Professional Documents
Culture Documents
Anti-Social Behaviour
Noise problems
CHATTERBOX ASIST
Anti-Social Investigation
Team
Support and Advice Office 8:45am – 4:45pm
Every day 9am – 10pm No 170 February 2008 Ask for David McLaren or
Tel: 0800 169 1283 Barrie Anderson
www.lochwinnoch.info
Tel: 01505 325 030
Church
friends, partners, children and almost double in recent months.
parents, all the time. Showing Therefore alongside campaigning
we appreciate those with whom for fair trade with producers from
Roses are red, violets are blue, we share our lives should be a overseas, we should also be cam-
I’ll save my last dance to dance priority on each of the 366 days paigning for fair trade at home.
only with you. of this leap year.
By showing support for our local
It’s February, nearly spring, when However, I rather farmers, by showing our support
days lengthen and a time when, like the idea of for unknown suppliers around the
according to Chaucer, a young sending our love world, we are sending our love
man’s fancy turns to love. In the anonymously. In recent months anonymously. By using produce
next couple of weeks, we will there has been a campaign to produced in good working environ-
send over 1 billion Valentine make Lochwinnoch a ‘Fairtrade’ ments, by people who are being
Cards and buy 110 million roses. village. I support that endeavour given a fair price for their labour
Just to say I love you. whole-heartedly. In using fairly and who are being cared for by
traded goods we are ensuring pro- their employers, we are sending
The details of the life of the origi- ducers in developing countries our love around the world. I can’t
nal Valentine are now lost in the are given a fair price for their speak for anyone else, but knowing
mists of time. However it is products. The Fairtrade Mark is that the tea I drink has not ex-
thought that he was martyred an independent consumer label, ploited anyone in the making of it,
sometime in the 3rd Century. which appears on products as an makes the tea taste much sweeter.
He is included among those, independent guarantee that disad- Last year we celebrated the 300th
“… whose names are justly rever- vantaged producers in the devel- anniversary of the Abolition of
enced among men, but whose oping world are getting a better Slavery Trade Act. Millions of
acts are known only to God.” deal. Carrying the Fairtrade men, women and children are still
He is now the patron saint for not Mark has made immeasurable enslaved in the coffee and choco-
just those who are engaged, but differences to the lives of count- late industries – supplying us with
also bee keepers, happy mar- less people around the world, as luxuries they will never be able to
riages, love, plague, travellers, those of you who have seen afford. Let’s send our love around
young people and greeting card “Black Gold” will know, and it is the world and set them free.
manufacturers. No small wonder something I believe we should Fairtrade Fortnight runs from 25th
when Valentine provides them support. Feb-9th March. This is a time we
with their busiest season after
are encouraged to make changes. A
Christmas. Yet, charity, or love, as the Bible small difference in our choices can
has it, begins at home. As I have make a huge difference to the lives
When I was a young teenager, said before, our own farmers of countless people. This month,
the craze was to collect as many have had an awful year. Yes, please think about sending your
Valentine poems as possible and milk prices have risen and grain love around the world – let’s make
squeeze them all into one card. prices are also better than they Lochwinnoch a Fairtrade village.
I seem to remember my record were, however, this is a two Yours
was 96. Funnily enough I cannot edged sword.
remember to whom I sent the
card!
SOCIETY Podiatry
Chiropody
Our next meeting is on Thursday Lower Limb Acupuncture
21st February at 7.30pm in the Hot Stone Therapy
Guild Room of the Parish Church. Swedish Massage
This month’s speaker is Murray Aromatherapy Tel: 01505 502675 & Mob: 07824 618896
Blair and he will give an illustrated 59 Crummock Gardens, Beith KA15 2HF
talk entitled “Robert Burns - The www.podiatryandmassage.co.uk
Volunteer”.
