Professional Documents
Culture Documents
T\ilJliolda PLAMENA
K'~iig:l 85.
U,·ednik:
IVIC,\ W.NJ A RORIĆ
Naslov na s tr;ln;,:
OZREN PAV LOVIĆ
82J.[li3A(1!17.li) - I
DIZD,\R, Mak
ISBN 9958-666-07-3
L Dizdar, Mehmeda lija vidi Di u hll', M'lk
COBlSS.ll H-1D 12653318
MAK DIZDAR
KAMENI SPAVAČ
Pa ipak mi nisi naredio uzallld:
" Kre n i prije nego što stigne moja Slcga,
za kojom Sudbina slUcdi s obi lj e m bogatstva
da ih razdijel i u oba ta bora
kao baštinu , spasenje i propas t!"
Jee
Ti poz naješ u klesan e i uln e pu le
l niti ijedan drug i
(A ma li su za pravo ijalovi
Bez obzira ko liko su
Za tebe
Oholog i jakog
T preteš ki
l d u gi)
"
Bez vo znog reda
I roka
Kuga
Oči uvijek
Pam etno mi traži
i spod ustalasale na vjet r u raži
Iz kor ijena zem lje gdje se zgusla llnilla
10
T i ne Zllt'l Š zakon raskrsnice
Izmedu svjetlila
l
Tin ice
Jer najmanje znaš da u svome ži ć u
Najteža rvanja su
I ratovi pravi
U samome
Biću
Ti n e znaš s kim
Imaš posla
T i ne znaš ništa o mojoj Hlap i pll!Ova
lI
Ti si nakan io da me pod svakll cijen u un ištiš
Ali nikao da nadeš istinski pUL
Do lllen e
(Shvatam tc :
Čovje k si ujedn o m prostoru i vremenu
Š10 živi tek sada i ovdje
I n e zna za bezgrani čn i
Prostor vre mena
U kojem se nalazim
Prisu tan
Od da l ekog ju če r
Do dal e kog sj utra
Mi s leći
O tebi
12
SLOVO O ČOVJEKU
PRVO
15
DRUGO
Kad će d omov in a?
16
TRE Ć E
H oće da pobije?
17
ČETVRTO
18
PETO
Postane dj e lo?
19
SLOVO O NEBU
PRAVEDNIK
I vidao ran e
Pa izreka slovo
Dižuć glavu k nebu
P i tajuć o tajili
Na putu ka g rebu
Pitajuć o l<~jn i
A nebo bi pino
Muka ot olova
Te ta slova čuše
On i što brez duše
Te La slova č u še
Vražc!om se zasmija
Zmija aždahaka
Bo g las se izgubi
U gl uhoti mraka
Bo glas se izgubi
On se sp us ti II se
Medu katako mbe
23
Psi kos ti raSle pu
Na kon heka (ombe
AI g lasjedan zvo ni
24
MOLITVA
Molitvujednu
Jedinu znam
U ovom svijetu
Beskrušnom
Inosušnom
25
LABU D DJEVOJKA
Rekoh joj
Od devet dveri zar nisi otklju ča l a d evet
Od devet odaja za r nisi otvo ril a devet
Od d eve t kovčega zar nisi ot klo pila devet
Od d evet pe čata 7..ar n isi
O Ipeč3 lil a devet
A ona
Ona će men i
O l klju ča h d evet. d ve ri
O tvorih d evet odaja
O lklo pih devet k ovčega
Olp cč a tih devet p ečata
Al i ne o L k lj uča h
Ne otvorih
Ne otklopi h
Ne otpeča ti h
Peča l
Tvoga
Srca
A o n a za kli kta
Gle ptice o ne što juri k zel enoj g r<l n i
Gle ptice one zelene
Ispod oblaka
Pogledah i ne vidjeh
Tad a oila reče
26
Znaj da je l~in a broja d evet
Taj na labud dj evoj ke
Cik st.ign i me
Prelvori h se u sokola
27
ZAPIS O OTKRIVANJ U
28
ZA PIS O LOVU
Vidi m lj eljena o nog što pati kad prali oči one srn e
i sl ij ed i će ih omamlj en tako sve dok
na zahod u su nce ne utrne
sve d ok mu koraci
IlC ucrn c
&1. 1111
30
PREPOZNAVA NJE
A na dnu smrti
boje će ubo biti bolj e
31
KOLO
Ruka do ruke
luka do luke
Rub LL ruci
muka II muc i
Z e mlj~ pri teže
nebo visoko
O da s~\m plica
Da S(lm soko
32
LJ ELJENI
(Njima
Ljudima)
33
ZAPIS O IZVORU
Rastvorio sa m se
I pote kao
Potocima
Rij e ka ma
Morima
Sada sam tu
Sada sam tu
Bez sebe
Gora k
Ka ko svom izvoru
Da se vrati m?
34
SUNCE
N ij e n av ra ća l o
sun ce od Ij era do ljeta sa mo
i na jalovoj do li ni cvijet do cvij eta p rocvjeta
Mlado sun ce sc nenad n o is krade od nas
35
RUKE
36
MJESEC
37
ZAPIS O VREMENU
Davno
Da trava mi kosti
Davno
Da crvi mi m eso
Davno
Da stekoh t i s u ć u im e na
Davno
Da zaboravih svoje imc
38
DA ŽD
Trebalo bi se o dkam en it i
i p oći bez osvrtanja kroz kap iju grad a
i rebalo bi onesvijestiti se
tl tam n im vlasima neke t ravne kose
Trebalo bi se ođkameni t i
i p roći bez osvrtanja kroz kamenu kapiju ovog
kamenog grada
Treba lo bi htjeti
i svu noć bdj eti sl u š aju ć ka ko d ažd pravedni pada
pada pada
39
ZAPIS NA DVIJE VODE
l.
U ovom dobrom II radosnom II bij elom II svij etu
dobri r adojica bje l i ć vav ij ek se r adovao
Ne t reba mu n išta
d o s un čani h počival i š ta
40
2
Opro ~ l i l e
mi
što ipak vas molju
41
KOLO BOLA
42
ZAPIS O RIJECI
43
RAD IMLJA
r tl ka
44
loza nje n e rozge
On čeka me od vijeka
On čeka i vi dim ga zacijelo
I silazim k njemu
Kroz to bijel o
Lozje
45
su n čani Hr istos
Ni živo t n i sm rt n e pripada m e ni
Ja sa m sa mo onaj koj ije II sj e ni
Onog što mu sm rt ne mogaše ništa
Onog ŠlO p retoči se u stub
Su n čani
47
Ako su vrata iz r iječ i samo san ako su sa mo gal ka IXl:i na
J<l ip<lk n eću vi~e da se s vrata vratim
Ja opet hoću tamo ci<l sn im
Tu slatku
Gatk u
48
Ovdje je p risutan onaj koji na m oja usta tada reče
Kako se u ovo veče sva ostrva razbježaše
I gore se više ne nadoše
Jer je vrijeme bl izu
49
I eto tako sva OS(I'va pobjegoše i gore se više ne nadoše
Sve zvijezde su nam se javile ali sve zvijezde zadoše
Pa kto čini nepravdu ne ka i da lj e nepravdom prij eti
Kto pogan j est neka sejoš pogani
I svet klo je neka se još sveti
Jer je vrij eme blizu
50
četvrti j aha č
.\1
Bbb b
1.
