El gramático Velio Longo, a comienzos del S. II d. C.

afirma que la “b” latina en la posición

MOZÁRABE CASTELLANO MEDIEVAL
intervocálica suena con una cierta aspiración (lo entenderíamos como una fricación).
También lo atestiguan numerosos trueques gráficos que se van dando desde el S. I.
Ejemplos: labare en vez de LAVARE, baliat en vez de VALIAT, lebare en vez de LEVARE. penato penado

Cuando se articula una consonante intervocálica, resulta difícil interrumpir la vibración de las wastato gastado
cuerdas vocales. También resulta de gran dificultad realizar la oclusión, porque se opone a la
libre salida del aire de las vocales. sibtat ciudad
¿LA LENICIÓN ES UN FENÓMENO DE SUSTRATO CELTA?
fata hada
AUSENCIA DE LENICIÓN PRESENCIA DE LENICIÓN
(ROMANIA ORIENTAL) (ROMANIA OCCIDENTAL) berruca verruga

/p/ /t/ /k/ /p/ /t/ /k/ xabuco jabugo, sabugo

LATÍN RIPA -ATA ŬRTICA LATÍN RIPA -ATA ŬRTICA Sarakusta < Caesar Augusta Zaragoza

Qadis < Gades Cádiz

RUMANO RIPA -ATA URZICA PROV. RIBA -ADA ORTIGA

Qabra < Igabrum Cabra

-UTA
VEGLIOTA RAIPA ORTAIKA CATALÁN RIBA -ADA ORTIGA
-UOTA
Ejemplos tomados de Meyer-Lübke, Menéndez Pidal y Galmés de Fuentes.
RIPA
TOSCANO
RIVA (lit)
-ATA ORTICA CASTELL. RIBA -ADA ORTIGA Antonio Tovar, estudia varios textos broncíneos aparecidos en los años 70 y 80 en Cabeza
de Minas y defiende el origen celta de la lenición a través del estudio de la toponimia y de la
-ORTIGE onomástica en la Península Ibérica: -BRICA  COIMBRA, ALCOBIA; Doitena > doidena,
FRANCÉS RIVE -EDE>-ée
> ORTIE Matigenos > Madigenos, Metucena > Meducena… También advierte de ultracorrecciones de
palabras latinas por parte de los celtas: acustas por AUGUSTAS, macistratos por
RÉTICO RIVA
-ADA
URTIA MAGISTRATUS, salvatigu por SALVATICU, viatigu por VIATICU, lagremos por LACRIMAS,
-EDA
sagru por SACRU. Tovar afirma que el fenómeno de sonorización se produce en el noroeste
peninsular, sobre todo.

En aragonés y gascón tienden a mantenerse las sordas intervocálicas (se atribuye a
fenómenos de sustrato y adstrato vascos). Ej. MARITU > marido. El toscano presenta
sonorizaciones aunque hay que pensar también en interferencia y contacto con lenguas
galoitálicas.
El castellano antiguo presenta también excepciones, pero se atribuye a fenómenos de
interferencia y contacto con la lengua árabe y también a fenómenos de ultracorrección latin.
Sánchez Hernández afirma en un estudio reciente que, dentro de las lenguas indoeuropeas
pero del mundo de la Romania, nos encontramos con que también aparecen ejemplos en
lenguas como el corso, que no tienen contacto con el mundo celta y que en la repartición de
los dialectos aparecería en la Romania oriental, o en la no afectada por la influencia céltica.
También sostiene que estos fenómenos de sonorización se dan en el griego.