New members and visitors are always In 1861, James was still living in
Robank, Lochwinnoch, but was
ST. VINCENT’S
welcome. Membership is £8 for the
year and an evening visit, including now described as a silk printing HOSPICE
tea and coffee, is £2. master. By this time the family
had increased to eight children. Forthcoming Events
Renfrewshire Local History Forum are
holding a series of History Nights at In 1871, James was to be found Saturday 23rd February at 7.30pm
Paisley Central Library. Their next Sports Dinner, with good food and
in New Monkland, Lanarkshire, entertainment from top sporting
history night is on Wednesday 27th
working as a silk printer, as were names at the Normandy Hotel.
February from 7.30-9pm and the topic
is “A Roaming Therapy”. The
3 of his children. Their address Tickets £40.
speaker, Lil Brookes, will tell how a was Edinburgh & Glasgow Road.
Saturday 15th March
walk through Paisley’s past started off I was unable to find James in the Race Night in St John’s Church
an innovative local history project Hall, Barrhead. Looking for local
1881 Census in Scotland but my
which combats stress and isolation. businesses and supporters to spon-
These history nights are free, though
friend discovered him in Med-
ford, Massachusetts, USA in sor races. Tickets £5. Buy horses
donations would be most welcome. on the night. Snacks and a full bar.
1880, working as a manager of a
*** Saturday 22nd March at 7.30pm
print works. With him were his
We have been contacted by a wife and four of their children, Swing Into Spring Dinner Dance
member of the Mearns historical Agnes, Janet, Helen and William. with music and vocals of the
group, who would appreciate any His brother, Hugh, was at this Capitol Big Band at Glynhill Hotel.
information Chatterbox readers time living in Robank, Lochwin- Tickets £30.
may have on James Melville, the noch, with his wife Rachel. He
house Robank or any of the lodgers Recycling
was master of the silk print
mentioned in the following re- works, employing 34 men, 24 We can raise money by recycling -
search article. boys and 42 girls. He seems to mobile phones, ink cartridges,
stamps, foreign coins, old and
James Melville was born in Neil- have been in eastern Canada in
broken gold jewellery. These can
ston or Barrhead in 1818. He mar- 1841. be handed in to our shops in
ried Jean (Jane) McEwen, also In 1891, he was again established Johnstone, Linwood, Lochwin-
born in Neilston, on 31st January in Scotland, working as a silk noch, Paisley, Barrhead, Bridge of
1840. According to the 1841 printer and dyer at Hazelden at Weir or at the Hospice itself.
Census, James was working as a the age of 72. At West Hazelden,
calico printer in Grahamston. They Unwanted Gifts
there was a 19 year old James E.
had a daughter, Agnes, of 5 months Melville, who seems to have been Do you have any unwanted gifts
and a lodger, Thomas Studdart, born in Connecticut. Finally, in that are in new or very good con-
who also worked in the printworks. dition? St Vincent’s runs raffles,
1901 and at the age of 82, he was
The Census gives his occupation as tombolas and other fundraising
still working as a silk printer at E. events. Donations of unwanted
Colour M. Hazelden. His wife had died the gifts or bottles can help us raise
By 1851, the family had moved to previous year and two of his vital funds.
Robank, Lochwinnoch, where daughters were resident with him.
James was employed as a silk He died in 1907. For more information on any of
printer. They had a lodger, John the above, please contact Jane or
If you can help, please call me,
Lorraine in St Vincent’s Fund-
Cochrane, who was a colour cutter, Gordon Nicholl, on Tel 842632. raising Dept. on 01505 705635.
five children and a servant.
LW
OCHWINNOC
H
who wandered in but Jack the
Ripper. With his usual sly smile he
Dumbo was far away.
- How's tricks? mused Mickey.
L greeted the company
- I'm afraid Dumbo has taken flight
WRITERS
- Evening all, anything good to eat just as you entered, intoned Red Rid-
my stomach thinks my throat's cut! ing Hood, you know how he dislikes
- I think I have something in my mice!
basket! said Jill. - "Enough said!" declared Jack to
THE WRITERS MEET
While she was fumbling in her Jill.