2.
Kao niz brzu vodu ne kad a riječ i doclu brzo i još brže
odu
Ima ih koje dugo če kaju svoj sanjani čas
52
Ima ih što bezglavo jure svoju ~eskobu
Na bilo ka kav dan i bilo kakvu slobodu
Rije čje tek kada riječ ako
Za nju i čulo ste knem o
N<~go l e mijaj e nakada ona
Koju i ne
Rekne mo
I bića
Pa razn ih
Prazno-
Slavija)
4.
54
Jedi n<ljc rij et koj a se j oš ček a
Ono što valja da stigne iz iskon i Iz da le ka
5.
6.
•
Cu li smo elO sada ne ke nove riječi
Kakve ranije još ni klo
Govorio nij e
55
Ču l i sm o riječi o hlj ebu nasušnome:
Da hljeba va lj a dati svakome
Koji ga treba
7.
8.
56
Uznemiri žiće
Ustalasa
Masa
9.
• Ovako j oš n iklo
Govorio
Nije
57
10.
lO kroza nj progovori
R~ječ
Sama
l l.
58
Ne znadah ne umjeh
Na kraj u n išta
Ja
Ništi
12.
Po novo se vraćam
Duboko
U sebe
Srušen)
13 .
, 14.
(Bože
Opros li m i
Što sam le k došao
Tamo odak le sa m pun nade i pošao)
59
SUOČENJE
60
Pa hajde da se s tim cvijetom šutnje uput imo
U slu tnji jednoj na iskonsku ~ utnju da i m i Z<lšu timo
Skrhan i ko n ačno slomlj en i na svojoj zelenoj g"a ni
U kosti svoje ulovljeni II ze m lji ovoj ud omljeni
Da upustimo se strasno II 'lAgrljaj sa svojim slatki m
jadom
Kad sastati se nikad n eće m o sa nade svoj e sv~jim
grad om
Da više nikakav glas se ini II tišini iskonskoj ne čuj e
Sa mo ono zvono tišine nek se vine II me ni -
ČiS lO od vatre stare teško od novog smisla
Ko vjetar kroz borja crna umorna
Ko ki ša kroz mramOlj a smrti po kisla
Kroz nebo tek pred nama otvoreno-
Oo zvij ezd a neka
Odj e kuje
61
PORUKA U MRAMORJE PRISPJELOM
I bjež.?l ti
I stal no
Bijega
62
SMRT
63
BROTNjICE
64
Lijekaj oš nemamo osim mo li tve ove i kletve
Ali ni moli tvu llam ne prim ;Yll za molitvu ni kletvu za
kl et.v u
lako vraždu j aku sa vragom stalno i stame no vodi mo
Da oblasti se i vlasti vražje osvobodimo
I ta ko kroz siln e zvij ezde što jezd e u kril u mj eseč in e
Izm ed so kola ra i gospara pok raj zdu ra i provid ura
onkraj agala ra
Krč imo kroz grče kroz sulude grane kroz dane od lan e
Kroz da ne od sj u tTa Kroz ova na m j utra Sve kroz žive
rane
S golubom II ruci koja n ije naša S gavranom vra nim što
na tj eme pan e
Otk ud kaži sada Kud a kaži !.ada Kada kaži ikad
A zec kao zec Stal no na mjesecu Ovdj e n ikad
O psjednuti vreme nom što sa mo ud t: tl nas koji tl njeg
ni smo Ni kt o
Pamti l i vrij eme koje iznevj erilo nij e ikto
Idemo kroz dobar da n dobri dane dobrom da nu gdje
si ela si
Još se ne j ..Jiječismo od lij ekova mnogih j er
Lij e kajoš ne nadasmo Osi m ove mo li tve od čarn e čar ke
od viine va rke
I kl etve ove od kl ctvcn ika mn ogih od kl evetni ka ubogih
Za p reš1.uju vam dijavol e sa anci lijašom akom irašom
cernicašom
Da ne prihodi te ka metehu ka sij emu
Al šta samja Glas va p ij u čeg u pustinj i ia ko
Nisa m bio n i d rvodjelja ni riba r ni vod onosac ia ko
Nikad nisa m j eo lipov krst ni k ršćavao vodom
Moja nada j e prst u stub u svj etlos ti
Moja svjetlost j e II nad i
O na je vj era tl koj u j a vje rujem
11\ što nem a imena
G5
Ona j e II do bmm d anu kome ka že m
Gdj e si da si a ko si
Kao što ste već č uli
Ta ko muja
A on n em a u ha
Pa nehaj a n kao t i s u ć i dva glu ha
Otsj ekli su ga zbog otvore nosti
Prem a sv im Slran a m slova
O n nema n i g lasa da sa n naš zata lasa
Glas su mu iščupal i II grklj anu na sudu pravd e
A ima pravde i osi m nje i suda ima os im LOg kobnog usuda
I n eće da n im ati m oći sve do jed nog da na
Sve do da na kad n eće bil i ni n o ći
Za dan t~ ne k lipte rane vijeka ne k kirte rije ke srdit e
lju bav i
Kroz tmušc i l.ma če ne ka sve j a če m oć ni m a čev i
Ne ka sv i lije pi neka svi do br i sv i ružni i gu bavi
Do m rv ice podij ele ovo vino ove hljebove
Kao š l O u bice i žrtve pod ij el iše brats ki ove gre bove
Jer treba d o kraja ču t i ovaj p lač i ovu pj esa n
Da nas ne na hra ni tru lež
Da nas ne sah ra n i pl ijesa n
Ne sud ite nas po LOm što nam j e zam račeno lice
Na putu ka ljubavi to gazimo kroz sm etove i vij av ice
Kroz pupi nj e ovo kroz kupinje i lozje
Nek ptice j alim ice na gozbu ovu groznu JI a ovo kameno g ro7.jc
Kroz su ro i Oštro inj e kroz vitice sive
Izmedu moj e molitve i kletve
Nek dod u one od vesne
Nek pr id u tc nebes ne
Nek sle te
Drobne lastavice
l ko bn e kukav ice
Sve s taj a čice i lu ta lice
66
Sve pjevačice i šutalice
Prc pcliceja rcbi ce i sjenice
Nek se u ruke ove zaplelu
Nek sc uplctu u trepavi ce
Ne k mi u sj eća nje udu
Kroz 7J cni ce
Kroz ovo vito va lovito
Kroz ovo vi lo
Vi lov ito
Jer
Na ovom putu
Sada smo prvi pu t zaslali
Znaj ući da j e vrijem e da vreme nu pogledamo u o ći
Vrijeme j e da priznamo ka ko smo sas tan ak riječi i djela
u zal ud če ka l i
(Na kraj u ,'alja i ovo reći s pravo m mj ero m II izra Zli i
g lasu -
A ko nam glas i nije stigao duboko do neba
Vri snuli smo bar
Kako tre ba)
G7
SVATOVS K A
68
Mojom smrću um ro je i moj svije\.
