RUURW PXWDWRN 7XGMi
WRN.LQHN

>@ 
$ NLDGiVpUW IHOHO D] (XUySD .|Q\YNLDGy LJD]JDWyMD
)HOHOV V]HUNHV]W 'H]VpQ\L .DWDOLQ .pSV]HU
NHV]W 0LNOyVL ,PUH 0&V]DNL YH]HW $QGUiVL
*\]Qp .pV]OW   SpOGiQ\EDQ  $ tY
WHUMHGHOHPEHQ 7LPHV pV *LOO EHW&NNHO (8G
,6%1

11&/Y
6]HGWHD1\RPGDLSDUL)pQ\V]HG h]HP
±.RVVXWK1\RPGD%XGDSHVW
)HOHOVYH]HW0RQRUL,VWYiQYH]pULJD]JDWy