LIBRARY, HIGH STREET ,
IN THE basket Pinocchio, who was standing - Come and see my new vehicle, it
ON MONDAYS 9.30-11.30AM. near the fire place surreptitiously sure is a honey! They trooped outside
purloined a lead poker placing it be- to see this new vehicle: We're lost for
JAMES CARNDUFF writes all sorts of hind his back. words!
material, stories for both adults and Jack had noticed Pinocchio's Before them stood a monstrous
children, science fiction and reminis- movement and looked about to see car–cum caravan, cum-fire engine,
cences of local life and the RAF. Here if there was anything he could use to cum-tinkers cart. Vehicle was the right
is one of his lighter moments. defend himself against Jack the Rip- word. It was bright red with yellow and
per. blue stripes. Hanging on hooks all
LAND of MAKE BELIEVE - Don't even move an eyelid; I over were various cooking, fishing and
James Carnduff know what you're thinking. So here's shooting utensils.
what you will do! Jack the Ripper - Is that steam coming out from the
continued, I want all your money and
I
n the land of make believe there tail pipe? asked Pinocchio.
existed many odd characters who enough food to last a month. Move!"
Y
es it's driven by steam and fired
tried to have their own way. The group was about to comply by wood. It's very economical!
There was Little Red Riding Hood when a sound like a trumpet call said Mickey. Having said his
who, although she showed and followed by a rushing noise was piece he jumped aboard blew the
acted as if butter would not melt in heard. Through the door came an steam whistle, which nearly deafened
her mouth, was not as they thought. elephant landing right on top of Jack everyone and rumbled off as all the
She was in fact a communist and the Ripper hammering him into the utensils clanged away merrily.
displayed the hammer and sIckle on ground like a tent peg. - What a day this has been, comrades!
I
her Red Cape and tended to ham- t was Dumbo the Flying Elephant. said Red Riding Hood.
mer her views into her friends. I They all cheered and crowded
think that is why the wolf thought round Dumbo, who announced
better of remaining and ran for his - I just thought I would drop in for
life as she wielded that 7lb hammer. lunch. Unfortunately I've not got the
Red Riding Hood often visited her hang of this flying lark!
friend Pinocchio, who constantly - You can drop in any time. Come
voiced his opinion that he was a real on, let's eat.
boy, whatever that was. He would
strut about like a wooden soldier
- That meal was delicious, said A BELATED HAPPY
Dumbo as they arose from the table NEW YEAR TO YOU ALL
demanding respect from all.
and were about to leave the dinning
- Look out! shouted Pinocchio as hall. FROM
Jack and Jill came tumbling down LOCHWINNOCH WRITERS!
- Oh no! screamed Dumbo, A
the hill opposite Pinocchio's home.
mouse, a mouse! and he raced
Jack had fallen on top of Jill who around in a panic, flapping his ears
cried out, Get off me you lump of and propelling himself skywards. Un-
lard, can't you watch where you're fortunately the door was stuck and THE WRITERS meet in the delightful sur-
going? the only other way out he could see roundings of the Exhibition Room of the
- It wasn't my fault you grinning was an ornate glass dome. Dumbo Library. We have a professional tutor and
girl. You were the one who tripped made an exit through the dome, as the group welcomes new members and
me up! the glass cascaded down on the tries to offer careful positive criticism. There
onlookers. is tea and biscuits and we generally end up
- A likely story.
- It's alright! shouted Pinocchio, It's only having a laugh and brightening Mondays.
It was obvious to all that this atti- Mickey Mouse! but by this time WHY NOT COME ALONG!
tude of banter was a mask to hide
how they felt about each other.
Jill asked Pinocchio, When do
you expect to become a real boy? AILEEN FERGUSON
- I AM a real boy although I’m MSc., FCIPD, MBACP, DTM
made of wood!"