Ali on neće da stane
Zbog zaustavljenih
Mojih
Ruku
69
N ij e prazno
Ni j alovo
Za hrnbrcn c boj ne
Za hrabre vojne
Za mlade
žcn ike
I za žedne pute
To plinu ru kavice
Od ma hovine
70
Na kri lima d ima
Na kolima
Sunca
Kroz s un ča na bilja
l klija i
Cvjeta
71
Mrtav sam
Mrtav
U nekim mekim
Tek p očinju
Da plamte
Snovi
Goro m i d olom
K iće n i
Svatovi
72
SLOVO O ZEMLJI
•
ZAP IS O J E DNOM E ZAP ISU
75
usta
jedna
76
S PODIGNUTOM RUKOM
Stani
Velim sun cu
Sto tje me mi prži
Velim zemlj i č vrsto što me drži
Velim ela nu što opCl odlazi
Velim zmiji drevn oj šLo okolo plazi
Velim
Pa m ela ru
SI.O go ri i plamt i
Kad po h odom čest i m ka rukama m oji m
J oš uvij e k m e misli i uvijek se pa mti
Velim
A ni šta
Ne zastaje
Okolo men e je sve isto
I jednako II kretanj u svome
Ne o k reće se za sobom Teče i jednako traje
77
l riječ
Rečena II pu stinji ovoj
Nemu šta i nijema g ll bi se i n es taje
78
ZAPIS O PETORICI
I od i ća i od pi ća
I od ruha i od kru ha
l od hiže i od greba
lod zem lje i od neba
79
ZAPISI O PRIJESTOLJU
80
SLOVOO SI NU
Na putim a ne bosklonu
sa govorom nadonosnim
Kojima je ka zvijezdama
.. .
svoJu vj eru govane
81
(--------------------l
82
ZAPIS I O ODLASKU
Sada II končini
Od lazim
83
ZA PISI O VIT EZU
I II tom d a nu
l II tqj n oći boja vel ega
Tuj sm rtni j u nak smni ne do pade
U bu ni jednoj on pad e
U pobu ni protiv nevj erstva svijeta on sko n ča slavno
U mrije d avn o pred m nogo god in a
Um rij e a m rtav
Još nij e
Zap itaj sad za ime njegovog gospod ina
Da djelo mu b ijaše nevjerst vo
I im e d a bješe mu zlo
To sm o se
Sada
Zna
84
ZAPISIO NESPI N I
Po sv un oć
ba d i badac povazdan bacl i
Buda n je bacl ac kad ru ši budan kad gradi
85
KOSARA
Ozvjezdana
86
GORČI N
Ase ležit
Vojnik Gorčin
U zemlji .svojoj
Na baštin i
Tuždi
Žih
A s m r t doziva h
Noć i dan
Bil sa m
U pel i PCI voj ni
Bez šlila i ok lopa
A da ednom
Prestanu
Gorčine
87
Vo lju
A djevu mi ugrabiše
Urobj e
88
ZAPIS O ŠT ITU
89
ZAPIS O ČASTI
90
ČasI. i slavilcu ki postavja povelenije o časti
Čast nekaje bratijo u časti
l svim inim čas ni ci m a
91
ZA PIS O NAD I
A ova pisa
Sužanj koji se ne raduje
92
-- --- ---~------
NEVO LJ N I VOJ NO
Sobom i sam
93
HIŽA U MILAMA
94
Iz ši rokog ognje nog kru ga
U koji ma zapaljene
Loma če
Leže
95
On i koji sc vazda pozivaju
Ne samo na zako ne zakon ika
Nego i na za kone
Mi los ti
Božij e
96
U tome gorkom e koru
Rij eči od Kuzme
l od Da mj ana
97
Nego ih uvijek j asno i javno
I ruže
I kude
98
Da se svi on i kon ač n o
Sa tim slovo m
Zbrate
AI zn a d a s t ići će j ednom bu da n
'""C'lmo gdj e
Ne h o ga
če ka
99
U o bol' čadav i neka se o bo ri
Ne ka sc II gar go li
I pepeo crn i
Ne ka sc
U veliko n išta
Ne ka se
Satvori
Ne ka se tl njoj
Kao II sala nskom logu
Izlegu sko rpije i zmije
(Oprostite svi vi
Koji ste kleli i j)rokleli
Na ovoj kletvi kletve nika
Ali hi ža cUedovs ka
Bez m il og gosta i dosta
l-Iiia moj a hi ža tvoj a
Ni t hiža djedovska više nije)
100
BLAGO
Liclrali ga
101
RAZM IRJ E
102
Za zdravlje i slavlj e
Za zvoga gospodi na
103
ONEMUŠTIO
l.
Mis lio je
Da
Sl u šajući vodopad
Krvi II venama
Da
Na sv ij etu j e tako
Golub traži gol ubicu
Mjesec zvijezdu
Da n icu
Rekao je
Da
T baci se
U sedlo vrancu
Sadajezdi
U sreta nje zvij ezdi
2.
Strepnj a j e umrla
Kad nikla je sjena na drumu
104
3.
Sada se je povezala
Povezala
Opasala
U oč i ma
Zv ijezde
Go re
4.
Gazio je noć
Kopitama od lu ke
Za zvijezdom II noći
Pru žao ruke
Da
Re kao je
Jed nom i lo tre ba da počne
Treba i to jed nom da se svrši
105
5.
Pjevao je
Carskim ch-umo m
Glasom čež nje
Punim
Srcem
Sada se je poveza la
Povezal a
Opasala
Suncem se je povezala
Mjescči nom opasa la
Zvijezde gore
U oči m a
Daje nije
Da nje nij e
Ne bi bilo
Ne bi
Ne bi
Ne bi bilo
Niti
Dana
6.
