Cultura

Grecolatina
Introducción a la
Filología Clásica
Prof. Dra. Lorena A. Ivars
 Filología Latina
Como ciencia histórica la filología latina
debe abarcar:
Todas las manifestaciones literarias latinas
desde sus orígenes indoeuropeos a nuestros
días.
Las lenguas derivadas del latín en su evolución
histórica (el latín vulgar de la Romania, el latín
medieval, el renacentista, el eclesiástico, el
científico hasta el siglo XVIII.
 FASES DEL TRABAJO FILOLÓGICO
Recoger, preparar, ordenar materiales.
Afinar los instrumentos, acondicionar los
materiales, trabajar sobre los documentos:
transcribir, restaurar, integrar o reintegrar
fragmentos, recoger léxicos, preparar
ediciones críticas (cotejo de la totalidad de
los manuscritos).
Comparación e interpretación de los textos.
 Soportes para la escritura

Tabellae ceratae
Madera
Inscriptiones parietariae o graffiti
Piedra
Papiro
Pergamino
Inscripción en el arco del triunfo
de Tito, Roma
Tabellae ceratae
 Fuentes
Las más antiguas son los MANUSCRITOS:
a) Sobre papiro (material fabricado en Egipto).
Largas bandas enrolladas destinadas a la
escritura: volumina.
Más duraderos que las tablillas.
Muy corruptibles.
Ni un solo manuscrito autógrafo.
Papyrus
 Papiro:
Umbilicus
Titulus
Escritura en columnas sucesivas por una de las caras.
Lectura: se despliega en forma horizontal
Papiro
Eneida
b) Pergamino:
Proveniente de la ciudad de Pérgamo.
Llamados “diftera” (membrana): piel de
cordero, cabra o vaca.
Más resistentes.
Plegados, códices semejantes al libro.
No se conservan pergaminos anteriores
al siglo IX a.C.
Pergamino
Códice de pergamino
 Siglo IX d.C:
conservador de los textos
Los clásicos griegos se conservaron
en la Biblioteca de Constantinopla y
en monasterios orientales.
Los clásicos latinos fueron copiados
por monjes benedictinos, que
copiaban en sus scriptoria numerosos
manuscritos.
 Palimpsestos
Cuando el pergamino era escaso, los
monjes copiaban textos sagrados sobre
transcripciones antiguas, originando los
palimpsestos (παλίμψηστον ‘grabado
nuevamente’).
La ciencia paleográfica permitió su
lectura a través de los rayos ultravioleta
y procesos químicos.
Palimpsesto de Arquímedes: Pergamino de un Libro de Oraciones
Medieval (izq.), escrito sobre un comentario del Filósofo Aristóteles (Der.).
 Escritura Carolingia (siglo IX-XII)

Alcuino de York (+814) monje

inglés
Copiar los textos por medio de la
llamada escritura carolingia:
separó las palabras, suprimió
ligaduras, hermoseó la letra.
 Humanismo
Pasión por la búsqueda de manuscritos.
Se encuentran todos los textos clásicos.
1465 se descubre la imprenta: se
imprimen los autores clásicos hallados
Edición prínceps (algunas hechas sobre
códices actualmente perdidos).
Edición princeps de la
Pharsalia de Lucano
 Epigrafía
Inscripciones en materia duradera
(piedra, hueso, vidrio, mosaico)
Textos auténticos, intactos,
contemporáneos de quienes las
hicieron o mandaron grabar.
Permiten establecer los estadios
de evolución de la lengua.
Caracteres rápidos, simplificados y
de difícil interpretación.
Graffiti de las casas pompeyanas;
inscripciones funerarias (epitafios),
honoríficas, religiosas (calendarius,
actas de los colegios sacerdotales,
adivinaciones, actas públicas,
monumentos, objetos.
Inscripciones
en piedra

“M. Natronio rustico

sacerque sex primo cur
honor functo arbitratu
Petroniae Sabinae
uxoris suae”.
“Giulius Primus,
miles veteranus
legio
GIULIUSXPRIMUS
gemina, hic
MILES VETERANUS
situs est. Sit terra
LEG[ionem] X GEMINA H(ic) S(itus)
E(st). S(it) T(erra) T(ibi) L(evis)
tibi levis”.
 Inscriptiones parietariae
Ejemplos curiosos de epigrafía en los muros de Pompeya
y Herculano:

En la academia de gladiadores encontramos a un modesto

tracio que nos habla así de sus habilidades amatorias:
Suspirium puellarum Celadus thraex.
“Celadus el Tracio hace suspirar a las chicas”

En cambio, los hay que optaban por la humildad:

Multas puellas Restitutus non satisfecit.
"Restituto ha dejado insatisfechas a muchas chicas”.
También había que avisar de los juegos gladiatorios,
especialmente cuando era uno mismo quien los
financiaba:

"Veinte parejas de gladiadores, provistos por Décimo

Lucrecio Satrio Valente, sacerdote perpetuo de Nerón,
hijo del Emperador, y diez parejas de gladiadores
provistos por Décimo Lucrecio Valente su hijo, lucharán
en Pompeya los días 8, 9, 10, 11 y 12 de Abril. Habrá
una gran cacería. Emilio Celer escribió esto a la luz de
la Luna."
 https://www.youtube.com/watch?v=93SgXeu-SeY