Well then, said Jack, prove it? COUNSELLOR AND HOLISTIC THERAPIST IN LOCHWINNOCH
Pinocchio began to fume and
bluster as his face became redder Counselling Therapeutic Massage
and redder and his temper got the (Depression, anxiety, bereavement, Hot Stones Massage
better of him:You're always criticis-
relationships, work issues, stress, Indian Head Massage
ing me and you can't stop cracking
your crowns when you and Jill ar- trauma etc) Seated Acupressure
gue. Individuals and couples Reiki
Jack was now beginning to lose his www.aileenferguson.com
cool and made to push Pinocchio For appointments and enquiries contact Aileen on 01505 843714
when the outside door burst open and
THANK YOU Silver Slip
By
Tickets for the New Year Dance Betty McKellar
were, once again, sold out long
before the event. The revellers At the ancient village graveyaird
danced the night away to the ex- In ablow Auld Simon’s ploo
When the wind has the seugh o a hauntin
cellent band ‘Freedom’ and a fun In the deep black hert o the yew
night was had by all. An the trees’ witch-fingurs pointin high
Accuse the storm-dreept moon
Dance organisers - Laura, Julie An the airms o branches sway their blackness
and Fiona - would like to say a Unner the gloamin-gloom,
A puir bit slip o a lassie aglint wi a ghaistly licht
BIG THANK YOU Glides white an saft as a barn-houlet
In the hedgeraws o the nicht.
to everyone for coming along on
the night, to the many local busi- It doesna say on her gravestone
nesses for their generosity in do- If her skin was white as milk
nating raffle prizes, to the McKil- But o I wot that she was braw
As a white rose unner the birk
lop Hall Keepers, to our team of
It doesna say there were fresh fresh flooers tied intil her braided hair,
helpers for working so hard to Or that the shilpit craitur was gracefu-like an fair,
make the evening so successful But I wot that she was lichtsome
and to the band, ‘Freedom’, who As a white doe on the green
were very popular, once again, Wi a shimmer o brichtness aboot her –
A pale star asheen,
this year.
Lassies are unco bonny
when they are but nineteen.
Another Reader
Gurly ran the Calder Burn
writes in … Wi a banshee moan o soond,
A wolf howled in the storm-winds,
Dear Chatterbox, Rain-streaks whippt the groond.
With reference to Derek Parker’s The very air was a maelstraem
splendid story of the drowning of On the nicht that she was drooned.
Mary Caldwell, local poet, Betty But she rode towards Lochwinnoch as gentle as a dove.
Her hert was blythe wi gledness. She wad dance tae her true love.
McKellar, has written a most at-
The Calder River cam chairgin doon on a swoop o pitiless grey,
mospheric account of the same Its floods raised up their wet wet airms
sad tale in her poem “Silver Slip”. An cairrit her away.
It can be found in her book O the greetin an the wailin in the hert o the yew.
“Widdershins” - The Magic of A lover wept his sair saut tears for waesomeness an rue.
Celtic Poetry. This poem was set
to music by local musician, When there’s whisperin in the branches
Gordon Rigby, and performed by Wind-seughins frae above
The Lochwinnoch Choral Society. The silvery slip o a lassie dances
*** For her sad lost love.
She glides like a lonesome houlet aglint wi a pearled licht
(Betty McKellar has given us per- Saft-fingured as a moonbeam-touch
mission to feature her poem in In the hedge-raws o the nicht.
Chatterbox. Here it is….. Ed.)
Though of common ethnic origins, these two groups DUCHAL = dubh chail
of Celtic peoples developed quite different lan- = black, wet moor
guages. The Britons arrived in this area via
Brittany, Cornwall and Wales and their language KAIM = cam
linkage is strongest to Breton, Cornish and Archaic = bending or crooked
Welsh. The Gaels arrived here via Ireland and the
Isle of Man and their language evolved from Com- GAVILMOSS = gabha moss
mon Gaelic into Erse (Irish Gaelic) with a strong = dangerous peat moor
linkage to Manx.