Kadaje sligao
Na vid iku su ga dočekal i
Bodeži
Tišine
106
U njemu su ostavi li stope
Tudi konji
7.
l-lI ioj e da pi ta
Htio j e
Da v i če
O konji
Konji vremena
Kojejc izmaklo
Na kakvom j e vatraIju
Pobjeglo moje p itanje
Pitanje moje
l moj
Odgovor
Htio je d a pila
AI not je bila
Pred uboka
I jezik
Zalede n
107
ZA PIS O BLAGU
Da s njega
Zbog blaga da pog ibo h
108
SLOVO O SM IJEH U
109
Kad se smijah tad i bij a h
Pa se smijem tim se grij e m Tim se bij em
o !.Om g rij e hu
O lom sm ijehu ?
110
ZA PIS O OCIMA
Vidim da se divim
Divim se kad vidim
I ne znam tad
Da li da vid vidam
Da zidam ?
ll l
USPAVAN KA
112
Zrnce u p ijesku na sprudu
Varnica u ognju
Vlat u travi
Vječnos t i
Kako si
Nježan i krhak
A treba da živiš
Treba da živiš med ljudima a rij eči nemaš
1h::baš da živiš med vlIcima a zuba nemaš
A kako će š tek raz likovati čovjeka i vub
Vuka i čo\jcka
Ruke su tv~je p lav i doz ivi zore
A nj ima valj a da se hvataš u koštac
Da dU eliš bqjcve na razmi rjima
Sa zm ijskim č udima u kojima živ i aždah,lka
Zato nek rastu brzo
Ne k rastu i jačaju brže
113
A I riječ ako rekneš
Neka bude teš ka kao svaka is Lina
Neka bu de rečena za čovjeka
Došao si ovdj e
Gdj eje n,-~j ne za l1Val n ije bilo doći
Ovdje gdje je n aj l uđe bilo s ti ći
Ovdje gdje je ipak najjunač kU e bilo n a ići
Jer ovdje se ne živ i samo d a bi se živjelo
Ovdje se ne živi samo da bi se umrl o
O vdje se i umi re
Da bi se živjelo
Sada je kraj pj es me
Sad a je moje slovo cijelo
Paji
Baji
Nikada se n eće mo
ras tati mi li
Nikada tijelu moga tij ela
Nikada du šo moj e duše
Ni kada
Jer treba
Da život produžiš
život na ze mlji va lj a da produ žiš
114
JABUKOV CVIJ ET
11 5
KRAJ 1NA
116
KRI NOV I
Da li su la nečiji kl ikovi
I Ii
Krikov i
1 17
ZAPISI O ZEMLJ I
118
SLOVO O SLOVU
PROSLOV
Ovo slovo
osloviti
oslovili
suočice
suočice
sučel i ce
sučel i ce
suglavice
sug]avice
os loviti
os loviti
sve II lice
ako oči
jošle vide
ako ćelo
jošte p la mti
a ko glava
jošte pamti
sve II lice
os lovi(i
oslov iti
slovo ovo
12 1
PRVO
Da se zgod i?
122
DRUGO
Pa pobunu koti
123
TREĆE
II bezdna
J24
ČETV RTO
S noći
125
PETO
Sumnj i
126
SEST O
Okružno
127
DUBOKO
Rab
128
OS MO
J-I oće
i d a snije Pa se negcUe skrije
Ali tako ne m ože Nek se za san
Bij e
J 29
DEVETO
Da namje
130
KOLO
Snio
l3l
JEDANAESTO
Razdaje se
132
DVANAESTO
1 gdj e n ije?
133
TRI NA ESTO
U sm rti
RA ZBOJISTE
Bez lov;. II hv go lu
Iež,lI će nij e ' lI t: zv ij eri
na sto lu pus te li sne
zelen sazre! i co kOI
U d ol gonjena ptica
sle~el će da se sjal.i
i r tl ka davno o d bjeghl
ruci će d a se vr;:lti
Po lovina će sebe
sasta t se s polovinom
i tada n ećeš znali
št.a bi sa o ni m vinom
Na razbojištu
Nevinom
135
PETNAESTO
u moj u pjesan
136
SAN
Ne ostav i?
137
SE DAMNAESTO
Ćuti
138
OSAMNAESTO
Protu slovlja
139
SLOJEVITO
140
U glav i se su nca naći
A d a srcu radost biva
I iz njega nigqje ma ći
Nigdje m aći
Tu ostati LU ostati
Vjenčan s nebom one biti
Snebiti se
Tu os tati tu ostati
Umrijet i tl t~j klijeti
Smrću svoj om
Tu posl ati
141
DVADESETO
000
Ovo ov ovo os ovo 01
() oso o 010 o ovo o OV05
Ovo solas ovo sovos ovo slovos
Sov o vo l05 sol o lovas osovol
o oi
Os lovio ovolosi olasovi ovo slovo
142
SLOVOSLAVLJE
( Sa č llv.<D me mo li m l i sc
pri čuvaj me
mutne
voele
praz-
nos-
lov-
Ija)
A poto nj e pOLOnm
I k lomu
143
DVA DESET l DRUGO
s u č elice
suglavice
osloviti sve II lice
a ko oč i
jošte vid e
ako ćelo jošte plamti
144
SLOVO O BOLESTI
Kadje svijcllijcsa n
Kadjc ŽiVOl m :S<l11
Slovo se ugnijezdi
Tu tl moju pjesan
Tek
kada
obo lim
MODRA RIJE KA
146
o dulj ini i ne sanjaj
lma i tmuša neprebolna
im ajed na modr:ll"ijek<t
147
ČEONO I POTONJ E
Zgodi?
148
PORUKA
Uništen je on sad
J u.ništena je
NevJe=
Njegova
Vjera
149
Sto drugom brani d a bdije i snij e
Sasut ćeš
Otrov
U moj studenac
Iz koga mi je
Pi ti
150
(Ti ne znaš ništa o znac im a vinograda
n it i vinogradara
nj egovog
15 I
I svijetloj
Lomači
Koja
U
Tebi
Eto
Već
Niče
152
AJ osta l će zato posl ij e mene
Na prvoj kamenoj grornaći
Iz neki h dobrih
I bo lnih ruka
Procva la
Cvj etna
Poruk a
153
N iti ka kav on žarki plaITlen
U sebi
Ima)
Čekam tc
Jer le znam
D oći ćeš 0pCl jedn og da na
(Zakl eo si se čvrsto na l O
Na ka ležu na k.ri žu na oštrici mača
Pijan od pojanja prokletstva i di ma tamjana)
Pa
Do đi
154
BILJEŠKE I RJE ČN IK
BILJ EŠKE I RJEČN IK
MANJE POZNATIH RIJEČ I , FRAZA I POJ MOVA
Naslov, kao i n ajv eći brqj Sl ih ova ove knji ge, inspi r isan je
otkr iva njem zav i čaj n ih m edi eva in ih renomena, II prvo m redu
stećaka, ti h jed ins tve n ih spOl'nenika II svjets kom krUgll sep ul-
kral n e i a n ističke p rak se. U svqj u sl iku sv ij el<l autor je još iz
ranog djetinj stva upio upcća l Uivo do ž i vlj;~ zagoncl kc fantastičnih
predstava sa mramolja i isprepleo je vlas ti tim č udenjem nad
p o livalen tnim zna če njem nClješivih up itni ka i stvari, koje su se
p okatkad opel o tvarale na p r vi odani pog led i prv i povjerlj ivi,
bl is ki dod ir .
Bilj cške koje slijede donekle će objasniti značaj, smisao i
p ri rodu p u teva jednog dugog traganja, sukoblj avanja i
.. .
sporazumIJ eva nJa.
SLOVO O ČOVJEKU
157
SI.OVO o NEBU
PRAVEDNIK
158
Zgošće tl lapidal-ij u Zematiskog mu zeja II Sarajevu ima najlje pšu
skulpturu zmaja. ) Uporediti: Apokalipsa XII, 9. Vidjeti: o. llihalji
Mcr in i Aloj z Benac Stećei, Beograd 1963.
bo - jer
m.stepll - ras trgnu, raznesu
PREPOZNAVANJE
ZAPIS O LOVU
159
Le symbolisme de ['art religieux, Paris, 1924 , kao i radove na ovu
temu A. Solovjeva ,)
MOLITVA
160
bugario - tužio, oplakivao
brijeme - sta ros t; poto nj e vrijeme
nitkor- ni tko (niko), javlja se LI starij e m ob lik u kao nikiM
ništor - II išta
bmtija - bra ća (od starosi. bra lrija)
dojdu - d o du
pohodu - pohode
sunčana počivališt a- drugi sv i.jet; ~ i ečna s~ j(; t los l, blaženstvo
za čis t e i pravedne.
Poslje(h~a dva st iha iz pjesm e ltlpis 110 rlvi.fr v(}(lI, (2) I lk l ~na
su na desetin e spomen ika, u nll':n im varij 'HIlama. St ih ovi su
proizašli iz narodne mudmsti o pro laznos t i iivo[a. ;1 nj ihov sa dri.;~
o blikovan je i Zt."lsvj edoče n jo~ LI il n l i č ko d oba, nast avljen II raZll i m
varijama m a i kasn ij e, d o Vij o na i Sekspira. Epi ta r na g ro bu
Radoji ce Bili ća , koj i je inspi risao pisca ov ih rcd<lka d a nap iSe
svoj Zapis, napisao je i pot pisao d ija k Veseoko I( II k tl I a m o-
v i ć. Epitarje ukl esa n na kamenu u Starom Selu. naselj u izmedu
Do njeg Vakufa i Jaj ca (Vidj. M. Di zdar Stari bosa.l/s/d eIJi/aJi, Sa-
raj evo 1961).
RADIMLJA
]61
r u ka
nje n e rozge
Az esmn - ja sa m
low. - čokot
vsaku razgu - va ku lozu , svaki trs, sva ku gra nu
glagoljah - govori h
Stihove 3-S. upored i sa Iv. XV, 1-4.
s un ča n i H ristos
162
Stup sunčani - nebeska svjetlos t; vječ ito sunce. Na kame nim
sarkofaz ima često se prikazuju stubovi raz nog oblika i nad njima
sim bol sunca . Kao što j e ispru žena ruka čežnj a pokojnika da
dospije na Sunce, tako je i sun čan i stub iden tifikacija le čež nje.
U vezi sa ovi m tre balo bi upored i Li Maru!SatJe psalme kod AlbelTya,
kao i grčke i raške anateme. Vidjeti i Herakleidesove himne u c . R.
Alber rty A manichaean Psalm Book, Stullgart 1938 (str. 167. i 195-
196) . o kultu Sun ca postoji vel ika literatura, le nije naodmet
pro č ita ti pog lavlje Istoenjaike religije na Zapadu II djelu Di. .
F.·ejzera Zlatna grana ("Kosmos" , Beograd, 1937).
vra t a
vijenac
č etvrl i jaha č
bbbb
163
Dominikanski red osnovao j e Domin ikus de Gucman u Tulu zi
1215. godine, II sred ištu ka wr skog otpora protiv fe u da l islič ke
o ficijelne crkve i u vreme nu progona katara. Dom inikan ci su
sebe smatrali božij im psima (dom ini kan) i lom metaforo m bili
ponosnI.
Pišta - pića, hrana (od SLSJ.)
S'1.l1nl1jen - onaj koj i sumnja , skep ti ča n
Na Radimlji su sač u va na 133 stećka. od koji h j e j ed na
t reći n a ukraše na ornamenti ma i likovnim preds tavama, a samo
na pet se nalaze natpisi sa veoma jed nostav nom sadrži nolll II
kojoj se daju najosnovniji podaci o pokojn iku. Za utjehu , zbog
ovog siromaštva ikonografija je veo ma boga ta i pruža gledaocu
sa maštom velike mogućnosti za interpretaciju. T.lko je i autor
ovih redaka, stojeći kod Malog s t eć k a na kome su urezana če t iri
pismena (BBBB) o kojimajoš ni ko n ije utvrdio šta z na če, pok u-
šao da prodre u tajnu klesarove i dijakove inspiracije. A. Benac
misl i da se na ovome stećku , ispod figu re čovjek a sa iSpntž.cllo m
rukom . potpisao d ij ak Bolaši n Bogaćić dva p uta sa incija lima
svog imena (J~adi1lllja, Saraj evo 1960).
SUOCENJE
164
BROTN jl CE
165
vjera tl k oju ja vjerujem - tako su posredno označava l i sv~ju
re ligiju krstjan i, a ta kvo određenj e tol eriral a j e i dubmvać k a
kancelarija prilikom potpisivanja ugovo ra i ostal ih pravn ih akata
i ta ko činila razl iku od ostalih religij a.
tl. on nema uha - aluzija n a način kažnj avanja bogumil a i
drugih pripadnika dualisti č ke he reze. Vidjeti : D. Sp. Ra dojčić
Antologija stare srpske knjiievnosti, Beograd 1960 (stl". 29,68,76).
on UR'ma uha ni glasa - isto,
glas su mu iščupali - išč upali su mu j ezik (isto)
SLOVO O ZEMLJ I
Jedan broj starih bosa nskih natp isa u kame nu urez ivanje
na č udnovat na čin - kao da n ormalnu sliku pism a čita mo iz
ogledala. U ovim natpisima pisanje ne ide samo sa desne strane
nego je i čitav tekst okrenut prema dolje. Zato se takvi natp isi
mogu čita ti samo po moću ogleda la, od nosno fotografira ti u
sa mom ogledalu , kako bi se pronašao pravi origina l. O vaj
fenomen otkrio je prvi Ć. Truh elka (vidi: Bosančica, Wien 1914 ).