The arrival of the Gaels broke a continuous period It’s interesting to note that only one hill on the
of 1000 years during which Britonic was the lan- moors around Lochwinnoch has a name which may
guage of this area. A prolonged period of transition have Gaelic origin and even in this case it is likely to
followed, during which time Irish Gaelic, or Erse, be a “corruption” ascribed at a much later time. But
became the primary language of the area. The this is invariably the case in Scotland, where the
emergent cults of Columba and, to a lesser degree, earliest names are those of rivers, lochs, and lands
Ninian of Whithorn gave impetus to the spread of attached to farm or fishing settlements.
this language. However, a uniquely Scottish version
of Gaelic evolved and became a language in its own And the final example, Gavilmoss, is quite rare in
right, firstly in spoken form and eventually in the Scottish place-names. It is a hybrid name derived
written form too. From about 800AD to 1200AD a from the Scots Gaelic “ gabha ” meaning
dialect of Scots Gaelic was the principle language in “dangerous” and the old Scots word “ moss ”
this area. meaning “a peat moor”.
So was it these Celtic Gaels who named the loch? So if the Gaels named the loch, what are the linguis-
As with the Britons, it would seem reasonable that tic possibilities for its meaning?
the Gaels would have given a descriptive name to
such an important feature in their lives. As we’ve The following compilation comprises the most com-
already seen, Irish then Scots Gaelic became the monly advocated meanings. Each version has had
dominant post-Britonic languages in this area and its supporters among the local historians such as
remained so until about 1200AD.
Andro Crawfurd, Elizabeth Anderson, Frank The McCusker Family
Newall, Cathie Hymers (nee Robb) and Parker Monica, David & Angela, Gerard & Heather, Andrew,
Love. Linguists and native Gaelic speakers invited Jonathan and Daniel wish to thank most sincerely all
to review each possibility returned an almost unani- the kind people who sent cards, letters, flowers and
mous selection of one of the alternatives.
other expressions of love and sympathy after the
death of Charles. The wave of support we received
LOCH EANACH = loch of the marshy moor from Lochwinnoch has given us much strength at this
sad time. We will pray for you all.
LOCH INNICH = loch of the small island
LOCH
GUTH THORNNAIRG = loch of rippling waves Thursday 27th March
Jazz in the Junction
LOCH NA EACH = loch of the horse (contact Junction Bistro for tickets, Tel: 842225)
The most advocated translation locally has been Saturday 29th March
“Loch of the wild fowl” but native Gaelic speakers 10am - 11am
gave precedence to “Loch rich in birds”. Arts/Crafts, second-hand books and
Although he was not a Gaelic speaker, a strong ad-
more in Parish Church Small Hall. (free entry)
vocate of this latter explanation was a former Head-
master of Lochwinnoch School, Mr Nimmo. 11am-12 noon
Talks by broadcasters and authors
However, following last month’s article suggesting a on their books. Peter Aitchison on the Eyemouth
possible Britonic origin for the name, it is interest- Disaster and Vanessa Collingridge on
ing to note that “LOCHEANACH”, meaning “loch of Captain Cook. (In Main Church.)
the marshy moor” has strong linkage to one
Britonic derivation, “land prone to flooding”. Childrens’ Poetry prize-giving,
short reading, followed by tea and coffee in Small
By looking at the early peoples of the area and their Hall and Back Hall. £2 and £1 (concession)
languages, two possibilities now emerge as to the
origin and the meaning of Lochwinnoch. Next 12 noon - 1pm
month the research will shift from a ‘positive’ Arts/Crafts, second-hand books
approach to one that will make a case against two and more In Small Hall (free entry)
derivations sometimes given for the meaning of
7pm
Lochwinnoch.
Scottish Music Night
So it will be “ saint bashing “ in the next issue! in the Parish Church. £2 and £1 (concession)