Neki i st raž iva či pripisiva li su ovaj način pisanja neu kos ti klesara.
kao da su on i LObože kao nepi smeni ljudi samo p resli kavali ori -
gina l te ks!..:.... , le su ga o kretali pri lome naopačke. ulkva mi šlj enja
su bez ika kve osnove, jer bi u takvom s l učaj u kl esa nj a sa ma
slika teksta bila d ru kčija. Č udn ova ta pra ksa bosa nskih klesara
( kovača) ima vjerovatno neka kav dublji smi sao koji do sada nije
odgoneLnut.
166
S PODI CNUTO M RUKOM
ZAPIS O PRIJESTOLJU
ZA PIS O PETORICI
l-I iia - ku ća
živica - plot od živog bilja i tr nj a; ž iVOI
iiica - aluzija na nametanje lude vjere i vj e rovanj a, i'onc m
Y II sta roslavenskom, koji su Bosa nci veoma ran o izbacili iz svog
pisma kao nepotre ban , u staln oj težnj i da Stvore svoj e pismo,
prilagođ e no živom narodnom jeziku i njegovom izgovoru .
Pj esma Petorica na pisa na j e p,'v i PU! negdje na prelazu
izmedu 1941. i 1942. godine staro m leksi kom, kojom sc i ror-
malno pove zuje vre menski udes našega čovjek a kroz histor iju-
uvijek su ga lovili i kažnjavali , pa i u vremenu pisanja ovih stihova,
i to naročito okrutno. U manuskriptu pj esma je bi la na p isana
bosa nskim aljamo pismom, kako bi se za svak i s l u čaj stekao ut isa k
da se radi o ne kom vjerskom tekstu, zbog tadašnje opasnosti
pmgonite lja.
167
Naknadno, pr iliko m boravka tl Be rl inu 1958. godin e,
naišao sam na pj esm u slič n og nad a h nu ća - zaLO Zapis opet01ki
posveć ujem Be rtu B r e h t ll .
SLOVO O SINU
ZAPIS O ODLASKU
ZA P IS O VITEZ U
ZAP IS O CAST!
168
Iwmornik- rizničar (praefectus, aerario) ponekad se naziva
i protovistiarom (vrhovn i nadzornik riznice)
kaz.nac - blagajnik; visoki službenik koji ima dužnost da
preko svojih organa u~eruj e sva novčana potraživanja u zemlji i
van nj e
tepčija, tepačija - najviši dvorski pl emić kao vas p itač mladih
plemi ća za dvorsku i voj ničku službu; zapovjednik dvorskih
oru žanih odreda
peharnik - majstor cere monija i organizaLOr svetkovina i
gozbi; kra ljev vrh ovni konobar
veliki dvorski vojevoda - dvorsk i kn ez; najveć i dvorski
dostojanstvenik (Jnnefectus aulae, palatinus)
veliki vojevoda bosanski - glavn i voj skovoda ze mlje ;
naj uticajn ij a ličnost u zemlji poslije kralja
dukata?' - sl užbenik koji se bl·inuo o sakupljanju poreza u
narodu , godišnj eg poreza od jedn og dukata na k uću
mitnićar - ca rinik
globar- izvršilac n ovčani h kazni
, katunm' - predstavnik vlaških i osta lih polunomads kih
plemena i skup in a stanovništva (od arban. katun - se lo)
otmci - dj eca
inimi - d ru gim, ostalim; nepoznatim
stavilac - pravni k; še f kancela rije; sastavljač ugovo ra
rješenja (s obzirom na nj ihovu pravnu stranu)
dijak - pisar, pisac; postojali su dijaci raznog ranga prema
mjestu koje su obavlj a li , a sastavljali su osim pove lja i razne
natpise, zapise, prepisivali duhovne knjige unoseći u stare tekstove
narodni govor, itd . Vel ik i broj d ijaka os tao je ano ni man, ali se
zna i za imen a izvjesn ih što su za sobom ostavili potpise na
marginama cva nclelja, povelj a, pod epilafima i sl.
{aslan - obmanji vačk i , prevaran; bezbri ža n; paraz itsk i
poveljenije - povelj a, na red ba, zapovijed , ugovo r; svaki
p rav n i a kt vladara izdan pismeno iz dvorske kancelarije
lG9
ZAPIS O NAD I
ZA PIS O NESPI N I
GORČIN
170
zadano pitanj e, izmedu ostalog stoji i ovo: "Godinama me mu či
reno men srednjovjekovnog čovjeka Bosne (zbog kqjeg su ande li
pocrnjel i, a Satane l dobio nove bore). Satima sam staj ao pred
s tećc ima nekro pola ove zemlje, smještenim pod noge prasta rih
šuma. Sa ka m en ih gromada u laz il i su u me ne ra znolik i simboli
sunca, ispre pl etenog bilja i ispru žen ih ljudskih ruku. Noć u sa m
opkoljen zapisima sa margina starih knjig" tij i redovi vl'iš le
upitn icim a apokal ipse. U poh ode mi tada do laz i s p ava č ispod
kamena. Njegove bl ijede li sne od milj ev ilIC olvaraj u se da bi
nj egov nemu šti j ezik postao zvu ča n . U njemu preopoznajem
scbe, a lij oš nisa m siguran d" sam na pUltl sk idanja pl<-lšta sa ove
tajne ... "
Od pjesme o Gorčhw. c1 o knj ige Kallif'JI; s/>(/TI(/f, kojaje vc{~
II navedenoj i1javi naj edan naćin n;:U;lvljc.:n ;L, put Llij e hio ni rav,Ul
ni kratak. Neposredni povod za brži ra d Ila kilji t i dao mi je
te levizijs ki red itelj i snimatelj Jan B e r il n , koj i jc tražio od
mene rukopis za sn imanj e poetske em isij e pod naslovom PYSII/(I
o Gorčinu.
ZA PIS O ŠTITU
HI ZA U MILAMA
171
M ileševi}. Djedovska hižo. vrUed ilaje kao sig urn o ul.oćišt e (jus ruili)
za sve oll e koji su progo njeni i u njoj zatražili zaštitu .
IffejJm;l - lvrda, snaga, sa mo pou zd a nje
doSl- pr ij ate lj , na mj e rn ik , put n ik
gost, strojnih, simne - redov nici Cr kve bosa nske, ~savršc n i "
(za razliku od o bi č nih prista li ca le crkve, "m rsnih lj ud i")
krstjanin, krslijanin - vje rni k, pripad n ik C rkve bosan ske,
bogum il
zakoni wkonika - regu le rim ske cr kve; za ko ni koj e su u
pra ksi provodil i istražitelj i (inkvi zi tori)
koje su tri. proklinjali - j avno pro klinja nje pripadn ika C rkve
bosanske (Vidj eti: Spisimetog Save i StefanLL Prvovenćmwga, preveo
L. Mi rkov i ć. Beograd. 1939).
172
narodne pjesme, knjiga i). Ovaj d rev ni nač i n itraŽo:1.vanja i sak rivanja
prisutan je kao jedan od njegov ih značajnih e lCme ll<lla i II
savremenom knji žev nom stvaralaštvu, naročito u modernim
knji žev n im pokretima novog izraza: dada izmu, nadrealizmu,
letrizmu . Komparacija n ije nimalo slučajna - ade kvatn ;1 je
shuacija i II likovnqj umj etnost i, prezas i će n oj a kadcmi zmom.
Taj likovni moderni izraz prožima se danas Sc") prast.arim likovima
izrazom i postupkom iščez l i h ili primitivnih civilizacija. Lett·izam
i neki drugi književni pravci služe se onomatopejom kaojednom
od njegovih bilnih instrumenata. Medutim , na svij etli ništa nije
novo. Još je Arislof"m 11 Plv4Inn, tražio osnovnu me lod iju iz
sazv u čja p tičijeg komrapunkl.a Jn og o rkest ra. Naša narodna
poezija pun aje "IeLl·izma " ij a ne krijem činjen i cu da nju rad ij e
osl uškujem nego tekovine nek ih novih "izama" . l ako sam u svoje
vrijeme objavio Ko.iu o //Okoš//l koju priča Sretan ne oček ujući da
će taj te kst dočeka t i bilo ka kvu dobrodošl icu. l za ista, odmah su
se javi li ofic ijelni i ofic iozni (h)umorisli, olinja li od otuž.ni h
viceva na rač un reče n ih direktora , konobara i umjetnika,
pok u šav,:uući na svoj im I<ldio-stanicama i u svojim listovima d a
oma lovaže, ism ij u i proglasc imbecilnim ono što ne mogu da
pr ihvate zbog svoj e vlasti te imbecilnost i. SV;lkako, pOSligti HI
sasv im suprota n efekat. a II povod u togaj e dr IvalI F.sih napisao
osv rt o p oez~ji ove vrstc, kao svoj npril og tCOI·Ui knj iževnosti"
(VicUeti: On01nalopejaupoeziji - Ma k Dizd"r iJ"l1 Korži nck, Zivot
4, 1962). O ovoj tem i rekoh nešlO više zbog dvije s l ične pjesme
koje sam uvrstio u ovu knjigu (/Jlago i Slovo o smijehu).
RAZM IRJ E
173
SLOVO O SM IJ EH U
ZAP IS O ZEMLJI
174
Bijaše dio Il irije, koji sad Bos na se zove,
Divlja ze mlja , ali boga ta srebrno m rudom.
lU se dugom brazdom ni su pros trana pružala polja,
Ni njive. koje bi ob ilnom radale žetvom ,
Nego su rove gore, nego sure, n e bot i č n e stijene
I visoke kule na vrl etnom st ršeć i bilu.
°
Dok Pij II na Turke se d igao, boj svet.i spremao,
Do k ralj e već bj es nio, a tro mi sku p gospode drijemao,
Do kj e Zapad i Sjever sav sc pl'edvodnikom hodio,
- Dok j e on sp re mao brodovlj e, d ok digao j edra da
odbrodio,
Na jad rans koj obali tl An koni, kob ga za lete,
Smrt gromoglasni pu t mu p resiječe.
175
Iako si pobj edi sil noj se varavo nadao,
Brižne Rime, nemoj da bi se na sudbujadaa.
Ne žal i njegov preki nuli pul,jer to što sc samo digao
Malo je, no još bi manje bilo - da je stigao!
176
BILJEŠKA O PIS CU
177
SA DR ZAJ
PUTOVI
Pu lov i ..... .......... ............................. .... ......... ...... ...... .......... ........ 9
SLOVO O NEBU
Prave<ln ik... .............. .............. .................. .... ........... ...... .......... .... .. .23
Mol ilva ... ............. ........... .. .......... ........ ........................................ 2t;
Labud djevoj ka ..... ....... .. ........................... ............................... 26
Z·_a p ·is o ot k· .
TIVat1JU .... . .... ....... ... .... . ....... ..... ............................. . .... 28
•
Za pis o lovu ........... .. ......... ......... ................... .......... .. ................. 29
Prcpoznava r~jc ........................................................................................ 31
Kolo ...... .. .. .................. ... ... .... ............. .... ..... ...... .. ................ .. ... 32
Ljeljen i .. ..... .............. .. .. ........ ................................................. ... .. 33
Zapis o izvo ru ............ ........... ..... ......... ... ............................... .... 34
Sunce ........... ............ .............. ... ........................................ ..... .. 35
Ruke ........... ............... ....... .. ...................................................... 36
Mjesec ............................ ............ ............................................... 37
Zap is o vreme nu ................................................................ ... .. 38
Dažd .. ........ ........... ..... ..................... ....... ........ .. ................ ..... ... 39
Zapis na dvij e vode .............................................................. ..... 40
Kolo bola ....... ........................................ ...... ............... ............... 42
I 7~ )
Zapis o rij eci....... ...... ......................... ....................................... .4~
Radiin ua .......................... ......... ........ .. ................................... ....... 4 4
Ruke ...... .... .... ........ ................. .. ........... ......... .......................... 44
Loza I nj ene rozge .................................................................... '15
. · H·
Suncani n stos ........................................................................ 4 6·
Vrata ...................... ..... ... ... .............. ........... ........... .... .... .. ... ..... 47
Vuenac ......... ......... .. .. ......... .. ... .................... .................. .... ..... .... 49
Čet vrli ja hač ............ ..... ....... .. ... ... " ......... .............................. ... 51
hbhb (I· I4) .......... ... ...... .............. ............................... .......... ... .. 52
SLLočer~c ............. .................... ..... ..., ... ,........................... ............ ..60
l' oru k'a II mramoIJe ·· pri·spJe
1om ...................... .......................... (·9 )_
Slll r t. .. .... ... ............. ....... ................... ............................ .. .. ........ 63
Brolnj ice ... ... ................. ... ,........................................................... 64
Svatovska ... .......... .... ........ ................ .... ...................................... 68
S LOVO O ZEMLJ I
180
o nclnu.štio ........... .............................. .................. .............. ....... ..... 104
Zap is o blagu .......................................................................... 108
SIovo o srn uc .. I1tl. .. ... ............... " .. " ........ . . ...... .... . .. ... oo • •• •109• •••• ••••• ••
Krajina ... ..... ...................... ,... .... .......... ........ ......................... ..... 116
KI· i l,~ i .. ..... .. ........... ............... ... ... ........ ...................................... 117
L'lpis o zem lji ......................... ...... .. ... .. ... ............... .............. .. .. 118
SLOVO O SLOV U
IS I
Dvadeset i drugo .... ............. ......... ...................... ..................... 144
Slovo o bolcs l i ................. .................................... ....... .. ... .. ....... 145
M~~'~ e k aI46
Čeo no i potonje ..... ....... ........ ..... .............. ...... ...... ... ............... 148
POI-uka ........................................... ......................................... 149
BILJEŠKA I RJEČNIK
Bilješke i tjećnik manje jJoztLaJih riječi, from i jJojmova ....... ....... . 157
Bilješka o piscu ................ ......................................... . 177
182
IZDANJA B I BLIOTEKE PLAMENA:
A
Ljerka Anić: BAJKE ZABORAVWENOG JEZERA
Miroslav Antić: PLAV[ ČUPERAK
Han s Kristijan Andersen: RUŽNO PAČE [DRUGE BAJKE
Ivo Andrić: ASKA] VUK i druge pripovijetke
B
[vana Brlić-Mažuranić: PRIČE [Z DAVN[NE
[vana Brlić-Mažuranić: ČUDNOVATE ZGODE ŠEGRTA
HLAPIČA
Stevan Bulaji ć: KRILAT[ KARAVAN
Stevan Bulajić: IZVIĐAČI VIDR[NOGJEZERA
*** B IBERCI Ć (Narodne pripovijetke iz Bosne i Hercegovine)
Ismet Bekrić: DJEČ[JE NEBO ([zbor)
Ismet Bekrić: JESEN U GRADU (Izbor)
Nura Bazdulj ·Hubijar: RUŽA
Nma Bazdulj-Hubijar: ČEKAJUČ[ TAHlRA (Ruža II)
Gotfrid August Birger: PUSTOLOVINE BARUNA
MINHAUZENA
Valdemar Bonsels: PČELICA MAJA
C
Voja Carić: ŠARENI MOST
Č
Anton Pavlovič Čehov: VIŠNJIK
Č
Branko Čopić: JEŽEVA KUČA
Branko Čopić: BAŠTA SLJEZOVE BOJE
Branko Čopić: PRIČE ISPOD ZMAJEVIH KRILA
Branko Čopić: MAGAREČE GODINE
Branko Čopić : ORLOVI RANO LETE
Branko Čopić: U SVIJETU MEDVJEDA I LEPTIROVA
183
D
Arsen Diklić: NE OKREĆI SE, SINE
Husein Dervišević: PRODAVAC OSMIJEHA
E
Šimo Ešić: VEZENA TORBICA
Šimo Ešić: RUDAREV KUĆERAK
F
Ana Frank: DNEVNIK
G
Braća Grim: TRNORUŽICA I DRUGE BAJKE
H
Ahmet H rom adži ć: ZLATORUN
Ahmet Hromadžić: ZELENA ŠUMA
Ahmet Hromadžić: PATUWAK VAM PRIČA
Ahmet Hromadži ć: OKAMENJENI VUKOVI
Ahmet Hromadžić: PATUWAKIZ ZABORAVWENE ZEMW E
Ahmet Hromadžić: ŽEWEZNI KONJ ANICI
Irfan Horozović : INSPEKTORVRTNIH PATUWAKA
Irfan Horozović: OBLAK ČIJA LICA PREPOZNAJE:MO (Izbor)
Irfan Horozović: VAUV AN . MAĐION IČAR
IZ PRIJESTOLNICE DOMINA
Alija Hasagić Dubočanin : IZBOR IZ BOŠNJAČKE POEZIJE
ZA DJ ECU
Alija Hasagić Dubočanin i Mujo Musagić: IZBOR PRIČA
BOŠNJAČKIH PISACA ZA DJECU
Advan Hozić : ČUDO OD DJETETA
Advan Hozić: BIO JEDAN ŠMOKWAN
I
Željko Ivanković: ZVJEZDANGRAD
184
J
Slavko Janevski: KARAMBA BARAMBA
Zoran M. Jovanović: BULKE PORED PRUGE
K
Dragan Kulidžan: SIPAJTE, SIPAJTE
.... KELlLA I DIM NA (kl as i čno djelo indijske književnosti )
Rifat Kukaj: TELEFON
Luis Kerol: ALISA U ZEMLJI ČUDA
Karlo Kolodi : PINOKIO
Skender Kulenović: GROMOVO DULE
Radjard KipIing: KNJIGA O DŽUNGLI
Petar Kočić: JAZAVAC PRED SUDOM. IZABRANE
PRIPOVIJETKE
Gustav Krklec: TELEGRAFSKE BASNE
M
Desanka Maksimović: BAJKA O LABUDU
Ferenc Mol nar: JUNACI PAVLOVE ULICE
Kemal Mahrnuterendić: DJETINJSTVO POD VRTALJICOM
Kemal Mahmutefendić: ROMAN O NOVČIĆU
N
Vančo Nikoleski: ČAROBNO SAMARČE
Branislav Nu š i č: AUTOB IOGRAFIJA
Branislav Nu š i č: SUMNJIVO LICE
O
Danko Oblak: MODRI PROZORI
P
Šukrija Pandžo: SAMO JOŠ KOSOVI ZV I ŽDUĆU
Vidoe Podgorec: DIVLJI RAJ
Ela Peroci: DJECO, LAKU NOĆ
185
ŠarI Pero: CRVENKAPICA I DRUGE BAJKE
R
Dušan Radović: POŠTOVANA DECO
Dušan Radović: RAZBOJNIK KADA I PRINCEZA NAĐA
Đani Rodari: TELEFONSKE PRIĆE
Stevan Raičković: VETRENJAĆA
Ivica Vanja Rorić: DJEĆAK GRLI SVIJET
Ivica Vanja Rorić: DOŽIVWAJI MIŠA ŠIŠA
Ivica Vanja Rorić : NEZAVRŠENA PRIČA (izbor priča
bosanskohercegovačkih pi!)aca za djecu)
Stanko Rakita: RADOZNALI DJEĆAi
S
Isak Samokovlija: NOSAĆ SAMUEL
Derviš Sušić: VELIKI VEZIR
Feliks Salten: BAMBI
Henrik Sjenkj.vič: KROZ PUSTINJU I PRAŠUMU
T
Gvido Tartalja: KOLIKO JE TEŽAK SAN
Mark Tv.n: KRALJEVIĆ I PROSJAK
Mark Tv.n: DOŽIVWAJI HAKLBERIJA FINA
Lav Nikolajevič Tolstoj: HADŽI MURAT
V
Oskar Vajld: S RETNI PRINC l DRUGE BAJKE
Žil Vern: 20000 MIWA POD MOREM
Z
Nedžati Zekerija: DJECA TRIJU ULICA
186
,
DJECIJI
KLUB
,
CITALACA
PATULJAK